DE1062541B - Shutter for photographic cameras with two lenses - Google Patents

Description

DEUTSCHESGERMAN

Die Erfindung bezieht sich auf einen Verschluß für fotografische Kameras mit zwei Objektiven, denen zwei getrennte Schichtträger so zugeordnet sind, daß sie gleichzeitig oder unabhängig voneinander belichtet werden können.The invention relates to a shutter for photographic cameras with two lenses, which two separate supports are assigned in such a way that they are exposed simultaneously or independently of one another can be.

BeiStereokameras mit einem einzigen Schichtträger hat man bereits den Verschluß so ausgebildet, daß einzelne sowie stereoskopische Bilder erhalten werden können.In stereo cameras with a single substrate, the shutter has already been designed so that single as well as stereoscopic images can be obtained.

Es sind auch Stereokameras bekannt, bei denen unmittelbar neben den den Objektiven zugeordneten Verschlußscheiben von diesen teilweise überdeckte, gemeinsam bewegbare Blendenscheiben schwenkbar gelagert sind, die mehrere Öffnungen von verschiedenem Durchmesser aufweisen und mit einem Stellhebel versehen sind, durch den jeweils eine öffnung der Blendenscheibe in Deckung mit den Objektivöffnungen gebracht werden kann. Hierbei sind die Verschlußscheiben federnd mit einem schwenkbaren Betätigungshebel verbunden, der mit einem Auslöse- ao hebel in Wirkverbindung steht.Stereo cameras are also known in which directly next to the shutter disks assigned to the lenses, partially covered by these, jointly movable diaphragm disks are pivotably mounted, which have several openings of different diameters and are provided with an adjusting lever through which one opening of the diaphragm disk is in congruence can be brought with the lens openings. Here, the shutter plates are resiliently connected with a pivotable actuating lever which is connected to a trigger lever in operative connection ao.

Ferner sind Verschlußeinrichtungen für Stereokameras bekannt, bei denen die Verschlüsse der beiden Objektive einzeln, aber nicht in beliebiger Reihenfolge betätigt werden können.Furthermore, shutter devices for stereo cameras are known in which the shutters of the two Lenses can be operated individually, but not in any order.

Es ist häufig besonders in der Amateurfotografie erwünscht, mit einer Kamera wahlweise Stereoaufnahmen oder schwarzweiße bzw. farbige Einzelaufnahmen zu machen, was bisher drei getrennte Kameras erforderte.It is often desirable, especially in amateur photography, to optionally take stereo recordings with a camera or to take black-and-white or colored individual shots, which was previously three separate cameras required.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese drei verschiedenen Funktionen mit nur einer einzigen Kamera zu ermöglichen.The invention is based on the object, these three different functions with only one Enable camera.

Diese Aufgabe wird nach dem Erfindungsgedanken im wesentlichen dadurch gelöst, daß in der Nähe der den Objektiven zugeordneten Verschlußscheiben je eine von diesen teilweise überdeckte, für sich bewegbare Blendenscheibe schwenkbar gelagert ist, die mehrere öffnungen von verschiedenem Durchmesser aufweist und mit einem über die Grundplatte der Kamera hinausragenden Stellhebel versehen ist, durch den jeweils eine Öffnung oder ein undurchbrochener Teil der Blendenscheibe in Deckung mit den Objektivöffnungen gebracht werden kann, wobei beide Verschlußscheiben in an sich bekannter Weise über Federn mit einem zwischen ihnen schwenkbar gelagerten Betätigungshebel verbunden sind, der mit einem gleichachsig zu ihm gelagerten Auslösehebel gekuppelt ist.This object is achieved according to the inventive concept essentially in that in the vicinity of the the closure disks assigned to the lenses each have one of these partially covered and movable for themselves Orifice disk is pivotably mounted, which has several openings of different diameters and is provided with an adjusting lever protruding beyond the base plate of the camera, through which each an opening or an uninterrupted part of the diaphragm plate in alignment with the lens openings can be brought, with both locking discs in a known manner via springs are connected to an actuating lever pivotably mounted between them, which is connected to a is coupled coaxially to it mounted release lever.

Ein nach der Lehre der Erfindung ausgestalteter Verschluß ermöglicht wahlweise eine gleichzeitige oder voneinander unabhängige Belichtung der beiden Schichtträger, wobei die Belichtungszeit der Empfindlichkeit der Schichtträger und den Lichtverhältnissen Verschluß für fotografische Kameras
mit zwei ObjektivenA shutter designed according to the teaching of the invention enables either simultaneous or independent exposure of the two substrate, the exposure time depending on the sensitivity of the substrate and the lighting conditions. Shutter for photographic cameras
with two lenses

Anmelder:
Frederick Louis Otto Roehrig_r
San Bernardino, Calif. (V. St. A.)Applicant:
Frederick Louis Otto Roehrig _r
San Bernardino, Calif. (V. St. A.)

Vertreter: Dipl.-Ing. R. Schonierus₁ Patentanwalt,
Hannover, Theaterstr₁ 2Representative: Dipl.-Ing. R. Schonierus ₁ patent attorney,
Hanover, Theaterstr ₁ 2

Frederick Louis Otto Roehrig₁
San Bernardino, Calif. (V. St. Α.),
ist als Erfinder genannt wordenFrederick Louis Otto Roehrig ₁
San Bernardino, Calif. (V. St. Α.),
has been named as the inventor

angepaßt oder stets gleichgehalten werden kann. Der Verschluß kann im Sinne der Erfindung auch in Verbindung mit der Synchronisierungseinrichtung einer Blitzlichtlampe zum gleichzeitigen oder unabhängigen Belichten der beiden Schichtträger Anwendung finden.can be adjusted or always kept the same. In the context of the invention, the closure can also be used in conjunction with the synchronization device of a flashlight lamp for simultaneous or independent Exposure of the two substrates are used.

Die vorgeschlagene Ausgestaltung des Verschlusses gestattet eine wirtschaftliche Herstellung aus verhältnismäßig einfachen Teilen, so daß er auch bei billigen Kameras vorgesehen und preiswert auf den Markt gebracht werden kann.The proposed design of the closure allows an economical production from relatively simple parts, so that it is intended for cheap cameras and brought to the market at low cost can be.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Verschlusses veranschaulicht. Die Zeichnung zeigt inIn the drawing, an embodiment of the closure according to the invention is illustrated. the Drawing shows in

Fig. 1 eine Vorderansicht des Verschlusses im teilweisen Schnitt in größerem Maßstab, wobei verschiedene Teile der besseren Klarheit wegen ausgelassen sind,Fig. 1 is a front view of the closure in partial section on a larger scale, with various Parts are omitted for clarity,

Fig. 2 eine Ansicht ähnlich derjenigen der Fig. 1 in einer Stellung kurz vor Auslösen des Verschlusses,FIG. 2 is a view similar to that of FIG. 1 in a position shortly before the release of the lock,

Fig. 3 eine Ansicht ähnlich derjenigen der Fig. 2 in einer Stellung unmittelbar nach Auslösen des Verschlusses, 3 shows a view similar to that of FIG. 2 in a position immediately after the release of the lock,

Fig. 4 eine Seitenansicht bzw. einen teilweisen Längsschnitt des in Fig. 1 gezeichneten Verschlusses,4 shows a side view or a partial longitudinal section of the closure shown in FIG. 1,

Fig. 5 einen teilweisen Schnitt in der Ebene V-V der Fig. 1,Fig. 5 is a partial section in the plane V-V of Fig. 1,

Fig. 6 einen teilweisen Schnitt in der Ebene VI-VI der Fig. 2 mit einer Einrichtung zum Synchronisieren der beiden Verschlüsse und zum Konstanthalten ihrer Verschlußgeschwindigkeiten,6 shows a partial section in the plane VI-VI of FIG. 2 with a device for synchronizing the two shutters and to keep their shutter speeds constant,

Fig. 7 eine teilweise Draufsicht des Verschlusses in der Stellung für eine Blitzlichtaufnahme,7 shows a partial top view of the shutter in the position for a flash exposure;

Fig. 8 eine Draufsicht einer der Blendeiischeiben.Fig. 8 is a plan view of one of the bezel disks.

Der Verschluß weist eine Grundplatte 10 auf, die aus Kunststoff oder Metall durch Spritzguß oder aufThe closure has a base plate 10 made of plastic or metal by injection molding or on

909 579/147909 579/147

andere Weise hergestellt und an einem Kamerakörper 11 befestigt sowie durch ein Gehäuse 12 abgedeckt ist. In dem Kamerakörper 11 ist ein Objektiv 13 in üblicher Weise angebracht, das Lichtstrahlen auf die lichtempfindliche Oberfläche eines in dem Kamerakörper 11 untergebrachten Schichtträgers leitet. Ein zweites Objektiv 14 ist in gleicher Weise vorgesehen, um Lichtstrahlen auf einen zweiten in dem Kamerakörper 11 untergebrachten Schichtträger zu leiten. Die Grundplatte 10 ist mit einer über dem Objektiv 13 Hegenden Öffnung 15 sowie mit einer zweiten über dem Objektiv 14 liegenden öffnung 16 versehen. Die öffnungen 15 und 16 bilden lichtführende Wege, die durch den erfindungsgemäßen Verschluß nach Bedarf geöffnet und geschlossen werden.manufactured in another way and attached to a camera body 11 and covered by a housing 12 . In the camera body 11 , an objective 13 is attached in the usual way, which guides light beams onto the light-sensitive surface of a layer carrier accommodated in the camera body 11. A second objective 14 is provided in the same way in order to guide light beams onto a second layer carrier accommodated in the camera body 11. The base plate 10 is provided with an opening 15 lying above the objective 13 and with a second opening 16 lying above the objective 14 . The openings 15 and 16 form light-guiding paths which are opened and closed as required by the closure according to the invention.

An der Grundplatte 10 ist an der Seite der Objektiv-Öffnung 15 ein Stift 17 angebracht, auf dem eine im wesentlichen kreisförmige Verschlußscheibe 18 drehbar gelagert ist. Der Belichtungsausschnitt der Verschlußscheibe 18 weist eine Kante 19 auf, zu deren beiden Seiten vorspringende Teile 20, 21 vorgesehen sind.A pin 17 is attached to the base plate 10 on the side of the lens opening 15 , on which a substantially circular shutter disk 18 is rotatably mounted. The exposure section of the shutter disk 18 has an edge 19 , on both sides of which protruding parts 20, 21 are provided.

Zwischen Verschlußscheibe 18 und Grundplatte 10 ist eine Blendenscheibe 22 angeordnet, die drehbar auf einem aus der Grundplatte 10 ragenden Zapfen 23 gelagert ist. Die Blendenscheibe 22 ist an einem Ende mit einem über die Grundplatte 10 ragenden Stellhebel 24 versehen.Between the closure disk 18 and the base plate 10 , a diaphragm disk 22 is arranged, which is rotatably mounted on a pin 23 protruding from the base plate 10 . The diaphragm disk 22 is provided at one end with an adjusting lever 24 projecting over the base plate 10 .

Wie Fig. 8 zeigt, hat die Blendenscheibe 22 eine große öffnung 25, eine kleine Öffnung 26 und eine zweite große öffnung 27 sowie mehrere dicht nebeneinanderliegende kleine Rastlöcher 28 und ist mit ihrem die öffnungen 25, 26 und 27 enthaltenden Teil zwischen Verschlußscheibe 18 und Grundplatte 10 angeordnet, so daß diese öffnungen wahlweise in Dekkung mit der in der Grundplatte befindlichen Objekt! vöffnung 15 gebracht werden können. In der in Fig. 1 veranschaulichten S-tellung der Blendenscheibe 22 überdeckt die öffnung 27 die Objektivöffnung 15, wodurch eine Farbaufnahme ermöglicht wird, die durch den auf die Marke '-A- weisenden Stellhebel 24 angezeigt ist. Wenn man einen schwarzweißen Schichtträger belichten wili,' wird die Blendenscheibe 22 so verschwenkt, daß irfre öffnung 26 in Deckung mit der Objektivöffnung liegt und der Stellhebel 24 auf die Marke B weist.As FIG. 8 shows, the diaphragm disk 22 has a large opening 25, a small opening 26 and a second large opening 27 as well as several small locking holes 28 lying close to one another and is with its part containing the openings 25, 26 and 27 between the closure disk 18 and the base plate 10 arranged so that these openings optionally in cover with the object located in the base plate! v opening 15 can be brought. In the position of the diaphragm disk 22 illustrated in FIG. 1, the opening 27 covers the lens opening 15, whereby a color recording is made possible, which is indicated by the adjusting lever 24 pointing to the mark '-A- . If a black and white film substrate is to be exposed, the diaphragm plate 22 is pivoted so that the irfre opening 26 is in congruence with the lens opening and the adjusting lever 24 points to the mark B.

Eine der Verschlußscheibe 18 gleiche zweite Verschlußscheibe 29 ist drehbar auf einem aus der Grundplatte 10 ragenden Zapfen &0 gelagert, der sich neben der Objektivöffnung 16 befindet, während eine der Blendenscheibe 22 gleiche ^felendenscheibe 31 drehbar auf einem neben der Objektivöffnung 16 befindlichen Zapfen 32 gelagert ist. ^:'Verschlußscheibe 29 und Blendenscheibe 31 nehmen dieselben relativen Stellungen ein wie VerschluBsche^lJbe 18 und Blendenscheibe 22. Die Blendenscheibe 31^:' hat ebenfalls eine große Öffnung 33, eine kleine öffnung 34 und eine zweite große öffnung 35 sowie eine Reihe kleinerer dicht nebeneinanderliegender Rastlöcher 71 und weist einen Stellhebel 36 auf, durch den die entsprechenden öffnungen 33, 34 oder 35 in Deckung mit der Objektivöffnung 16 gebracht werden können.One of the shutter disc 18, like second closure disk 29 is rotatably supported on a protruding from the base plate 10 pin & 0, which is located beside the objective aperture 16, while one of the diaphragm disk felendenscheibe 22 same ^ is rotatably supported on a located next to the lens aperture 16 post 32 31 . ^'Fastener plate 29 and aperture plate 31, the same take relative positions a as VerschluBsche ^l Jbe 18 and orifice plate 22. The orifice plate ^31' also has a large opening 33, a small opening 34 and a second wide mouth 35 and a number of small closely spaced locking holes 71 and has an adjusting lever 36 by means of which the corresponding openings 33, 34 or 35 can be brought into congruence with the objective opening 16.

In der Mitte zwischen-'den Objektivöffnungen 15 und 16 ist in der Grundplätte 10 ein Zapfen 37 angebracht, auf dem ein Betätigungshebel 38 drehbar gelagert ist. Dieser weist an^: seinem oberen Ende einen seitlichen Flügel 39 auf, an dem ein Ende einer Blattfeder 40 angreift, deren anderes Ende bei 41 an der Verschlußscheibe 18 verankert ist. Bei der in Fig. 1 gezeigten Stellung des Betätigungshebels 38 wird dieIn the middle between the lens openings 15 and 16 , a pin 37 is mounted in the base plate 10 , on which an actuating lever 38 is rotatably mounted. This has ^: its upper end a lateral wing 39 on which one end of a leaf spring 40 engages, the other end of which is anchored at 41 on the closure disk 18. In the position of the operating lever 38 shown in Fig. 1, the

Verschlußscheibe 18 in einer Lage gehalten, in der ihr Ansatz 20 die Objektivöffnung 15 abdeckt und dadurch den Durchtritt von Licht verhindert. An dem Flügel 39 des Betätigungshebels 38 befindet sich eine Anschlagleiste 42, die mit einem Anschlag 43 des Ansatzes 20 der Verschlußscheibe 18 in einer nachstehend beschriebenen Weise zusammenwirkt.Closure disk 18 held in a position in which its extension 20 covers the lens opening 15 and thereby prevents the passage of light. On the wing 39 of the actuating lever 38 there is a stop strip 42 which cooperates with a stop 43 of the projection 20 of the closure disk 18 in a manner described below.

Das untere Ende des Betätigungshebels 38 ist mit einem analogen seitlichen Flügel 44 versehen, der entgegengesetzt zum oberen Flügel 39 verläuft und an dem das Ende einer Blattfeder 45 angreift, deren anderes Ende bei 46 an der Verschlußscheibe 29 befestigt ist. Bei der in Fig. 1 gezeigten Lage des Betätigungshebels 38 befindet sich der vorspringende Teil 47 der Verschlußscheibe 29 über der Objektivöffnung 16 und verhindert den Durchtritt von Licht. Der Flügel 44 weist eine Anschlagleiste 48 auf, die mit einem Anschlag 49 des Teiles 47 der Verschlußscheibe 29 in der nachstehend beschriebenen Weise zusammenwirkt.The lower end of the actuating lever 38 is provided with an analogous lateral wing 44 which runs in the opposite direction to the upper wing 39 and on which the end of a leaf spring 45 acts, the other end of which is fastened at 46 to the closure disk 29. In the position of the actuating lever 38 shown in FIG. 1, the protruding part 47 of the shutter disk 29 is located above the lens opening 16 and prevents the passage of light. The wing 44 has a stop bar 48 which cooperates with a stop 49 of the part 47 of the closure disk 29 in the manner described below.

An der Verschluß scheibe 29 befindet sich noch ein Ansatz 50, der dem Ansatz 21 der Verschlußscheibe 18 gleicht. Der Betätigungshebel 38 wird normalerweise in der in Fig. 1 gezeichneten Lage durch eine Feder 51 gehalten, deren eines Ende an einem Stift 52 der Grundplatte 10 und deren anderes Ende 53 an dem Betätigungshebel 38 befestigt ist.On the closure disk 29 there is still a projection 50, which is the same as the projection 21 of the closure disk 18. The operating lever 38 is normally held in the position shown in FIG. 1 by a spring 51 , one end of which is fastened to a pin 52 of the base plate 10 and the other end 53 of which is fastened to the operating lever 38.

Die Mitte des Betätigungshebels 38 ist als seitlicher Arm 54 ausgebildet, an dem zwei Anschlagkanten 55 mit Abstand voneinander angebracht sind. Auf dem Zapfen 37 ist ferner ein Auslösehebel 56 drehbar gelagert, der einen zwischen den Anschlagkanten 55 befindlichen Teil 57 und an seinem Außenende eine Fingertaste 58 hat. Das entgegengesetzte Ende 59 des Auslösehebels 56 ragt unter den Zapfen 37 und ist mit einer Zugfeder 60 verbunden, deren anderes Ende 61 an einem Stift der Grundplatte 10 verankert ist. Die Feder 60 hält den Auslösehebel 56 nachgiebig in der in Fig. 1 gezeichneten Stellung, in der dessen Teil 57 an der rechten Anschlagkante 55 des Seitenarms 54 des Betätigungshebels 38 anliegt.The center of the actuating lever 38 is designed as a lateral arm 54 on which two stop edges 55 are attached at a distance from one another. A release lever 56 is also rotatably mounted on the pin 37 and has a part 57 located between the stop edges 55 and a finger button 58 at its outer end. The opposite end 59 of the release lever 56 protrudes under the pin 37 and is connected to a tension spring 60 , the other end 61 of which is anchored to a pin on the base plate 10. The spring 60 resiliently holds the release lever 56 in the position shown in FIG. 1, in which its part 57 rests against the right stop edge 55 of the side arm 54 of the actuating lever 38.

Wenn man gleichzeitig zwei Farbaufnahmen machen will, wird die Blendenscheibe 22 in die in Fig. 1 gezeichnete Lage gebracht, in der ihre Öffnung 27 die Objektivöffnung 15 überdeckt, während die Öffnung 35 der Blendenscheibe 31 über der Objektivöffnung 16 liegt. Zum Auslösen der Verschluß scheiben 18 und 29 wird der Auslösehebel 56 in Richtung entgegengesetzt dem Uhrzeiger nach unten bewegt, wie Fig. 1 zeigt, wodurch seine Kante die linke Anschlagkante 55 des seitlichen Arms 54 des Betätigungshebels 38 berührt und diesen gegen die Wirkung der Feder 51 entgegen der Richtung des Uhrzeigers in die in Fig. 3 gezeigte Lage bringt. Während dieser Bewegung des Betätigungshebels 38 werden die Blattfedern 40 und 45 in solcher Weise gespannt, daß sie die Verschlußscheiben 18 und 29 in Richtung des Uhrzeigers verdrehen wollen, wie durch die Pfeile angedeutet ist. Die Drehung der Verschluß scheiben 18 und 29 wird jedoch durch das Anliegen des Anschlages 43 der Verschluß scheibe 18 an der Anschlagleiste 42 des Betätigungshebels 38 und durch das Anliegen des Anschlages 49 der Verschlußscheibe 29 an der Anschlagleiste 48 des Betätigungshebels 38 gesperrt, wie in Fig. 2 dargestellt ist.If you want to take two color photographs at the same time, the diaphragm plate 22 is brought into the position shown in FIG. 1, in which its opening 27 covers the objective opening 15 , while the opening 35 of the diaphragm plate 31 lies above the objective opening 16. Slices for triggering the closure of 18 and 29, the release lever 56 is in the direction opposite to the clockwise moved downward, as shown in FIG. 1, whereby its edge 55 of the lateral arm 54 touches the left stop edge of the operating lever 38 and the latter against the action of the spring 51 counter-clockwise in the position shown in FIG. 3. During this movement of the actuating lever 38 , the leaf springs 40 and 45 are tensioned in such a way that they want to rotate the locking disks 18 and 29 in the clockwise direction, as indicated by the arrows. The rotation of the closure discs 18 and 29, however, by the abutment of the stop 43 of the closure disc 18 on the stop bar 42 of the actuating lever 38 and by the abutment of the stop 49 of the closure disk 29 locked against the stop bar 48 of the operation lever 38 as shown in Fig. 2 is shown.

Nachdem der gegen die Richtung des Uhrzeigers bewegte Betätigungshebels 38 die in Fig. 3 gezeigte Lage eingenommen hat, werden die obenerwähnten Anschläge außer Eingriff gebracht, und die\⁷erschlußscheiben 18 und 29 drehen sich gleichzeitig in die inAfter the moving against the clockwise direction actuating lever 38 has taken the position shown in Fig. 3, the above-mentioned stoppers are disengaged, and the \ ⁷ erschlußscheiben 18 and 29 simultaneously rotate in the in

Claims (4)

Fig. 3 gezeichnete Lage, wobei die Blattfedern 40 und 45 eine Schnappwirkung verursachen. Diese Drehbewegung der Verschlußscheiben 18 und 29 hat zur Folge, daß die Kante 19 des Belichtungsausschnittes der Verschlußscheibe 18 über die ObjektivöfFnung 15 und die Kante 62 des Belichtungsausschnittes der Verschlußscheibe 29 über die Objektivöffnung 16 bewegt werden, so daß die beiden hinter den Objektivöffnungen befindlichen Schichtträger gleichzeitig belichtet werden. Unter der Wirkung der Feder 51 wird der Betätigungshebel 38 in die in Fig. 1 gezeigte Ausgangslage zurückbewegt, wobei auch die Verschlußscheiben 18 und 29 in ihre Ausgangslage gelangen. Während dieser Rückwärtsbewegung sind die Objektivöffnungen 16 und 15 durch die Endteile 63 und 64 des Betätigungshebels 38 überdeckt, wodurch eine doppelte Belichtung der Schichtträger vermieden wird. Wenn man gleichzeitig schwarzweiße Aufnahmen machen will, werden die öffnungen 26 und 34 der Blendenscheiben 22 und 31 über die Objektivöffnungen 16 und 15 gebracht und der Verschluß, wie oben beschrieben, betätigt. Wenn man nur einen einzigen Schichtträger belichten will, wird die entsprechende Blendenscheibe 22 oder 31 so verschwenkt, daß ihr undurchbohrter Teil die anliegende Objektivöffnung 15, 16 bedeckt, worauf der Verschluß betätigt wird, um einen der Schichtträger zu belichten. Der Verschluß gemäß der Erfindung ist auch mit Mitteln ausgerüstet, um einen oder beide Schichtträger beliebig lange zu belichten. Zu diesem Zweck sind die Blendenscheiben 22 und 31 mit Anschlaglippen 65 und 66 versehen, die in der der »Ballbelichtung« entsprechenden Stellung der Blendenscheiben (Fig. 7) während des Ablaufs an der Kante 19 oder 62 des Belichtungsausschnittes der Verschlußscheiben 18 oder 29 anschlagen. Dadurch erhält die Verschluß scheibe eine Lage, in der sie die zugehörige Objektivöffnung 15 oder 16 so lange offenhält, wie der Auslösehebel 56 in Auslösestellung gehalten wird. Diese Ballbelichtung ist durch die Marke C für den Stellhebel 24 angezeigt. Bei Rückkehr des Auslösehebels 56 in die Ausgangslage der Fig. 1 gelangen die Verschlußscheiben in die in Fig. 1 gezeichnete Schließstellung. Zum Halten der Blendenscheibe 22 in der durch ihren Stellhebel 24 bestimmten Lage dient eine an der Grundplatte 10 verankerte Bügelfeder 67, deren gebogenes Ende 68 in die Rastlöcher 28 der Blendenscheibe 22 einrastet. In gleicher Weise ist die Blendenscheibe 31 in der durch ihren Stellhebel 36 bestimmten Lage durch eine an der Grundplatte 10 verankerte Bügelfeder 69 gehalten, deren gebogenes Ende 70 in die Rastlöcher 71 der Blendenscheibe 31 einrastet. Die Einzelheiten dieser Rastvorrichtung sind in Fig. 5 veranschaulicht. Da man häufig zur Erzielung einer ausreichenden Helligkeit zum Belichten des Schichtträgers eine elektrische Blitzlichtlampe verwendet, die in völligem Synchronismus mit dem Verschluß betätigt werden muß, können Mittel vorgesehen werden, um eine solche Synchronisation herbeizuführen. Diese Mittel bestehen aus einer festen Kontaktfeder 72, die an der Grundplatte 10 befestigt ist und deren Kontaktfläche 73 mit einer beweglichen Kontaktfläche 74 zusammenwirkt, die von einer an der Grundplatte 10 befestigten Kontaktfeder 75 getragen ist. Kontakte 73 und 74 sind durch Leiter 76 und 77 an den elektrischen Stromkreis der Blitzlichtlampe angeschlossen. Der Betätigungshebel 38 des Verschlusses ist mit einem seitlichen Ansatz 78 versehen, der, wie in Fig. 3 und 7 dargestellt ist, die Kontaktfeder 75 so bewegt, daß Kontakt 74 an Kontakt 73 anliegt, wenn der Auslösehebel 56 in Richtung entgegengesetzt dem Uhrzeiger in die in diesen Figuren dargestellte Lage bewegt worden ist. Hierdurch wird der Stromkreis der Blitzlichtlampe gleichzeitig mit der Betätigung der Verschlußscheiben 18 und 29 geschlossen. Diese Stellung ist durch die Marke D für die Stellhebel 24 bzw. 36 angezeigt. Durch die vorstehend beschriebene Erfindung wird ein narrensicherer Verschluß geschaffen, der wahlweise zum gleichzeitigen Belichten von zwei Schichtträgern, zum Belichten eines einzigen Schichtträgers oder für eine Blitzlichtaufnahme u. dgl. geeignet ist, wobei die Belichtungszeit entsprechend der Empfindlichkeit des Schichtträgers und den Lichtverhältnissen eingestellt werden kann. Die Wirkung des Verschlusses ist nicht von dem Spannen einer Feder abhängig, und außerdem können alle Teile in wirtschaftlicher Weise durch verhältnismäßig einfache Spritzguß- und Stanzvorgänge hergestellt werden. Der Zusammenbau der Teile ist verhältnismäßig einfach und kann auch von ungeübten Kräften durchgeführt werden. Es wird daher eine Einrichtung geschaffen, die bei billigen Kameras verwendet werden kann und besonders preiswert ist. Patentansprüche:Fig. 3 drawn position, wherein the leaf springs 40 and 45 cause a snap action. This rotational movement of the shutter disks 18 and 29 has the consequence that the edge 19 of the exposure section of the shutter disk 18 is moved over the lens opening 15 and the edge 62 of the exposure section of the shutter disk 29 is moved over the lens opening 16, so that the two layers behind the lens openings are moved simultaneously be exposed. Under the action of the spring 51, the actuating lever 38 is moved back into the starting position shown in FIG. 1, the closure disks 18 and 29 also moving into their starting position. During this backward movement, the lens openings 16 and 15 are covered by the end parts 63 and 64 of the actuating lever 38, as a result of which double exposure of the substrate is avoided. If you want to take black and white pictures at the same time, the openings 26 and 34 of the diaphragm disks 22 and 31 are brought over the lens openings 16 and 15 and the shutter is operated as described above. If you want to expose only a single substrate, the corresponding diaphragm plate 22 or 31 is pivoted so that its undrilled part covers the adjacent lens opening 15, 16, whereupon the shutter is operated to expose one of the substrates. The shutter according to the invention is also equipped with means in order to expose one or both layer supports for any length of time. For this purpose, the diaphragm disks 22 and 31 are provided with stop lips 65 and 66 which, in the position of the diaphragm disks corresponding to the "ball exposure" (FIG. 7), strike the edge 19 or 62 of the exposure section of the shutter disks 18 or 29 during the process. This gives the shutter disk a position in which it keeps the associated lens opening 15 or 16 open as long as the release lever 56 is held in the release position. This ball exposure is indicated by the mark C for the control lever 24. When the release lever 56 returns to the starting position in FIG. 1, the locking disks move into the closed position shown in FIG. To hold the diaphragm disk 22 in the position determined by its adjusting lever 24, a bow spring 67 anchored on the base plate 10 is used, the bent end 68 of which engages in the locking holes 28 of the diaphragm disk 22. In the same way, the diaphragm disk 31 is held in the position determined by its adjusting lever 36 by a bow spring 69 anchored on the base plate 10, the bent end 70 of which engages in the locking holes 71 of the diaphragm disk 31. The details of this locking device are illustrated in FIG. Since an electric flashlight lamp, which must be actuated in complete synchronism with the shutter, is often used to achieve sufficient brightness for exposing the substrate, means can be provided to bring about such synchronization. These means consist of a fixed contact spring 72 which is fastened to the base plate 10 and whose contact surface 73 interacts with a movable contact surface 74 which is carried by a contact spring 75 fastened to the base plate 10. Contacts 73 and 74 are connected by conductors 76 and 77 to the electrical circuit of the flashlight lamp. The operating lever 38 of the shutter is provided with a lateral projection 78 which, as shown in FIGS position shown in these figures has been moved. As a result, the circuit of the flashlight lamp is closed simultaneously with the actuation of the shutter disks 18 and 29. This position is indicated by the mark D for the adjusting lever 24 and 36, respectively. The invention described above creates a foolproof shutter which is optionally suitable for the simultaneous exposure of two substrates, for exposing a single substrate or for a flash exposure and the like, whereby the exposure time can be adjusted according to the sensitivity of the substrate and the lighting conditions . The action of the closure does not depend on the tensioning of a spring, and furthermore all parts can be manufactured in an economical manner by relatively simple injection molding and stamping processes. The assembly of the parts is relatively simple and can also be carried out by inexperienced workers. A device is therefore created which can be used with cheap cameras and is particularly inexpensive. Patent claims: 1. Verschluß für fotografische Kameras mit zwei Objektiven, denen zwei getrennte Schichtträger so zugeordnet sind, daß sie gleichzeitig oder unabhängig voneinander belichtbar sind, dadurch gekennzeichnet, daß in der Nähe der den Objektiven (13, 14) zugeordneten Verschlußscheiben (18, 29) je eine von diesen teilweise überdeckte, für sich bewegbare Blendenscheibe (22, 31) schwenkbar gelagert ist, die mehrere Öffnungen (25, 26, 27 bzw. 33, 34, 35) von verschiedenem Durchmesser aufweist und mit einem über die Grundplatte (10) der Kamera (11) hinausragenden Stellhebel (24, 36) versehen ist, durch den jeweils eine Öffnung oder ein undurchbrochener Teil der Blendenscheibe in Deckung mit den Objektivöffnungen (15, 16) gebracht werden kann, wobei beide Verschluß scheiben (18, 29) in an sich bekannter Weise über Federn (40, 45) mit einem zwischen ihnen schwenkbar gelagerten Betätigungshebel (38) verbunden sind, der mit einem gleichachsig zu ihm gelagerten Auslösehebel (56) gekuppelt ist.1. Shutter for photographic cameras with two lenses, which have two separate substrates are assigned so that they can be exposed simultaneously or independently of one another, thereby characterized in that in the vicinity of the lenses (13, 14) associated with the closure disks (18, 29) each one of these partially covered, individually movable diaphragm disc (22, 31) is pivotably mounted, the several openings (25, 26, 27 or 33, 34, 35) of different Has a diameter and is provided with an adjusting lever (24, 36) protruding beyond the base plate (10) of the camera (11), through the one opening or an uninterrupted part of the diaphragm disc in congruence with the lens openings (15, 16) can be brought, with both shutter discs (18, 29) in in a manner known per se via springs (40, 45) with a pivotably mounted between them Actuating lever (38) are connected to a release lever mounted on the same axis as it (56) is coupled. 2. Verschluß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in den Blendenscheiben (22, 31) mehrere Rastlöcher (28, 71) vorgesehen sind, in die an der Grundplatte (10) befestigte bügeiförmige Federn (67, 68 und 69, 70) einrasten und die Blendenscheiben in der durch ihren Stellhebel (24, 36) bestimmten Lage halten.2. Closure according to claim 1, characterized in that in the diaphragm discs (22, 31) a plurality of locking holes (28, 71) are provided into which clip-shaped springs (67, 68 and 69, 70) attached to the base plate (10) engage and hold the diaphragm disks in the position determined by their adjusting lever (24, 36). 3. Verschluß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die an beiden Enden des Betätigungshebels (38) angeordneten Flügel (39, 44) mit den zugehörigen Verschluß scheiben über je eine Feder (40, 45) verbunden sind, wobei in der Ausgangslage die Flügel einen Teil der Verschlußscheiben (18, 29) und die Objektivöffnungen (15, 16) überdecken. 3. Closure according to claim 1, characterized in that the at both ends of the actuating lever (38) arranged wing (39, 44) with the associated closure washers each with a spring (40, 45) are connected, the wings being a part of the locking disks in the starting position (18, 29) and cover the lens openings (15, 16). 4. Verschluß nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß am Betätigungshebel (38) ein seitlicher Arm (54) ausgebildet ist, der mit zwei4. A closure according to claim 3, characterized in that the actuating lever (38) has a lateral Arm (54) is formed with two