DE10249087A1 - Venting valve for transmission or for hydraulic system has a switching control between a fully closed setting and a venting setting - Google Patents

Abstract

A venting valve for a transmission or for a hydraulic system has a body (5) screwed into the fitting and with a venting duct (68) to the outside. A control knob (2) switches the valve between two settings; a fully locked setting and a venting setting. In the fully locked setting the system can be transported and turned without risk of spilling oil of hydraulic fluid. In the venting setting excess air id vented via a spring loaded control valve (3). No separate external sealing means are required. The switching control is reversible.

Description

Die Erfindung betrifft eine Getriebe- oder Hydraulikanlagenentlüftungs- und/oder -belüftungsvorrichtung, die einen Grundkörper mit einem Durchgang aufweist, wobei am Grundkörper eine Verschlusseinrichtung zum Verschließen des Durchgangs vorgesehen ist.The invention relates to a transmission or hydraulic system ventilation and / or ventilation device, one basic body having a passage, a closure device on the base body to lock the passage is provided.

Stand der TechnikState of technology

Vorrichtungen der oben genannten Art sind bereits bekannt geworden. Insbesondere wird durch das Verschließen des Durchgangs ein unerwünschtes Auslaufen von Öl vermieden. Dies ist beispielsweise dann von Bedeutung, wenn das betreffende Getriebe oder die Hydraulikanlage bei der Lagerung oder dem Transport nicht bestimmungsgemäß positioniert ist.Devices of the above Art have already become known. In particular, by closing the Passage an undesirable Leakage of oil avoided. This is important, for example, if that gearbox concerned or the hydraulic system during storage or is not positioned as intended during transport.

Bei nicht dicht verschlossenen Entlüftungs- bzw. Belüftungsvorrichtungen kann es deshalb zu einem unkontrollierten Austritt von Öl in die Umgebung kommen, was mit einem erheblichen Gefährdungspotential verbunden sein kann. Gerade bei Getriebe- oder Hydraulikflüssigkeiten, die auf Kohlenwasserstoffbasis beruhen, können schon relativ geringe ausgetretene Mengen zu teils erheblichen Problemen führen, da eine Reihe von Kohlenwasserstoffen stark umwelt- bzw. wassergefährdend sind. Des Weiteren wirken sie reibungsvermindernd und können so beispielsweise eine erhebliche Rutschgefahr auslösen.If the ventilation or aerators This can lead to an uncontrolled leakage of oil into the Environment come, which is associated with a considerable risk potential can be. Especially with gear or hydraulic fluids that are based on hydrocarbons can be based already relatively small leaked amounts to sometimes considerable problems to lead, because a number of hydrocarbons are extremely hazardous to the environment and water. They also reduce friction and can be used, for example trigger a significant risk of slipping.

Diese negativen Auswirkungen, erfordern geeignete Gegenmaßnahmen.These negative effects require appropriate ones Countermeasures.

Eine gängige Ausführungsform umfasst eine Verschlusslasche, die beispielsweise aus einer Gummimembran besteht, die den Durchgang durch den Grundkörper der Vorrichtung dicht verschließtA common embodiment includes a locking tab, which consists, for example, of a rubber membrane covering the passage through the main body tightly closes the device

Soll z.B. nach Lagerung oder Transport die Entlüftungs- bzw. Belüftungsvorrichtung in Funktion gesetzt werden, lässt sich die Verschlusslasche vom Ventil abziehen.Should e.g. after storage or transportation the vent or ventilation device can be put into operation pull the locking tab off the valve.

Als weitere Möglichkeit ist es aus dem Stand der Technik bekannt, beispielsweise abdichtende Einschraubnippel in dem Getriebe- bzw. Hydraulikgehäuse für Transport oder Lagerung an der Stelle vorzusehen, wo ansonsten die Vorrichtung zum Ent- bzw. Belüften platziert ist.As a further possibility, it is from the state of the art Known technology, for example sealing screw-in nipples the gearbox or hydraulic housing for transportation or provide storage at the location where the device would otherwise for venting or venting is placed.

Diese genannten Lösungsmöglichkeiten können aber nur zum Teil befriedigen. Eine abziehbare verschlusslasche muss mit einem nicht unerheblichen Aufwand in das Ventil oder den Filter eingebracht werden und ist nach deren zerstörerischen Entfernung nicht mehr einsetzbar.However, these solutions mentioned can only partially satisfy. A removable locking tab is required with a not inconsiderable effort in the valve or the filter are introduced and is not after their destructive removal more usable.

Auch die Lösung mit einem einschraubbaren Absperrnippel, birgt einen relativ hohen Aufwand beim Austausch gegen die Ventil- oder Filtereinheit. Außerdem ist festzustellen, dass solche Einschraubnippel über längere Zeiträume kaum aufbewahrt werden und daher für den Fall, dass sie erneut benötigt werden, nicht zur Verfügung stehen.Also the solution with a screw-in shut-off nipple, involves a relatively high level of effort when replacing the valve or filter unit. Moreover it should be noted that such screw-in nipples are hardly kept for long periods of time and therefore for the case that they are needed again, not available stand.

Aufgabe und Vorteile der ErfindungTask and Advantages of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art bereit zu stellen, die ohne die oben genannten Nachteile in kompakter Ausgestaltung eine einfache Lager- und Transportsicherung ermöglicht.The invention is based on the object Basically, a device of the type described above is ready make that without the above disadvantages in a compact design simple storage and transport security.

Diese Aufgabe wird in Verbindung mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Patentanspruchs 1 erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.This task is linked with the features of the preamble of claim 1 according to the invention the characterizing features of claim 1 solved.

Durch die in den Unteransprüchen genannten Merkmale sind vorteilhafte Ausführungen und Weiterbildungen der Erfindung aufgezeigt.By the mentioned in the subclaims Features are advantageous designs and further developments of the invention are shown.

Die erfindungsgemäße Getriebe- oder Hydraulikanlagenentlüftungs- und/oder -belüftungsvorrichtung mit einem Grundkörper mit Durchgang weist eine Verschlusseinrichtung zum Verschließen des Durchgangs auf, wobei die Verschlusseinrichtung ein Verschlusselement aufweist, das am Grundkörper über Führungsorgane bewegbar angeordnet ist und mindestens zwei Stellungen am Grundkörper einnehmen kann. In der ersten Stellung wird sichergestellt, dass zumindest aus dem Inneren eines zu entlüftenden und/oder belüftenden Systems nach außen keine Flüssigkeit bzw. kein Gas austreten kann, da der Durchgang gesperrt ist. In der zweiten Stellung ist ein Durchlass durch den Durchgang zumindest zeitweise möglich, z.B. insbesondere, wenn Druckbedingungen im Inneren eines zu entlüftenden und/oder belüftenden Systems einen Druckausgleich notwendig machen.The transmission or hydraulic system ventilation according to the invention and / or ventilation device with a basic body with passage has a closure device for closing the passage on, the closure device having a closure element, that on the main body via management bodies is movably arranged and occupy at least two positions on the base body can. In the first position it is ensured that at least from the inside of a ventilated and / or aerating System to the outside no liquid or no gas can escape because the passage is blocked. In In the second position there is at least a passage through the passage temporarily possible e.g. especially when pressure conditions inside a vented and / or aerating Systems need a pressure equalization.

Ein wesentlicher Vorteil der Erfindung ist darin zu sehen, dass die Verschlusseinrichtung mehrfach und einfach verriegelbar bzw. entriegelbar ist. Damit wird über die gesamte Nutzungsdauer der Vorrichtung eine jederzeit einstellbare "Sperrstellung" und "Durchlassstellung" zur Verfügung gestellt.A major advantage of the invention can be seen in the fact that the closure device multiple and is easy to lock or unlock. So that is about entire "useful life" of the device an "lock position" and "open position" adjustable at any time.

Außerdem funktioniert die erfindungsgemäße Verschlusseinrichtung zerstörungsfrei und macht insbesondere bei mehrfacher Nutzung keinen zusätzlichen Arbeitsschritt zum Einsetzen von Absperrelementen, wie z.B. Verschlusslaschen notwendig.In addition, the closure device according to the invention works destructively and does not make an additional one, especially when used multiple times Step for inserting shut-off elements, e.g. flaps necessary.

Nicht zuletzt kann die vorgeschlagene Vorrichtung mit kompaktem Aufbau realisiert werden, da das Verschlusselement am Grundkörper angeordnet ist.Last but not least, the proposed one Device with a compact structure can be realized because the closure element on the main body is arranged.

Eine ebenfalls vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass bei der Bewegung des Verschlusselements von der ersten in die zweite Stellung und umgekehrt das Verschlusselement ständig im Eingriff mit dem Grundkörper bleibt. Dies gewährleistet ein definiertes Verstellen des Verschlusselements und damit ein verlässliches Erreichen der gewünschten Stellung.Another advantageous embodiment the invention provides that during the movement of the closure element from the first to the second position and vice versa the closure element constantly in engagement with the base body remains. This ensures a defined adjustment of the closure element and thus a reliable Reaching the desired one Position.

In einer außerdem bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung sind die Führungsorgane am Verschlusselement und am Grundkörper derart ausgebildet, dass sich das Verschlusselement in Bezug auf den Grundkörper von der ersten in die zweite Stellung und umgekehrt durch das Zusammenwirken der Führungsorgane auf einer eindeutig vorgegebenen Bahn bewegen. Durch diese Vorgehensweise werden unkontrollierte Positionen des Verschlusselements am Grundkörper vermieden und damit die Zuverlässigkeit der Vorrichtung erhöht. Auch wenn die Verschlusseinrichtung nicht bewegt wird, befindet sich die Verschlusseinrichtung in einer vorbestimmten Position und kann nicht durch unkontrollierte Bewegungen auf die Vorrichtung selbst oder auf benachbart dazu befindliche Bereiche nachteilig einwirken.In a further preferred embodiment of the invention, the guide members on the ver closing element and formed on the base body such that the closure element with respect to the base body move from the first to the second position and vice versa by the interaction of the guide members on a clearly predetermined path. This procedure avoids uncontrolled positions of the closure element on the base body and thus increases the reliability of the device. Even if the closure device is not moved, the closure device is in a predetermined position and cannot have an adverse effect on the device itself or on regions located adjacent to it through uncontrolled movements.

In einer vorteilhaften Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist im Durchgang des Grundkörpers eine Ventileinheit ausgebildet. Es sind dafür alle aus dem Stand der Technik bekannten geeigneten Ventilarten prinzipiell verwendbar. Insbesondere sind auch gebräuchliche selbsttätige Ent- bzw. Belüftungsventile vorstellbar. Auch sind am Grundkörper ausgebildete kombinierte Be- und Entlüftungsventile denkbar. Erfindungsgemäß ist die Ventileinheit in einer ersten Stellung des Verschlusselements blockiert, wogegen sie zumindest in der zweiten Stellung in vorgesehener Weise arbeiten kann. D.h. in der zweiten Stellung kann bei Erreichen von vorgegebenen Druckwerten in einem zu entlüftenden und/oder belüftenden System durch ein Öffnen der Ventileinheit eine Freigabe des Durchgangs im Grundkörper mit einem entsprechenden Druckausgleich erfolgen. Vorzugsweise wird in der Ventileinheit ein z.B. elastisch vorgespanntes Stößelelement eingesetzt.In an advantageous embodiment the device according to the invention is in the passage of the body formed a valve unit. All of them are state of the art known suitable valve types can be used in principle. In particular are also common automatic Vent or ventilation valves imaginable. Also are on the main body trained combined ventilation and ventilation valves conceivable. The valve unit is according to the invention blocked in a first position of the closure element, whereas it can work in the intended manner at least in the second position. That in the second position can be reached when predetermined Pressure values in a to be vented and / or aerating System by opening the valve unit is released with the passage in the base body appropriate pressure equalization. Preferably in the valve unit e.g. elastically preloaded ram element used.

Für eine außerdem bevorzugte erfindungsgemäße Ausgestaltung der Vorrichtung wird vorgeschlagen, dass bei einer Positionierung des Verschlusselements in einer ersten Stellung und bei seiner Bewegung von der ersten Stellung in die zweite Stellung und umgekehrt, insbesondere auf einer eindeutig vorgegebenen Bahn, der Durchgang zumindest von innen nach außen in Bezug auf ein zu entlüftendes und/oder belüftendes System gesperrt ist und nur genau in der zweiten Position ein Durchlass durch den Durchgang zumindest bei Erreichen von vorgegebenen Systemwerten, die ein Be- und/oder Entlüften erforderlich machen, möglich ist. Durch diese Ausführungsform kann besonders sicher ein ungewolltes Austreten von Flüssigkeit bzw. Gas aus Getrieben oder Hydraulikanlagen vermieden werden, da ein solches nur in einer Stellung möglich ist. Diese Lösung gewährleistet insbesondere auch, dass ein sich in gesperrter Stellung befindliches Verschlusselement, das versehentlich, z.B. beim Transport, geringfügig bewegt wird, nicht zwangsläufig zu einem Austreten von Öl oder dgl. führt.For one more preferred embodiment according to the invention The device proposes that when positioning the closure element in a first position and during its movement from the first position to the second position and vice versa, in particular on a clearly defined path, the passage of at least inside out in relation to one to be vented and / or aerating System is blocked and only through in exactly the second position the passage at least when predetermined system values are reached, which a ventilation and / or ventilation make necessary, possible is. Through this embodiment can be particularly safe from accidental leakage of liquid or gas from gearboxes or hydraulic systems can be avoided because such is only possible in one position. This solution ensures in particular also that that is in a locked position Closure element that accidentally, e.g. during transport, slightly moved will not necessarily leakage of oil or the like.

Vorteilhafterweise rastet oder schnappt das Verschlusselement in die "Durchlassstellung" ein. Durch diese Maßnahme wird nicht nur sichergestellt, dass die Vorrichtung, wenn sie einmal aktiviert ist, in der "Arbeitsposition" verbleibt, sondern auch ein Übergang von der "Sperrstellung" in die "Durchlassstellung" spürbar und damit für eine Bedienperson bewusst nachvollziehbar ist. Zusätzlich kann das Verschlusselement auch in der "Durchlassstellung" mit den genannten Vorteilen einrasten.Advantageously snaps or snaps the closure element in the "open position". Through this measure it not only ensures that the device, once it is is activated, remains in the "working position", but also a transition noticeable from the "blocking position" to the "open position" with it for an operator is consciously understandable. In addition can snap the closure element into the "open position" with the advantages mentioned.

Besonders bevorzugt ist es, wenn das Verschlusselement verdrehbar ist. Dies ermöglicht einerseits eine einfache Betätigung des Verschlusselements und andererseits ist eine versehentliche Betätigung durch Verdrehen relativ unwahrscheinlich, besonders wenn eine Verdrehung um einen entsprechend großen Winkel zwischen "Sperrstellung" und "Durchlassstellung" notwendig ist. Die verdrehbare Anordnung des Verschlusselements ermöglicht darüber hinaus eine kompakte Bauform der Vorrichtung, besonders wenn größtenteils rotationssymmetrische Bauteile verwendet werden.It is particularly preferred if the closure element is rotatable. On the one hand, this enables simple activity of the closure element and on the other hand is accidental activity relatively unlikely by twisting, especially if twisting a correspondingly large one Angle between "blocking position" and "open position" is necessary. The rotatable arrangement of the closure element also enables a compact design the device, especially if mostly rotationally symmetrical components be used.

Ein ebenfalls besonders bevorzugtes Ausführungsbeispiel sieht eine am Grundkörper im Durchgang ausgebildete Filtereinheit vor. Die Filtereinheit kann platzsparend in dem Grundkörper positioniert werden. Für Filteraufgaben kann eine übliche Filtereinheit vorgesehen sein, welche die ein- bzw. austretende Flüssigkeits- und Gasströme filtert.Another particularly preferred embodiment sees one on the body filter unit designed in the passage. The filter unit can space-saving in the basic body be positioned. For A common filter unit can perform filter tasks be provided which the incoming or outgoing liquid and gas flows filters.

Im Zusammenhang mit Filtereinheiten kann die erfindungsgemäße Vorrichtung so ausgeführt werden, dass sie in der "Sperrstellung" und ggf. auch auf dem weg in eine "Durchlassstellung" sowohl von innen nach außen als auch von außen nach innen in Bezug auf ein System gesperrt ist, aber in der "Durchlassstellung" ständig eine Verbindung von innen nach außen und umgekehrt besteht. Denkbar ist allerdings auch eine Ausführungsform, bei welcher eine Filtereinheit mit einem Ventil kombiniert wird, so dass sich die oben beschriebenen Funktionalitäten ausführen lassen. Dementsprechend z.B. in der "Durchlassstellung" lediglich eine Durchgängigkeit bei Erreichen bestimmter Systemparameter und in der "Sperrstellung" zwar ein sicheres Blockieren des Durchgangs in Bezug auf ein System von innen nach außen gegeben, jedoch weiterhin eine Durchgängigkeit von außen nach innen möglich ist.In connection with filter units can the device according to the invention to be executed that they are in the "locked position" and possibly also on the way in a "passage position" both from the inside outward as well as from the outside is locked internally in relation to a system, but in the "open position" constantly one Connection from the inside out and vice versa. However, an embodiment is also conceivable in which a filter unit is combined with a valve, so that the functionalities described above can be carried out. Accordingly e.g. in the "passage position" only a continuity at Certain system parameters are reached and the passage is safely blocked in the "blocking position" given inside out on a system, but still a continuity from the outside possible inside is.

Die Funktionalität der Verschlusseinrichtung kann in bevorzugter weise durch Abstandshalter am Verschlusselement realisiert werden, die auf entsprechende Konturen weiterer Elemente einwirken. Z.B. ist eine Ventileinheit so ausgelegt, dass Abstandhalter des Verschlusselements eine Bewegung des Stößelelements einer Ventileinheit lediglich in der "Sperrstellung" blockieren, aber ansonsten die freie Funktionalität des Ventils zulassen. In einem anderen Fall bei einer Vorrichtung mit Filtereinheit können die Abstandhalter einen Stößel in der "Sperrstellung" definiert in eine "Blockadeposition" bringen, jedoch in anderen möglichen Stellungen des Verschlusselements das Bewegen des Stößels, z.B. durch ein Federelement, in eine "Durchlassposition" erlauben.The functionality of the closure device can preferably realized by spacers on the closure element that act on the corresponding contours of other elements. For example, is a valve unit designed so that the spacer of the Closure element a movement of the tappet element of a valve unit block only in the "blocking position", however otherwise the free functionality allow the valve. In another case with a device with filter unit the spacers, however, bring a plunger defined in the "blocking position" into a "blocking position" in other possible Positions of the closure element moving the plunger, e.g. allow by a spring element in a "passage position".

Abstandhalter lassen sich außerdem einfach und platzsparend an den entsprechenden Bauteilen ausformen. Sie ermöglichen exakte Abstände von einander zugeordneten benachbarten Elementen und können zusätzlich platzsparend auch andere Funktion übernehmen, wie z.B. Eingreifelemente zur Sicherung vorbestimmter Bewegungsbahnen oder Eingriffpositionen.Spacers are also easy to use and form space-saving on the corresponding components. They enable exact distances from adjacent elements that are assigned to one another and can also take over other functions in a space-saving manner, such as engagement elements for securing predetermined movement paths or engagement positions.

Zur Befestigung an einem Getriebe oder an einer Hydraulikanlage ist an der Vorrichtung beispielsweise am Grundkörper vorteilhafterweise ein Befestigungsabschnitt vorgesehen, durch den der Grundkörper lösbar angebracht werden kann. Die Vorrichtung weist z.B. ein Außengewinde auf, wodurch sie in einen passenden Innengewindeabschnitt eingeschraubt werden kann.For attachment to a gear or on a hydraulic system is on the device, for example on the main body advantageously provided a fastening section through which the basic body solvable can be attached. The device e.g. an external thread , which means that it is screwed into a suitable internal thread section can be.

Schließlich sieht eine weitere Ausbildung des Gegenstandes der Erfindung vor, dass diese eine bekannte Abscheideeinrichtung aufweist, welche die Gas- bzw. Flüssigkeitsmenge minimiert, die durch den Durchlass treten kann. Eine Abscheideeinrichtung ist gerade bei besonders sensiblen Flüssigkeiten wie Öl und dgl. geeignet, bei denen mit teils weitreichenden Folgen beim Austreten gerechnet werden muss. Solche bekannten Abscheideeinrichtungen können beispielsweise Spritzrohre, Prallbleche oder Tropfenfänger sein.Finally sees a further education of the The object of the invention that this is a known separator which minimizes the amount of gas or liquid caused by can pass the culvert. A separator is straight for particularly sensitive liquids like oil and the like. Suitable for those with sometimes far-reaching consequences when Leaving must be expected. Such known separators can for example, spray pipes, baffle plates or drip catchers.

Für die Bauteile der erfindungsgemäßen Getriebe- oder Hydraulikanlagenentlüftungs- und/oder -belüftungsvorrichtung sind eine Reihe von Materialien vorstellbar. Neben verschiedenen Stahlwerkstoffen sind insbesondere Kunststoffe geeignet.For the components of the transmission or hydraulic system ventilation and / or ventilation device a number of materials are conceivable. In addition to various Steel materials are particularly suitable for plastics.

Figurenbeschreibungfigure description

Die nachfolgenden Zeichnungen zeigen zwei konkrete Ausgestaltungsformen der Erfindung, welche unter Angabe weiterer Einzelheiten und Vorteile näher beschrieben werden und die Erfindung dadurch verdeutlichen. Es zeigen:The following drawings show two specific embodiments of the invention, which are given further details and advantages are described in more detail and thereby clarify the invention. Show it:

1a ein teilweise im Schnitt dargestelltes erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung mit einem selbsttätigen Entlüftungsventil in einer Stellung, in der eine Entlüftung möglich ist, 1a 1 shows a first exemplary embodiment of a device according to the invention, partially in section, with an automatic vent valve in a position in which venting is possible,

1b das teilweise im Schnitt dargestelltes Ausführungsbeispiel gemäß 1a in einer Stellung, in welcher der Durchgang gesperrt ist, 1b the partially shown in section embodiment according to 1a in a position in which the passage is blocked,

2a eine Unteransicht eines Ventilkörpers des Ausführungsbeispiels gemäß 1a, 1b, 2a a bottom view of a valve body of the embodiment according to 1a . 1b .

2b eine Seitenansicht des Ventilkörpers gemäß 2a, 2 B a side view of the valve body according to 2a .

2c eine Schnittansicht des Ventilkörpers gemäß 2b, 2c a sectional view of the valve body according to 2 B .

2d eine Oberansicht des Ventilkörpers gemäß 2a, 2d a top view of the valve body according to 2a .

3a eine Oberansicht einer Drehkappe des Ausführungsbeispiels gemäß 1a, 1b, 3a a top view of a rotary cap of the embodiment according to 1a . 1b .

3b eine Unteransicht der Drehkappe gemäß 3a, 3b a bottom view of the rotary cap according 3a .

3c eine Schnittdarstellung der Drehkappe entlang der Linie A-B gemäß 3b, 3c a sectional view of the rotary cap along the line AB according to 3b .

3d eine vergrößerte Teilansicht der Schnittdarstellung gemäß 3c, 3d an enlarged partial view of the sectional view according to 3c .

3e eine Teilansicht einer Schnittdarstellung entlang der Linie E-E gemäß 3b, 3e a partial view of a sectional view along the line EE according 3b .

3f die Schnittdarstellung der Drehkappe entlang der Linie C-D gemäß 3c, 3f the sectional view of the rotary cap along the line CD according to 3c .

4a eine Schnittdarstellung einer Hohlschraube und eines Ventilkörpers mit O-Ring im zusammengebauten Zustand für eine Ausführungsform gemäß 1a und 1b, 4a a sectional view of a banjo bolt and a valve body with an O-ring in the assembled state for an embodiment according to 1a and 1b .

4b eine Oberansicht der Hohlschraube und des Ventilkörpers von 4a, 4b a top view of the banjo bolt and the valve body of 4a .

5a ein teilweise im Schnitt dargestelltes zweites Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung mit einem Be- und Entlüftungsfilter in einer Stellung, in der eine Be- und Entlüftung möglich ist, und 5a a partially shown in section a second embodiment of a device according to the invention with a ventilation filter in a position in which ventilation is possible, and

5b das teilweise im Schnitt dargestellte. Ausführungsbeispiel gemäß 5a in einer Stellung, in welcher der Durchgang von innen nach außen gesperrt ist. 5b the partially shown in section. Embodiment according to 5a in a position in which the passage from the inside to the outside is blocked.

Beschreibung der Ausführungsbeispieledescription of the embodiments

Die 1a und 1b zeigen ein komplett zusammengebautes selbsttätiges Entlüftungsventil 1 für zum Beispiel ein mit Öl teilweise gefülltes Getriebegehäuse (nicht dargestellt) mit einer Drehkappe 2, die von oben eine Hohlschraube 5 teilweise umgreift, die einen Durchgang 58 besitzt, in dem ein Ventilkörper 3 mit einer Spiralfeder 4 angeordnet ist. Die einzelnen Bauteile sind konzentrisch zueinander positioniert und in der Regel mit einer Längsachse A des Entlüftungsventils 1 senkrecht ausgerichtet in einem Getriebegehäuse eingebaut.The 1a and 1b show a completely assembled automatic vent valve 1 for example for a gear housing (not shown) partially filled with oil with a rotating cap 2 from above a banjo bolt 5 partially encompasses a passage 58 owns, in which a valve body 3 with a spiral spring 4 is arranged. The individual components are positioned concentrically to one another and generally with a longitudinal axis A of the vent valve 1 installed vertically aligned in a gearbox.

Der Durchgang 58 der Hohlschraube 5 erweitert sich von unten nach oben durch Ringflächen 52, 53a und 53b. Im unteren Bereich der Hohlschraube 5, der mit einem Außengewinde 50 versehen ist, weist die Hohlschraube 5 eine untere Öffnung 51 auf. Die Hohlschraube 5 kann über das Außengewinde 50 in ein Getriebegehäuse (nicht dargestellt) eingeschraubt werden und dichtet über einen elastischen O-Ring 7 gegen dieses ab.The passage 58 the banjo bolt 5 expands from the bottom upwards by ring surfaces 52 . 53a and 53b , In the lower area of the banjo bolt 5 with an external thread 50 is provided, has the banjo bolt 5 a lower opening 51 on. The banjo bolt 5 can about the external thread 50 can be screwed into a gearbox housing (not shown) and seals via an elastic O-ring 7 against this.

In der Hohlschraube 5 ist der Ventilkörper 3 von oben eingebracht. Er ist außen so ausgeformt, dass er mit geringem ringspaltartigem Abstand zur Innseite der Hohlschraube 5 beabstandet ist. Der Ventilkörper 3 (2a bis 2d) weist einen unteren Bereich mit einem Rundzapfen 30 und im oberen Bereich ein Führungsteil 31 auf. Der obere Rand des Führungsteils 31 zeigt einen Ringsteg 32 mit vier nach außen vorstehenden Zungen 33, 34a, 34b, 34c.In the banjo bolt 5 is the valve body 3 introduced from above. It is shaped on the outside in such a way that it has a small annular gap to the inside of the banjo bolt 5 is spaced. The valve body 3 ( 2a to 2d ) has a lower area with a round pin 30 and a guide part in the upper area 31 on. The upper edge of the guide part 31 shows a ring bridge 32 with four outwardly projecting tongues 33 . 34a . 34b . 34c ,

Am oberen Außenumfang des Rundzapfens 30 ist an einer Ringfläche 30a (s. 2b) ein O-Ring 6 festklemmend aufgeschoben. Der O-Ring 6 grenzt nach oben an eine Ringfläche 31a des Führungsteils 31 an. Der O-Ring 6 dichtet im Falle des sperrenden Ventils 1 (1a, 1b) zwischen der Ringfläche 31a und der dazu parallelen Ringfläche 52 der Hohlschraube 5 den Durchgang 58 von der Öffnung 51 zum Raum außerhalb des Ventils 1 ab. Außen am Rundzapfen 30 sind vier gleichmäßig am Umfang ausgesparte vertikal bis zur Ringfläche 30a verlaufende Halbrundnuten 35 ausgebildet, die als "Durchgangskanäle" dienen.On the upper outer circumference of the round pin 30 is on a ring surface 30a (S. 2 B ) an O-ring 6 held on tightly. The o-ring 6 borders on a ring surface 31a of the guide part 31 on. The o-ring 6 seals in the case of the blocking valve 1 ( 1a . 1b ) between the ring surface 31a and the ring surface parallel to it 52 the banjo bolt 5 the passage 58 from the opening 51 to the space outside the valve 1 from. Outside on the round pin 30 are four vertically recessed evenly up to the ring surface 30a running semicircular grooves 35 trained, which serve as "through channels".

Im Zustand der Entlüftung, können Gase nach oben bis zu einem Deckel 20 der Drehkappe 2 aufsteigen und dann umgelenkt durch eine Innenseite 20a des Deckels 20 nach unten über hier beispielhaft acht Strömungskanäle 21 (3b, 3d, 3f) an der Innenseite eines Ringmantels 22 nach außen in die Umgebung strömen.When vented, gases can go up to a lid 20 the rotating cap 2 rise and then redirected through an inside 20a of the lid 20 down through eight flow channels as an example 21 ( 3b . 3d . 3f ) on the inside of a ring jacket 22 flow out into the environment.

Ein Sperren des Durchgangs 58 durch das Entlüftungsventil 1 erfolgt durch das dichtende Anliegen des O-Rings 6 an den Ringflächen 31a und 52. Zwischen dem O-Ring 6 und der Innenseite der Hohlschraube 5 bleibt radial nach außen ein schmaler ringförmiger Durchlassspalt s (s. 1a) frei.Locking the passage 58 through the vent valve 1 takes place by the sealing contact of the O-ring 6 on the ring surfaces 31a and 52 , Between the O-ring 6 and the inside of the banjo bolt 5 a narrow annular passage gap s (see. 1a ) free.

Damit der O-Ring 6 zum Sperren des Durchgangs 58 durch das Entlüftungsventil 1 mit einer vorbestimmtem Kraft gegen die Ringfläche 52 gedrückt wird, ist in einer mittig im Führungsteil 31 nach oben offenen Bohrung 36 die Spiralfeder 4 eingefügt. Außerdem bringt sie eine Rückstellkraft nach dem Freigeben des Durchgangs 58 durch das Entlüftungsventil 1 auf den Ventilkörper 3 auf. Als Auflageflächen für die Spiralfeder 4, dient eine Bohrungsgrundfläche 36a der Bohrung 36 und die Deckelinnenseite 20a des Deckels 20.So that the O-ring 6 to block the passage 58 through the vent valve 1 with a predetermined force against the ring surface 52 is pressed, is in the middle of the guide part 31 hole open to the top 36 the coil spring 4 inserted. It also brings a restoring force after the passage is released 58 through the vent valve 1 on the valve body 3 on. As a support surface for the spiral spring 4 , serves a hole base 36a the hole 36 and the inside of the lid 20a of the lid 20 ,

Die Drehkappe 2 weist, wie besonders aus den 3b, 3c, 3d und 3f hervorgeht, an der Innenseite ihres Ringmantels 22 hier beispielhaft acht vertikal nach unten gerichtete Stege 23 auf. Diese verlaufen hier parallel und gleichmäßig über den Innenumfang beabstandet zueinander. Die mit angeschrägten Flanken 23a (3d, 3f) ausgeformten Stege 23 weisen über die Stegbreite vertikal in etwa mittig erhöhte Einrastnasen 25 auf, die im zusammengesetzten Zustand in einer entsprechend geformten umlaufenden Ringnut 54 (s. insb. 4a) der Hohlschraube 5 laufen.The twist cap 2 shows how special from the 3b . 3c . 3d and 3f emerges on the inside of her ring jacket 22 here, for example, eight vertically downward webs 23 on. These run parallel and evenly spaced from one another over the inner circumference. The one with beveled flanks 23a ( 3d . 3f ) molded webs 23 have vertically raised latching lugs vertically across the web width 25 on in the assembled state in a correspondingly shaped circumferential annular groove 54 (see esp. 4a ) the banjo bolt 5 to run.

Die Einrastnasen 25 und die Ringnut 54 greifen passend ineinander, so dass eine vertikale Fixierung der Drehkappe 2 zur Hohlschraube 5 bzw. gleichzeitig eine Führung bei einer Verdrehung der Drehkappe 2 möglich ist.The snap-in lugs 25 and the ring groove 54 engage in each other so that the twist cap is fixed vertically 2 to the banjo bolt 5 or at the same time a guide when the rotary cap is rotated 2 is possible.

Im zusammengebauten Zustand des Entlüftungsventils 1 kann im Falle eines Druckanstieges im Getriebeinneren nach dem bekannten Prinzip herkömmlicher Entlüftungsventile eine Entlüftung des Getriebeinnern stattfinden. Dabei führen Druck-Kräfte beim Überschreiten eines Schwellenwertes, die auf stirnseitige zum Getriebeinneren gerichtete Wirkflächen 35a, 35b des Rundzapfens 30 wirken, gegen die Federkraft zu einem verschieben des Ventilkörpers 3 nach oben und geben damit den Durchgang 58 für austretende Flüssigkeit und/oder austretendes Gas frei, bis der Druck im Getriebeinnern nachlässt.When the vent valve is assembled 1 In the event of a pressure increase in the interior of the transmission, the interior of the transmission can be vented according to the known principle of conventional vent valves. When a threshold value is exceeded, pressure forces result in the effective surfaces directed towards the inside of the transmission 35a . 35b of the round pin 30 act against the spring force to move the valve body 3 up and give the passage 58 for escaping liquid and / or escaping gas until the pressure inside the gearbox drops.

Das gezeigte Entlüftungsventil 1 weist einen erfindungsgemäßen Mechanismus auf, mit dem wahlweise eingestellt werden kann, ob das Entlüftungsventil 1 wie üblich nach dem bekannten Prinzip arbeitet, oder ob der Durchgang 58 anhaltend gesperrt werden soll.The vent valve shown 1 has a mechanism according to the invention, with which it can be optionally set whether the vent valve 1 as usual works on the known principle, or whether the passage 58 should be blocked permanently.

Dies wird dadurch erreicht, dass beliebig oft in einer Stellung von außen z.B. von Hand der Deckel 2 verdreht werden kann, um den Durchgang 58 zu sperren (s. 1b) oder in einer anderen Stellung bei bestimmten Systemwerten, z.B. einem Schwellenwert des Innendrucks, eine Durchgängigkeit zu ermöglichen (s. 1a). Bei gesperrtem Durchgang 58 wird die vertikale Bewegung des Ventilkörpers 3 nach oben aus dem Zustand des geschlossenen Entlüftungsventils 1 verhindert.This is achieved by placing the cover as often as desired in an external position, for example by hand 2 can be twisted to the passage 58 to block (see 1b ) or in a different position with certain system values, e.g. a threshold value of the internal pressure, to enable continuity (see 1a ). When the passage is blocked 58 becomes the vertical movement of the valve body 3 upwards from the state of the closed vent valve 1 prevented.

Zur Verdrehung der Drehkappe 2, ist die Außenseite des Ringmantels 22 mit vertikal verlaufenden Drehhilfen 22a ausgestattet.For turning the rotating cap 2 , is the outside of the ring jacket 22 with vertical turning aids 22a fitted.

Durch die Verdrehung der Drehkappe 2 kommen zwei diametral an der Deckelinnenseite 20a gegenüberliegend angeordnete rundkegelförmige Abstandzähne 26a, 26b in eine Rastposition mit jeweils einem Paar ebenfalls diametral gegenüberliegenden Aussparungen 37a, 37b bzw. 38a, 38b in einer oberen stirnseitig angeordneten Ringfläche 39 des Ventilkörpers 3.By twisting the rotating cap 2 come two diametrically on the inside of the lid 20a Opposed round-conical spacer teeth 26a . 26b in a locking position, each with a pair of diametrically opposite recesses 37a . 37b respectively. 38a . 38b in an upper end face arranged ring surface 39 of the valve body 3 ,

Die beiden Abstandzähne 26a, 26b bewegen sich beim Verdrehen entlang Teilstrecken einer Kreisbahn K (s. 4b) mit dem Radius r um die Längsachse A. Beginnend aus der ersten Stellung (s. 1b), befinden sich die Abstandzähne 26a, 26b nach Verdrehung um 90 ° in der zweiten Stellung (s. 1a). Dabei kommen die Abstandzähne 26a, 26b je nach gewählter Stellung in benachbarte Position zu den Paaren von gleichartigen Aussparungen 37a, 37b (1a) bzw. 38a, 38b (1b).The two spacer teeth 26a . 26b move when rotating along sections of a circular path K (s. 4b ) with the radius r around the longitudinal axis A. Starting from the first position (see 1b ), there are the spacer teeth 26a . 26b after rotation by 90 ° in the second position (see 1a ). The spacer teeth come here 26a . 26b depending on the selected position in an adjacent position to the pairs of similar recesses 37a . 37b ( 1a ) respectively. 38a . 38b ( 1b ).

Die hier beispielhaft rundtrichterförmigen Aussparungen 37a, 37b sind im Gegensatz zu den Aussparungen 38a, 38b tiefer, d.h. bis zur Trichterspitze, in der Ringfläche 39 ausgespart. Durch ihre Größe und ihre Form wird eine vertikale Bewegung des Ventilkörpers 3 aus der Position des gesperrten Durchgangs 58 durch das Entlüftungsventil 1 nach oben nicht blockiert.The circular funnel-shaped recesses here as an example 37a . 37b are in contrast to the recesses 38a . 38b deeper, ie to the top of the funnel, in the ring surface 39 spared. Due to their size and shape, the valve body moves vertically 3 from the position of the blocked passage 58 through the vent valve 1 not blocked upwards.

In der Stellung gemäß 1a ist das erfindungsgemäße Entlüftungsventil 1 selbsttätig in bekannter Weise funktionsfähig.In the position according to 1a is the vent valve according to the invention 1 works automatically in a known manner.

Demgegenüber wird in der Stellung gemäß 1b verhindert, dass bei entsprechendem Druckanstieg im Getriebegehäuse der Ventilkörper 3 nach oben bewegt wird und dadurch einen Durchgang 58 durch das Entlüftungsventil 1 freigibt. Dies wird durch das Anstehen der Abstandzähne 26a, 26b in den dort eingerasteten Aussparungen 38a, 38b am Ventilkörpers 3 erzwungen.In contrast, the position according to 1b prevents the valve body if the pressure in the gearbox housing increases accordingly 3 is moved upwards and thereby a passage 58 through the vent valve 1 releases. This is due to the presence of the spacer teeth 26a . 26b in the recesses that are locked there 38a . 38b on the valve body 3 enforced.

Der Ventilkörper 3 kann sich also maximal so weit nach oben bewegen, bis die Abstandzähne 26a, 26b in den jeweiligen Aussparungen 37a, 37b sowie 38a, 38b anstehen.The valve body 3 can move upwards until the spacer teeth 26a . 26b in the respective recesses 37a . 37b such as 38a . 38b queue.

In der Blockadeposition stehen außerdem zwei benachbarte der am Ringsteg 32 radial nach außen vorstehenden Zungen 33, 34a, 34b, 34c nach oben gegen zwei an der Deckelinnenseite 20a ausgebildete Abstandstege 27a, 27b (s. 3b) an. Die Begrenzung der vertikalen Bewegung des Ventilkörpers 3 nach oben verhindert somit sicher einen unerwünschten Öldurchtritt nach außen.In the blocking position there are also two neighboring ones on the ring bridge 32 tongues projecting radially outwards 33 . 34a . 34b . 34c up against two on the inside of the lid 20a trained spacers 27a . 27b (S. 3b ) on. Limiting the vertical movement of the valve body 3 upwards thus reliably prevents undesired oil leakage to the outside.

Damit eine definierte Verdrehung der Drehkappe 2 gegenüber der Hohlschraube 5 bzw. dem Ventilkörper 3 um 90° möglich ist, ist ein viertelringförmiger Führungssteg 28 (s. 3c) an der Deckelinnenseite 20a, im Bereich des Übergangs zum Ringmantel 22 (s. 3d) ausgebildet. Der Führungssteg 28 hat eine vertikal konzentrisch zur Längsachse A verlaufende, gekrümmte Innenfläche 28a, die geringfügig weiter von der Längsachse A beabstandet ist, als die mit einheitlichem Abstand von der Längsachse A entfernten Außenumfangsflächen der Zungen 33, 34a, 34b, 34c, so dass sich die gekrümmte Innenfläche 28a an den Außenumfangsflächen der entsprechenden Zungen 33, 34a, 34b, 34c vorbeidrehen kann. Eine horizontale nach unten Neigende Auflagefläche 28b des Führungssteges 28 läuft beim Verdrehen der Drehkappe 2 auf einer gegenüberliegenden, stirnseitigen Ringfläche 55a des oberen Randbereich 55 der Hohlschraube 5. Der Randbereich 55, der etwas mehr als die Hälfte der gesamten oberen Ringfläche der Hohlschraube 5 umfasst, liegt etwas nach unten versetzt in Bezug zu dem anschließenden oberen Randbereich 56, der eine obere Ringfläche 56a umfasst. Die Auflagefläche 28b des Führungssteges 28 kann nur um maximal 90° auf der oberen Ringfläche 55a verdrehen, bis jeweils eine von zwei Schmalseiten 28c, 28d des Führungssteges 28 an einem von zwei Absätzen 57a, 57b ansteht. Die Absätze 57a, 57b ergeben sich an der Trennlinie zwischen dem erhöhten Randbereich 56 und dem niedrigeren Randbereich 55 am oberen Rand der Hohlschraube 5.So that a defined rotation of the rotating cap 2 opposite the banjo bolt 5 or the valve body 3 is possible by a quarter-ring-shaped guide bar 28 (S. 3c ) on the inside of the lid 20a , in the area of the transition to the ring jacket 22 (S. 3d ) educated. The boardwalk 28 has a curved inner surface that runs concentrically to the longitudinal axis A. 28a , which is spaced slightly further from the longitudinal axis A than the outer circumferential surfaces of the tongues, which are at a uniform distance from the longitudinal axis A 33 . 34a . 34b . 34c so that the curved inner surface 28a on the outer peripheral surfaces of the corresponding tongues 33 . 34a . 34b . 34c can turn past. A horizontal downward sloping contact surface 28b of the guide bridge 28 runs when turning the rotating cap 2 on an opposite end face of the ring 55a the upper margin 55 the banjo bolt 5 , The edge area 55 which is just over half of the entire top ring area of the banjo bolt 5 includes, is slightly offset in relation to the subsequent upper edge area 56 that has an upper ring surface 56a includes. The contact surface 28b of the guide bridge 28 can only by a maximum of 90 ° on the upper ring surface 55a twist until one of two narrow sides 28c . 28d of the guide bridge 28 on one of two paragraphs 57a . 57b pending. The paragraphs 57a . 57b arise at the dividing line between the raised edge area 56 and the lower edge area 55 at the top of the banjo bolt 5 ,

Das Verdrehen der Drehkappe 2 wird also im wesentlichen durch das Zusammenwirken des Führungssteges 28 mit der oberen Ringfläche 55a und den Absätzen 57a, 57b bestimmt.Twisting the twist cap 2 is essentially through the interaction of the guide bar 28 with the top ring surface 55a and paragraphs 57a . 57b certainly.

Aus 4b ist zu entnehmen, dass die Zunge 33 eine in Umfangrichtung etwas größere Abmessung auf als die anderen drei Zungen 34a, 34b, 34c aufweist. So wird gewährleistet, dass die Hohlschraube 5 und der Ventilkörper 3 nur ineinander passen, wenn die Aussparung 33 mittig im oberen Randbereich 56, 56a positioniert ist.Out 4b it can be seen that the tongue 33 a slightly larger circumferential dimension than the other three tongues 34a . 34b . 34c having. This ensures that the banjo bolt 5 and the valve body 3 fit into each other only if the recess 33 in the middle in the upper edge area 56 . 56a is positioned.

Wie in 3a beispielhaft gezeigt können auf der in der Regel für z.B. Bedienpersonal sichtbaren Außenseite des Deckels 20 allgemeine Informationen bzw. Hinweise auf die Drehrichtung für eine entsprechende Einstellung aufgebracht sein.As in 3a can be shown by way of example on the outside of the cover, which is usually visible to, for example, operating personnel 20 general information or notes on the direction of rotation for a corresponding setting.

Sowohl in der Stellung gemäß 1a und 1b, als auch beim Verdrehen der Drehkappe 2, bleibt eine Spannung zwischen Ventilkörper 3 und Drehkappe 2 erhalten. In der ersten Stellung (s. 1b) wird dies durch das Anliegen der Abstandzähne 26a, 26b in den Aussparungen 38a, 38b erzielt, wobei die Abstandzähne 26a, 26b den Ventilkörper 3 mit dem O-Ring 6 nach unten gegen die Ringfläche 52 drücken. In der zweiten Stellung (s. 1a) ergibt sich die Spannung aus der zwischen dem Ventilkörper 3 und der Drehkappe 2 eingesetzten Spiralfeder 4. Schließlich bleibt auch beim Verdrehen der Drehkappe 2 durch das Anliegen der Abstandzähne 26a, 26b auf der Ringfläche 38 des Ventilkörpers 3 eine Spannung erhalten, wodurch der Ventilkörper 3 mit dem O-Ring 6 sicher gegen die Ringfläche 52 gepresst wird.Both in the position according to 1a and 1b , as well as when turning the rotating cap 2 , there remains a tension between the valve body 3 and rotating cap 2 receive. In the first position (see 1b ) this is due to the contact of the spacer teeth 26a . 26b in the recesses 38a . 38b achieved with the spacer teeth 26a . 26b the valve body 3 with the O-ring 6 down against the ring surface 52 to press. In the second position (see 1a ) the voltage results from that between the valve body 3 and the rotating cap 2 used coil spring 4 , Finally, the twist cap also remains in place 2 by the contact of the spacer teeth 26a . 26b on the ring surface 38 of the valve body 3 receive a tension, causing the valve body 3 with the O-ring 6 securely against the ring surface 52 is pressed.

In 5a und 5b wird eine weitere Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung gezeigt, die im Unterschied zu dem in den 1a bis 4b gezeigten Entlüftungsventil 1 eine Filtereinheit 9 zeigt, wobei in der Hohlschraube 5 ein Schließkörper 8 an Stelle des Ventilkörpers 3 vorgesehen ist. Der Schließkörper 8 ist im Wesentlichen baugleich zum oben beschriebenen Ventilkörper 3.In 5a and 5b a further embodiment of a device according to the invention is shown which, in contrast to that in FIGS 1a to 4b shown vent valve 1 a filter unit 9 shows, being in the banjo bolt 5 a closing body 8th in place of the valve body 3 is provided. The closing body 8th is essentially identical to the valve body described above 3 ,

Die Drehkappe 2 und die Hohlschraube 5 sind identisch zu den gezeigten Bauteilen gemäß der 1a bis 4b.The twist cap 2 and the banjo bolt 5 are identical to the components shown according to the 1a to 4b ,

Ein Unterschied zu den oben gezeigten Bauteilen besteht aber im Bereich, in dem der Rundzapfen 30 ausgeformt ist. Dieser Bereich weist eine konzentrische Bohrung 80 auf, die bis in ein Führungsteil 81 reicht. Eine Spiralfeder 82 liegt an der Bohrungsgrundfläche 80a auf einer Oberseite 83a eines runden Filtereinsatzes 83 auf. Der Filtereinsatz 83 wird durch die Spiralfeder 82 gegen einen kreisringförmigen Absatz 59 am unteren Rand der Hohlschraube 5 gedrückt und liegt umfänglich berührend an der Innenseite der Hohlschraube 5 an.A difference to the components shown above is in the area in which the round pin 30 is formed. This area has a concentric bore 80 on that up in a guide part 81 enough. A coil spring 82 lies on the hole base 80a on a top 83a a round filter insert 83 on. The filter insert 83 is by the coil spring 82 against an annular shoulder 59 at the bottom of the banjo bolt 5 pressed and touches the inside of the banjo bolt 5 on.

Die Filtereinsatz 83 kann wie ein herkömmlicher Filter aufgebaut sein, der auf bekannte Weise funktioniert.The filter insert 83 can be constructed like a conventional filter that works in a known manner.

In 5a ist ein Zustand gezeigt, in dem die Drehkappe 2 relativ zur Hohlschraube 5 und dem Schließkörper 8 so positioniert ist, dass die Abstandzähne 26a, 26b vertikal benachbart zu den Aussparungen 37a, 37b sind. Der Schließkörper 8 ermöglicht so einen dauerhaften Durchlass von außen nach innen bzw. umgekehrt, indem die Spiralfeder 82 den Filterkörper 8 gegen die Abstandzähne 26a, 26b der Drehkappe 2 drückt. Dabei hebt der O-Ring 6 von der Ringfläche 52 ab, womit über ein Ringspaltsystem ein Durchlass durch den Filterkörper 8 freigegeben wird.In 5a a state is shown in which the rotary cap 2 relative to the banjo bolt 5 and the closing body 8th is positioned so that the spacer teeth 26a . 26b vertically adjacent to the recesses 37a . 37b are. The closing body 8th thus allows permanent passage from the outside in or vice versa by the spiral spring 82 the filter body 8th against the spacer teeth 26a . 26b the rotating cap 2 suppressed. The O-ring lifts 6 from the ring surface 52 , with a passage through the filter body via an annular gap system 8th is released.

Wie in 5b angedeutet, wird nach verdrehen der Drehkappe 2 der Durchgang 58 durch den Filter 9 gesperrt. In dieser Position liegt der O-Ring 6 dichtend an der Ringfläche 52 der Hohlschraube 5 an. Die Abstandzähne 26a, 26b verhindern eine vertikale Bewegung des Schließkörpers 8.As in 5b is indicated after turning the rotating cap 2 the passage 58 through the filter 9 blocked. The O-ring is in this position 6 sealing on the ring surface 52 the banjo bolt 5 on. The spacer teeth 26a . 26b prevent vertical movement of the closing body 8th ,

Der Mechanismus der Verschlusssicherung für den Filter 9 ergibt sich analog zu dem bereits für das Entlüftungsventil 1 beschriebenen Mechanismus.The mechanism of locking the filter 9 analogous to that for the vent valve 1 mechanism described.

11

Entlüftungsventilvent valve

22

Drehkapperotating cap

33

Ventilkörpervalve body

44

Spiralfederspiral spring

55

HohlschraubeHohlschraube

66

O-RingO-ring

77

O-RingO-ring

88th

Schließkörperclosing body

99

Filterfilter

2020

Deckelcover

20a20a

DeckelinnenseiteInside cover

2121

Strömungskanalflow channel

2222

Ringmantelring jacket

22a22a

Drehhilfeturning aids

2323

Stegweb

23a23a

StegflankeSteg edge

2424

RingmantelrandRing jacket edge

2525

Einrastnasencatching lugs

26a26a

AbstandzahnGap tooth

26b26b

AbstandzahnGap tooth

27a27a

Abstandstegspacer web

27b27b

Abstandstegspacer web

2828

Führungsstegguide web

28a28a

InnenflächeInner surface

28b28b

Stegflächeland surface

28c28c

Schmalseitenarrow side

3030

Rundzapfenround peg

30a30a

Ringflächering surface

3131

Führungsteilguide part

31a31a

Ringflächering surface

3232

Ringstegring land

3333

Zungetongue

34a34a

Zungetongue

34b34b

Zungetongue

34c34c

Zungetongue

3535

Halbrundnutsemicircular groove

35a35a

Wirkflächeeffective area

35b35b

Wirkflächeeffective area

3636

Bohrungdrilling

36a36a

BohrungsgrundflächeHole bottom surface

37a37a

Aussparungrecess

37b37b

Aussparungrecess

38a38a

Aussparungrecess

38b38b

Aussparungrecess

3939

Ringflächering surface

5050

Außengewindeexternal thread

5151

Öffnungopening

5252

Ringflächering surface

53a53a

Ringflächering surface

53b53b

Ringflächering surface

5454

Ringnutring groove

5555

Randbereichborder area

55a55a

Ringflächering surface

5656

Randbereichborder area

56a56a

Ringflächering surface

57a57a

Absatzparagraph

57b57b

Absatzparagraph

5858

Durchgangpassage

5959

Absatzparagraph

8080

Bohrungdrilling

80a80a

BohrungsgrundflächeHole bottom surface

8181

Führungsteilguide part

8282

Spiralfederspiral spring

8383

Filtereinsatzfilter cartridge

83a83a

Oberseitetop

Claims (11)

Getriebe- oder Hydraulikanlagenentlüftungs- und/oder -belüftungsvorrichtung (1), die einen Grundkörper (5) mit einem Durchgang (58) aufweist, wobei eine Verschlusseinrichtung (2, 3, 5, 6) zum Verschließen des Durchgangs (58) vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Verschlusseinrichtung (2, 3, 5, 6) ein Verschlusselement (2) umfasst, das derart am Grundkörper (5) über Führungsorgane (25, 28, 54, 55) bewegbar angeordnet ist, dass das Verschlusselement (2) wenigstens zwei Stellungen am Grundkörper (5) einnehmen kann, wobei in einer ersten Stellung der Durchgang (58) wenigstens von innen nach außen in Bezug auf ein zu entlüftendes und/oder belüftendes System gesperrt ist und in einer zweiten Stellung ein Durchlass durch den Durchgang (58) zumindest bei Erreichen von vorgegebenen Systemwerten, die ein Be- und/oder Entlüften erforderlich machen, möglich ist.Gearbox or hydraulic system ventilation and / or ventilation device (1) which has a base body ( 5 ) with one pass ( 58 ), wherein a closure device ( 2 . 3 . 5 . 6 ) to close the passage ( 58 ) is provided, characterized in that the closure device ( 2 . 3 . 5 . 6 ) a closure element ( 2 ), which on the base body ( 5 ) through management bodies ( 25 . 28 . 54 . 55 ) is movably arranged that the closure element ( 2 ) at least two positions on the base body ( 5 ) can take, the passage (in a first position 58 ) is blocked at least from the inside to the outside with respect to a system to be vented and / or aerated and in a second position a passage through the passage ( 58 ) is possible at least when predetermined system values are reached, which require ventilation. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsorgane (25, 28, 54, 55) derart ausgebildet sind, dass bei einer Bewegung des Verschlusselements (2) von der ersten Stellung in die zweite Stellung und umgekehrt, das Verschlusselement (2) in einem ständigen Eingriff mit dem Grundkörper (5) bleibt.Device according to claim 1, characterized in that the guide members ( 25 . 28 . 54 . 55 ) are designed such that when the closure element () 2 ) from the first position to the second position and vice versa, the closure element ( 2 ) in constant engagement with the base body ( 5 ) remains. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsorgane (25, 28, 54, 55) am Verschlusselement (2) und am Grundkörper (5) derart ausgebildet sind, dass sich das Verschlusselement (2) in Bezug auf den Grundkörper (5) von der ersten in die zweite Stellung und umgekehrt, durch das Zusammenwirken der Führungsorgane (25, 28, 54, 55) auf einer eindeutig vorgegebenen Bahn bewegt.Device according to claim 1 or claim 2, characterized in that the guide members ( 25 . 28 . 54 . 55 ) on the locking element ( 2 ) and on the base body ( 5 ) are designed such that the closure element ( 2 ) in relation to the basic body ( 5 ) from the first to the second position and vice versa, through the cooperation of the management bodies ( 25 . 28 . 54 . 55 ) moved on a clearly defined path. Vorrichtung nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass am Grundkörper (5) im Durchgang (58) eine Ventileinheit (3) ausgebildet ist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that on the base body ( 5 ) in the passage ( 58 ) a valve unit ( 3 ) is trained. Vorrichtung nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Ventileinheit (3) ein Stößelelement (30, 31) umfasst.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the valve unit ( 3 ) a plunger element ( 30 . 31 ) includes. Vorrichtung nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass bei einer Positionierung des Verschlusselements (2) in der ersten Stellung und bei der Bewegung von der ersten Stellung in die zweite Stellung und umgekehrt, insbesondere auf der eindeutig vorgegebenen Bahn, der Durchgang (58) wenigstens von innen nach außen in Bezug auf ein zu entlüftendes und/oder belüftendes System gesperrt ist und nur genau in der zweiten Stellung ein Durchlass durch den Durchgang (58) zumindest bei Erreichen von vorgegebenen Systemwerten, die ein Be- und/oder Entlüften erforderlich machen, möglich ist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that when positioning the closure element ( 2 ) in the first position and when moving from the first Position to the second position and vice versa, especially on the clearly defined path, the passage ( 58 ) is blocked at least from the inside to the outside in relation to a system to be vented and / or ventilated and only in the second position is a passage through the passage ( 58 ) is possible at least when predetermined system values are reached, which require ventilation. Vorrichtung nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Verschlusselement (2) verdrehbar ist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the closure element ( 2 ) is rotatable. Vorrichtung nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass am Grundkörper (5) im Durchgang (58) eine Filtereinheit (8) ausgebildet ist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that on the base body ( 5 ) in the passage ( 58 ) a filter unit ( 8th ) is trained. Vorrichtung nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Verschlusselement (2) Abstandhalter (26a, 26b) aufweist, die vom Verschlusselement (2) auf die Ventil- (3) und/oder Filtereinheit (8) derart wirken, dass bei der Positionierung des Verschlusselements (2) in der ersten Stellung, der Durchgang (58) wenigstens von innen nach außen in Bezug auf ein zu entlüftendes und/oder belüftendes System gesperrt ist und in der zweiten Position ein Durchlass durch den Durchgang (58) zumindest bei erreichten vorgegebenen Systemwerten, die ein Be- und/oder Entlüften erforderlich machen, möglich ist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the closure element ( 2 ) Spacer ( 26a . 26b ) which is from the closure element ( 2 ) on the valve ( 3 ) and / or filter unit ( 8th ) act in such a way that when positioning the closure element ( 2 ) in the first position, the passage ( 58 ) is blocked at least from the inside to the outside with respect to a system to be vented and / or ventilated and in the second position a passage through the passage ( 58 ) is possible at least when predetermined system values are reached, which require ventilation. Vorrichtung nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass am Grundkörper (5) ein Befestigungsabschnitt (50) zum Anbringen an einen Einfügeabschnitt eines zu entlüftenden und/oder belüftenden Systems vorgesehen ist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that on the base body ( 5 ) a mounting section ( 50 ) is provided for attachment to an insertion section of a system to be vented and / or aerated. Vorrichtung nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Abscheideeinrichtung vorgesehen ist.Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that a separator is provided.