DE10305033A1

DE10305033A1 - Electric hand tool

Info

Publication number: DE10305033A1
Application number: DE10305033A
Authority: DE
Inventors: Ulrich Bohne; Eugen Hild; Heiko Röhm
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2002-11-22
Filing date: 2003-02-07
Publication date: 2004-06-03

Abstract

Es wird eine Elektrohandwerkzeugmaschine, insbesondere eine Elektrohandkreissäge, angegeben, die ein Maschinengehäuse (10), ein rotatorisch antreibbares Werkzeug (14), das von einer Schutzhaube (15) zumindest teilweise abgedeckt ist und einen Handgriff (11) und einen Zusatzgriff (21) für eine beidhändige Führung der Maschine aufweist. Um eine Behinderung oder Belästigung des Bedieners durch den beim Arbeiten anfallenden Materialabtrag zu verhindern, ist der Zusatzgriff (21) hohl ausgebildet und als Abführkanal für den vom Werkzeug (14) ausgeworfenen Materialabtrag genutzt (Fig. 4).An electric hand machine tool, in particular an electric circular saw, is specified which has a machine housing (10), a rotatably drivable tool (14) which is at least partially covered by a protective hood (15) and a handle (11) and an additional handle (21) for has two-handed guidance of the machine. In order to prevent the operator from being obstructed or bothered by the material removal that occurs during work, the additional handle (21) is hollow and is used as a discharge channel for the material removal ejected by the tool (14) (FIG. 4).

Description

Stand der TechnikState of technology

Die Erfindung geht aus von einer Elektrohandwerkzeugmaschine, insbesondere Elektrohandkreissägmaschine, nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention is based on one Electric hand machine tool, in particular electric circular saw machine, according to the preamble of claim 1.

Bei Elektrohandwerkzeugmaschinen mit rotierenden Werkzeugen, wie Handkreissäge, Mauernutfräse, Steinsäge, Winkelschleifer, Betonschleifer, Hobel, u.ä., wird das durch das rotierende Werkzeug vom Werkstück abgetragene Material, z.B. Späne oder Staub, aus der Schutzhaube direkt ins Freie geleitet, wodurch z.B. bei Längsschnitten das abgetragene Material die Schnittvorgabelinie verdeckt und/oder den Bediener direkt trifft, was insgesamt das Arbeiten mit der Maschine erheblich beeinträchtigt.In electric hand machine tools with rotating tools, such as circular saw, wall chaser, stone saw, angle grinder, Concrete grinder, planer, etc., is removed from the workpiece by the rotating tool Material, e.g. Chips or Dust, discharged from the protective hood directly into the open, which means e.g. for longitudinal cuts the removed material hides the cutting line and / or hits the operator directly, which is total working with the machine significantly affected.

Vorteile der ErfindungAdvantages of invention

Die erfindungsgemäße Elektrohandwerkzeugmaschine mit den Merkmalen des Anspruchs 1 hat den Vorteil, daß der von Spänen oder Staub gebildete Materialabtrag vom rotierenden Werkzeug direkt in den hohlen Zusatzgriff hineingeschleudert wird und durch die kinetische Energie der Drehung dabei eine relativ hohe Eintrittsgeschwindigkeit aufweist. Der Materialabtrag wird direkt an der Entstehungsstelle, also am Werkzeugaustritt abgegriffen und entfernt von der Bearbeitungsstelle ausgeworfen. Wird an das Ende des hohlen Zusatzgriffs eine Absaugvorrichtung angeschlossen, so kann der Transport des Materialabtrags durch den Zusatzgriff hindurch unterstützt und der Materialabtrag an anderer Stelle aufgefangen werden.The electric hand machine tool according to the invention with the features of claim 1 has the advantage that the of shavings or dust formed material removal from the rotating tool directly is thrown into the hollow additional handle and through the kinetic energy of rotation has a relatively high entry speed having. The material removal is made directly at the point of origin, Tapped at the tool outlet and removed from the machining point ejected. A suction device is attached to the end of the hollow additional handle connected, the transport of material removal through the Additional handle supported and the material removal can be collected elsewhere.

Durch die in den weiteren Ansprüche aufgeführten Maßnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen der im Anspruch 1 angegebenen Elektrohandwerkzeugmaschine möglich.By the measures listed in the other claims are advantageous developments and improvements in the claim 1 specified handheld power tool possible.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist im Maschinengehäuse ein luftgekühlter Elektromotor zum Antrieb des Werkzeugs aufgenommen und das Maschinengehäuse so ausgebildet, daß die Motorabluft in den Zusatzgriff einströmt. Die Motorabluft wird dabei in diejenige Richtung in den Einlaß des Zusatzgriffs eingeleitet, in welcher der Materialabtrag das rotierende Werkzeug verläßt und in den Einlaß eintritt. Die einströmende Motorabluft unterstützt die Förderung des Materialabtrags bis zum Auslaß im Zusatzgriff, so daß ein Verstopfen des Zusatzgriffs durch den Materialabtrag sicher verhindert wird.According to an advantageous embodiment of the Invention is in the machine housing an air-cooled Electric motor added to drive the tool and the machine housing designed so that the Engine exhaust flows into the additional handle. The engine exhaust air is thereby initiated in the direction of the inlet of the auxiliary handle, in which the material removal leaves the rotating tool and in enters the entrance. The incoming engine exhaust supports the promotion of material removal to the outlet in the additional handle, so that a blockage of the additional handle is reliably prevented by the material removal.

In Fällen, in denen infolge eines zwischen dem Elektromotor und dem rotierenden Werkzeug angeordneten Getriebes die Drehrichtungen von Elektromotor und Werkzeug invers sind, wird zur Herstellung einer gleichen Einblasrichtung von Motorabluft und Materialabtrag gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung im Maschinengehäuse ein die Motorabluft führender, geschlossener Luftkanal vorgesehen, der schneckenförmig ausgebildet ist und sich zum Einlaß des Bügelgriffs hin erweitert.In cases where a arranged between the electric motor and the rotating tool Gearbox reverses the directions of rotation of the electric motor and tool are used to produce the same direction of injection of engine exhaust air and material removal according to a advantageous embodiment of the invention in the machine housing a leading engine exhaust, closed air duct is provided, which is helical and to the entrance of the curved handle expanded.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist der hohle Zusatzgriff als Bügelgriff ausgebildet der mit seinem einen Griffende an der Schutzhaube ansetzt und an oder nahe seinem von der Schutzhaube abgekehrten anderen Griffende an einem den Elektromotor aufnehmenden Gehäuseteil des Maschinengehäuses festgelegt ist. Dadurch wird eine solide, mechanische Anbindung des Zusatzgriffs an das Maschinengehäuse erreicht und eine sichere Handhabung der Maschine sowohl für Links- als auch Rechtshänder ermöglicht, die auch flexible Greifposition bei unterschiedlichen Arbeitsfällen erlaubt.According to an advantageous embodiment of the Invention is the hollow additional handle designed as a bow handle with one end of the handle attaches to the protective hood and at or near his other handle end facing away from the protective hood on one fixed the electric motor receiving housing part of the machine housing is. This ensures a solid, mechanical connection of the additional handle the machine housing achieved and safe handling of the machine for both left- right-handed as well allows which also allows flexible gripping position for different work cases.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist der Zusatzgriff oder ein einen Auslaß des Zusatzgriffs umschließender Auslaßstutzen schwenkbar ausgebildet. Damit kann die Auswurfrichtung des Materialabtrags so eingestellt werden, daß er bei keinem Arbeitsfall den Bediener behindert. Der schwenkbare und in der eingestellten Schwenkposition einrastbare Zusatzgriff ermöglicht zusätzlich durch Anpassung an individuelle Greifgewohnheiten des Bedieners eine individuelle Optimierung der Ergonomie der Maschine.According to an advantageous embodiment of the Invention is the auxiliary handle or an outlet of the auxiliary handle enclosing Swivel outlet educated. This allows the direction of ejection of material removal be set so that it does not hinder the operator in any work situation. The swiveling and Additional handle that can be snapped into the set swivel position also enables through Adaptation to individual gripping habits of the operator Optimizing the ergonomics of the machine.

Die Erfindung ist anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen in perspektivischer Darstellung:The invention is based on a the drawing shown embodiment explained in more detail in the following description. It show in perspective Presentation:

1 eine Ansicht einer Elektrohandkreissägemaschine, 1 a view of an electric circular saw machine,

2 eine Draufsicht der Elektrohandkreissägemaschine gemäß 1 ohne Auflageplatte, 2 a plan view of the portable electric circular saw according to 1 without platen,

3 eine Seitenansicht der Elektrohandkreissägemaschine gemäß 2 nach Entfernung von Schutzhaube und Kreissägeblatt, 3 a side view of the electric circular saw according to 2 after removing the protective hood and circular saw blade,

4 eine Seitenansicht der Elektrohandkreissägemaschine gemäß 1 bei entfernter Schutzhaube für das Kreissägeblatt. 4 a side view of the electric circular saw according to 1 with the protective hood for the circular saw blade removed.

Beschreibung des Ausführungsbeispielsdescription of the embodiment

Die in der Zeichnung in verschiedenen Ansichten zu sehende Elektrohandkreissägemaschine als Ausführungsbeispiel für eine allgemeine Elektrohandwerkzeugmaschine zur spanenden oder schleifenden Bearbeitung von Werkstücken weist ein zweischaliges Maschinengehäuse 10 mit einem angeformten Handgriff 11 zum Führen und Handhaben der Maschine und mit einem angesetzten Motorgehäuse 12 auf, in dem ein luftgekühlter Elektromotor aufgenommen ist. Der Elektromotor treibt über ein hier nicht zu sehendes, einstufiges Getriebe eine Antriebswelle 13 an, auf dem ein Kreissägeblatt 14 festgespannt ist. Das Kreissägeblatt 14 ist im oberen Bereich von einer Schutzhaube 15 abgedeckt, die auf das Maschinengehäuse 10 aufgeschraubt ist. Die Schutzhaube 15 reicht bis zu einer mit dem Maschinengehäuse 10 verbundenen Auflageplatte 16, mit welcher die Maschine beim Sägevorgang auf das Werkstück aufgesetzt wird. Das Kreissägeblatt 14 ragt durch die Auflageplatte 16 hindurch und steht je nach gewünschter Schnittiefe über diese mehr oder weniger nach unten vor. Zum Einstellen der Schnittiefe der Maschine ist die Auflageplatte 16 um eine in Arbeitsrichtung vor dem Kreissägeblatt 14 am Maschinengehäuse 10 festgelegte Schwenkachse schwenkbar, wobei die gewählte Schwenkstellung mittels einer Einstellvorrichtung fixiert wird. Eine auf der Auflageplatte 16 angeordnete weitere Einstellvorrichtung 17 ermöglicht durch Schwenken der Auflageplatte 16 um eine sich parallel zur Sägeblattebene erstreckende Längsachse eine Schnittwinkeleinstellung der Maschine.The electric hand-held circular saw machine, which can be seen in the drawing in various views, as an exemplary embodiment of a general electric hand machine tool for machining or grinding workpieces, has a two-shell machine housing 10 with a molded handle 11 for guiding and handling the machine and with an attached motor housing 12 in which an air-cooled electric motor is accommodated. The electric motor drives a drive shaft via a single-stage gear that cannot be seen here 13 on which a circular saw blade 14 firmly is excited. The circular saw blade 14 is in the upper area of a protective hood 15 covered that on the machine housing 10 is screwed on. The protective hood 15 extends to one with the machine housing 10 connected platen 16 with which the machine is placed on the workpiece during the sawing process. The circular saw blade 14 protrudes through the platen 16 through and protrudes more or less downwards depending on the desired depth of cut. The platen is used to set the cutting depth of the machine 16 by one in the working direction in front of the circular saw blade 14 on the machine housing 10 fixed pivot axis pivotable, the selected pivot position is fixed by means of an adjusting device. One on the platen 16 arranged further adjusting device 17 made possible by swiveling the support plate 16 A cutting angle setting of the machine about a longitudinal axis extending parallel to the saw blade plane.

Für eine beidhändige Führung der Maschine zum Sägen ist ein Zusatzgriff 21 vorgesehen, der als Bügelgriff ausgebildet und in Arbeitsrichtung der Maschine gesehen vor der Antriebswelle 13 des Kreissägeblatts 14 nahe dessen vorderen Bereichs an dem Maschinengehäuse 10 angeordnet ist. Der im folgenden als Bügelgriff 21 bezeichnete Zusatzgriff setzt mit einem Griffende an der Schutzhaube 15 an, verläuft mit einem zur Rotationsachse des Kreissägeblatts 14 im wesentlichen parallelen Griffbereich 211 oberhalb der Auflageplatte 16 im Abstand von dieser und ist mit seinem anderen Griffende am Motorgehäuse 12 festgelegt. Dadurch ist eine sehr solide mechanische Anbindung des Bügelgriffs 21 an dem Maschinengehäuse 10 gewährleistet. Mit Hilfe des Bügelgriffs 21 kann die Maschine sehr exakt plan auf das Werkstück aufgesetzt und beim Sägen beidhändig sehr gut gehalten und geführt werden, wobei der große Greifbereich des Bügelgriffs 21 eine ergonomische und sichere Handhabung der Maschine in allen Arbeitsfällen sowohl für Rechts- als auch für Linkshänder sicherstellt. Außerdem ist es möglich, die Maschine mittels des Bügelgriffs 21 in ihrem Schwerpunkt zu tragen.There is an additional handle for guiding the machine with two hands for sawing 21 provided, which is designed as a loop handle and seen in the working direction of the machine in front of the drive shaft 13 of the circular saw blade 14 near its front area on the machine housing 10 is arranged. The following as a bow handle 21 designated additional handle sets with one end of the handle on the protective hood 15 on, runs with one to the axis of rotation of the circular saw blade 14 essentially parallel grip area 211 above the platen 16 at a distance from this and is with its other handle end on the motor housing 12 established. This is a very solid mechanical connection of the bow handle 21 on the machine housing 10 guaranteed. With the help of the bow handle 21 the machine can be placed very precisely flat on the workpiece and held and guided very well with both hands during sawing, with the large gripping area of the bow handle 21 ensures ergonomic and safe handling of the machine in all work cases for both right and left-handers. It is also possible to use the handle with the handle 21 to focus on.

Der Bügelgriff 21 ist hohl ausgebildet und weist einen zum Innern der Schutzhaube 15 hin offenen Einlaß 22 (3 und 4) und einen hinter dem Griffbereich 211 angeordneten Auslaß 23 (1 und 2) auf, der vorzugsweise an oder nahe dem von dem Einlaß 22 abgekehrten Griffende des Bügelgriffs 21 liegt. Der Auslaß 23 ist von einem Auslaßstutzen 24 umschlossen, der vorteilhafterweise schwenkbar ausgebildet sein kann. Für die Luftkühlung des Elektromotors weist das Motorgehäuse 12 Lufteintrittsschlitze 25 (2) auf, durch die hindurch ein auf der Abtriebswelle des Elektromotors drehfest sitzendes Lüfterrad (hier nicht dargestellt) Luft ansaugt. Die vom Lüfterrad angesaugte Luft durchströmt den Elektromotor und wird als wärmeabführende Motorabluft ausgeblasen, die dann so geführt wird, daß sie in den Einlaß 22 des hohlen Bügelgriffs 21 einströmt. Hierzu ist im Maschinengehäuse 10 ein Luftkanal 26 ausgebildet, der sich zum Einlaß 22 des Bügelgriffs 21 hin erweitert und in dem Einlaß 22 mündet (3). Die Luft wird von dem Lüfterrad aus dem Innern des Elektromotors in eine in 3 verdeckte Lufteintrittsöffnung des Luftkanals 26 eingeblasen. Die Motorabluft strömt, wie durch den Pfeil 27 in 3 symbolisiert ist, durch den Luftkanal 26, den hohlen Bügelgriff 21 und tritt an dem vom Auslaßstutzen 24 umschlossen Auslaß 23 im Bügelgriff 21 ins Freie. Der Auslaßstutzen 24 ist so ausgerichtet, daß die Strömungsrichtung der hier ausströmende Motorabluft vom Bediener der Maschine wegweist. Ist der Auslaßstutzen 24 schwenkbeweglich ausgeführt, so kann der Bediener die ihm genehme oder an den Arbeitsfall angepaßte Luftausströmrichtung individuell einstellen.The bow handle 21 is hollow and has one on the inside of the protective hood 15 open inlet 22 ( 3 and 4 ) and one behind the grip area 211 arranged outlet 23 ( 1 and 2 ), which is preferably at or near that of the inlet 22 opposite end of the handle 21 lies. The outlet 23 is from an outlet nozzle 24 enclosed, which can advantageously be designed to be pivotable. For the air cooling of the electric motor, the motor housing has 12 Air inlet slots 25 ( 2 ) through which a fan wheel (not shown here), which is non-rotatably seated on the output shaft of the electric motor, sucks in air. The air sucked in by the fan wheel flows through the electric motor and is blown out as heat-dissipating engine exhaust air, which is then guided so that it enters the inlet 22 of the hollow bow handle 21 flows. For this is in the machine housing 10 an air duct 26 trained to the inlet 22 the bow handle 21 extended and in the inlet 22 flows ( 3 ). The air is drawn from the inside of the electric motor into a fan 3 hidden air inlet opening of the air duct 26 blown. The engine exhaust flows like the arrow 27 in 3 is symbolized by the air duct 26 , the hollow bow handle 21 and occurs at the outlet nozzle 24 enclosed outlet 23 in the bow handle 21 into the open. The outlet port 24 is oriented so that the direction of flow of the exhaust air flowing out here points away from the operator of the machine. Is the outlet port 24 Designed to be pivotable, the operator can individually adjust the air outflow direction that suits him or is adapted to the work situation.

Da, wie vorstehend erwähnt, zwischen dem Elektromotor und der Antriebswelle 13 des Kreissägeblatts 14 ein einstufiges Getriebe angeordnet ist, sind die Drehrichtungen von Rotor des Elektromotors und Kreissägeblatt 14 invers. Die Rotationsrichtung des Kreissägeblatts 14 ist in 4 durch den Pfeil 28 gekennzeichnet. Damit die den Elektromotor verlassende Motorabluft strömungsgünstig über den Luftkanal 26 in den Bügelgriff 21 geleitet wird, ist der Luftkanal 26 geschlossen und schneckenförmig ausgeführt, wie dies teilweise in 3 zu sehen ist, verläuft also von seiner Lufteintrittsöffnung bis hin zum Einlaß 22 des Bügelgriffs 21 als eine sich axial ausdehnende Spirale, wobei der lichte Durchmesser des Luftkanals 26 vorzugsweise stetig zunimmt.There, as mentioned above, between the electric motor and the drive shaft 13 of the circular saw blade 14 A single-stage gear is arranged, the directions of rotation of the rotor of the electric motor and circular saw blade 14 inverse. The direction of rotation of the circular saw blade 14 is in 4 by the arrow 28 characterized. This ensures that the engine exhaust air leaving the electric motor is streamlined via the air duct 26 in the bow handle 21 is directed is the air duct 26 closed and helical, as shown in part in 3 can be seen runs from its air inlet opening to the inlet 22 the bow handle 21 as an axially expanding spiral, the clear diameter of the air duct 26 preferably increases steadily.

Der hohle Bügelgriff 21 wird dazu genutzt, den am Kreissägeblatt 14 entstehenden Sägestaub aufzunehmen und vom Werkstück und vom Bediener weggerichtet auszuwerten. Hierzu ist der Einlaß 22 des Bügelgriffs 21 so gestaltet, daß die in 4 durch den Pfeil 29 gekennzeichnete Abstrahlrichtung des Sägestaubs oder der Sägespäne so festgelegt ist, daß der Sägestaub beim Verlassen der Sägeblattschneiden direkt in den Einlaß 22 des Bügelgriffs 21 trifft. Vorzugsweise ist hierzu der Einlaß 22 so plaziert, daß die Normale auf der Einlaßöffnung mit der tangentialen Abstrahl- oder Abwurfrichtung 29 des Sägestaubs zusammenfällt. Der Sägesstaub hat durch die kinetische Energie der Drehbewegung bereits eine relativ große Eintrittsgeschwindigkeit in den Bügelgriff 21. Die zusätzlich in gleicher Richtung (Pfeil 27 in 3) eingeblasene Abluft des Elektromotors unterstützt die Staub- oder Späneföderung und verhindert sicher ein Verstopfen des Bügelgriffs 21. Durch die Verschwenkbarkeit des Auslaßstutzens 24 am Bügelgriff 21 kann der am Auslaß 23 des Bügelgriffs 21 ausgeblasene Sägestaub in die Richtung gelenkt werden, in der er den Bediener am wenigsten stört. Außerdem kann an den Auslaßstutzen 24 ein Auffangbehälter oder ein Saugschlauch für eine Sägestaubabsaugung angeschlossen werden.The hollow bow handle 21 is used for the on the circular saw blade 14 absorb the resulting saw dust and evaluate it away from the workpiece and away from the operator. This is the entrance 22 the bow handle 21 designed so that the in 4 by the arrow 29 marked radiation direction of the sawdust or sawdust is set so that the sawdust when leaving the saw blade cutting directly into the inlet 22 the bow handle 21 meets. For this purpose, the inlet is preferred 22 placed so that the normal on the inlet opening with the tangential direction of radiation or discharge 29 of saw dust collapses. Due to the kinetic energy of the rotary movement, the sawdust already has a relatively high entry speed into the bow handle 21 , The additional in the same direction (arrow 27 in 3 Blown-in exhaust air from the electric motor supports the dust or chips and reliably prevents the bow handle from becoming blocked 21 , Due to the pivotability of the outlet nozzle 24 on the bow handle 21 can at the outlet 23 the bow handle 21 Blown saw dust can be directed in the direction in which it least disturbs the operator. It can also be connected to the outlet port 24 a collection container or a suction hose for saw dust extraction can be connected.

Das zweischalige Maschinengehäuse 10 ist aus Kunststoff gespritzt, wobei der Handgriff 11 und der Luftkanal 26 gleich mit angeformt werden. Der Bügelgriff 21 ist als Einlegeteil ausgeführt, kann unter Umständen aber auch mit angeformt werden. Der schneckenförmige, sich zum Einlaß 22 des Bügelgriffs 21 hin erweiternde Luftkanal 26 ist in Teilen an beiden Schalen angeformt, die sich beim Zusammensetzen der Schalen zu dem Luftkanal 26 ergänzen.The two-shell machine housing 10 is molded from plastic with the handle 11 and the air duct 26 be molded on at the same time. The bow handle 21 is designed as an insert, but can also be molded on under certain circumstances. The snail-shaped, facing the inlet 22 the bow handle 21 widening air duct 26 is molded in parts on both shells, which form the air duct when the shells are assembled 26 complete.

In einer Modifizierung der beschriebenen Elektrohandkreissägemaschine ist der Bügelgriff 21 schwenkbar um seinen an der Schutzhaube 15 mündenden Einlaß 22 und in beliebigen oder vorgegebenen Schwenkstellungen verrastbar ausgebildet, wodurch neben der Möglichkeit der Einstellung der Staubauswurfrichtung noch ein Ergonomieeffekt erzielt wird.In a modification of the electric circular saw machine described is the bow handle 21 swiveling around its on the protective hood 15 mouth inlet 22 and designed to be lockable in any or predetermined swivel positions, whereby, in addition to the possibility of setting the dust ejection direction, an ergonomic effect is also achieved.

Die Erfindung ist nicht auf die beschriebene Elektrohandkreissägemaschine beschränkt. Sie kann bei allen handgeführten Elektrowerkzeugen mit rotierendem Werkzeug, wie z.B. Mauernutfräsen, Steinsägen, Winkelschleifer, Betonschleifer, Exzenterschleifer u. ä. verwendet werden.The invention is not based on the electric circular saw machine described limited. It can be used with all hand-held Power tools with rotating tools, such as Wall chasing, stone saws, angle grinders, Concrete grinder, random orbit sander Ä. are used.

Claims

Elektrohandwerkzeugmaschine, insbesondere Elektrohandkreissägemaschine, mit einem Maschinengehäuse (10), mit einem rotatorisch antreibbaren Werkzeug (14), das von einer Schutzhaube (15) mindestens teilweise abgedeckt ist, mit einem Handgriff (11) und einem Zusatzgriff (21) für eine beidhändige Führung der Maschine, dadurch gekennzeichnet, daß der Zusatzgriff (21) hohl ausgebildet und als Abführkanal für den vom Werkzeug (14) ausgeworfenen Materialabtrag genutzt ist.Electric hand machine tool, in particular electric circular saw machine, with a machine housing ( 10 ), with a rotationally drivable tool ( 14 ) by a protective hood ( 15 ) is at least partially covered with a handle ( 11 ) and an additional handle ( 21 ) for two-handed guidance of the machine, characterized in that the additional handle ( 21 ) hollow and as a discharge channel for the tool ( 14 ) ejected material removal is used.

Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Zusatzgriff (21) schwenkbar und in mindestens einer Schwenkstellung verrastbar ausgebildet ist.Machine according to claim 1, characterized in that the additional handle ( 21 ) is pivotable and can be locked in at least one pivot position.

Maschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Zusatzgriff (21) einen zum Innern der Schutzhaube (15) hin offenen Einlaß (22) und einen an oder nahe seinem von dem Einlaß (22) abgekehrten Griffende angeordneten Auslaß (23) aufweist.Machine according to claim 1 or 2, characterized in that the additional handle ( 21 ) one to the inside of the protective hood ( 15 ) open inlet ( 22 ) and one at or near his from the inlet ( 22 ) the outlet on the opposite end of the handle ( 23 ) having.

Maschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Auslaß (23) von einem Auslaßstutzen (24) umschlossen ist der vorzugsweise schwenkbar ausgebildet ist.Machine according to claim 3, characterized in that the outlet ( 23 ) from an outlet nozzle ( 24 ) is enclosed which is preferably pivotable.

Maschine nach einem der Ansprüche 2–4, dadurch gekennzeichnet, daß der Einlaß (22) des Zusatzgriffs (21) so angeordnet ist, daß die Abstrahlrichtung (29) des das rotierende Werkzeug (14) verlassenden Materialabtrags vorzugsweise tangential vom Werkstückumfang in den Einlaß (22) des Zusatzgriffs (21) weist.Machine according to one of claims 2-4, characterized in that the inlet ( 22 ) of the additional handle ( 21 ) is arranged so that the direction of radiation ( 29 ) of the rotating tool ( 14 ) leaving material removal, preferably tangentially from the workpiece circumference into the inlet ( 22 ) of the additional handle ( 21 ) points.

Maschine nach einem der Ansprüche 2–5, dadurch gekennzeichnet, daß im Maschinengehäuse (10) ein das Werkzeug (14) antreibender, luftgekühlter Elektromotor angeordnet ist und daß das Maschinengehäuse (10) so ausgebildet ist, daß die den luftgekühlten Elektromotor verlassende Motorabluft in den Zusatzgriff (21) einströmt.Machine according to one of claims 2-5, characterized in that in the machine housing ( 10 ) the tool ( 14 ) driving, air-cooled electric motor is arranged and that the machine housing ( 10 ) is designed so that the engine exhaust air leaving the air-cooled electric motor enters the additional handle ( 21 ) flows in.

Maschine nach Anspruch 5 und 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Einströmrichtung der Motorabluft mit der Abstrahlrichtung des Materialabtrags vom Werkzeug (14) zusammenfällt.Machine according to claim 5 and 6, characterized in that the inflow direction of the engine exhaust air with the radiation direction of the material removal from the tool ( 14 ) coincides.

Maschine nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß im Maschinengehäuse (10) ein mit einer Lufteintrittsöffnung für die Motorabbluft versehener Luftkanal (26) ausgeformt ist, der sich zum Einlaß (22) des Zusatzgriffs (21) hin erweitert und an diesem mündet.Machine according to claim 6 or 7, characterized in that in the machine housing ( 10 ) an air duct provided with an air inlet opening for the engine exhaust ( 26 ) is formed, which faces the inlet ( 22 ) of the additional handle ( 21 ) expanded and opens at this.

Maschine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß bei inverser Drehrichtung von Elektromotor und rotierendem Werkzeug (14) der die Motorabluft führende Luftkanal (26) schneckenförmig ausgebildet ist.Machine according to claim 8, characterized in that when the direction of rotation of the electric motor and rotating tool ( 14 ) the air duct leading the engine exhaust ( 26 ) is helical.

Maschine nach einem der Ansprüche 1–9, dadurch gekennzeichnet, daß der Zusatzgriff (21) als Bügelgriff ausgebildet ist der mit einem Griffende an der Schutzhaube (15) ansetzt und an oder nahe seinem anderen Griffende an einem den Elektromotor aufnehmenden Gehäuseteil (12) des Maschinengehäuses (10) festgelegt ist.Machine according to one of claims 1-9, characterized in that the additional handle ( 21 ) is designed as a bow handle with one end of the handle on the protective hood ( 15 ) attaches and at or near its other handle end to a housing part receiving the electric motor ( 12 ) of the machine housing ( 10 ) is set.