DE10321697A1 - Wood-machining tool-head has tubular body with protruding end, holder element, suction air passage and blower - Google Patents

Abstract

The longitudinal axis of the tubular body (9) is at right angles to the wood-machining tool's (1) working surface (4). The tubular body is movable along two directions at right angles to each other. An operating tool protrudes from the end (9a) of the tubular body facing the working surface, and is held by a holder element (11) which is axially mounted inside the operating tool. A passage for a suction air current is formed by the holder element and tubular body. A blower (19) creates a barrier from the air current and restricts particles of waste material from emerging through the ring of flexible elements.

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen Werkzeugkopf für Maschinen zur Holzbearbeitung oder ähnliches, insbesondere Maschinen mit einer geneigten Arbeitsfläche (in der Fachsprache allgemein als Pantographmaschine bezeichnet), auf welche die nachstehende Beschreibung Bezug nimmt, ohne dabei an Allgemeinheit zu verlieren. Die oben erwähnten Maschinen werden benutzt, um unterschiedliche Arten von Bearbeitungen auszuführen, darunter Bohrarbeiten oder Kantenbearbeitungen an Holzplatten, beispielsweise zur Herstellung von Möbeln. The present invention relates to a Tool head for woodworking machines or the like, especially machines with an inclined work surface (in the technical language generally as a pantograph machine referred to, to which the description below refers takes without losing publicity. The above mentioned machines are used to make different Perform types of operations, including drilling or edge processing on wooden panels, for example for Manufacture of furniture.

Wie bekannt ist, bestehen die Maschinen zur Bearbeitung von Holzplatten im wesentlichen aus einem Trägersockel, auf welchem eine geneigte Arbeitsfläche montiert ist (es sind zum Beispiel Maschinen bekannt, deren Fläche um 55° im Verhältnis zu der Horizontalen geneigt ist, nur um einen Neigungswert zu nennen), an der durch entsprechende Mittel eine zu bearbeitende Platte gehalten wird, positioniert und entnommen von Hand durch den Bediener oder durch geeignete automatische Greifmittel. As is known, the machines exist for processing of wood panels essentially from a support base, on which an inclined work surface is mounted (there are For example, machines are known whose surface is 55 ° in Relationship to the horizontal is inclined only by one Inclination value), by means of appropriate means a plate to be processed is held, positioned and taken by hand by the operator or by suitable automatic gripping means.

Oberhalb der geneigten Fläche sind beispielsweise entlang der beiden, rechtwinklig zueinander verlaufenden Richtungen ein oder mehrere Bearbeitungsköpfe beweglich, die jeder aus einem rohrförmigen Körper bestehen, der eine lotrecht zu der Arbeitsfläche angeordnete Längsachse aufweist; im Inneren des rohrförmigen Körpers ist das Werkzeug angeordnet, das üblicherweise als Elektrospindel bezeichnet wird. Zwischen dem rohrförmigen Körper und dem Werkzeug ist eine Ansaugleitung für das Abfallmaterial beschrieben. For example, are above along the inclined surface the two, perpendicular to each other Directions one or more machining heads that move each consist of a tubular body that is perpendicular to one has arranged longitudinal axis of the work surface; in the The tool is arranged inside the tubular body, which is commonly referred to as an electrospindle. There is one between the tubular body and the tool Suction line for the waste material described.

Der gesamte Kopf, oder nur das Werkzeug, ist ausserdem zwischen einer Betriebsposition in Annäherung an die zu bearbeitende Platte und einer Ruhe- und Transferposition in Entfernung von der Platte selbst beweglich, um die Verschiebung des Kopfes auf der Arbeitsfläche zu ermöglichen. The entire head, or just the tool, is also between an operating position approximating to the processing plate and a rest and transfer position in Distance from the plate itself to move the To allow displacement of the head on the work surface.

Das der Arbeitsfläche zugewandte Ende des rohrförmigen Elementes ist ausserdem mit einer Anzahl von flexiblen Elementen versehen, die eine Art Bürste bilden, angeordnet um das Werkzeug, um einen geschlossen Umriss zu beschreiben. Während der Bearbeitung bleibt die Bürste im Kontakt mit der Platte und verhindert zum Teil, dass aus dem Kopf abgetragenes Material austritt und durch die natürliche Umdrehung radial durch das Werkzeug nach aussen geschleudert wird. The end of the tubular Elementes is also flexible with a number Elements, which form a kind of brush, arranged around the tool to create a closed outline describe. The brush remains in the machine during machining Contact with the plate and partially prevents it from coming out Head worn material emerges and through the natural Turn radially outwards through the tool is thrown.

Ein unterer Abschnitt der geneigten Fläche weist schliesslich wenigstens eine Öffnung zum Absaugen des Abfallmaterials auf, das dazu neigt, einmal aus dem Kopf ausgetreten, durch Schwerkraft nach unten zu fallen. A lower section of the inclined surface finally faces at least one opening for suction of the waste material on that tends to come out of your head once through Gravity to fall down.

Die Anmelderin hat festgestellt, dass diese Art von Maschinen jedoch nicht frei von einigen Nachteilen sind und in verschiedener Hinsicht verbessert werden können, hauptsächlich in Bezug auf das Verstreuen von Abfallmaterial. The applicant has found that this type of However, machines are not free from some disadvantages and are in can be improved in several ways, mainly regarding the spreading of waste material.

Genauer gesagt hat die Anmelderin festgestellt, dass auf jeden Fall ein Teil des abgetragenen Materials, wenn auch geringfügig, durch das Werkzeug nach aussen geschleudert und nicht von der Bürste abgefangen wird, wobei es in dem umgebenden Bereich verstreut wird und die sich in Bearbeitung befindliche Holzplatte selbst verschmutzt. Diese negative Auswirkung wird besonders verstärkt durch das Vorhandensein von Spalten entlang der geneigten Fläche, die zur Befestigung der Auflagevorrichtungen der Platte dienen und die Ansaug-/Blockiermittel der Platte selbst bilden. More specifically, the applicant has found that on definitely some of the material removed, albeit slight, flung outwards through the tool and is not caught by the brush, it being in the surrounding area is scattered and being processed located wooden plate itself dirty. This negative Impact is particularly amplified by that Presence of gaps along the inclined surface leading to the Attachment of the support devices of the plate and serve Form the suction / blocking agent of the plate itself.

Zweck der vorliegenden Erfindung ist der, die bei der bekannten Technik festgestellten Probleme zu lösen, indem ein Werkzeugkopf für Maschinen zur Holzbearbeitung geboten wird, der das Verstreuen des abgetragenen Materials verhindert. Purpose of the present invention is that in the known problems to be solved by a known Tool head offered for woodworking machines is the spreading of the removed material prevented.

Diese Zwecke und noch weitere, die deutlicher aus der nachstehenden Beschreibung hervorgehen, werden im wesentlichen erreicht durch einen Werkzeugkopf für Maschinen zur Holzbearbeitung, enthaltend die in einem oder mehreren anhängenden Ansprüchen zum Ausdruck gebrachten Eigenschaften. These purposes and others that are more apparent from the the following description will appear in achieved essentially by a tool head for machines Woodworking, containing those in one or more attached claims expressed Characteristics.

Weitere Eigenschaften und Vorteile gehen deutlicher aus der detaillierten Beschreibung einer vorgezogenen, doch nicht ausschliesslichen Ausführungsform eines Werkzeugkopfes für Maschinen zur Holzbearbeitung nach der vorliegenden Erfindung hervor. Diese Beschreibung wird hier nachstehend unter Bezugnahme auf die beiliegenden, rein als Beispiel gemeinten und daher nicht begrenzenden Abbildungen ausgeführt, von denen Other properties and advantages are clearer from the detailed description of an early, but not exclusive embodiment of a tool head for machines for woodworking according to the present Invention. This description is here below with reference to the accompanying, purely as an example intended and therefore non-limiting illustrations executed, of which

Abb. 1 eine perspektivische Ansicht einer Maschine zur Holzbearbeitung mit geneigter Arbeitsfläche ist, enthaltend einen Werkzeugkopf nach der vorliegenden Erfindung; Figure 1 is a perspective view of a woodworking machine with an inclined work surface incorporating a tool head in accordance with the present invention;

Abb. 2 zeigt eine vergrösserte Ansicht des Werkzeugkopfes aus Abb. 1; Fig. 2 shows an enlarged view of the tool head from Fig. 1;

Abb. 3 ist eine schematische Ansicht im Längsschnitt des Werkzeugkopfes aus Abb. 2. Fig. 3 is a schematic view in longitudinal section of the tool head from Fig. 2.

Unter Bezugnahme auf die beiliegenden Abbildungen ist mit 1 insgesamt eine Maschine zur Holzbearbeitung bezeichnet, ausgestattet mit einem Werkzeugkopf 2 nach der vorliegenden Erfindung. With reference to the accompanying figures, 1 designates a machine for woodworking, equipped with a tool head 2 according to the present invention.

Die Maschine 1 enthält einen Standsockel 3, auf welchem eine Arbeitsfläche 4 zum Auflegen einer zu bearbeitenden Platte P montiert ist. The machine 1 contains a stand base 3 on which a work surface 4 for mounting a plate P to be processed is mounted.

Vorteilhafterweise ist die Arbeitsfläche 4 im Verhältnis zu der Horizontalen um einen Winkel zwischen 50° und 90° geneigt. The working surface 4 is advantageously inclined at an angle between 50 ° and 90 ° in relation to the horizontal.

Die Arbeitsfläche 4 enthält eine Anzahl von Spalten 4f, die gleichmässig entlang der Fläche 4 selbst verteilt sind, und entlang welchen Bohrungen 5 eingearbeitet sind, die mit entsprechenden bekannten und daher nicht gezeigten Mitteln in Verbindung stehen, um einen Unterdruck zu erzeugen, der in der Lage ist, die Platte P während der Bearbeitung auf der Fläche 4 selbst zu halten. Zu diesem Zweck werden Elemente 4b verwendet (von bekannter Art und daher nicht detailliert beschrieben), die einen umlaufenden, als Saugnapfausgebildeten Rand aufweisen, auf welche die zu bearbeitende Platte P aufgelegt wird. The work surface 4 contains a number of columns 4 f, which are evenly distributed along the surface 4 itself, and along which bores 5 are machined, which are connected by corresponding known and therefore not shown means to generate a vacuum, which in is able to hold the plate P itself on the surface 4 during processing. For this purpose, elements 4 b are used (of a known type and therefore not described in detail), which have a peripheral edge designed as a suction cup, on which the plate P to be processed is placed.

In den Bereichen, in denen die Platte P nicht vorhanden ist, bleiben die Bohrungen 5 durch entsprechende Schrauben 5a verschlossen, wie in Abb. 2 gezeigt ist. In the areas in which the plate P is not present, the holes 5 remain closed by appropriate screws 5 a, as shown in Fig. 2.

Oberhalb der Arbeitsfläche 4 ist der Werkzeugkopf 2 entlang von zwei zueinander rechtwinklig verlaufenden Richtungen beweglich. Above the work surface 4 , the tool head 2 is movable along two directions that are perpendicular to one another.

Bei der vorgezogenen und gezeigten Ausführungsform enthält die Maschine 1 eine Führung 6, angeordnet parallel zur unteren Seite der Fläche 4, die eine erste Verschieberichtung X beschreibt. An der Führung 6 ist gleitbar ein Schlitten 7 montiert, welcher einen Arm 8 trägt, der sich über die Fläche 4 erstreckt. Der Arm 8 ist aus zwei Abschnitten 8a, 8b zusammengesetzt, die im Verhältnis zueinander verschiebbar sind, und zwar entlang einer zweiten Verschieberichtung Y, rechtwinklig zu der ersten und parallel zu der Fläche 4. In the preferred and shown embodiment, the machine 1 contains a guide 6 , arranged parallel to the lower side of the surface 4 , which describes a first direction of displacement X. A slide 7 is slidably mounted on the guide 6 and carries an arm 8 which extends over the surface 4 . The arm 8 is composed of two sections 8 a, 8 b which are displaceable in relation to one another, specifically along a second displacement direction Y, perpendicular to the first and parallel to the surface 4 .

Der Arm 8 trägt den Werkzeugkopf 2, welcher Vorteilhafterweise einen rohrförmigen Körper 9 mit einer rechtwinklig zu der Arbeitsfläche 4 verlaufenden Längsachse Z enthält. The arm 8 carries the tool head 2 , which advantageously contains a tubular body 9 with a longitudinal axis Z running at right angles to the work surface 4 .

Der rohrförmige Körper 9 erweist sich folglich als auf der Fläche 4 beweglich, und zwar entlang von zwei zueinander rechtwinkligen Richtungen X, Y. The tubular body 9 consequently proves to be movable on the surface 4 , namely along two mutually perpendicular directions X, Y.

Im Inneren des rohrförmigen Körpers 9 ist ein Arbeitswerkzeug 10 montiert (Abb. 3), das aus dem der Arbeitsfläche 4 zugewandten Ende 9a des rohrförmigen Körpers 9 herausragt, so dass es an der auf der Fläche 4 selbst gehaltenen Platte P arbeiten kann. In the interior of the tubular body 9 a working tool 10 is mounted (Fig. 3), which can from the working surface a of the tubular body 9 protrudes 4 facing end 9, so that it's self-retained on the surface 4 of panel P to work.

Der Kopf 2 ist ausserdem in Annäherung an die Fläche 4 und in Entfernung von der Fläche 4 selbst entlang einer durch die Längsachse Z beschriebenen Richtung beweglich, um das Arbeitswerkzeug 10 zwischen einer Arbeitsposition und einer Ruhe- und Transferposition zu verschieben. The head 2 is also movable in proximity to the surface 4 and at a distance from the surface 4 itself along a direction described by the longitudinal axis Z in order to move the working tool 10 between a working position and a rest and transfer position.

Nach dem, was in Abb. 3 gezeigt ist, wird das Werkzeug 10 mit Hilfe von bekannten und nicht beschriebenen Klemmsystemen durch ein Halteelement 11 (oder Elektrospindel) getragen, das axial im Inneren des rohrförmigen Körpers 9 montiert ist. Das Halteelement 11 hat einen Abstand von der Innenwand 13 des rohrförmigen Körpers 9, um einen Durchlassabschnitt 12 für einen Strom von Ansaugluft A zu bilden. According to what is shown in Fig. 3, the tool 10 is carried by means of known and not described clamping systems by a holding element 11 (or electrospindle) which is mounted axially inside the tubular body 9 . The holding element 11 is spaced from the inner wall 13 of the tubular body 9 in order to form a passage section 12 for a flow of intake air A.

Insbesondere weist das Halteelement 11 eine schlanke Form auf und ist an der Innenwand 13 des rohrförmigen Körpers 9 mit Hilfe von verlängerten Elementen 14 befestigt, die sich zwischen dem schlanken Körper 11 und der Wand 13 selbst erstrecken. In particular, the holding element 11 has a slim shape and is fastened to the inner wall 13 of the tubular body 9 by means of elongated elements 14 , which extend between the slim body 11 and the wall 13 itself.

An dem der Arbeitsfläche 4 zugewandten Ende 9a des rohrförmigen Körpers 9 ist ein Kranz aus flexiblen Elementen 15 angeordnet, welcher während der Arbeit des Werkzeuges an der Platte P mit der Platte P selbst im Kontakt bleibt, um das Austreten des von dem Werkzeug 10 abgetragenen Abfallmaterials einzugrenzen. Tatsächlich werden während der Bearbeitung durch die Umdrehung des Werkzeuges, zum Beispiel einer Fräse, die von der Platte P abgetragenen Holzpartikel radial von dem Kopf 2 fort herausgeschleudert. At the end 9 a of the tubular body 9 facing the work surface 4 there is arranged a ring of flexible elements 15 which remains in contact with the plate P itself during the work of the tool on the plate P in order to prevent the wear of the tool 10 Limit waste material. In fact, during the machining by the rotation of the tool, for example a milling machine, the wood particles removed from the plate P are thrown radially away from the head 2 .

Der Kranz aus flexiblen Elementen 15 und der Strom der Ansaugluft A bilden eine Art von Unterdruckkammer, die dazu dient, das Entfernen der grösseren Partikel zu verhindern. The ring of flexible elements 15 and the flow of intake air A form a type of vacuum chamber, which serves to prevent the removal of the larger particles.

Wie in Abb. 1 gezeigt ist, sind an einem unteren Abschnitt 16 der Fläche 4 ausserdem Absaugmittel 17 aktiv, welche das während der Bearbeitung der Platte P abgetragene Abfallmaterial S entfernen, das nach dem Austreten aus dem Kopf 2 durch Schwerkraft nach unten fällt. As shown in Fig. 1, suction means 17 are also active on a lower section 16 of the surface 4 , which remove the waste material S removed during the processing of the plate P, which falls down by gravity after exiting the head 2 .

Bei der in Abb. 1 gezeigten Ausführungsform weisen die Absaugmittel 17 eine Öffnung 18 auf, die sich parallel zu der Führung 6 erstreckt und an eine hier nicht gezeigte und in den Sockel 3 der Maschine 1 eingesetzte Absaugvorrichtung angeschlossen ist. In the embodiment shown in Fig. 1, the suction means 17 have an opening 18 which extends parallel to the guide 6 and is connected to a suction device, not shown here and inserted in the base 3 of the machine 1 .

Vorteilhafterweise enthält der Kopf 2 ausserdem eine Blasvorrichtung 19, die betriebsmässig in der Nähe des Kranzes aus flexiblen Elementen 15 aktiv ist, so dass eine aus einem Luftstrom F bestehende Barriere gebildet wird, deutlich erkennbar in Abb. 3, welche das Austreten von Partikeln aus Abfallmaterial durch den Kranz aus flexiblen Elementen 15 verhindert. Advantageously, the head 2 also contains a blowing device 19 , which is operationally active in the vicinity of the ring of flexible elements 15 , so that a barrier consisting of an air flow F is formed, clearly recognizable in FIG. 3, which shows the escape of particles from waste material prevented by the wreath of flexible elements 15 .

Nach einer der möglichen Verwirklichungsformen enthält die Blasvorrichtung 19 eine Anzahl von Blaselementen 20, die um den rohrförmigen Körper 9 angeordnet sind. According to one of the possible forms of implementation, the blowing device 19 contains a number of blowing elements 20 which are arranged around the tubular body 9 .

Die Blaselemente 20 sind an ein rohrförmiges Element 21 angeschlossen, das wenigstens zum Teil um den rohrförmigen Körper 9 angeordnet ist und die Aufgabe hat, sei es die Blaselemente 20 zu halten wie auch Druckluft an diese zu leiten, und zwar mit Hilfe einer schematisch in Abb. 3 dargestellten entsprechenden Quelle 22, die in Strömungsverbindung mit dem rohrförmigen Element 21 steht. The blowing elements 20 are connected to a tubular element 21 , which is arranged at least in part around the tubular body 9 and has the task of holding the blowing elements 20 as well as directing compressed air to them, with the aid of a schematically shown in Fig . corresponding source 3 shown 22 which is in fluid communication with the tubular element 21.

Vorteilhafterweise sind die Blaselemente 20 an einem oberen Abschnitt des rohrförmigen Körpers 9 montiert, um das durch den Kranz aus flexiblen Elementen 15 ausgetretene Abfallmaterial in Richtung der Absaugmittel 17 zu leiten, die an dem unteren Abschnitt der Maschine 1 aktiv sind (oder es in das Innere des Kranzes aus flexiblen Elementen 15 selbst zurückzuleiten). Advantageously, the blowing elements 20 are mounted on an upper section of the tubular body 9 in order to direct the waste material escaping through the ring of flexible elements 15 in the direction of the suction means 17 which are active on the lower section of the machine 1 (or on the inside) of the wreath made of flexible elements 15 itself).

In dem nur als Beispiel gezeigten Falle können die Blaselemente 20 um den rohrförmigen Körper 9 nach einem Kreisbogen zwischen 35° und 50° angeordnet sein. In the case shown only as an example, the blowing elements 20 can be arranged around the tubular body 9 in an arc between 35 ° and 50 °.

In dem gezeigten Verwirklichungsbeispiel kann der Kopf 2 als vorgezogene, jedoch nicht begrenzende Lösung drei Blaselemente 20a, 20b, 20c enthalten, die winkelmässig voneinander abstehen. In the exemplary embodiment shown, the head 2 can contain three blowing elements 20 a, 20 b, 20 c as an advanced but not limiting solution, which are angularly spaced apart.

Diese Lösung kann zwecks Benutzung von Fräs- oder Bohrwerkzeugen angewandt werden, wo das eventuelle Abfallmaterial in dem von den Blaselementen 20a, 20b und 20c überwachten Bereich austreten kann. This solution can be used for the use of milling or drilling tools, where the possible waste material can escape in the area monitored by the blowing elements 20 a, 20 b and 20 c.

Die geometrische Anordnung der Blaselemente kann je nach dem verwendeten Werkzeugtyp und nach der von dem Kopf 2 ausgeführten Bewegungsart verändert werden. The geometric arrangement of the blowing elements can be changed depending on the type of tool used and the type of movement carried out by the head 2 .

Genauer gesagt enthält jedes der Blaselemente 20 einen Hohlkörper 23, der einen Befestigungsabschnitt 24 von im wesentlichen quadratischem Querschnitt aufweist, angeschlossen an das rohrförmige Element 21, sowie eine Blasdüse 25 von abgeflachter Ausbildung und der Arbeitsfläche 4 zugewandt. Die Blasdüse 25 verläuft im wesentlichen tangential zu einem zu der Längsachse Z des rohrförmigen Körpers 9 konzentrischen Umfang, um den austretenden Luftstrom auf den Kontaktbereich zwischen dem Kranz aus flexiblen Elementen 15 und der sich in Bearbeitung befindlichen Platte P zu richten. More specifically, each of the blowing elements 20 contains a hollow body 23 , which has a fastening section 24 of essentially square cross section, connected to the tubular element 21 , and a blowing nozzle 25 of flattened design and facing the working surface 4 . The blowing nozzle 25 extends essentially tangentially to a circumference concentric with the longitudinal axis Z of the tubular body 9 in order to direct the escaping air flow onto the contact area between the ring of flexible elements 15 and the plate P being processed.

Die Blasdüse 25 kann einen kontinuierlichen Schlitz aufweisen oder eine Anzahl von zueinander ausgerichteten Löchern. Als Alternative ist nach einer nicht gezeigten Verwirklichungsform die Blasvorrichtung 19 aus einem einzigen ringförmigen oder kreisbogenförmigen Element gebildet, das dicht an dem Kranz aus flexiblen Elementen 15 um den rohrförmigen Körper 9 angeordnet ist, versehen mit einer direkt in das ringförmige Element eingearbeiteten und auf die Fläche 4 der Maschine 1 gerichteten Öffnung. The blowing nozzle 25 may have a continuous slot or a number of aligned holes. As an alternative, according to an embodiment not shown, the blowing device 19 is formed from a single annular or circular-arc-shaped element which is arranged close to the ring of flexible elements 15 around the tubular body 9 , provided with a directly machined into the annular element and onto the surface 4 of the machine 1 directed opening.

Auch in diesem Falle sorgt eine Druckluftquelle in Strömungsverbindung mit der Öffnung des ringförmigen Elementes für die Zuführ eines unter Druck stehenden Luftstromes F. In this case too, a compressed air source ensures Flow connection with the opening of the annular Element for feeding a pressurized Airflow F.

Während der Bearbeitung einer Platte P, zum Beispiel die Ausführung von Bohrungen, hebt die Werkzeugspitze Material ab und schleudert einen Teil gegen den Kranz aus flexiblen Elementen 15. Der feinere Staub, der zum Durchdringen neigt, wird durch die Luftströme F, die durch die Blasvorrichtung 19 erzeugt werden, in das Innere des Kopfes 2 zurück geblasen und anschliessend durch den Absaugstrom A im Inneren des Kopfes 2 selbst eingefangen. Die grösseren, von dem Luftstrom F zurück geblasenen, doch nicht von dem Absaugstrom A eingefangenen Partikel fallen nach unten in Richtung der Absaugmittel 17. During the machining of a plate P, for example the execution of bores, the tool tip lifts material and throws a part against the ring of flexible elements 15 . The finer dust, which tends to penetrate, is blown back into the interior of the head 2 by the air streams F, which are generated by the blowing device 19 , and then captured by the suction stream A inside the head 2 itself. The larger particles that are blown back by the air stream F but not captured by the suction stream A fall downward in the direction of the suction means 17 .

Die vorliegende Erfindung löst die bei der bekannten Technik festgestellten Probleme und erreicht die gewünschten Zwecke. The present invention solves those in the known Technology identified problems and achieved the desired Purposes.

Insbesondere verhindert der Werkzeugkopf nach der vorliegenden Erfindung wirksam das Verstreuen des von den Platten abgetragenen hölzernen Materials in der Umwelt, wobei die bestmöglichen Arbeitsbedingungen für die Bediener gesichert werden und es vermieden wird, dass die bereits bearbeiteten Platten mit Staub bedeckt sind. In particular, the tool head prevents after present invention effectively scattering the from the Slabs of worn wooden material in the environment, being the best possible working conditions for the operators be secured and it is avoided that the already machined plates are covered with dust.

Die so ausgelegte Erfindung unterliegt offensichtlich der industriellen Anwendung; ausserdem kann sie Gegenstand zahlreicher Änderungen und Varianten sein, die alle in den Bereich des erfinderischen Konzeptes fallen; alle Details können gegen technisch gleichwertige Elemente ausgetauscht werden. The invention thus conceived is obviously subject to industrial application; it can also be an object numerous changes and variants, all in the Fall within the scope of the inventive concept; all details can be exchanged for technically equivalent elements become.

Claims (10)

1. Werkzeugkopf für Maschinen zur Holzbearbeitung, enthaltend:
einen rohrförmigen Körper (9), der eine Längsachse (Z) rechtwinklig zu einer Arbeitsfläche (4) einer Maschine (1) zur Holzbearbeitung aufweist; wobei der genannte rohrförmige Körper (9) entlang von zwei Richtungen (X, Y) beweglich ist, die rechtwinklig zueinander auf der Fläche (4) verlaufen, sowie in Annäherung an und in Entfernung von der genannten Fläche (4);
ein Arbeitswerkzeug (10), das aus einem der Arbeitsfläche (4) zugewandten Ende (9a) des rohrförmigen Körpers (9) herausragt, um an einer auf der genannten Fläche (4) zu bearbeitenden Platte (P) zu arbeiten;
ein Halteelement (11) für das Arbeitswerkzeug (10), axial im Inneren des rohrförmigen Körpers (9) montiert und zusammen mit dem rohrförmigen Körper (9) einen Durchlassabschnitt (12) für einen Strom von Ansaugluft (A) beschreibend;
einen Kranz aus flexiblen Elementen (15), angeordnet an dem Ende (9a) des rohrförmigen Körpers (9) und im Kontakt mit der sich in Bearbeitung befindlichen Platte (P), um das Austreten des von dem Werkzeug (10) abgetragenen Abfallmaterials einzugrenzen;
dadurch gekennzeichnet, dass er ausserdem eine Blasvorrichtung (19) enthält, die betriebsmässig dicht an dem genannten Kranz aus flexiblen Elementen (15) aktiv ist, um eine aus einem Luftstrom (F) bestehende Barriere zu erzeugen und den Austritt von Partikeln des Abfallmaterials durch den Kranz aus flexiblen Elementen (15) zu verhindern. 1. Tool head for woodworking machines, comprising:
a tubular body ( 9 ) having a longitudinal axis (Z) perpendicular to a work surface ( 4 ) of a machine ( 1 ) for woodworking; said tubular body ( 9 ) being movable in two directions (X, Y) which are perpendicular to each other on the surface ( 4 ) and in proximity to and away from said surface ( 4 );
a working tool (10) that protrudes from one of the work surface (4) facing the end (9 a) of the tubular body (9) to work on an on said surface (4) to be machined plate (P);
a holding element ( 11 ) for the working tool ( 10 ), mounted axially inside the tubular body ( 9 ) and together with the tubular body ( 9 ) describing a passage section ( 12 ) for a flow of intake air (A);
a wreath of flexible elements ( 15 ) arranged at the end ( 9 a) of the tubular body ( 9 ) and in contact with the plate (P) being processed, in order to limit the escape of the waste material removed from the tool ( 10 ) ;
characterized in that it also includes a blowing device ( 19 ), which is operationally active close to said ring of flexible elements ( 15 ) in order to create a barrier consisting of an air stream (F) and to prevent particles of the waste material from escaping through the Prevent wreath from flexible elements ( 15 ). 2. Werkzeugkopf nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Blasvorrichtung (19) enthält:
ein ringförmiges Element, das um den rohrförmigen Körper (9) dicht an dem Kranz aus flexiblen Elementen (15) angeordnet ist;
eine Druckluftquelle (22), die in Strömungsverbindung mit einer Öffnung steht, welche in das ringförmige Element eingearbeitet und auf die Fläche (4) der Maschine (1) gerichtet ist. 2. Tool head according to claim 1, characterized in that the blowing device ( 19 ) contains:
an annular element which is arranged around the tubular body ( 9 ) close to the ring of flexible elements ( 15 );
a compressed air source ( 22 ) which is in flow communication with an opening which is machined into the annular element and is directed onto the surface ( 4 ) of the machine ( 1 ). 3. Werkzeugkopf nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Blasvorrichtung (19) eine Anzahl von Blaselementen (20) enthält, die um den rohrförmigen Körper (9) angeordnet sind. 3. Tool head according to claim 1, characterized in that the blowing device ( 19 ) contains a number of blowing elements ( 20 ) which are arranged around the tubular body ( 9 ). 4. Werkzeugkopf nach Patentanspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass er ausserdem enthält:
ein rohrförmiges Element (21) zur Verbindung zwischen einem jeden der genannten Blaselemente (20);
eine Druckluftquelle (22) in Strömungsverbindung mit dem rohrförmigen Element (21). 4. Tool head according to claim 3, characterized in that it also contains:
a tubular member ( 21 ) for connection between each of said blowing members ( 20 );
a source of compressed air ( 22 ) in fluid communication with the tubular member ( 21 ). 5. Werkzeugkopf nach Patentanspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die genannten Blaselemente (20) um den rohrförmigen Körper (9) in einem Kreisbogen zwischen 35° und 50° angeordnet sind. 5. Tool head according to claim 3, characterized in that said blowing elements ( 20 ) around the tubular body ( 9 ) are arranged in an arc between 35 ° and 50 °. 6. Werkzeugkopf nach Patentanspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass jedes der genannten Blaselemente (20a, 20b, 20c) einen Hohlkörper (23) enthält, der einen an das rohrförmige Element (21) angeschlossenen Befestigungsabschnitt (24) aufweist, sowie eine Blasdüse (25) von abgeflachter Form, die der Arbeitsfläche (4) zugewandt ist und im wesentlichen tangential zu einem zu der Längsachse (Z) des rohrförmigen Körpers (9) konzentrischen Umfang verläuft. 6. Tool head according to claim 4, characterized in that each of said blowing elements ( 20 a, 20 b, 20 c) contains a hollow body ( 23 ) which has a fastening section ( 24 ) connected to the tubular element ( 21 ), and a Blower nozzle ( 25 ) of flattened shape, which faces the working surface ( 4 ) and extends essentially tangentially to a circumference concentric to the longitudinal axis (Z) of the tubular body ( 9 ). 7. Werkzeugkopf nach Patentanspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Blasdüse (25) durch einen Schlitz gebildet ist. 7. Tool head according to claim 6, characterized in that the blowing nozzle ( 25 ) is formed by a slot. 8. Werkzeugkopf nach Patentanspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Blasdüse (25) durch eine Anzahl von zueinander ausgerichteten Löchern gebildet ist. 8. Tool head according to claim 7, characterized in that the blowing nozzle ( 25 ) is formed by a number of mutually aligned holes. 9. Maschine zur Holzbearbeitung, enthaltend:
einen Sockel (3) zur Aufstellen auf dem Boden;
eine geneigte Arbeitsfläche (4), die auf dem Sockel (3) montiert ist, um die zu bearbeitende Platte (P) aufzulegen;
Absaugmittel (17), die an einem unteren Abschnitt der genannten Fläche (4) aktiv sind, um das während der Bearbeitung abgetragene Abfallmaterial, das nach unten fällt, zu entfernen;
dadurch gekennzeichnet, dass sie ausserdem einen Werkzeugkopf (2) nach einem oder mehreren der Patentansprüche von 1 bis 9 enthält. 9. Woodworking machine containing:
a base ( 3 ) for placement on the floor;
an inclined work surface ( 4 ) which is mounted on the base ( 3 ) in order to place the plate (P) to be processed;
Suction means ( 17 ) active on a lower portion of said surface ( 4 ) to remove the waste material removed during processing and falling down;
characterized in that it also contains a tool head ( 2 ) according to one or more of the claims from 1 to 9. 10. Maschine nach Patentanspruch 9, soweit von dem Patentanspruch 5 abhängig, dadurch gekennzeichnet, dass die in einem Kreisbogen zwischen 35° und 50° um den rohrförmigen Körper (9) angeordneten Blaselemente (20) an einem oberen Abschnitt des rohrförmigen Körpers (9) montiert sind, um das Abfallmaterial, das durch den Kranz aus flexiblen Elementen (15) ausgetreten ist, in Richtung der Absaugmittel (17) zu blasen, die an dem unteren Abschnitt der Maschine (1) aktiv sind. 10. Machine according to claim 9, insofar as dependent on claim 5, characterized in that the blowing elements ( 20 ) arranged in a circular arc between 35 ° and 50 ° around the tubular body ( 9 ) on an upper section of the tubular body ( 9 ) are mounted to blow the waste material that has leaked through the ring of flexible elements ( 15 ) towards the suction means ( 17 ), which are active on the lower section of the machine ( 1 ).