DE10257522B4 - Substructure for seepage of rainwater and method for the production of a civil engineering work and apparatus for carrying out the method - Google Patents

Abstract

Tiefbauwerk zum Versickern von Niederschlagswasser mit einer eine Versitzgrube bildenden, einen oberen Zugang (4) und einen Einlauf (2) aufweisenden Kammer (1), von der ein einen gegenüber dem Kammerquerschnitt kleineren Querschnitt aufweisender, mit einer Überlaufkante versehener Schacht nach unten abgeht, der als die Sohle (6) der Kammer (1) durchstoßendes, mit einem unteren Abschnitt in das Erdreich unterhalb der Kammer (1) hineinragendes und mit einem oberen Abschnitt der Sohle (6) der Kammer (1) überragendes Rohr (7) ausgebildet ist, das unten offen ist und im unteren Bereich seines oberen, an einer Überlaufkante endenden Abschnitts einen geschlossenen Mantel besitzt.Underground structure for the seepage of precipitation water with a pit forming a top access (4) and an inlet (2) having chamber (1) from a smaller cross-section with respect to the chamber cross-section having provided with an overflow edge shaft down, the as the sole (6) of the chamber (1) piercing, with a lower portion in the soil below the chamber (1) protruding and with an upper portion of the sole (6) of the chamber (1) protruding tube (7) is formed, which is open at the bottom and in the lower part of its upper, ending at an overflow edge portion has a closed jacket.

Description

Die Erfindung betrifft ein Tiefbauwerk zum Versickern von Niederschlagswasser sowie ein Verfahren zur Herstellung eines Tiefbauwerks und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.The invention relates to a civil engineering work for seepage of rainwater and a method for producing a civil engineering structure and an apparatus for carrying out the method.

Zum Versickern von Niederschlagswasser sind bisher Versitzgruben vorgesehen, die eine in der Regel durch Betonringe umfasste Kammer aufweisen, die unten zum Erdreich hin offen ist, das die Kammersohle bildet, über die das eingeleitete Wasser versickern soll. Die Erfahrung hat gezeigt, dass die vom Oberflächenwasser mitgeführten Verunreinigungen sehr schnell zu einer Versandung bzw. Verschlammung der Kammersohle und deren Umgebung und damit der Sickerwege führen, wodurch der Versickervorgang immer stärker beeinträchtigt wird. Um eine ausreichende Versickerung zu gewährleisten sind deshalb innerhalb kurzer Wartungsintervalle Spülvorgänge zur Entfernung der Versandung bzw. Verschlammung erforderlich. Da die feinen Verunreinigungen jedoch erfahrungsgemäß sehr tief in die Sickerwege vordringen, muss praktisch bei jeder Spülung die Kammersohle vertieft werden. Dabei besteht die Gefahr, dass die die Kammer begrenzenden Wandungen in Form umlaufender Ringe etc. unterspült werden und absacken, was zu einer Baufälligkeit und damit zu einer Verkürzung der Lebensdauer führen und im Falle einer benachbarten Straße unter Umständen auch diese in Mitleidenschaft ziehen kann.For seepage of rainwater so far Versitzgruben are provided, which have a chamber usually covered by concrete rings, which is open at the bottom to the soil, which forms the Kammersohle over which the water is to infiltrate. Experience has shown that the impurities carried by the surface water very quickly lead to silting of the chamber bottom and its surroundings and thus the seepage paths, which increasingly affects the seepage process. In order to ensure adequate infiltration rinsing operations to remove the siltation or silting are therefore required within short maintenance intervals. However, experience has shown that the fine impurities penetrate very deeply into the seepage pathways, so the chamber insole must be deepened practically with every flush. There is a risk that the walls bounding the chamber in the form of circumferential rings, etc. are undermined and sag, which can lead to a dilapidated and thus to a shortening of life and in the case of an adjacent street may also affect them.

Die DE 200 19 902 U1 zeigt eine kombinierte Absetz- und Versitzgrube mit einer unteren Versitzgrube, an deren Sohle das Erdreich ansteht und einer darüber sich befindenden Absetzgrube, die durch eine Überlaufanordnung mit der Versitzgrube verbunden ist. Zwischen der Versitzgrube und der Absetzgrube ist eine Betondecke eingezogen, die von einem die Überlaufanordnung bildenden Rohr durchgriffen wird, das im Bereich der Unterseite der Betondecke endet und dessen mit Abstand oberhalb der Oberseite der Betondecke gelegenes oberes Ende eine Überlaufkante bildet, so dass nur vergleichsweise sauberes Oberflächenwasser in die Versitzgrube gelangt. Zusätzlich wird das in die Versitzgrube gelangende Wasser gefiltert und/oder mittels eines Schwimmerschlauchs von der Wasseroberfläche in der Absetzgrube abgezogen. Mit diesen Maßnahmen soll eine Verschlammung der von der Versitzgrube ausgehenden Sickerwege verhindert werden. Die Schaffung neuer Sickerwege ist hier jedoch nicht vorgesehen.The DE 200 19 902 U1 shows a combined settling and Versitzgrube with a lower Versitzgrube, at the bottom of which the soil is present and an overlying settling pit, which is connected by an overflow arrangement with the Versitzgrube. Between the pit and the Absetzgrube a concrete ceiling is retracted, which is penetrated by a pipe forming the overflow arrangement, which ends in the region of the underside of the concrete ceiling and whose far above the top of the concrete ceiling located upper end forms an overflow edge, so that only comparatively clean Surface water enters the pit. In addition, the water entering the pit is filtered and / or drawn off from the water surface in the settling pit by means of a float hose. These measures are intended to prevent silting up of the septic tank drainage path. However, the creation of new drainage routes is not planned here.

Die DE 93 09 775 U1 beschreibt den Bau eines im Rohrvorpressverfahren erstellten Schachts. Dabei wird ein am unteren Rand mit einer Schneide versehenes Stahlrohr auf das Erdreich aufgesetzt und durch Ausheben des Erdreichs innerhalb des Rohrs abgesenkt. Zum Ausheben des Erdreichs kommt dabei ein Bagger zum Einsatz.The DE 93 09 775 U1 describes the construction of a manhole created by pipe pre-press. Here, a provided at the bottom with a cutting steel pipe is placed on the ground and lowered by digging the soil within the tube. To excavate the soil, an excavator is used.

Hiervon ausgehend ist es daher eine erste Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Tiefbauwerk eingangs erwähnter Art mit einfachen und kostengünstigen Mitteln so zu verbessern, dass neue Sickerwege erschlossen werden können und so eine hohe Gesamtlebensdauer sowie lange Wartungsintervalle gewährleistet werden.On this basis, it is therefore a first object of the present invention to improve a civil engineering of the type mentioned with simple and inexpensive means so that new seepage can be developed and so a high overall life and long maintenance intervals are guaranteed.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Tiefbauwerk mit den im Anspruch 1 angegebenen Merkmalen gelöst.This object is achieved by a civil engineering with the features specified in claim 1.

Dieser Vorschlag enthält ein Tiefbauwerk zum Versickern von Niederschlagswasser mit einer eine Versitzgrube bildenden, einen oberen Zugang und einen Einlauf aufweisenden Kammer, von der ein einen gegenüber dem Kammerquerschnitt kleineren Querschnitt aufweisender, mit einer Überlaufkante versehener Schacht nach unten abgeht, der als die Sohle der Kammer durchstoßendes, mit einem unteren Abschnitt in das Erdreich unterhalb der Kammer hineinragendes und mit einem oberen Abschnitt die Sohle der Kammer überragendes Rohr ausgebildet ist, das unten offen ist und im unteren Bereich seines oberen, an einer Überlaufkante endenden Abschnitts einen geschlossenen Mantel besitzt.This proposal incorporates a sinkhole drainage structure with a pit forming a top access and an inlet chamber from which an over-sectioned, overflowed-bay chute descends downwardly as the sole of the chamber piercing, projecting with a lower portion in the soil below the chamber and projecting with an upper portion of the sole of the chamber tube is formed, which is open at the bottom and in the lower part of its upper, at an overflow edge ending portion has a closed jacket.

Mit Hilfe des von der Versitzgrube nach unten abgehenden Schachts werden in vorteilhafter Weise neue, vergleichsweise tief liegende Sickerwege erschlossen und damit der unter Umständen versandete Bereich des an der Sohle der den Einlauf enthaltenden Kammer anstehenden Erdreichs umgangen. Der die Sohle der Kammer überragende Abschnitt des Schachts bildet dabei ebenfalls ein Überlaufwehr, das einen Klärprozess bewirkt, so dass nur vergleichsweise sauberes Oberflächenwasser über die Überlaufkante des Schachts in dessen Innenraum gelangt und von hier aus in das umgebende Erdreich versickern kann, wobei keine nennenswerte Verunreinigung der mit Hilfe des Schachts erschlossenen, vergleichsweise tief liegenden Sickerwege zu befürchten ist. Es ergibt sich daher in vorteilhafter Weise eine vergleichsweise hohe Gesamtlebensdauer des erfindungsgemäßen Tiefbauwerks. Die außerhalb des die Kammersohle überragenden Abschnitts des Schachts sich ablagernde Schlamm- bzw. Sandschicht kann von Zeit zu Zeit einfach abgesaugt werden. Da die Versickerung in erster Linie vom Schacht aus erfolgt, können zwischen aufeinanderfolgenden Absaugvorgängen lange Intervalle liegen. In vorteilhafter Weise genügt dabei eine einfache Abreinigung der Kammersohle. Eine Eintiefung ist nicht erforderlich.With the aid of the manhole proceeding downwards from the pit, new, comparatively low-lying seepage paths are advantageously opened, thus circumventing the possibly sanded area of the soil at the bottom of the chamber containing the inlet. The sole of the chamber superior section of the shaft also forms an overflow weir, which causes a clarification process, so that only relatively clean surface water passes over the overflow edge of the shaft into the interior and can seep into the surrounding soil from here, with no significant contamination which is to be feared with the help of the shaft, relatively low lying trickle ways. It therefore results in an advantageous manner, a comparatively high overall life of the civil engineering structure according to the invention. The outside of the chamber base superior portion of the shaft depositing mud or sand layer can be easily extracted from time to time. Since infiltration primarily takes place from the shaft, long intervals can occur between successive suction operations. Advantageously, a simple cleaning of the chamber sole is sufficient. A recess is not required.

Vorteilhaft kann das den Schacht bildende Rohr als Kunststoffrohr ausgebildet sein, so dass keine Korrosion zu befürchten ist. Advantageously, the tube forming the shaft can be formed as a plastic tube, so that no corrosion is to be feared.

Eine weitere zweckmäßige Maßnahme kann darin bestehen, dass das den Schacht bildende Rohr zumindest im Bereich unterhalb der Kammersohle mit radialen Auslassöffnungen versehen ist. Hierdurch wird zusammen mit der unteren Öffnung ein vergleichsweise großer Gesamtauslassquerschnitt erreicht.A further expedient measure may be that the tube forming the shaft is provided with radial outlet openings at least in the region below the chamber bottom. As a result, a comparatively large Gesamtauslassquerschnitt is achieved together with the lower opening.

In weiterer Fortbildung der übergeordneten Maßnahmen kann das obere Ende des den Schacht bildenden Rohrs mittels eines vorzugsweise schräg angeordneten Siebs abgedeckt sein. Hierdurch wird erreicht, dass Schwebstoffe, wie Blätter etc., zurückgehalten werden, wobei in Folge der Schrägstellung auf einfache Weise eine Selbstreinigung des Siebs gewährleistet ist.In a further development of the higher-level measures, the upper end of the tube forming the shaft can be covered by means of a preferably obliquely arranged sieve. This ensures that particulate matter, such as leaves, etc., are retained, and as a result of the skewing in a simple way, a self-cleaning of the sieve is guaranteed.

Eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein einfach durchführbares Verfahren zur Erstellung eines Schachts, insbesondere für ein erfindungsgemäßes Tiefbauwerk vorstehend beschriebener Art anzugeben.A further object of the present invention is to specify an easily implementable method for creating a shaft, in particular for a civil engineering structure according to the invention as described above.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Verfahren mit den im Anspruch 7 angegebenen Merkmalen gelöst.This object is achieved by a method with the features specified in claim 7.

Hierbei kommt ein Verfahren zur Herstellung eines Tiefbauwerks in Vorschlag, wobei das einen Schacht bildende Rohr über den oberen Zugang der Kammer in diese nach ihrer Entleerung eingeführt und mit seinem unteren Ende unterhalb des Zugangs auf das an der Sohle der Kammer anstehende Erdreich aufgesetzt und anschließend in dieses eingesenkt wird, indem aus dem unteren Bereich des Innenraums des Rohrs Erdreich abgesaugt und das Rohr gleichzeitig zu vertikalen Vibrationsbewegungen angeregt wird.Here is a method for the preparation of a civil engineering work in proposal, wherein the duct forming a duct via the upper access of the chamber introduced into this after its emptying and placed with its lower end below the access to the pending at the bottom of the chamber soil and then in this is sunk by sucked from the bottom of the interior of the tube soil and the tube is simultaneously excited to vertical vibration movements.

Die Absaugung des Erdreichs aus dem Innenraum des Rohrs bei gleichzeitiger Vibration des Rohrs bewirkt in vorteilhafter Weise, dass das Rohr vergleichsweise schnell in den Untergrund eingesenkt wird, ohne dass der Aushub einer Grube erforderlich wäre, was eine hohe Montagefreundlichkeit und Wirtschaftlichkeit ergibt. Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich zur Erstellung jedes durch ein Rohr gebildeten Schachts. Vorzugsweise kann dieser als Sicker- oder Sammelschacht Verwendung finden, wobei in vorteilhafter Weise tiefe Sicker- bzw. Sammelwege erschlossen werden können. Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich daher in vorteilhafter Weise auch zur Sanierung bestehender, verschlammter Versitzgruben mit einer einen oberen Zugang aufweisenden Kammer. Hierzu wird zweckmäßig so vorgegangen, dass die Kammer entleert wird und dass danach über den oberen Zugang das einen Schacht, hier einen Sickerschacht, bildende Rohr in die Kammer eingeführt wird und dass dieses anschließend unterhalb des Zugangs in das am unteren Ende der Kammer anstehende Erdreich eingesenkt wird.The extraction of the soil from the interior of the tube with simultaneous vibration of the tube causes in an advantageous manner that the tube is relatively quickly sunk into the ground, without the excavation of a pit would be required, resulting in a high ease of installation and cost-effectiveness. The method according to the invention is suitable for creating any duct formed by a pipe. Preferably, this can be used as a seepage or collection shaft, which can be developed in an advantageous way deep seepage or collection routes. The method according to the invention is therefore also advantageously suitable for refurbishing existing, septicised septic tanks with a chamber having an upper access. For this purpose, it is expedient to proceed in such a way that the chamber is emptied and that thereafter via the upper access the one shaft, here a seepage shaft, forming tube is introduced into the chamber and that this then sunk below the access to the soil at the lower end of the chamber becomes.

Eine zweckmäßige Fortbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens kann darin bestehen, dass zum Absaugen von Erdreich aus dem Innenraum des einen Schacht bildenden Rohrs in dieses ein mit Saugzug beaufschlagbares, heb- und senkbares Saugrohr eingeführt wird und dass dem unteren Endbereich des Saugrohrs Hochdruckflüssigkeit und Druckluft zugeführt werden. Die Hochdruckflüssigkeit und die Druckluft bewirken in vorteilhafter Weise eine Lockerung des Erdreichs. Insbesondere die Druckluft ergibt gleichzeitig auch eine Fluidisierung des aufzusaugenden Guts, was auch bei großer Saugtiefe eine störungsfreie Absaugung ermöglicht.An expedient development of the method according to the invention may consist in that for sucking soil from the interior of the duct forming a tube in this is acted upon with suction, raised and lowered suction tube is introduced and that the lower end of the suction tube high pressure fluid and compressed air are supplied. The high pressure liquid and the compressed air effect advantageously a loosening of the soil. In particular, the compressed air also results in a fluidization of the aufzusaugenden Guts, which allows trouble-free suction even at high suction depth.

Eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine einfache und kostengünstige Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens vorzuschlagen.Another object of the present invention is to propose a simple and inexpensive apparatus for carrying out the method according to the invention.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Vorrichtung mit dem im Anspruch 10 angegebenen Merkmalen gelöst.This object is achieved by a device having the features specified in claim 10.

Hierdurch kommt eine Vorrichtung in Vorschlag, wobei eine am oberen Endbereich des einen Schacht bildenden Rohrs anbringbare, vertikale Schwingungen erzeugende Vibrationseinrichtung und ein das den Sickerschacht bildende Rohr durchgreifendes, mit radialen Abstandshaltern gegenüber dem Rohr zentriertes Saugrohr vorgesehen sind, dessen unterer Endbereich als Schürfkrone ausgebildet ist und das mit seinem oberen Ende an einen heb- und senkbar angeordneten, mit einem evakuierbaren Behälter eines Saugfahrzeugs kommunizierenden Saugschlauch ankuppelbar ist.As a result, a device is proposed, wherein a at the upper end of a shaft forming tube attachable, vertical vibration generating vibration device and the seepage tube forming cross-thorough, with radial spacers relative to the pipe centered suction tube are provided, whose lower end portion is formed as a scrubbing crown and which is arranged with its upper end to a raised and lowered arranged, communicating with an evacuable container of a vacuum vehicle suction hose can be coupled.

Die Heb- und Senkbarkeit des Saugrohrs ermöglicht in vorteilhafter Weise nicht nur eine bequeme Handhabung des Saugrohrs, sondern gewährleistet auch, dass das Saugrohr mit seinem unteren Ende in schürfenden Kontakt mit dem anstehenden Erdreich bringbar ist, wodurch dieses gelockert wird, so dass es vergleichsweise einfach abgesaugt werden kann. Ein Saugrohr hier vorliegender Art stellt in vorteilhafter Weise ein kostengünstiges Zusatzaggregat zu einem Grubenentleerungs- bzw. Kanalreinigungsfahrzeug dar, wodurch dessen Einsatzgebiet erweitert wird. Ein Fahrzeug dieser Art kann in vorteilhafter Weise einen hohen Saugzug erzeugen und bietet gleichzeitig die Möglichkeit, das aufgesaugte Erdreich aufzunehmen, was die Entsorgung erleichtert. Die am unteren Ende des Saugrohrs vorgesehene Schürfkrone ermöglicht dabei in Verbindung mit der Hub- und Senkbewegung eine besonders gute mechanische Lockerung des Erdreichs und damit einen schnellen Vortrieb des den Schacht bildenden Rohrs.The lifting and lowering of the suction tube advantageously allows not only a convenient handling of the suction tube, but also ensures that the suction tube can be brought with its lower end in schürfenden contact with the upcoming soil, making it relaxed, so that it comparatively easy can be sucked off. A suction tube of this type present advantageously represents a cost-effective additional unit to a mine evacuation or sewer cleaning vehicle, whereby its application is extended. A vehicle of this type can advantageously produce a high induced draft and at the same time offers the possibility of receiving the absorbed soil, which facilitates disposal. The provided at the lower end of the suction pipe scrubbing allows in conjunction with the lifting and lowering a particularly good mechanical loosening of the soil and thus a rapid propulsion of the tube forming the shaft.

Zweckmäßig kann das Saugrohr mit im Bereich seines Außenumfangs vorgesehenen, seinen unteren, vorzugsweise äußeren Endbereich mit Druckflüssigkeit und seinen unteren, vorzugsweise inneren Endbereich mit Druckluft versorgenden Zuführrohren versehen sein, die an eine vorzugsweise fahrzeugseitig vorgesehene Hochdruck-Flüssigkeitsquelle bzw. Druckluftquelle anschließbar sind. Dies ermöglicht eine zuverlässige Zufuhr von Hochdruckflüssigkeit und Druckluft zum Arbeitsbereich des Saugrohrs, wodurch dessen Funktion und Wirkungsgrad verbessert wird.Appropriately, the suction tube may be provided with provided in the region of its outer periphery, its lower, preferably outer end region with pressure fluid and its lower, preferably inner end region supplied with compressed air supply pipes, which are connected to a preferably provided on the vehicle side high-pressure liquid source or compressed air source. This allows a reliable supply of high pressure fluid and compressed air to the working area of the suction pipe, whereby its function and efficiency is improved.

In weiterer Fortbildung der übergeordneten Maßnahmen kann das Saugrohr im Bereich seines oberen Endes mit einem über das einen Schacht bildende Rohr radial auskragenden Endanschlag versehen sein, der auf das obere Ende des Rohr aufsetzbar ist. Hierdurch ist sichergestellt, dass sich das untere Ende des Saugrohrs stets in einer erwünschten Position relativ zum unteren Ende des einen Schacht bildenden Rohrs befindet.In a further development of the parent measures, the suction tube may be provided in the region of its upper end with a tube forming a shaft radially projecting end stop, which is placed on the upper end of the tube. This ensures that the lower end of the suction tube is always in a desired position relative to the lower end of the tube forming a shaft.

Eine weitere vorteilhafte Maßnahme besteht darin, dass die im Bereich des oberen Endes des Rohrs an diesem anbringbare Vibrationseinrichtung mehrere, gleichmäßig über den Rohrumfang verteilte, vorzugsweise als pneumatische Schwingungsgeneratoren ausgebildete Vibratoren enthält. Die Verwendung mehrerer Vibratoren ermöglicht die Einhaltung vergleichsweise kleiner Vibrator-Baugrößen und ergibt eine gleichmäßige Vibration des Rohrs, wodurch einseitige Überbelastungen verhindert werden.A further advantageous measure consists in that the vibrating device which can be attached to the upper end of the tube contains a plurality of vibrators which are distributed uniformly over the circumference of the tube and are preferably designed as pneumatic vibrator generators. The use of multiple vibrators allows compliance with comparatively small vibrator sizes and results in even vibration of the tube, preventing one-sided overloading.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und zweckmäßige Fortbildungen der übergeordneten Maßnahmen sind in den restlichen Unteransprüchen angegeben und aus der nachstehenden Beispielsbeschreibung anhand der Zeichnung näher entnehmbar.Further advantageous embodiments and expedient developments of the parent measures are specified in the remaining subclaims and from the following description of the example with reference to the drawing closer.

In der nachstehend beschriebenen Zeichnung zeigen:In the drawing described below:

1 eine schematische Darstellung eines erfindungsgemäßen Tiefbauwerks mit einem Sickerschacht zum Versickern von Niederschlagswasser, 1 a schematic representation of a civil engineering structure according to the invention with a seepage pit for infiltration of rainwater,

2 einen Schnitt durch ein einen Sicker – oder Sammelschacht bildendes Rohr mit eingesetztem Saugrohr und 2 a section through a seepage or collection tube forming tube with inserted suction tube and

3–5 drei Schritte zur Sanierung einer verschlammten Versitzgrube unter Verwendung des der 2 zugrundeliegenden Rohrs. 3 - 5 Three steps to rehabilitate a silted mine pit using the 2 underlying pipe.

Das in 1 dargestellte Tiefbauwerk, das zum Versickern von Niederschlagswasser dient, enthält eine in den Untergrund beispielsweise eines Straßenrands, eingebaute, nach Art einer Versitzgrube aufgebaute Kammer 1, die wenigstens einen hier durch ein Rohr angedeuteten Einlauf 2 und einen oberen, durch einen Deckel 3 verschließbaren Zugang 4 aufweist. Unterhalb des Zugangs 4 können wandseitig angebrachte Steigeisen 5 vorgesehen sein, über die Wartungspersonal in die Kammer 1 einsteigen kann.This in 1 illustrated civil engineering work, which serves for the infiltration of rainwater, contains a built-up in the underground, for example, a roadside, built in the manner of a pit pit chamber 1 , the at least one here indicated by a pipe inlet 2 and an upper, through a lid 3 lockable access 4 having. Below the access 4 can wall-mounted crampons 5 be provided on the maintenance staff in the chamber 1 can get in.

Zur Bildung der Kammer 1 finden in der Regel Betonringe Verwendung, die in eine ausgehobene Grube eingesetzt werden, die anschließend außerhalb der Betonringe verfüllt wird. Die Sohle 6 der Kammer 1 wird dementsprechend durch anstehendes Erdreich oder eine in die ausgehobene Grube eingebrachte Kiessicht etc. gebildet.To the formation of the chamber 1 Concrete rings are usually used, which are inserted into a dug pit, which is then filled outside the concrete rings. The sole 6 the chamber 1 is accordingly formed by pending soil or introduced into the excavated pit gravel view, etc.

In das unterhalb der Kammer 1 sich befindende Erdreich ist ein von der Kammer 1 nach unten abgehendes, hier als Sickerschacht fungierendes Rohr 7 eingebracht, dessen oberes Ende die Sohle 6 der Kammer 1 überragt und dessen Außendurchmesser kleiner als die lichte Weite der Kammer 1 ist, so dass sich ein den die Kammersohle 6 überragenden Abschnitt des Rohrs 7 umgebender Raum ergibt. Das Rohr 7 kann aus allen geeigneten Materialien, auch Metall, bestehen und ist zweckmäßig als Kunststoffrohr, vorzugsweise als KG-Rohr ausgebildet. Das Rohr 7 kann vor oder nach Erstellung der Kammer 1 in den Untergrund eingebracht werden. Wenn die Kammer 1 vorher erstellt wird, wird das Rohr 7 über den Zugang 4 in die Kammer 1 eingebracht und unterhalb des Zugangs 4 in den Untergrund eingesenkt. Das Rohr 7 besitzt dabei einen Außendurchmesser, der nicht größer, vorzugsweise kleiner als der Durchmesser des Zugangs 4 ist. Während der Einbringung des Rohrs 7 können die Steigeisen 5 abmontiert sein, sofern diese stören.In the below the chamber 1 Earth is one of the chamber 1 downgoing, acting here as a seepage pipe pipe 7 introduced, the upper end of the sole 6 the chamber 1 surmounted and whose outer diameter is smaller than the clear width of the chamber 1 is, so that the one the Kammersohle 6 towering section of the pipe 7 surrounding space. The pipe 7 can consist of all suitable materials, including metal, and is expediently designed as a plastic tube, preferably as a KG tube. The pipe 7 can be before or after creation of the chamber 1 be introduced into the underground. If the chamber 1 previously created, the pipe becomes 7 about the access 4 in the chamber 1 inserted and below the entrance 4 sunk into the ground. The pipe 7 it has an outer diameter which is not larger, preferably smaller than the diameter of the access 4 is. During the insertion of the pipe 7 can the crampons 5 be dismantled, provided they interfere.

Das obere Ende des Rohrs 7 bildet eine die Sohle 6 der Kammer 1 überragende Überlaufkante, über die Wasser aus der Kammer 1 in das Innere des Rohrs 7 überlaufen kann. Das Rohr 7 ist zumindest unten offen, so dass sich ein dem lichten Rohrquerschnitt entsprechender, unterer Austrittsquerschnitt 8 ergibt. Im dargestellten Beispiel ist das Rohr 7 zusätzlich im Bereich seines unterhalb der Kammersohle 6 sich befindenden Abschnitts mit durch Radialbohrungen gebildeten, radialen Auslassöffnungen 9 versehen, wodurch sich insgesamt ein großer Gesamtauslassquerschnitt ergibt. Der oberhalb der Kammersohle 6 sich befindende Abschnitt des Rohrs 7 besitzt hier einen geschlossenen Mantel.The top of the pipe 7 one forms the sole 6 the chamber 1 superior overflow edge, over the water from the chamber 1 in the interior of the pipe 7 can overflow. The pipe 7 is open at least down, so that a corresponding to the clear pipe cross-section, lower outlet cross-section 8th results. In the example shown, the tube 7 additionally in the area of his below the chamber sole 6 located portion with radial holes formed by radial bores 9 provided, resulting in a total of a total Gesamtauslassquerschnitt. The above the chamber sole 6 located portion of the tube 7 owns here a closed coat.

Über den unteren Auslassquerschnitt 8 und die radialen Auslassöffnungen 9 kann, wie in 1 durch Pfeile angedeutet ist, Wasser austreten, das in der Umgebung des Rohrs 7 versickern kann. Dieses bildet dementsprechend einen von der Kammer 1 nach unten abgehenden Sickerschacht, mit Hilfe dessen tiefe Sickerwege erschlossen werden können.Over the lower outlet cross section 8th and the radial outlet openings 9 can, as in 1 indicated by arrows, water leak, the in the vicinity of the pipe 7 can infiltrate. This forms accordingly one of the chamber 1 down seeping manhole, with the help of which deep drainage can be opened.

Das über den Einlauf 2 in die Kammer 1 hineinlaufende Wasser wird zunächst im den die Kammersohle 6 überragenden, oberen Abschnitt des Rohrs 7 umgebenden Bereich der Kammer 1 gesammelt und dabei einem Klärprozess unterzogen, wobei sich mitgeführte Sinkstoffe in Form von Sand etc. auf dem Kammerboden absetzen. Die so entstehende Schlammschicht 10 muss von Zeit zu Zeit abgesaugt werden. Überhalb der Schlammschicht 10 bildet sich eine Wasserschicht 11 mit vergleichsweise reinem Oberflächenwasser, das über die obere Überlaufkante des Rohrs 7 in dieses überlaufen kann. Da dieses Oberflächenwasser wenig Sinkstoffe mitführt, ist keine nennenswerte Versandung bzw. Verschlammung der Sickerwege des über die Auslassöffnungen 9 bzw. den unteren Auslassquerschnitt 8 des Rohrs 7 austretenden Wasser zu befürchten.The over the enema 2 in the chamber 1 incoming water is first in the the Kammersohle 6 towering, upper section of the tube 7 surrounding area of the chamber 1 collected and thereby subjected to a clarification process, with entrained sediment in the form of sand, etc. settle on the bottom of the chamber. The resulting mud layer 10 must be vacuumed from time to time. Above the mud layer 10 a water layer forms 11 with comparatively clean surface water reaching over the upper overflow edge of the pipe 7 can overflow into this. Since this surface water carries little sediment, there is no appreciable silting or silting up of the seepage passages via the outlet openings 9 or the lower outlet cross section 8th of the pipe 7 to fear escaping water.

Um auch Schweb- bzw. Schwimmstoffe zurückzuhalten kann der obere Eingang des Rohrs 7 durch ein Sieb 12 abgedeckt sein. Dieses kann zweckmäßig schräg angeordnet sein, so dass sich ein Selbstreinigungseffekt ergibt. Das Sieb 12 ist zweckmäßig auf einer auf das obere Ende des Rohrs 7 aufsetzbaren Kappe 13 aufgenommen. Diese ist zweckmäßig so angeordnet, dass sie von oben, d. h. von außerhalb der Kammer 1 geöffnet bzw. abgezogen werden kann. Hierzu kann die Kappe 13 mit einer bis in den Bereich des Zugangs 4 bzw. der Oberkante der Kammer 1 reichenden Betätigungseinrichtung in Form eines Stabs oder, wie dargestellt einer Kette 14 etc., versehen sein. Hierdurch ist es möglich, das Sieb 12 notfalls vom Rohr 7 abzunehmen.In order to restrain floating or floating matter, the upper entrance of the pipe can be used 7 through a sieve 12 be covered. This may conveniently be arranged obliquely, so that there is a self-cleaning effect. The sieve 12 is appropriate on one on the upper end of the pipe 7 attachable cap 13 added. This is suitably arranged so that from above, ie from outside the chamber 1 can be opened or deducted. For this, the cap 13 with one to the area of access 4 or the upper edge of the chamber 1 reaching actuator in the form of a rod or, as shown a chain 14 etc., be provided. This makes it possible, the sieve 12 if necessary from the pipe 7 to decrease.

Das Rohr 7 kann in das Erdreich eingegraben werden. Zweckmäßig wird das Rohr 7 unter gleichzeitiger Absaugung von Erdreich aus dem unteren Bereich seines Innenraums in das Erdreich eingerüttelt. Auf diese Weise kann das Rohr 7 auch nachträglich in eine vorhandene Versitzgrube eingebaut werden, deren Sickerwege irreparabel versandet sind und die auf diese Weise saniert werden kann.The pipe 7 can be buried in the ground. Appropriately, the tube 7 shaken with simultaneous extraction of soil from the lower part of its interior into the ground. That way, the pipe can 7 can also be retrofitted into an existing pit, the seepage paths are irreparably silted and can be rehabilitated in this way.

Zum Absaugen des Erdreichs aus dem unteren Endbereich des Rohrs 7 findet, wie 2 anschaulich zeigt, ein das Rohr 7 durchgreifendes Saugrohr 15 Verwendung, das mit seinem oberen Ende an einen mit durch einen Pfeil angedeutetem Saugzug beaufschlagbaren Saugschlauch 16 anschließbar ist und dessen unteres Ende, welches leicht aus dem Rohr 7 nach unten herausragen kann, zweckmäßig als Schürfkrone 17 ausgebildet ist, wie durch einen gezackten Rand angedeutet ist. Beim Saugschlauch 16 kann es sich zweckmäßig um den auf einem heb- und senkbaren Ausleger aufgenommenen Saugschlauch eines Grubenentleerungs- bzw. Kanalreinigungsfahrzeugs handeln. Der Saugschlauch ist dabei an einen evakuierbaren Abfuhrbehälter angeschlossen, in welchem das aufgesaugte Gut aufgenommen werden kann. Mittels des auf einem heb- und senkbaren Ausleger aufgenommenen, heb- und senkbaren Saugschlauchs 16 kann auch das Saugrohr 15 angehoben und abesenkt werden. Zweckmäßig ist der Saugschlauch 16 dabei von einer Haspel abrollbar bzw. aus einem Magazin ausziehbar, d. h. aus einem Speicher ausfahrbar bzw. in diesen einfahrbar, so dass ohne Ansetzen von Verlängerungsstücken eine große Arbeitstiefe erreicht werden kann.To extract the soil from the lower end of the pipe 7 finds, like 2 vividly shows a the pipe 7 sweeping suction tube 15 Use, the upper end of which can be acted upon by a suction indicated by an arrow suction hose 16 is connectable and its lower end, which easily out of the tube 7 can protrude down, useful as a scrubbing crown 17 is formed, as indicated by a jagged edge. At the suction hose 16 it may be useful to take on a raised and lowered boom suction hose of a mine or sewer cleaning vehicle. The suction hose is connected to an evacuable discharge tank, in which the sucked up good can be absorbed. By means of the raised and lowered boom, raised and lowered suction hose 16 can also be the intake manifold 15 be raised and lowered. Appropriately, the suction hose 16 thereby unwinding from a reel or extendable from a magazine, ie extendable from a memory or retractable into it, so that without attaching extension pieces a large working depth can be achieved.

Das Saugrohr 15 ist im Bereich seines oberen Endes mit etwa unterhalb der dem Saugschlauch 16 zugeordneten Kupplung angeordneten Endanschlägen 18 versehen, die radial über den oberen Rand des Rohrs 7 auskragen und hierauf zur Anlage kommen, wodurch sichergestellt ist, dass sich das untere Ende des Saugrohrs 15 während der Saugarbeiten stets in einer fest vorgegebenen Relation zum unteren Ende des Rohrs 7 befindet. Im Bereich des in das Rohr 7 eingreifenden Abschnitts des Saugrohrs 15 ist dieses mit einer Zentriereinrichtung versehen. Hierbei handelt es sich zweckmäßig um gleichmäßig über den Umfang des Saugrohrs 15 verteilte, als Abstandhalter fungierende Bügel 19. Im dargestellten Beispiel ist eine Bügelreihe vorgesehen. Selbstverständlich könnten über der Höhe des Saugrohrs 15 auch mehrere Bügelreihen vorgesehen sein.The suction tube 15 is in the region of its upper end with approximately below the suction hose 16 associated clutch arranged end stops 18 provided radially over the top of the tube 7 cantilever and then come to rest, thereby ensuring that the lower end of the suction tube 15 during the suction work always in a fixed predetermined relation to the lower end of the tube 7 located. In the area of the pipe 7 engaging portion of the suction tube 15 this is provided with a centering device. This is expediently uniform over the circumference of the suction tube 15 distributed, acting as a spacer strap 19 , In the example shown, a bracket row is provided. Of course, above the height of the suction tube 15 also several ironing rows can be provided.

Zur Bewerkstelligung der erwünschten Rüttelbewegung zum Einrütteln des Rohrs 7 ist dieses mit einer Vibrationseinrichtung versehen. Diese enthält zweckmäßig mehrere, gleichmäßig über den Umfang des Rohrs 7 verteilte, im Bereich des oberen Rohrendes angebrachte Vibratoren 20, die elektrisch oder aus Sicherheitsgründen vorzugsweise pneumatisch zu auf- und abgehenden, durch Pfeile angedeuteten Schwingungen angeregt werden, die auf das Rohr 7 übertragen werden, an dem die Vibratoren 20 schwingungsfrei angebracht sind. Im dargestellten Beispiel sind die Vibratoren 20 jeweils an einem Bügel 21 befestigt, der mit einer oberen Einhängklaue versehen ist. Die Bügel 21 werden mit ihrer Einhängklaue am oberen Ende des Rohrs 7 eingehängt. Zweckmäßig ist auf das obere Ende des Rohrs 7 ein Schutzring 35 aufgelegt, an dem die Vibratoren eingehängt werden. Der Schutzring 35 wird daher durch die Bügel 21 in seiner Lage gesichert. Durch den Schutzring 35 wird eine gleichmäßige Belastung des Rohrs 7 auf seinem ganzen Umfang erreicht, was insbesondere bei der Verwendung eines Kunststoffrohrs zweckmäßig ist. Das untere Ende der Bügel 21 wird durch ein umlaufendes Spannband 22 zuverlässig an den Außenumfang des Rohrs 7 angepresst. Die Vibratoren werden über die Druckluftleitung 29 mit einer geeigneten Druckluftquelle verbunden.To accomplish the desired shaking motion to shake the tube 7 this is provided with a vibration device. This expediently contains several, evenly over the circumference of the tube 7 distributed, mounted in the upper end of the pipe vibrators 20 , which are electrically or for safety reasons preferably excited pneumatically to up and outgoing, indicated by arrows oscillations on the pipe 7 be transmitted to the vibrators 20 are mounted vibration-free. In the example shown, the vibrators 20 each on a hanger 21 attached, which is provided with an upper Einhängklaue. The temples 21 be with their hook at the top of the pipe 7 hooked. It is useful to the top of the pipe 7 a guard ring 35 placed on which the vibrators are hung. The guard ring 35 is therefore due to the strap 21 secured in his position. Through the guard ring 35 will be a uniform load on the pipe 7 achieved on its entire circumference, which is particularly useful when using a plastic pipe. The lower end of the hanger 21 is by a circumferential strap 22 Reliable to the outer circumference of the pipe 7 pressed. The vibrators are via the compressed air line 29 connected to a suitable compressed air source.

Das Saugrohr 15 ist, wie 2 weiter erkennen lässt, mit wenigstens einer der Schürfkrone 17 zugeordneten, im Bereich des Außenumfangs des Saugrohrs 15 angeordneten Strahldüse, vorzugsweise mit einem umlaufenden, mehrere Strahldüsen aufweisenden Düsenkranz 23, für Hochdruckwasser versehen. Die Düse bzw. der Düsenkranz 23 ist über ein im Bereich des Außenumfangs des Saugrohrs 15 angebrachtes Zuführrohr 24 mit Hochdruckwasser von ca. 150 bar versorgbar. Hierzu ist das Zuführrohr 24 im Bereich seines oberen Endes an einen mit Hochdruckwasser beaufschlagbaren Druckschlauch 25 ankuppelbar. Der Druckschlauch 25 ist mittels einer Hochdruckpumpe mit Hochdruck-Wasser versorgbar. Dabei kann es sich um die Hochdruckpumpe des verwendeten Grubenentleerungs- bzw. Kanalreinigungsfahrzeugs handeln. Die Düse bzw. der Düsenkranz 23 ist zweckmäßig samt Zuführrohr 24 in der Höhe verstellbar, wie durch einen Doppelpfeil angedeutet ist, und in der gewünschten Position arretierbar, wodurch die Auftreffstelle der Wasserstrahlen einstellbar ist. Das Saugrohr 15 ist ferner mit wenigstens einem der Schürfkrone 17 zugeordneten, in den Innenraum des Saugrohrs 15 einmündenden Einlass 26 für Druckluft versehen, der über ein im Bereich des Außenumfangs des Saugrohrs 15 angebrachtes Versorgungsrohr 27 mit Druckluft beaufschlagbar ist. Hierzu ist das Versorgungsrohr 27 an seinem oberen Ende an eine Druckluftleitung 28 angeschlossen. Die Druckluftleitung 28 geht von einer zugeordneten Druckluftquelle ab. Das verwendete Grubenentleerungs- bzw. Kanalreinigungsfahrzeug verfügt vielfach auch über ein derartiges Aggregat. Es kann aber auch ein beigestellter Baustellenkompressor Verwendung finden. Dasselbe gilt für die Druckluftversorgung der als pneumatische Schwingungsgeneratoren ausgebildeten Vibratoren 20 über die Druckluftleitung 29. The suction tube 15 is like 2 can be seen further, with at least one of the scrubber 17 assigned, in the region of the outer circumference of the suction tube 15 arranged jet nozzle, preferably with a circumferential, a plurality of jet nozzles having nozzle ring 23 , provided for high pressure water. The nozzle or nozzle ring 23 is about one in the area of the outer circumference of the suction tube 15 attached feed tube 24 can be supplied with high-pressure water of approx. 150 bar. This is the feed tube 24 in the region of its upper end to a pressure hose acted upon by high-pressure water 25 be coupled. The pressure hose 25 is supplied by means of a high pressure pump with high pressure water. This may be the high-pressure pump of the used pit emptying or sewer cleaning vehicle. The nozzle or nozzle ring 23 is appropriate including feed tube 24 adjustable in height, as indicated by a double arrow, and lockable in the desired position, whereby the point of impact of the water jets is adjustable. The suction tube 15 is further with at least one of the scrub crown 17 assigned, in the interior of the suction tube 15 opening inlet 26 provided for compressed air, which has a in the region of the outer circumference of the suction tube 15 attached supply pipe 27 can be acted upon with compressed air. This is the supply pipe 27 at its upper end to a compressed air line 28 connected. The compressed air line 28 starts from an assigned compressed air source. The used pit emptying or sewer cleaning vehicle often has such an aggregate. But it can also be used a provided construction site compressor use. The same applies to the compressed air supply of trained as pneumatic vibrators vibrators 20 via the compressed air line 29 ,

Im Betrieb werden der Saugschlauch 16 mit Saugzug, der Druckschlauch 25 mit Hochdruck-Wasser und die Druckluftleitungen 28 und 29 mit Druckluft beaufschlagt. Durch den Saugzug wird das im Bereich der Schürfkrone 17 vorliegende Erdreich in das Saugrohr 15 eingesaugt, wie durch Pfeile angedeutet ist. Zur Lockerung des Erdreichs kann das Saugrohr 15 leicht angehoben und abgesenkt werden, so dass die Schürfkrone 17 wirksam wird. Durch die von den Düsen des Düsenkranzes 23 abgegebenen, durch Pfeile angedeuteten Hochdruck-Wasserstrahlen wird die Lockerung des Erdreichs unterstützt. Durch die erwähnte Höhenverstellbarkeit des Düsenkranzes 23 kann die Auftreffstelle der Wasserstrahlen verändert und damit optimiert werden. Die Luftzufuhr zum unteren Endbereich des Saugrohrs 15 bewirkt, dass mit dem Erdreich auch ausreichend Luft angesaugt werden kann, die zu einer Fluidisierung des Saugstroms führt, was eine große Saugtiefe ermöglicht und wodurch Verstopfungen vorgebeugt wird. Durch die Druckluftbeaufschlagung der Vibratoren 20 werden diese aktiviert.In operation, the suction hose 16 with induced draft, the pressure hose 25 with high-pressure water and the compressed air lines 28 and 29 pressurized with compressed air. The induced draft causes this in the area of the scrubber 17 present soil in the intake manifold 15 sucked in, as indicated by arrows. To loosen the soil, the suction pipe 15 slightly raised and lowered, leaving the scrubber 17 takes effect. Through the from the nozzles of the nozzle ring 23 discharged, indicated by arrows high-pressure water jets, the relaxation of the soil is supported. Due to the mentioned height adjustment of the nozzle ring 23 the impact point of the water jets can be changed and thus optimized. The air supply to the lower end of the intake manifold 15 causes sufficient air can be sucked in with the soil, which leads to a fluidization of the suction flow, which allows a large suction depth and thereby blockages is prevented. By the compressed air of the vibrators 20 these are activated.

Durch die Absaugung von Erdreich wird unterhalb des Rohrs 7 ein permanent nach unten fortschreitender Hohlraum geschaffen, in den das Rohr 7 im gleichen Maße eingesenkt werden kann, was durch die Tätigkeit der Vibratoren 20 automatisch bewerkstelligt wird, die über eine Druckluftleitung 29 mit Antriebsenergie versorgt werden.By suction of soil is below the pipe 7 created a permanently downwardly progressing cavity into which the tube 7 can be sunk to the same extent, resulting from the activity of vibrators 20 is done automatically, via a compressed air line 29 be supplied with drive power.

In Abhängigkeit von den Verhältnissen des Einzelfalls kann das Rohr 7 ganz oder teilweise eingesenkt werden. Beim Bau von Sickerschächten, die von Sinkgruben abgehen, etc. ist ein gewisser Überstand des Rohrs 7 über das umgebende Niveau erwünscht, wie im Zusammenhang mit der 1 dargelegt ist. Der Überstand ergibt sich beim Einrütteln des Rohrs 7 automatisch, da die außen angebrachten Vibratoren 20 einen gewissen Überstand bedingen. In anderen Anwendungsfällen, beispielsweise zur Schaffung eines Brunnens, wie eines Entnahme- oder Schluckbrunnens kann es jedoch auch durchaus so sein, dass das einen Sicker- oder Sammelschacht bildende Rohr 7 ganz oder nahezu ganz im Erdreich versenkt wird bzw. nachträglich auf der gewünschten Höhe abgeschnitten wird.Depending on the circumstances of the case, the tube 7 be completely or partially sunk. In the construction of seepage pits that emanate from sinkholes, etc. is a certain overhang of the pipe 7 desired over the surrounding level, as related to the 1 is set forth. The supernatant results when shaking the tube 7 automatically, because the outside vibrators 20 require a certain supernatant. In other applications, for example, to create a well, such as a withdrawal or swallow well, however, it may well be the case that a seeping or collecting shaft forming tube 7 completely or almost entirely submerged in the ground or is subsequently cut off at the desired height.

Die der 2 zugrundeliegende Anordnung kann, wie schon angedeutet, überall dort Verwendung finden, wo es darum geht, ein Rohr, wie beispielsweise hier das Rohr 7, in das umgebende Erdreich einzutiefen, wie beispielsweise zum Bau eines Sickerschachts, eines Sammelschachts, eines Brunnens und dergleichen. Eine bevorzugte Anwendung besteht in der Sanierung bestehender, jedoch so stark versandeter bzw. verschlammter Versitzgruben, dass keine nennenswerte Versickerung mehr stattfinden kann. Dabei ist in der Regel davon auszugehen, dass die ursprünglichen Sickerwege bis tief ins Erdreich hinein verschlammt und versandet sind. Dementsprechend wird hier ein von der Kammer 1 der Versitzgrube nach unten abgehender, tief ins Erdreich hineinreichender Schacht geschaffen, wodurch neue Sickerwege eröffnet werden.The the 2 underlying arrangement can, as already indicated, find everywhere where it comes, a pipe, such as here the pipe 7 to submerge in the surrounding soil, such as for the construction of a seepage shaft, a collection shaft, a well and the like. A preferred application is the rehabilitation of existing, but so heavily silted or silted pits that no significant infiltration can take place. As a rule, it can be assumed that the original seepage paths are silted up to deep into the ground and silted up. Accordingly, here is one from the chamber 1 created the pit down to the bottom, reaching deep into the ground shaft, which new drainage paths are opened.

Die Sanierung bestehender Versitzgruben wird nachstehend anhand der 3–5 weiter verdeutlicht. Versitzgruben bestehen, wie eingangs schon erwähnt, aus einer mit einem oberen Eingang 4 versehenen Kammer 1, deren Sohle 6 durch anstehendes Erdreich gebildet wird. In dem Maße, wie die von der Sohle 6 abgehenden Sickerwege verstopft sind, wird die Versickerung verzögert. In der Kammer 1 bildet sich dementsprechend ein aus einer Mischung von Wasser und Sinkstoffen, wie Sand, sowie Schwimmstoffen, wie Zellulosepartikeln etc., bestehender Rückstand 30. Zunächst wird die Kammer 1, wie aus 3 ersichtlich ist, abgesaugt und gereinigt, bis die Sohle 6 freiliegt. Hierzu findet ein in 3 angedeutetes Grubenentleerungs- bzw. Kanalreinigungsfahrzeug 31 Verwendung, das, wie oben schon erwähnt wurde, über einen heb- und senkbaren Saugschlauch 16 verfügt, der an den Einwurfstutzen eines evakuierbaren Schlammabfuhrbehälters 32 angeschlossen ist. Der grundsätzliche Aufbau und die Wirkungsweise derartiger Fahrzeuge sind an sich bekannt und bedürfen daher im vorliegenden Zusammenhang keiner näheren Erläuterung mehr.The rehabilitation of existing mine pits will be described below on the basis of 3 - 5 further clarified. Versitzgruben consist, as already mentioned, from one with an upper entrance 4 provided chamber 1 whose sole 6 formed by pending soil. To the extent that from the sole 6 are clogged outgoing drainage, the infiltration is delayed. In the chamber 1 Accordingly, a residue consisting of a mixture of water and suspended matter, such as sand, and floating substances, such as cellulose particles, etc., forms 30 , First, the chamber 1 , like out 3 can be seen, sucked off and cleaned until the sole 6 exposed. For this one finds in 3 indicated mine evacuation or sewer cleaning vehicle 31 Use, which, as already mentioned above, via a liftable and lowerable suction hose 16 has, at the Einwurfstutzen an evacuable mud discharge tank 32 connected. The basic structure and operation of such vehicles are known per se and therefore need no further explanation in the present context.

In die gereinigte Kammer 1 wird, wie in 4 angedeutet ist, ein Rohr 7 eingebracht, das unten offen und zweckmäßig mit radialen Auslassöffnungen 9 versehen ist. Das Rohr 7 wird über den oberen Zugang 4 in die Kammer 1 eingebracht. Der größte Rohrquerschnitt ist daher zweckmäßig etwas kleiner als der lichte Querschnitt des Zugangs 4. Der Zugang 4 hat in der Regel einen Kreisquerschnitt mit einem Durchmesser von etwa 600 mm. Zur Bildung des Rohrs 4 kann dabei ein aus Kunststoff bestehendes, sogenanntes KG-Rohr mit einem Durchmesser von 400 oder 500 mm Verwendung finden. Sofern Steigeisen vorhanden sind, die in Kollision mit dem in die Kammer 1 einzubringenden Rohr 7 kommen können, werden diese vor dem Einbringen des Rohrs 7 abmontiert. Das Rohr 7 wird mit seiner unteren Stirnseite auf die Kammersohle 6 aufgesetzt, wobei der Rand zweckmäßig von Hand leicht eingetieft werden kann. Das über den Zugang 4 in die Kammer 1 eingebrachte Rohr 7 befindet sich dabei koaxial unterhalb des Zugangs 4.In the cleaned chamber 1 will, as in 4 implied is a pipe 7 introduced, the bottom open and functional with radial outlet openings 9 is provided. The pipe 7 gets over the upper access 4 in the chamber 1 brought in. The largest pipe cross section is therefore expedient slightly smaller than the clear cross section of the access 4 , Access 4 usually has a circular cross-section with a diameter of about 600 mm. To the formation of the pipe 4 can be a existing plastic, so-called KG tube with a diameter of 400 or 500 mm use. If crampons are present, in collision with those in the chamber 1 pipe to be inserted 7 These can come before the insertion of the pipe 7 dismounted. The pipe 7 is with its lower end face on the Kammersohle 6 put on, the edge can be conveniently eingekieft by hand slightly. That over the access 4 in the chamber 1 inserted tube 7 is located coaxially below the entrance 4 ,

Anschließend erfolgt eine weitere Eintiefung des Rohrs 7 bis zur gewünschten Tiefe durch Absaugen von Erdreich aus dem unteren Bereich des Innenraums des Rohrs 7 und gleichzeitiges Einrütteln des Rohrs 7, wie in 5 angedeutet ist.Subsequently, a further recess of the tube 7 to the desired depth by suction of soil from the lower portion of the interior of the tube 7 and simultaneously shaking the tube 7 , as in 5 is indicated.

Hierzu werden die eine Vibrationseinrichtung bildenden Vibratoren 20 am Rohr 7 angebracht und das Saugrohr 15 soweit in das Rohr 7 eingeführt, dass das untere Ende auf dem Erdreich aufsitzt. Anschließend werden das obere Ende des Saugrohrs 15 an den Saugschlauch 16 und das Versorgungsrohr 24 an den Druckschlauch 25 eines Grubenentleerungs- bzw. Kanalreinigungsfahrzeugs 31 angekuppelt sowie das Versorgungsrohr 27 und die Vibratoren 20 an die von einem Baustellkompressor oder einem fahrzeugeigenen Kompressor des Grubenentleerungs- bzw. Kanalreinigungsfahrzeugs 31 abgehenden Druckluftleitungen 28 bzw. 29 angeschlossen.For this purpose, the vibrators forming a vibration device 20 on the pipe 7 attached and the suction tube 15 so far in the pipe 7 introduced that the lower end sits on the ground. Subsequently, the upper end of the suction tube 15 to the suction hose 16 and the supply pipe 24 to the pressure hose 25 a mine drainage or sewer cleaning vehicle 31 coupled and the supply pipe 27 and the vibrators 20 to a construction site compressor or on-board compressor of the mine drainage vehicle 31 outgoing compressed air lines 28 respectively. 29 connected.

Durch Inbetriebnahme aller Aggregate wird das unten anstehende Erdreich gelockert und abgesaugt. Gleichzeitig wird das Rohr 7 eingerüttelt. Dieser Vorgang wird beendet, sobald das Rohr 7 die gewünschte Tiefe erreicht hat. Anschließend werden das Saugrohr 15 und die Vibratoren 20 entfernt. Das Rohr 7 kann anschließend, sofern erforderlich, auf der gewünschten Höhe abgeschnitten werden. Zweckkmäßig verbleibt ein Überstand des Rohrs 7 über die Kammersohle. Diese kann im vorhandenen Zustand belassen werden. Es wäre aber auch denkbar, die Kammersohle mit einem Betondeckel zu versehen, wodurch eine spätere Reinigung der Kammer 1 erleichtert werden kann. Durch das abgesenkte Rohr 7 werden neue Sickerwege erschlossen.By commissioning of all aggregates, the soil below is loosened and extracted. At the same time the pipe 7 vibrated. This process stops as soon as the pipe 7 has reached the desired depth. Subsequently, the suction tube 15 and the vibrators 20 away. The pipe 7 can then be cut to the desired height if necessary. Zweckkmäßig remains a supernatant of the tube 7 over the chamber sole. This can be left in the existing state. It would also be conceivable to provide the chamber base with a concrete cover, whereby a subsequent cleaning of the chamber 1 can be relieved. Through the lowered tube 7 new drainage paths are opened up.

Sofern sich am unteren Ende des einen Schacht bildenden Rohrs 7 Schmutzablagerungen ansammeln sollten, können diese von Zeit zu Zeit abgesaugt werden. Ebenso wäre es denkbar, den Schacht von Zeit zu Zeit weiter zu vertiefen, indem das Rohr 7 weiter abgesenkt wird. Dabei kann auf das obere Ende des Rohrs 7 auch ein weiteres Rohr aufgesetzt werden. Dieser Vorgang kann unter Umständen mehrfach wiederholt werden. Ferner wäre es auch denkbar, von der Kammer 1 ausgehend mehrere, zueinander parallele Rohre 7 nach unten vorzutreiben.Provided that at the lower end of the tube forming a shaft 7 Should accumulate dirt deposits, these can be sucked off from time to time. Likewise, it would be conceivable to further deepen the shaft from time to time by the pipe 7 is lowered further. It can be on the upper end of the pipe 7 also another pipe can be put on. This process may possibly be repeated several times. Furthermore, it would also be possible from the chamber 1 starting several, mutually parallel tubes 7 to drive down.

Claims (18)

Tiefbauwerk zum Versickern von Niederschlagswasser mit einer eine Versitzgrube bildenden, einen oberen Zugang (4) und einen Einlauf (2) aufweisenden Kammer (1), von der ein einen gegenüber dem Kammerquerschnitt kleineren Querschnitt aufweisender, mit einer Überlaufkante versehener Schacht nach unten abgeht, der als die Sohle (6) der Kammer (1) durchstoßendes, mit einem unteren Abschnitt in das Erdreich unterhalb der Kammer (1) hineinragendes und mit einem oberen Abschnitt der Sohle (6) der Kammer (1) überragendes Rohr (7) ausgebildet ist, das unten offen ist und im unteren Bereich seines oberen, an einer Überlaufkante endenden Abschnitts einen geschlossenen Mantel besitzt.Underground structure for infiltrating rainwater with a pit forming an upper access ( 4 ) and an enema ( 2 ) ( 1 ), from which a smaller cross-section, with an overflow edge, than the chamber cross section, extends downwards, which serves as the sole (FIG. 6 ) the chamber ( 1 ) piercing, with a lower portion in the soil below the chamber ( 1 ) and with an upper portion of the sole ( 6 ) the chamber ( 1 ) superior pipe ( 7 ) is formed, which is open at the bottom and in the lower part of its upper, at an overflow edge ending portion has a closed jacket. Tiefbauwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Rohr (7) aus Kunststoff besteht.Substructure according to claim 1, characterized in that the pipe ( 7 ) consists of plastic. Tiefbauwerk nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das den Schacht bildende Rohr (7) zumindest unterhalb der Sohle (6) der Kammer (1) mit vorzugsweise als Bohrungen ausgebildeten, radialen Auslassöffnungen (9) versehen ist.Substructure according to claim 2, characterized in that the tube forming the shaft ( 7 ) at least below the sole ( 6 ) the chamber ( 1 ) with preferably designed as bores, radial outlet openings ( 9 ) is provided. Tiefbauwerk nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der größte Durchmesser des den Schacht bildenden Rohrs (7) höchstens dem kleinsten Durchmesser des Zugangs (4) der Kammer (1) entspricht.Substructure according to one of the preceding claims, characterized in that the largest diameter of the tube forming the shaft ( 7 ) at most the smallest diameter of access ( 4 ) the chamber ( 1 ) corresponds. Tiefbauwerk nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das obere Ende des Schachts mittels eines vorzugsweise schräg angeordneten Siebs (12) abgedeckt ist.Substructure according to one of the preceding claims, characterized in that the upper end of the shaft by means of a preferably obliquely arranged sieve ( 12 ) is covered. Tiefbauwerk nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Sieb (12) mittels einer von oben bedienbaren Betätigungseinrichtung (14) entfernbar ist. Substructure according to claim 5, characterized in that the sieve ( 12 ) by means of an actuatable from above ( 14 ) is removable. Verfahren zur Herstellung eines Tiefbauwerks gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das einen Schacht bildende Rohr (7) über den oberen Zugang (4) der Kammer (1) in diese nach ihrer Entleerung eingeführt und mit seinem unteren Ende unterhalb des Zugangs (4) auf das an der Sohle (6) der Kammer (1) anstehende Erdreich aufgesetzt und anschließend in dieses eingesenkt wird, indem aus dem unteren Bereich des Innenraums des Rohrs (7) Erdreich abgesaugt und das Rohr (7) gleichzeitig zu vertikalen Vibrationsbewegungen angeregt wird.Method for producing a civil engineering structure according to one of the preceding claims, wherein the tube forming a shaft ( 7 ) above the upper access ( 4 ) the chamber ( 1 ) introduced into these after their emptying and with their lower end below the access ( 4 ) on the at the sole ( 6 ) the chamber ( 1 ) and then immersed in this soil by from the lower region of the interior of the tube ( 7 ) Vacuumed soil and the pipe ( 7 ) is excited simultaneously to vertical vibration movements. Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass zum Absaugen von Erdreich aus dem unteren Bereich des Innenraums des Rohrs (7) in dieses ein mit Saugzug beaufschlagbares, heb- und senkbares Saugrohr (15) eingeführt wird und dass dem unteren Endbereich des Saugrohrs (15) Hochdruckflüssigkeit und Druckluft zugeführt werden.A method according to claim 7, characterized in that for sucking soil from the lower region of the interior of the tube ( 7 ) in this one can be acted upon with suction, raised and lowered suction tube ( 15 ) and that the lower end of the suction tube ( 15 ) High pressure liquid and compressed air are supplied. Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Hochdruckflüssigkeit außerhalb des Saugrohrs (15) appliziert und die Druckluft in das Saugrohr (15) eingeleitet wird.A method according to claim 8, characterized in that the high-pressure liquid outside the suction tube ( 15 ) and the compressed air in the suction tube ( 15 ) is initiated. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens gemäß einem der Ansprüche 7–9, wobei eine am oberen Endbereich des einen Schacht bildenden Rohrs (7) anbringbare, vertikale Schwingungen erzeugende Vibrationseinrichtung (20) und ein das den Schacht bildende Rohr (7) durchgreifendes, mit radialen Abstandshaltern (19) gegenüber dem Rohr (7) zentriertes Saugrohr (15) vorgesehen sind, dessen unterer Endbereich als Schürfkrone (17) ausgebildet ist und das mit seinem oberen Ende an einen heb- und senkbar angeordneten, mit einem evakuierbaren Behälter (32) eines Saugfahrzeugs (31) kommunizierenden Saugschlauch (16) ankuppelbar ist.Apparatus for carrying out the method according to one of claims 7-9, wherein a tube forming at the upper end region of the one shaft ( 7 ) attachable, vertical vibration generating vibration device ( 20 ) and a tube forming the shaft ( 7 ) radical, with radial spacers ( 19 ) opposite the pipe ( 7 ) centered suction tube ( 15 ) are provided, the lower end region as a scrubbing crown ( 17 ) is formed and arranged with its upper end to a raised and lowered, with an evacuable container ( 32 ) of a suction vehicle ( 31 ) communicating suction hose ( 16 ) can be coupled. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Saugrohr (15) mit im Bereich seines Außenumfangs vorgesehenen, seinen unteren Endbereich mit Hochdruckflüssigkeit bzw. Druckluft versorgenden Zuführrohren (24 bzw. 27) versehen ist, die an eine vorzugsweise fahrzeugseitig vorgesehene Hochdruck-Flüssigkeitsquelle bzw. Druckluftquelle anschließbar sind.Apparatus according to claim 10, characterized in that the suction tube ( 15 ) provided in the region of its outer periphery, its lower end region with high-pressure liquid or compressed air supplying supply pipes ( 24 respectively. 27 ), which can be connected to a preferably provided on the vehicle side high-pressure fluid source or compressed air source. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass das Druckluft-Zuführrohr (27) im unteren Endbereich des Saugrohrs (15) in dieses einmündet.Apparatus according to claim 11, characterized in that the compressed air supply tube ( 27 ) in the lower end of the suction tube ( 15 ) opens into this. Vorrichtung nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass das Hochdruckflüssigkeits-Zuführrohr (24) an einen den unteren Endbereich des Saugrohrs (15) umfassenden, mit Düsen versehenen Düsenkranz (23) angeschlossen ist.Apparatus according to claim 11 or 12, characterized in that the high-pressure liquid supply pipe ( 24 ) to a lower end of the suction tube ( 15 ), equipped with nozzles nozzle ring ( 23 ) connected. Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass der Düsenkranz (23) in der Höhe verstellbar ist.Apparatus according to claim 13, characterized in that the nozzle ring ( 23 ) is adjustable in height. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 10–14, dadurch gekennzeichnet, dass das Saugrohr (15) im Bereich seines oberen Endes mit einem über das Rohr (7) radial auskragenden Endanschlag (18) versehen ist, der auf das obere Ende des Rohrs (7) aufsetzbar ist.Device according to one of the preceding claims 10-14, characterized in that the suction tube ( 15 ) in the region of its upper end with an over the pipe ( 7 ) radially projecting end stop ( 18 ) provided on the upper end of the tube ( 7 ) can be placed. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 10–15, dadurch gekennzeichnet, dass die Vibrationseinrichtung (20) mehrere, gleichmäßig über den Umfang des Rohrs (7) verteilte Vibratoren enthält, die jeweils an einem am oberen Ende des Rohrs (7) einhängbaren Bügel (21) befestigt sind und dass alle Bügel (21) mittels eines umlaufenden Spannbands (22) an das Rohr (7) anpressbar sind.Device according to one of the preceding claims 10-15, characterized in that the vibration device ( 20 ), evenly over the circumference of the tube ( 7 ) contains distributed vibrators, each at one at the top of the tube ( 7 ) hooks ( 21 ) and that all the brackets ( 21 ) by means of a circumferential clamping band ( 22 ) to the pipe ( 7 ) are pressed. Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass auf das Rohr (7) ein Schutzring (35) auflegbar ist, an dem die Vibrationseinrichtung (20) einhängbar ist.Apparatus according to claim 16, characterized in that on the pipe ( 7 ) a protective ring ( 35 ) is placed on which the vibration device ( 20 ) can be suspended. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 10–17, dadurch gekennzeichnet, dass die Vibratoren der Vibrationseinrichtung (20) als pneumatische Schwingungsgeneratoren ausgebildet sind.Device according to one of claims 10-17, characterized in that the vibrators of the vibration device ( 20 ) are designed as pneumatic vibration generators.

Images