DE1053108B - Device for the detection of radioactive radiation and method and device for producing a corresponding light guide - Google Patents

Description

Vorrichtung zum Nachweis radioaktiver Strahlungen und Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen eines dazugehörigen Lichtleiters Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Nachweis von radioaktiven Strahlungen, z. 13. von Alpha-, Beta-. Gamma-, Röntgen-, Elektronen-, Neutronenstrahlungen od. dgl. Es sind solche Vorrichtungen bekannt. die aus einem Scintillationskristall als Fühlorgan und einer Vorrichtung zum Anzeigen des von dem Scintillationskristall ausgestrahlten Lichtes bestehen, wobei beide durch einen Lichtleiter miteinander verbunden sind. Da das von einem Scintillationskristall erzeugte Licht sehr schwach ist, wird eine sehr empfindliche Lichtanzeigeeinrichtung benötigt, z. B. ein empfindlicher Photomultiplier. Photomultiplier sind jedoch sehr groß, so daß dadurch die ganze Vorrichtung sehr unhandlich wird. Apparatus for the detection of radioactive radiation and procedures and Apparatus for producing an associated light guide The invention relates to a device for the detection of radioactive radiation, e.g. 13th of alpha, beta. Gamma, X-ray, electron, neutron radiation or the like. Such devices are such known. that of a scintillation crystal as a sensing element and a device to display the light emitted by the scintillation crystal, both of which are connected to one another by a light guide. Since that of a Scintillation crystal generated light is very weak, becomes a very sensitive one Light display device required, e.g. B. a sensitive photomultiplier. Photomultiplier are very large, however, so that the entire device is very unwieldy.

Es ist auch bekannt, als Lichtanzeigeeinrichtungen lichtempflndlideKristalle vorzusehen. Dise sind zwar verhältnismäßig klein: der lichtempfindliche Kristall muß jedoch vor der unmittelbaren Einwirkung der radioaktiven Strahlung geschützt werden, da die bekannten lichtempfindlichen Kristalle nicht nur auf sichtbares, sondern auch auf Röntgen,licht, radioaktive Strahlungen od. dgl. unmittelbar ansprechen. It is also known as light-sensitive crystals to be provided. These are relatively small: the light-sensitive crystal must, however, be protected from direct exposure to radioactive radiation because the well-known light-sensitive crystals do not only target visible, but also to X-rays, light, radioactive radiation or the like. Respond directly.

Um daher eine einwandfreie Messung durch zuführen, muß der als Lichltanzeigeeinrichtung dienende lichtempfindliche Kristall gegen radioaktive Strahlungen geschützt untergebracht werden, was wiederum die Lichtanzeigeeinrichtung sehr unhari4l ich macht.Therefore, in order to carry out a perfect measurement, the must be used as a light indicator Serving light-sensitive crystal housed protected against radioactive radiation which in turn makes the light display device very unheard of.

Obgleich der Scintilllationskristall als Fühlofgan besonders geeignet i.st, die radlioaktiven Strahlungen an schwer zugänglichen Stellen, z. B. in Körperhöhlungen, zu messen, kann er dazu nicht verwendet werden, weil die Unhandlichkeit der Lichtanzeigeeinrichtung die praktische Verwendung eines Scintillationskristalles für diese Zwecke ausschließt. Auch könnte dieser Nachteil nicht dadurch beseitigt werden, daß in bekannter Weise ein gebogener. aber in sich starrer Lichtleiter verwendet wird. Although the scintillation crystal is particularly suitable as a feeling organ i.st, the radioactive radiation in hard-to-reach places, e.g. B. in body cavities, to measure, it cannot be used because of the unwieldiness of the light display device excludes the practical use of a scintillation crystal for these purposes. Also, this disadvantage could not be eliminated in a known manner a curved one. but a more rigid light guide is used.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Schwierigkeiten zu beseitigen. damit ein Scintillationskristall als Fühlorgan einer Vorrichtung zum Nachweis von radioaktiven Strahlungen an schwer zugänglichen Stellen, z. B. in engen Hohlräumen des menschlichen Körpers, verwendet werden kann. The invention is based on the object of addressing these difficulties remove. thus a scintillation crystal as a sensing element of a device for Detection of radioactive radiation in hard-to-reach places, e.g. B. in tight Cavities of the human body, can be used.

Diese Aufgabe ist gemäß der Erfindung dadurch gelöst. daß der Lichtleiter aus einem biegsamen Bündel von lichtleitenden Fäden aus Glas oder Kunststoff besteht. Durch die Verwendung eines biegsamen Licht leiters kann der Scintillationskristall unabhängig von der Lichtanzeigevorrichtung bewegt werden, so daß seine Einführung in schwer zugänglichen Stellen durch die Unhandlichkeit der Lichtanzeigeeinrichtung nicht behindert wird. Die einzelnen Fäden des Lichtleiters können dabei beliebig dünn gewählt werden. so daß eine beliebig große Biegsamkeit des Lichtleiters erzielbar ist. This object is achieved according to the invention. that the light guide consists of a flexible bundle of light-conducting threads made of glass or plastic. By using a flexible light guide, the scintillation crystal be moved independently of the light display device, so that its introduction in hard-to-reach places due to the unwieldiness of the light display device is not hindered. The individual threads of the light guide can be used as desired be chosen thin. so that any flexibility of the light guide can be achieved is.

Um auch bei den aus einzelnen Fäden gebündelten Lichtleitern zu gewährleisten, daß auch an den Berührungsstellen zwischen den einzelnen Fäden innerhalb der einzelnen Fäden Totalreflektion eintritt, sind die Fäden in weiterer Ausgestaltung der Erfindung mit einer dünnen Schicht eines Kunststoffes versehen, dessen Brechungsexponent kleiner ist als der Brechungsexponent des Stoffes, aus dem die Lichtleiterfäden hergestellt sind. In order to ensure that the light guides bundled from individual threads that also at the points of contact between the individual threads within the individual Threads total reflection occurs, the threads are in a further embodiment of the invention provided with a thin layer of plastic, the refraction exponent of which is smaller is called the refraction exponent of the material from which the light guide threads are made are.

Die einzelnen, beispielsweise aus Glas oder einem Kunststoff, z. B. einem solchen wie er unter dem Handelsnamen Plexiglas bekannt ist, bestehenden Lichtleiterfäden sind mit Zwirnfäden zusammengehalten oder in an sich bekannter Weise in einem Kumststo,ffharz eingehettet. Im letzteren Fall ist es empfehlenswert. das Kunststoffharz so zu wählen, daß sein Brechungsexponent kleiner ist als der Brechungsexponent des Stoffes, aus dem die lichtleitenden Fäden hergestellt sind. The individual, for example made of glass or a plastic, e.g. B. such as it is known under the trade name Plexiglas, existing Optical fiber threads are held together with twisted threads or are known per se Way, embedded in a plastic resin. In the latter case it is recommended. to choose the plastic resin so that its refraction exponent is smaller than that Refraction exponent of the material from which the light-conducting threads are made.

Um zu verhindern. daß die Messung durch seitlich in den Lichtleiter eintretendes Licht beeinträchtigt wird, ist das Lichtleiterbündel in einem lichtundurchlässigen Schlauch angeordnet. To prevent. that the measurement through the side in the light guide incoming light is impaired, the light guide bundle is in an opaque environment Hose arranged.

Manche als Lichtleiter in Frage kommenden Kunststoffe, z. B. Plexiglas. haben jedoch den Nachteil, daß sie unter der Einwirkung einer radioaktiven Strahlung ein bläuliches Licht aussenden, durch das die Messung der Lichtanzeigeeinrichtung beeinflußt würde. Bei der Verwendung solcher Kunststoffe als Lichtleiter kann eine genauere Ntessung nur dann durchgeführt werden, wenn sich die radioaktive Strahlung nur auf einen sehr engen räumlichen Bereich beschränkt, in den der Scintillationskristall eingeführt wird, so daß der Lichtleiter nur in sehr geringem Umfang von der Strahlung getroffen wird. Um nun eine Beschränkung der Erfindung auf bestimmte Stoffe für den Lichtleiter oder auf bestimmte Verteilungen der Strahlung zu beseitigen und eine allgemeine Anwendungsmögl ichkeit der Erfindung zu ermöglichen, ist gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung zwischen dem Lichtleiter und der Anzeigeeinrichtung ein Lichtfilter vorgesehen, das das vom Lichtleiter ausgestrahlte Licht nicht durchläßt und dadurch ein Verfälschen der Anzeige der Anzeigeeinrichtung durch das vom Lichtleiter ausgestrahlte Licht verhindert. Some plastics that can be used as light guides, e.g. B. Plexiglas. however, they have the disadvantage that they are exposed to radioactive radiation emit a bluish light through which the measurement of the light indicator device influenced would. When using such plastics as light guides a more precise measurement can only be carried out if the radioactive Radiation is limited only to a very narrow spatial area in which the scintillation crystal is introduced so that the light guide is very little affected by the radiation is hit. To now restrict the invention to certain substances for to eliminate the light guide or to certain distributions of the radiation and To enable a general application of the invention is according to a Another feature of the invention between the light guide and the display device a light filter is provided which does not transmit the light emitted by the light guide and thereby a falsification of the display of the display device by that of the light guide prevents emitted light.

In vielen Fällen überschneiden sich aber die vom Scintillationskristall und vom Lichtleiter ausgestrahlten Lichtspektren, so daß durch das Lichtfilter die bereits schwache Ausstrahlung des Scintillationskristalls in solchen Fällen noch weiter geschwächt würde, was zu einer Verringerung der Empfindlichkeit der Vorrichtung führen könnte. Diese Verringerung der Empfindlichkeit wird durch die Wahl eines Scintillationskristalls vermieden, dessen Strahlung eine I,ichtwellenlänge aufweist, die von der Lichtwellenlänge des durch die radioaktive Strahlung vom Lichtleiter ausgestrahlten Lichtes verschieden ist. In many cases, however, those from the scintillation crystal overlap and light spectra emitted by the light guide, so that through the light filter the already weak radiation of the scintillation crystal in such cases would be further weakened, resulting in a reduction in the sensitivity of the device could lead. This reduction in sensitivity is achieved by choosing one Avoided scintillation crystal, the radiation of which has a light wavelength, that of the light wavelength caused by the radioactive radiation from the light guide emitted light is different.

Damit ergäbe sich aber wiederum eine Beschränkung auf bestimmte Scintillationskristalle und bestimmte Stoffe für den Lichtleiter.However, this would again result in a restriction to certain scintillation crystals and certain substances for the light guide.

Um auch diese Beschränkung auszuschließen, ist zwischen dem Scintillationskristall und dem Lichtleiter eine an sich bekannte Schicht zum Transformieren des Lichtes des Kristalls in eine andere Wellenlänge vorgesehen. Hierbei ist eine Transformationsschicht vorzuziehen, die das Licht des Kristalls in ein langwelliges Gebiet verschiebt. Dadurch wird erreicht, daß für die Vorrichtung gemäß der Erfindung bei Verwendung des vorher erwähnten Lichtfilters jeder beliebige Scintillationskristall und jeder beliebige Stoff für den Lichtleiter verwendbar ist. Das hat den Vorteil, daß man den Scintillationskristali entsprechend der zu messenden Strahlung beliebig wählen kann und daß bei der Auswahl des Stoffes für den Lichtleiter nur optische und Festigkeitseigenschaften berücksichtigt werden müssen. In order to exclude this restriction, too, is between the scintillation crystal and the light guide a layer known per se for transforming the light of the crystal in a different wavelength. Here is a transformation layer preferable, which shifts the light from the crystal into a long-wave area. This ensures that for the device according to the invention when used of the aforementioned light filter any scintillation crystal and any any material can be used for the light guide. That has the advantage that one choose any scintillation crystal according to the radiation to be measured can and that when choosing the material for the light guide only optical and strength properties must be taken into account.

Durch die Kombination der obengenannten Merkmale wird erreicht, daß die Erfindung ohne Beschränkung auf irgendeine besondere Art eines Scintillationskristalls oder auf einen bestimmten Stoff für den Lichtleiter nicht nur zur qualitativen Bestimmung einer radioaktiven Strahlung, sondern auch zu einer quantitativen Messung einer solchen Strahlung verwendbar ist. Hierbei wird durch das Filter verhindert, daß das vom Lichtleiter ausgestrahlte Licht in die Lichtanzeigevorrichtung gelangt, während durch die Transformationsschicht wiederum erreicht wird, daß das transformierte Licht ohne weiteres durch das Filter in die Lichtanzeigevorrichtung gelangt. The combination of the above features achieves that the invention without limitation to any particular type of scintillation crystal or on a certain substance for the light guide not only for qualitative determination a radioactive radiation, but also to a quantitative measurement of a such radiation is usable. This is prevented by the filter that the light emitted by the light guide reaches the light display device, while the transformation layer in turn achieves that the transformed Light easily passes through the filter into the light display device.

Die Anwendung des Filters ist natürlich nicht in jedem Fall erforderlich, da bei Verwendung einer Lichtanzeigevorrichtung, die nur auf ein bestimmtes, nämlich auf das von der Transformationsschicht transformierte Licht, anspricht, die Vorrichtung auch ohne Anwendung des Filters verwendbar ist. The use of the filter is of course not necessary in every case, because when using a light display device that only points to a specific one, namely the device is responsive to the light transformed by the transformation layer can also be used without using the filter.

Die Erfindung betrifft in weiterer Ausgestaltung ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Herstellen eines Lichtleiters für die beschriebene Vorrichtung zum Nachweis radioaktiver Strahlungen. Das Verfahren besteht darin, daß ein lichtleitender Faden in eine ringförmige Nut, dessen Umfang der gewünschten Länge des Lichtleiters entspricht, zu einem ringförmigen Bündel aufgewickelt und das Bündel mit Zwirufäden zusammengebunden wird und daß dann das ringförmige Bündel an einer Stelle aufgeschnitten und in diesem Zustand in einen lichtundurchlässigen Schlauch eingefaßt wird. Dadurch kann in einfacher MTeise ein Lichtleiter beliebiger Länge hergestellt werden. In a further embodiment, the invention relates to a method and a device for producing a light guide for the device described to the Detection of radioactive radiation. The method is that a light-guiding Thread in an annular groove, the circumference of which is the desired length of the light guide corresponds, wound into an annular bundle and the bundle with twisted threads is tied together and that the annular bundle is then cut open at one point and in this state is enclosed in an opaque tube. Through this a light guide of any length can be produced in a simple M-way.

Zur Durchführung dieses Verfahrens empfiehlt es sich, eine Scheibe mit einer muldenförmigen Nut an ihrem Umfang vorzusehen, die mehrere radiale Schlitze zum Einführen der Zwirufäden und zum Aufschneiden des Bündels aufweist. To perform this procedure, it is best to have a washer to provide with a trough-shaped groove on its circumference, the several radial slots for introducing the twisting threads and for cutting open the bundle.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der Beschreibung von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen der Vorrichtung zum Nachweis radioaktiver Strahlungen und der Vorrichtung zum Herstellen eines dazugehörigen Lichtleiters. Es zeigt Fig. 1 eine schematisch vereinfachte Seitenansicht einer Vorrichtung zum Nachweis radioaktiver Strahlungen gemäß der Erfindung, Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie II-II in Fig. 1, Fig. 3 eine schaubildliche Darstellung einer als Scheibe ausgebildeten Vorrichtung zum Herstellen eines biegsamen Lichtleiters. Further features of the invention emerge from the description of embodiments of the device for detection shown in the drawing radioactive radiation and the device for producing an associated Light guide. 1 shows a schematically simplified side view of a Apparatus for the detection of radioactive radiation according to the invention, FIG. 2 a Section along the line II-II in Fig. 1, Fig. 3 is a diagrammatic representation of a designed as a disc device for producing a flexible light guide.

Fig. 4 einen Schnitt nach der Linie IV-IV in Fig. 3 beim Herstellen eines Lichtleiters. FIG. 4 shows a section along the line IV-IV in FIG. 3 during manufacture a light guide.

Die in Fig. 1 dargestellte Vorrichtung zum Nachweis radioaktiver Strahlungen besteht aus einem Scintillationskristall 1, der als Fühlorgan für die radioaktive Strahlung über einen Lichtleiter 2 mit einer Lichtanzeigeeinrichtung 3 verbunden ist. Als Lichtanzeigeeinrichtung kann hierbei entweder ein Photomultiplier oder irgendein an sich bekannter lichtempfindlicher Kristall, z. B. Kadmiumsulfid oder Kadmiumselenid, vorgesehen sein, der in einem den Kristall vor der radioaktiven Strahlung schützenden, in der Zeichnung nicht näher dargestellten Gehäuse angeordnet sein kann. The device shown in Fig. 1 for the detection of radioactive Radiation consists of a scintillation crystal 1, which acts as a sensing element for the radioactive radiation via a light guide 2 with a light display device 3 is connected. Either a photomultiplier can be used as the light display device or any photosensitive crystal known per se, e.g. B. cadmium sulfide or cadmium selenide, which is present in the crystal before being radioactive Radiation-protective housing, not shown in detail in the drawing can be.

Als Lichtleiter 2 ist, wie in Fig. 2 dargestellt, ein Bündel aus stabförmigen Fäden 4 aus einem lichtdurchlässigen Stoff vorgesehen. Die einzelnen Fäden 4 des Lichtleiters 2 können hierbei, wie in Fig. 2 dargestellt ist, in einem Kunststoffharz 5 eingebettet sein. As shown in FIG. 2, a bundle is used as the light guide 2 Bar-shaped threads 4 made of a translucent fabric are provided. The single ones Threads 4 of the light guide 2 can, as shown in FIG. 2, in one Plastic resin 5 be embedded.

Als lichtdurchlässiger Stoff für die Stäbe 4 kann hierbei Glas oder ein entsprechender Kunststoff, z. B. ein unter dem Handelsnamen Plexiglas bekannter, verwendet werden. Damit das in die einzelnen Fäden eingedrungene Licht an der zylindrischen Oberfläche der Fäden totalreflektiert wird, kann für das Kunststoffharz 5 ein solcher Stoff verwendet werden, dessen Brechungsexponent kleiner ist als der Brechungsexponent des Stoffes, aus dem die Fäden 4 hergestellt sind. Damit die Messung in der Lichtanzeigeeinrichtung 3 durch seitlich in den Lichtleiter 2 eindringendes Licht nicht beeinträchtigt wird, ist das den Lichtleiter bildende Bündel der Fäden 4 von einem lichtundurchlässigen Schlauch 6 umgeben.As a translucent material for the rods 4 here can be glass or a corresponding plastic, e.g. B. a known under the trade name Plexiglas, be used. So that the light penetrated into the individual threads on the cylindrical Surface of the threads is totally reflected, can for the plastic resin 5 such Substance are used whose refraction exponent is smaller than the refraction exponent of the material from which the threads 4 are made. So that the measurement in the light display device 3 is not impaired by light penetrating laterally into the light guide 2, is the bundle of threads 4 forming the light guide from an opaque one Surrounding tube 6.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel bestehen die Fäden 4 aus Plexiglas, das bei radioaktiver Bestrahlung ein bläuliches Licht aussendet. Um zu verhindern, daß die Messung in der Lichtanzeigeeinrichtung 3 durch diese Ausstrahlungen des Lichtleiters 2 beeinträchtigt wird, ist zwischen dem Lichtleiter 2 und der Lichtanzeigeeinrichtung 3 ein das vom Lichtleiter 2 ausgestrahlte Licht nicht durchlassendes Filter 7 vorgesehen. In the illustrated embodiment, the threads 4 consist of Plexiglas, which emits a bluish light when exposed to radioactive radiation. To prevent, that the measurement in the light display device 3 by these emissions of the Light guide 2 is affected, is between the light guide 2 and the light display device 3 a filter 7 which does not transmit the light emitted by the light guide 2 is provided.

Da nun aber Scintillationskristalle ein verhältnismäßig kurzwelliges Licht aussenden, würde das Filter 7 einen großen Teil der Strahlung des Scintillationskristalles 1 nicht zu der Lichtanzeigeeinrichtung 3 hindurchlassen. Um diese Beeinträchtigung der Strahlung des Scintillationskristnlls 1 und damit der Empfindlichkeit der Vorrichtung zu vermeiden, ist zwischen dem Scintillationskristall 1 und dem Lichtleiter 2 eine Schicht 8, z. B. ein Gemisch von Anthracen mit Tetracen, vorgesehen. die beim Bestrahlen mit dem Licht des Scintillationskristalls 1 ein Licht einer anderen Wellenlänge ausstrahlt. Ähnliche Schichten sind dern Fachmann zur Umwandlung von Ultraviolettscintiilationen in einem Edelgas ins sichtbare Spektrum bekannt. Beim dargestellten Ausführangsbeispiel ist die Schicht 8 so gewählt, daß dabei das Licht des Kristalls ins laingwelbige Gebiet verschoben wird. Durch die Schicht 8 wird also erreicht, daß das Maximum der Lichtstrahlung des Scintillationskristalls 1 auf eine Wellenlänge transformiert wird, die von dem Filter 7 durchgelassen wird. Durch die Kombination des Filters 7 mit der Transformationsschicht 8 wird also die Beeinträchtigung der Messung durch die vom Lichtleiter 2 herrührende Strahlung vermieden, ohne daß dabei die Empfindlichkeit der Vorrichtung beeinträchtigt wird. Um weiterhin zu verhindern, daß sich das vom Lichtleiter 2 ausgestrahlte Licht nachteilig auf die Wirkung der Transformationsschicht 8 auswirkt, kann zwischen der Transformationsschicht 8 und dem Lichtleiter 2, wie in Fig. 1 dargestellt, ein dem Filter 7 entsprechendes Filter 7' vorgesehen sein. But since now scintillation crystals are a relatively short-wave Emit light, the filter 7 would emit a large part of the radiation from the scintillation crystal 1 do not let through to the light display device 3. To this impairment the radiation of the scintillation crystal 1 and thus the sensitivity of the device to avoid is between the scintillation crystal 1 and the light guide 2 Layer 8, e.g. B. a mixture of anthracene with tetracene is provided. those when irradiating with the light of the scintillation crystal 1, a light of a different wavelength radiates. Similar layers are known to those skilled in the art for converting ultraviolet scintillations known in a noble gas in the visible spectrum. In the example shown the layer 8 is chosen so that the light of the crystal into the laingwelbige Area is moved. Layer 8 thus achieves the maximum the light radiation of the scintillation crystal 1 is transformed to a wavelength which is passed through the filter 7. By combining the filter 7 with the transformation layer 8 is the impairment of the measurement the radiation originating from the light guide 2 avoided without reducing the sensitivity the device is impaired. In order to continue to prevent the Light guide 2 emitted light has a detrimental effect on the effect of the transformation layer 8 can affect between the transformation layer 8 and the light guide 2, such as 1, a filter 7 'corresponding to the filter 7 can be provided.

Im Einsatz wird in der Regel sowohl der Scintillationskristall 1 als auch der Lichtleiter 2 einer radioaktiven Strahlung ausgesetzt. Das dabei innerhalb des Lichtleiters 2 ausgestrahlte bläuliche Licht kann dabei weder durch das Filter 7 in die Lichtanzeigeeinrichtung 3 noch durch das Filter 7' auf die Transformationsschicht 8 gelangen. Die Lichtausstrahlung des Scintillationskristalls 1 wird dagegen von der Transformationsschicht 8 in ein Licht mit einem Strahlungsmaximum im langwelligen Gebiet umgewandelt, das ungehindert durch das Filter 7' in den Lichtleiter 2 eindringt und dort infolge der Totalreflektion praktisch verlustfrei zum Filter 7 und damit in die Lichtanzeigeeinrichtung 3 weitergeleitet wird. Durch die Zusammensetzung des Lichtleiters 2 aus vielen dünnen Fäden 4 ist der Lichtleiter 2 biegsam, so daß der Scintillationskristall 1 an beliebige Stellen herangeführt werden kann, ohne daß dabei die Lichtanzeigeeinrichtung 3 bewegt werden muß. Da zum Anzeigen radioaktiver Strahlungen bereits ein sehr kleiner Scintillationskristall 1 genügt, kann der Lichtleiter 2 entsprechend dünn ausgeführt werden, so daß der Scintillationskristall 1 auch in enge Hohlräume des menschlichen Körpers eingeführt werden kann. As a rule, both the scintillation crystal 1 as well as the light guide 2 exposed to radioactive radiation. That within The bluish light emitted by the light guide 2 can neither pass through the filter 7 in the light display device 3 still through the filter 7 'onto the transformation layer 8 arrive. The light emission of the scintillation crystal 1, however, is from the transformation layer 8 into a light with a radiation maximum in the long-wave Area converted that penetrates unhindered through the filter 7 'into the light guide 2 and there as a result of the total reflection practically lossless to the filter 7 and thus is forwarded to the light display device 3. Through the composition of the light guide 2 made of many thin threads 4, the light guide 2 is flexible, so that the scintillation crystal 1 can be brought to any point without that the light display device 3 must be moved. As for viewing radioactive Radiation even a very small scintillation crystal 1 is sufficient, the light guide can 2 are made correspondingly thin, so that the scintillation crystal 1 also can be inserted into narrow cavities in the human body.

In den Fig. 3 und 4 ist eine Vorrichtung zum Herstellen eines biegsamen Lichtleiters dargestellt. Diese Vorrichtung besteht aus einer vorzugsweise kreisförmigen Scheibe 10, deren Umfang eine im Querschnitt halbkreisförmige, muldenförmige Nut 11 aufweist. Weiterhin sind im der Scheibe, wie in Fig. 3 dargestellt, sechs radiale Schlitze 12 und ein weiterer radialer Schlitz 13 vorgesehen. In ihrer Mitte weist die Scheibe 10 eine Bohrung 14 auf, die dazu dient, die Scheibe 10 auf eine in der Zeichnung nicht dargestellte drehbare Welle aufzusetzen. 3 and 4 is an apparatus for making a flexible Light guide shown. This device consists of a preferably circular Disc 10, the circumference of which has a trough-shaped groove which is semicircular in cross section 11 has. Furthermore, as shown in FIG. 3, there are six radial in the disk Slots 12 and a further radial slot 13 are provided. In their midst, points the disc 10 has a hole 14 which serves to the disc 10 on a in the Put on drawing not shown rotatable shaft.

Beim Herstellen eines biegsamen Lichtleiters wird die Scheibe 10 auf ihrer Welle festgemacht, und ein biegsainer, als Lichtleiter dienender Faden 15 wird dann so lange in der Nut 11 aufgewickelt, bis ein ringförmiges, geschlossenes Bündel von der gewünschren Dicke entsteht. Dann werden durch die Schlitze 12 eingeführte Zwirnfäden 16 um das vom Faden 15 gebildete Bündel gebunden, wie das im unteren Schlitz 12 der Fig. 4 dargestellt ist. Im Anschluß daran wird das ganze Bündel im Schlitz 13 der Scheibe 10 zerschnitten, so daß ein Lichtleiter von der Länge des Umfangs der Scheibe 10 entsteht. Dieses Lichtleiterbündel wird nun in einen schwarzen Schlauch gesteckt. When producing a flexible light guide, the disk 10 moored on their shaft, and one bendable thread serving as a light guide 15 is then wound up in the groove 11 until an annular, closed Bundles of the desired thickness are created. Then are inserted through the slots 12 Twisted threads 16 tied around the bundle formed by thread 15, like the one in the lower one Slot 12 of Fig. 4 is shown. Subsequently, the whole bundle is im Slit 13 of the disc 10 cut so that a light guide of the length of the The circumference of the disc 10 arises. This light guide bundle will now turn into a black one Hose inserted.

Damit die Totalreflexion innerhalb des Fadens 15 auf jeden Fall gewährleistet ist, kann der Faden 15 mit einer in der Zeichnung nicht dargestellten dünnen Schicht eines Kunststoffes versehen sein, dessen Brechungsexponent kleiner ist als der Brechungsexponent des Stoffes, aus dem der Faden 15 hergestellt ist.So that the total reflection within the thread 15 is guaranteed in any case is, the thread 15 with a thin layer not shown in the drawing a plastic whose refraction exponent is smaller than the refraction exponent of the material from which the thread 15 is made.

Die Bezeichnung »radioaktive Strahlung« ist deswegen gewählt, weil dadurch mit einem dem Fachinann geläufigen Wort elektromagnetische und Korpuskelstrahlungen in ihrer Gesamtheit erfaßt sind. The term »radioactive radiation« was chosen because as a result, electromagnetic and corpuscle radiation, using a word familiar to the specialist are recorded in their entirety.

Sinngemäß beschränkt sich daher diese Bezeichnung hier nicht auf Alpha-, Beta- und Gammastrahlen, sondern umfaßt alle Strahlungen, z. B. auch Röntgen-, Elektronen-, Neutronenstrahlungen od. dgl., die in gewissen festen oder flüssigen Körpern (hier Scintillationskristalle genannt) nachweisbare sogenannte Lichtstrahlungen auslösen.Accordingly, this designation is not limited here to alpha-, Beta and gamma rays, but includes all radiation, e.g. B. also X-ray, electron, Neutron radiation or the like that occur in certain solid or liquid bodies (here Called scintillation crystals) trigger detectable so-called light radiation.

Auch das Wort »nachweisen« ist hier deswegen gewählt, weil es sowohl die qualitative (Nachweis im engen Sinn) als auch die quantitative (Messen) Bestimmung einer Größe umfaßt. The word "to prove" is also chosen here because it has both the qualitative (proof in the narrow sense) as well as the quantitative (measuring) determination one size includes.

Claims (14)

PATENTANSPRUCHE: 1. Vorrichtung zum Nachweis von radioaktiven Strahlungen, z. B. von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgen-, Elelctronen-, Neutronenstrahlungen od. dgl., bestehend aus einem Scintillationskristall als Fühlorgan und einer Vorrichtung zum Anzeigen des von dem Scintillationskristall ausgestrahlten Lichtes, wobei beide durch einen Lichtleiter miteinander verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, daß der Lichtleiter (2) aus einem biegsamen Bündel von lichtleitenden Fäden (4, 15) aus Glas oder Kunststoff besteht. PATENT CLAIMS: 1. Device for the detection of radioactive radiation, z. B. of alpha, beta, gamma, X-ray, Elelctronen-, neutron radiation od. Like., Consisting of a scintillation crystal as a sensing element and a device for displaying the light emitted from the scintillation crystal, both of which are interconnected by a light guide, characterized in that the light guide (2) from a flexible bundle of light-conducting threads (4, 15) made of glass or plastic. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die einzelnen Fäden mit einer dünnen Schicht eines Knnststoffes versehen sind, dessen Brechungsexponent kleiner ist als der Brechungsexponent des Stoffes, aus dem die Lichtleiterfäden hergestellt sind. 2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the individual Threads are provided with a thin layer of a synthetic material, its refraction exponent is smaller than the refraction exponent of the material from which the light guide threads are made. 3. Vorrichtung nach Anspruch l und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die lichtleitenden Fäden mit Zwirnfäden (16) od. dgl. zusammengehalten sind. 3. Apparatus according to claim l and 2, characterized in that the light-conducting threads are held together with twisted threads (16) or the like. 4. Vorrichtung nach einem der Ansplrüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die lichtleitenden Fäden in an sich bekannter Weise in einem Kunststoffharz (5) eingebettet sind. 4. Device according to one of Claims 1 to 3, characterized in that that the light-conducting threads in a known manner in a plastic resin (5) are embedded. 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Brechungsexponent des Kunststoffharzes kleiner ist als der Brechungsexponent des Stoffes, aus dem die lichtleitenden Fäden hergestellt sind. 5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the refraction exponent of the plastic resin is smaller than the refraction exponent of the substance from which the light-conducting threads are made. 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Lichtleiterbündel in einem lichtundurchlässigen Schlauch (6) angeordnet ist. 6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the light guide bundle is arranged in an opaque tube (6) is. 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß ein an sich bekanntes Lichtfilter (7) zwischen dem Lichtleiter und der Anzeigeeinrichtung vorgesehen ist, das das vorn Lichtleiter ausgestrahlte Licht nicht durchläßt. 7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that that a known light filter (7) between the light guide and the display device is provided that does not let the light emitted from the front light guide through. 8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, gekennzeichnet durch einen Scintillationskristall, dessen Strahlung eine Lichtwellenlänge aufweist, die von der Lichtwellenlänge des durch die radioaktive Strahlung vom Lichtleiter ausgestrahlten Lichtes verschieden ist. 8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized by a scintillation crystal, the radiation of which has a light wavelength that on the wavelength of the light emitted by the radioactive radiation from the light guide Light is different. 9. Vorrichtung nach Anspruch 8, gekennzeichnet durch einen Scintillationskristall mit einem Strahlungsmaximum im langwelligen Bereich des Lichtes. 9. Apparatus according to claim 8, characterized by a scintillation crystal with a radiation maximum in the long-wave range of light. 10. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Scintillationskristall und dem Lichtleiter eine an sich bekannte Schicht (8) zum Transformieren des Lichtes des Kristalls (1) in eine andere Wellenlänge vorgesehen ist. 10. Apparatus according to claim 1 to 9, characterized in that a layer known per se between the scintillation crystal and the light guide (8) to transform the light of the crystal (1) into a different wavelength is provided. 11. Vorrichtung nach Anspruch 10, gekennzeichnet durch eine Transformationsschicht, die das Licht des Kristalls ins langwellige Gebiet verschiebt. 11. The device according to claim 10, characterized by a transformation layer, which shifts the light of the crystal into the long-wave area. 12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 9 bis 11, gekennzeichnet durch ein an sich bekanntes Lichtfilter (7') zwischen dem Lichtleiter und der Transformationsschicht. 12. Device according to one of claims 9 to 11, characterized by a known one Light filter (7 ') between the light guide and the transformation layer. 13. Verfahren zum Herstellen eines Lichtleiters für die Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß ein lichtleitender Faden (15) in einer ringförmigen Nut (11), deren Umfang der gewünschten Länge des Lichtleiters entspricht, zu einem ringförmigen Bündel aufgewickelt und das Bündel mit Zwirnfäden (16) zusammengebundìen wird, und dsiß dann das ringförmige Bündel an einer Stelle aufgeschnitten und in diesem Zustand in einen lichtundurchlässigen Schlauch eingeführt wird. 13. Method of making a light guide for the device according to one of claims 1 to 12, characterized in that a light-conducting Thread (15) in an annular groove (11), the circumference of which is the desired length of the Optical fiber corresponds to, wound into an annular bundle and the bundle is tied together with twisted threads (16), and then the ring-shaped bundle is formed cut open at one point and in this state in an opaque one Tube is inserted. 14. Vorrichtung zum Herstellen des Lichtleiters nach dem Verfahren nach Anspruch 13, gekennzeichnet durch eine Scheibe (10) mit einer muldenförmigen Nut (11) an ihrem Umfang und mit mehreren radialen Schlitzen (12, 13) zum Einführen von Zwirnfäden (16) und zum Aufschneiden des Bündels. 14. Device for producing the light guide according to the method according to claim 13, characterized by a disc (10) with a trough-shaped one Groove (11) on its circumference and with several radial slots (12, 13) for insertion of twisted threads (16) and for cutting open the bundle. In Betracht gezogene Druckschriften: »Nucleonics«, Bd. 6, 1950, H. 6, S. 38; Bd. 8, 1951, H. 3, S. 79; Bd. 11, 1953, H. 5, S. 49 bis 51; »Review of Scientific Instruments«, Bd. 22, 1951, H. 8, S. 647; Bd. 25, 1954, S. 1218, 1219. Publications considered: "Nucleonics", Vol. 6, 1950, H. 6, p. 38; Vol. 8, 1951, H. 3, p. 79; Vol. 11, 1953, H. 5, pp. 49 to 51; “Review of Scientific Instruments ", Vol. 22, 1951, H. 8, p. 647; Vol. 25, 1954, pp. 1218, 1219.