DE1064896B - Headlight aiming device - Google Patents

Description

Scheinwerfereinstellgerät Die Erfindung betrifft ein Gerät zur leichten Einstellung von Kraftfahrzeugscheinwerfern.Headlight aiming device The invention relates to a device for light Adjustment of automobile headlights.

Solche Geräte sind in verschiedenen Ausführungsformen an sich bekannt; sie bestehen in der Regel aus einem kastenförmigen Gehäuse, an dessen einer Stirnseite sich eine Sammellinse befindet, während die gegenüberliegende Stirnseite einen Bildschirm trägt, der die gebündelten Lichtstrahlen an einer Markierung auffängt. Diese optische Einrichtung ist in vertikaler Richtung verstellbar und gleitet dabei an Führungsschienen, die auf einem Fahrgestell ruhen. Such devices are known per se in various embodiments; they usually consist of a box-shaped housing, on one end of which there is a converging lens, while the opposite end face a screen carries, which intercepts the bundled light rays at a mark. This optical The device is adjustable in the vertical direction and slides on guide rails, which rest on a chassis.

Es sind Einstellgeräte mit vier oder drei Laufrädern bekannt; auch werden solche mit nur zwei Rädern und einer hinteren festen, der Höhe nach einstellbaren Stütze verwendet, um das Gerät beim Vorfahren vor den einzustellenden Scheinwerfer beweglicher zu machen. Da es - insbesondere bei der Einstellung von Scheinwerfern mit asymmetrischer Lichtverteilung - darauf ankommt, die Längsachse der optischen Einrichtung exakt parallel zur Fahrzeuglängsachse auszurichten, erfüllen Einstellgeräte mit den bekannten Räderanordnungen ihren Zweck nur unvollkommen.Adjustment devices with four or three wheels are known; even are those with only two wheels and a fixed rear, adjustable in height Brace used to hold the device in front of the headlights to be adjusted to make more agile. Since it - especially when adjusting headlights with asymmetrical light distribution - what matters is the longitudinal axis of the optical Aligning the device exactly parallel to the vehicle's longitudinal axis is a task for setting devices with the known wheel arrangements their purpose is only imperfect.

Die vorliegende Erfindung löst die gestellte Forderung dadurch, daß das Scheinwerfereinstellgerät senkrecht unter dem Mittelpunkt der Sammellinse einen drehbaren Standfuß besitzt, um den das ganze Gerät geschwenkt und parallel zur Längsachse des Kraftfahrzeuges ausgerichtet werden kann. Zu diesem Zweck ist gegenüber dem vorn sitzenden Standfuß an der rückwärtigen Seite des Fahrgestells in an sich bekannter Weise ein Handgriff befestigt, während zwischen dem Standfuß und dem Handgriff in der Nähe des Geräteschwerpunktes sich eine starre Achse mit zwei Laufrädern am Fahrgestell befindet. The present invention solves the requirement that Place the headlight tester vertically under the center of the converging lens has a rotatable stand around which the whole device is pivoted and parallel to the longitudinal axis of the motor vehicle can be aligned. For this purpose is opposite to the front seated stand on the rear side of the chassis in per se known Way a handle is attached while in between the stand and the handle near the center of gravity of the device, there is a rigid axle with two running wheels on the chassis is located.

Diese erfindungsgemäße Anordnung ermöglicht eine einfache Handhabung des Einstellgerätes auf folgende Weise: Das Gerät wird am Handgriff mühelos über die Laufräder gekippt und vor den einzustellenden Scheinwerfer gefahren. Beim Abstellen wird der Standfuß senkrecht unter der Scheinwerfermitte aufgesetzt und nachdem die optische Einrichtung auf Scheinwerferhöhe eingestellt ist, wird sie - falls notwendig - durch Drehen des Gewindebolzens am Standfuß parallel laufend zum Erdboden ausgerichtet. This arrangement according to the invention enables simple handling of the setting device in the following way: The device is effortlessly over the handle the wheels tilted and driven in front of the headlights to be adjusted. When parking the stand is placed vertically under the center of the headlight and after the optical device is set at headlight height, it will - if necessary - aligned parallel to the ground by turning the threaded bolt on the base.

Die für die Einstellung von Scheinwerfern mit asymmetrischer Lichtverteilung notwendige exakte Ausrichtung der Gerätelängsachse parallel zur Fahrzeuglängsachse wird erreicht durch leichtes Anheben des Gerätes am Handgriff und seitliches Verschwenken um den drehbaren Standfuß, wobei sich die bereits festgelegte Vertikalachse Mitte Standfuß mitte Sammellinse nicht mehr verschieben kann.The one for adjusting headlights with asymmetrical light distribution necessary exact alignment of the longitudinal axis of the device parallel to the longitudinal axis of the vehicle is achieved by lifting the device slightly using the handle and swiveling it to the side around the rotatable stand, with the already defined vertical axis in the middle Stand center converging lens can no longer move.

Diese Seitenausrichtung wird in an sich bekannter Weise mit Hilfe einer am Einstellgerät aufsteckbaren Visiereinrichtung vorgenommen, die mit der Kraftfahrzeuglängsachse in Übereinstimmung gebracht wird. Um auch die tief am Fahrzeug angebrachten Nebel- und Rückfahrscheinwerfer einstellen zu können, ist die optische Einrichtung - in Verbindung mit dem niedrigen Fahrgestell - weit nach unten verstellbar. Da die Lichtcharakteristik dieser Scheinwerfer einen anderen Bildschirm erfordert als die der Hauptscheinwerfer, besitzt das Gerät - und hierin besteht eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung - zwei hintereinanderstehende Bild schirme, von denen der vordere zur Einstellung von Scheinwerfern mit symmetrischer und asymmetrischer Lichtverteilung eingerichtete Schirm nach unten umklappbar ist und auf diese Weise den zweiten festen Schirm freigibt, der Markierungen zur Einstellung von Nebel- und Rückfahrscheinwerfer aufweist. Diese Markierungen sind auf einem in vertikaler Richtung beweglichen Schieber angebracht, der mittels einer Skaleneinteilung den unterschiedlichen Bauarten der Nebelscheinwerfer entsprechend eingestellt wird.This page alignment is in a manner known per se with the help a sighting device which can be attached to the setting device and which is connected to the Motor vehicle longitudinal axis is brought into agreement. To those deep in the vehicle too Being able to adjust attached fog and reversing lights is the optical one Equipment - in connection with the low chassis - can be adjusted downwards. Because the light characteristics of these headlights require a different screen than that of the main headlights, the device possesses - and here there is an advantageous one Development of the invention - two consecutive picture screens, one of which the front one for adjusting headlights with symmetrical and asymmetrical Light distribution set up umbrella can be folded down and in this way the second fixed screen releases the markings for setting fog and reversing lights. These marks are on one in vertical Direction movable slide attached, the means of a scale graduation different types of fog lights is adjusted accordingly.

Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel der Erfindung, und zwar zeigt Abb. 1 die Seitenansicht und Abb. 2 die Draufsicht des zum Teil im Schnitt dargestellten Scheinwerfereinstellgerätes; Abb. 3 zeigt eine Einzelheit. The drawing illustrates an embodiment of the invention, namely Fig. 1 shows the side view and Fig. 2 shows the plan view of the partially im Section of the headlight aiming device shown; Fig. 3 shows a detail.

Das Scheinwerfereinstellgerät besteht aus dem Fahrgestell 1 und der in vertikaler Richtung verstellbaren kastenförmigen optischen Einrichtung 2. The headlight tester consists of the chassis 1 and the Box-shaped optical device 2 adjustable in the vertical direction.

Am Fahrgestell sind in der Nähe des Geräteschwerpunktes die beiden gummibereiften Laufräder 3 angeordnet, während ein fester Standfuß 4 das Fahr gestell in seiner vorderen Mitte abstützt. Der Standfuß befindet sich lotrecht unter dem Mittelpunkt der Sammellinse 5; er ist mittels Gewindebolzen 6 und Kontermutter 7 der Höhe nach verstellbar und um den festen Gewindebolzen 6 drehbar. Mittels des Handgriffes 8 läßt sich das ganze Gerät sowohl zum Transport über die Laufräder kippen, ~als auch um den Standfuß 4 zur Längs ausrichtung verschwenken, wobei die Vertikalachse 9, die durch die Mitte von Standfuß 4 und Linse 5 verläuft, ihre Lage nicht verändert. Die Längsausrichtung des Gerätes parallel zur Längsachse des Kraftfahrzeuges wird mittels der auf steckbaren Visiereinrichtung 10 überprüft. Diekastenförmige optische Einrichtung 2 ist in ihrem Schwerpunkt 11 an dem Drahtseil 12 aufgehängtfi das von der Seilscheibe 13 mittels des Handrades 14 und des Arretierrades 15 abläuft. Sie gleitet mittels der Führungsrollen 16 an den Vertikaischienen 17 und ist in Verbindung mit dem niedrigen Fahrgestell bis auf die Höhe sehr tief am Fahrzeug angebrachter Nebel- oder Rückfahrscheinwerfer verstellbar. Die rückwärtige Wand der optischen Einrichtung besteht aus einem zweifachen Bildschirm; der vordere Schirm 18 mit Markierungen zur Einstellung von Hauptscheinwerfern mit symmetrischer und asymmetrischer Lichtverteilung läßt sich mittels des Kreuzgriffes 19 um die Achse 20 herunterklappen und gibt dann den zweiten Bildschirm 21 frei, der mit Markierungen zur Einstellung von Nebelscheinwerfern versehen ist.The two are on the chassis near the center of gravity of the device rubber-tyred wheels 3 arranged, while a fixed base 4, the driving frame is supported in its front center. The stand is perpendicular below the center of the converging lens 5; it is by means of threaded bolt 6 and lock nut 7 adjustable in height and rotatable about the fixed threaded bolt 6. Using the Handle 8 can be used to transport the entire device using the wheels tilt, ~ as well as pivot around the base 4 to the longitudinal direction, the Vertical axis 9, which runs through the center of stand 4 and lens 5, its position not changed. The longitudinal alignment of the device parallel to the longitudinal axis of the motor vehicle is checked by means of the attachable sighting device 10. The box-shaped Optical device 2 is suspended in its center of gravity 11 on wire rope 12 which runs off the pulley 13 by means of the handwheel 14 and the locking wheel 15. It slides on the vertical rails 17 by means of the guide rollers 16 and is in Connection with the low chassis up to the height very low on the vehicle attached fog or reversing light adjustable. The back wall the optical device consists of a double screen; the front screen 18 with markings for adjusting headlights with symmetrical and asymmetrical light distribution can be by means of the cross handle 19 around the axis 20 fold down and then reveals the second screen 21, the one with markings is provided for adjusting fog lights.

Diese Markierungen sind den unterschiedlichen Bauarten der Nebel scheinwerfer entsprechend mittels des Vertikalschiebers 22, der eine Skaleneinteilung aufweist, verstellbar. Die direkte Beobachtung des jeweils eingestellten Bildschirmes bezüglich der Hell-Dunkel-Grenze bzw. des Lichtschwerpunktes des einzustellenden Scheinwerfers ist durch das klare Glasfenster 23 möglich, wodurch der Innenraum der optischen Einrichtung vor Verstaubung geschützt ist.These markings are the different types of fog lights correspondingly by means of the vertical slide 22, which has a scale division, adjustable. The direct observation of the currently set screen with regard to the cut-off line or the center of gravity of the headlight to be adjusted is possible through the clear glass window 23, which makes the interior of the optical Facility is protected from dust.

Claims (3)

PATENTANSPRUCHE: 1. Scheinwerfereinstellgerät, dessen kastenförmige optische Einrichtung mit Sammellinse und Bildschirm in vertikaler Richtung verstellbar auf einem fahrbaren Gestell mit zwei Laufrädern und mit einer der Höhe nach einstellbaren Stütze ruht, dadurch gekennzeichnet, daß die mittels Gewindeschaft (6) und Kontermutter (7) verstellbare Stütze lotrecht unter dem Mittelpunkt der Sammellinse (5) angeordnet ist und einen drehbar befestigten Standfuß (4) trägt, während die Laufräder (3) im rückwärtigen Teil des fahrbaren Gestells (1) in der Nähe des Geräteschwerpunktes angeordnet sind. PATENT CLAIMS: 1. Headlight aiming device, its box-shaped Optical device with converging lens and screen adjustable in the vertical direction on a mobile frame with two wheels and one adjustable in height Support rests, characterized in that the threaded shaft (6) and lock nut (7) adjustable support arranged vertically below the center of the converging lens (5) is and has a rotatably attached stand (4), while the running wheels (3) in the rear part of the mobile frame (1) near the center of gravity of the device are arranged. 2. Scheinwerfereinstellgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die weit nach unten verstellbare optische Einrichtung (2) mit zwei Bildschirmen (18, 21) ausgerüstet ist, von denen der vordere, zur Einstellung von Scheinwerfern mit symmetrischer Lichtverteilung eingerichtete Schirm (18) umklappbar ist und so den zweiten festen Schirm (21) freigibt, der Markierungen zur Einstellung von Nebel- und Rückfahrscheinwerfern aufweist. 2. Headlight aiming device according to claim 1, characterized in that that the far down adjustable optical device (2) with two screens (18, 21), of which the front one, for adjusting headlights The screen (18) furnished with symmetrical light distribution can be folded down and so the second fixed screen (21) releases the markings for setting fog and reversing lights. 3. Scheinwerfereinstellgerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Markierungen zur Einstellung von Nebel- und Rückfahrscheinwerfern den unterschiedlichen Bauarten solcher Scheinwerfer entsprechend der Höhe nach in der Weise verstellbar sind, daß an dem festen Bildschirm (21) ein in vertikaler Richtung verstellbarer Schieber (22) mit Skaleneinteilung angeordnet ist, der die Einstellmarkierungen trägt. 3. Headlight aiming device according to claim 2, characterized in that that the markings for setting fog lights and reversing lights correspond to the different Types of such headlights according to the height adjustable in the way are that on the fixed screen (21) one adjustable in the vertical direction Slider (22) is arranged with graduations, which the setting marks wearing. In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschrift Nr. 717 890. Documents considered: German Patent No. 717 890.