DE102016112312B4 - Safety device for a stirrer - Google Patents

Abstract

Sicherheitseinrichtung (10) für ein Rührwerk (11), das einen Motor (12) zum Antrieb einer Rührwelle (14) aufweist, wobei das freie Ende (18) der Rührwelle im Betrieb in einem Rührbehältnis (20) angeordnet ist, das von einem Deckel (21) verschließbar ist, wobei die Sicherheitseinrichtung einen Faltenbalg (25) umfasst, der zwischen dem Motor (12) oder einem dem Motor (12) zugeordneten Getriebe (13) und dem Deckel (21) anordenbar ist, und der durch Angriff einer Bedienperson an einem Fußabschnitt (27) des Faltenbalges (25) und unter Ausübung einer Zugkraft aus einem komprimierten Zustand in einen expandierten Zustand überführbar ist, wobei der Faltenbalg mit seinem Kopfabschnitt (26) mittels einer Montagevorrichtung (28) relativ zu einem Gehäuse (16, 29) des Motors oder des Getriebes (13) festlegbar ist, wobei der Fußabschnitt (27) des Faltenbalges (25) in expandiertem Zustand des Faltenbalges auf dem Deckel (21) aufliegt und mit einer an dem Deckel (21) angeordneten Positioniervorrichtung (36) kooperiert, wobei die Positioniervorrichtung (36) den Fußabschnitt (27) in Radialrichtung (38) relativ zu dem Deckel (21) festlegt, und wobei der Faltenbalg in expandiertem Zustand einen Abschnitt (30) der Rührwelle zwischen Gehäuse (29) und Deckel (21) umgreift.Safety device (10) for a stirrer (11), which has a motor (12) for driving a stirrer shaft (14), wherein the free end (18) of the stirrer shaft is arranged in operation in a stirring container (20) which is covered by a lid (21) is closable, wherein the safety device comprises a bellows (25) which can be arranged between the motor (12) or a motor (12) associated gear (13) and the lid (21), and by attack of an operator at a foot portion (27) of the bellows (25) and under the exertion of a tensile force from a compressed state into an expanded state, the bellows with its head portion (26) by means of a mounting device (28) relative to a housing (16, 29 ) of the motor or the transmission (13) can be fixed, wherein the foot portion (27) of the bellows (25) rests in the expanded state of the bellows on the cover (21) and with a on the cover (21) arranged position cooperating with the positioning device (36) defining the foot section (27) in the radial direction (38) relative to the cover (21), and wherein the bellows in the expanded state comprises a section (30) of the agitator shaft between housing (29). and lid (21) engages around.

Description

Die Erfindung betrifft eine Sicherheitseinrichtung für ein Rührwerk, das einen Motor zum Antrieb einer Rührwelle aufweist, wobei das freie Ende der Rührwelle im Betrieb in einem Rührbehältnis angeordnet ist, das von einem Deckel verschließbar ist.The invention relates to a safety device for a stirrer, which has a motor for driving a stirring shaft, wherein the free end of the stirring shaft is arranged in operation in a stirring container which can be closed by a lid.

Derartige Rührwerke sind bekannt und im Stand der Technik weit verbreitet.Such agitators are known and widely used in the art.

Ein Rührwerk umfasst in der Regel einen Motor und ein Getriebe zum Antrieb einer Rührwelle. Es sind auch Rührwerke bekannt, die lediglich einen Motor zum Antrieb einer Rührwelle umfassen, und kein Getriebe erfordern.An agitator usually includes a motor and a gearbox for driving a stirrer shaft. There are also agitators known which comprise only a motor for driving a stirring shaft, and require no gear.

Üblicherweise ist der Motor, bzw. sind Motor und Getriebe als Einheit an einem Stativ angeordnet, und weit oberhalb eines Rührbehältnisses befestigt. An dem Ausgang des Motors, bzw. am Ausgang des Getriebes kann die Rührwelle unter Zuhilfenahme einer Kupplungseinrichtung befestigt, bzw. wieder gelöst werden.Usually, the engine or engine and transmission are arranged as a unit on a tripod, and mounted far above a stirring container. At the output of the engine, or at the output of the transmission, the stirring shaft can be fixed with the aid of a coupling device, or be released again.

Im Betrieb befindet sich das freie Ende der Rührwelle in einem Rührbehältnis. Es kann sich hierbei um ein Fass, um einen Kübel, um ein Becken, oder dergleichen handeln.In operation, the free end of the stirring shaft is in a stirring container. It may be a barrel, a bucket, a basin, or the like.

Die Rührwelle dient dazu, die in dem Behältnis befindliche Flüssigkeit zu rühren, zu mischen, zu dispergieren, zu zerschlagen, etc. Es kann sich beispielsweise um das Rühren von Farben, Lacken, Beizen, Anstrichmitteln oder dergleichen handeln. Die zu rührenden Fluide können auch von Lebensmitteln, z. B. Milchprodukten, aber auch von pharmazeutischen oder medizinischen Produkte, wie Arzneimitteln, gebildet sein. Es kommen zur Benutzung der Erfindung alle zu rührenden Fluide in Betracht.The stirring shaft serves to stir, mix, disperse, disintegrate, etc. the liquid in the container. It may be, for example, the stirring of paints, varnishes, mordants, paints or the like. The fluids to be stirred can also be used by foods, eg. As dairy products, but also of pharmaceutical or medical products, such as drugs, be formed. For the use of the invention, all fluids to be stirred come into consideration.

Je nach einzusetzendem Fluid ist am freien Ende der Rührwelle eine Schaufel, ein Propeller, ein Quirl oder eine andere geeignete, an die zu rührenden Fluide optimal angepasste Rühreinrichtung angeordnet.Depending on the fluid to be used, a blade, a propeller, a whisk or another suitable stirring device optimally adapted to the fluids to be stirred is arranged at the free end of the agitator shaft.

Die industriellen Rührwerke des Standes der Technik sehen in der Regel vor, dass der Ausgang des Getriebes unter einem Abstand von etwa zwischen 20cm und 120cm bis zum Behältnisoberrand angeordnet ist. Das Rührbehältnis wird oberseitig von einem Deckel verschlossen, durch den die Welle geführt ist. Der Abstand zwischen dem Deckel und dem Ausgang des Getriebes beträgt z. B. regelmäßig etwa zwischen 20cm und 120cm.The industrial agitators of the prior art usually provide that the output of the transmission is arranged at a distance of approximately between 20cm and 120cm to the container upper edge. The stirring container is closed at the top by a cover through which the shaft is guided. The distance between the cover and the output of the transmission is z. B. regularly between about 20cm and 120cm.

Dieser freie Abschnitt der Rührwelle ist im Betrieb eine Gefahrenquelle. Je nach Ausbildung des Rührwerkes - und in Abhängigkeit von der zu rührenden Flüssigkeit - sind beispielsweise Drehzahlen der Rührwelle von bis zu mehreren hundert Umdrehungen pro Minute möglich. Von derartigen, sich drehenden Bauteilen gehen für die nahe an dem Rührwerk befindlichen Mitarbeitern und Personen Gefahren aus.This free section of the stirrer shaft is a source of danger during operation. Depending on the design of the stirrer - and depending on the liquid to be stirred - for example, speeds of the stirrer shaft of up to several hundred revolutions per minute are possible. Such, rotating components are dangerous for the employees and persons located close to the agitator.

Um die Gefahren zu reduzieren ist im Stand der Technik bereits eine Sicherheitseinrichtung vorgeschlagen worden, die teleskopartige Schalenelemente aufweist, die zwischen einem komprimierten, zusammengeschobenen Zustand und einem expandierten ausgefahrenen Zustand verlagert werden können.In order to reduce the dangers, a safety device has already been proposed in the prior art which has telescopic shell elements which can be displaced between a compressed, collapsed state and an expanded extended state.

Um die großen, hier Anwendung findenden Längen von beispielsweise 20cm bis 120cm zu überbrücken, ist die Anordnung einer Vielzahl derartiger Teleskopelemente erforderlich. Durch eine druckschriftlich nicht belegbare offenkundige Vorbenutzung sind Metallschalenelemente bekannt geworden, die teleskopartig miteinander verschraubt werden.In order to bridge the large, here application finding lengths of for example 20cm to 120cm, the arrangement of a variety of such telescopic elements is required. By a documentary unassignable public prior use metal shell elements have become known, which are telescopically screwed together.

Die derartig ausgebildete Sicherheitseinrichtung ist von hohem Gewicht und kompliziert zu bedienen. Auf Grund der komplizierten Bedienbarkeit wird sie häufig von den mit dem Rührwerk arbeitenden Personen nicht oder nicht vorschriftsmäßig benutzt, wodurch erhöhte Sicherheitsrisiken generiert werden.The thus formed safety device is of high weight and complicated to use. Due to the complicated operability it is often not used by the people working with the agitator or not in accordance with regulations, which increased security risks are generated.

Aus der DE 295 18 224 U1 geht eine Schutzvorrichtung für eine Rührwelle eines Rührwerks hervor, bei der ein Faltenbalg unter Zuhilfenahme einer hydraulisch oder pneumatisch verstellbaren Hubvorrichtung verfahrbar ist. Aus der Druckschrift geht nicht hervor, dass der Faltenbalg durch Angriff einer Bedienperson an einem Fußabschnitt des Faltenbalges - also von Hand - unter Ausübung einer Zugkraft aus einem komprimierten in einen expandierten Zustand überführbar ist. Auch zeigt die Druckschrift keine an einem Deckel eines Behältnisses angeordnete Positioniervorrichtung, die mit dem Fußabschnitt des Faltenbalges kooperiert, wobei die Positioniervorrichtung den Fußabschnitt in Radialrichtung relativ zu dem Deckel festlegt.From the DE 295 18 224 U1 is a protection device for a stirring shaft of an agitator, in which a bellows with the aid of a hydraulically or pneumatically adjustable lifting device is movable. From the document does not show that the bellows by attack of an operator on a foot portion of the bellows - that is, by hand - under exercise of a tensile force from a compressed to an expanded state can be transferred. Also, the document does not show a positioning device arranged on a lid of a container, which cooperates with the foot portion of the bellows, wherein the positioning device defines the foot portion in the radial direction relative to the lid.

Aus der DE 60 2004 004 649 T2 geht eine Flüssigkeitsmischvorrichtung für geschlossene Behälter hervor. Beschrieben ist hier anhand eines Abwasserfaulbehälters ein abgedichteter Behälter. Als Abdichtungsmittel gegen einen Gasaustritt ist ein Faltenbalg vorgesehen. Aus der Druckschrift ist nicht zu ersehen, dass der Faltenbalg durch Angriff einer Bedienperson an einem Fußabschnitt des Faltenbalges unter Ausübung einer Zugkraft - also von Hand - aus einem komprimierten in einen expandierten Zustand überführbar ist. Auch ist keine Positioniervorrichtung an dem Deckel vorgesehen, die mit dem Fußabschnitt des Faltenbalges kooperiert, und die den Fußabschnitt in Radialrichtung relativ zu dem Deckel festlegt.From the DE 60 2004 004 649 T2 a liquid mixing device for closed containers emerges. Described here is based on a Abwasserfaulbehälters a sealed container. As a sealing means against a gas outlet, a bellows is provided. From the document is not seen that the bellows by attack of an operator on a foot portion of the bellows while exerting a tensile force - that is, by hand - from a compressed to an expanded state can be transferred. Also, no positioning device is provided on the lid, which cooperates with the foot portion of the bellows, and which defines the foot portion in the radial direction relative to the lid.

Ausgehend von dem beschriebenen Stand der Technik besteht die Aufgabe der Erfindung in einer Bereitstellung einer Sicherheitseinrichtung für ein Rührwerk, die bei einfacher Bauweise eine erhöhte Sicherheit des Rührwerkes bereitstellt.Based on the described prior art, the object of the invention in a provision of a safety device for a stirrer, which provides an increased safety of the agitator with a simple design.

Die Erfindung löst diese Aufgabe mit den Merkmalen des Anspruches 1.The invention solves this problem with the features of claim 1.

Das Prinzip der Erfindung besteht im Wesentlichen darin, an Stelle einer aus dem Stand der Technik bekannt gewordenen Teleskopanordnung aus mehreren - jeweils formsteif ausgebildeten - Schalenteilen einen Faltenbalg einzusetzen.The principle of the invention essentially consists in using a bellows instead of a telescopic arrangement which has become known from the state of the art from a plurality of shell parts, each of which has a dimensionally stable design.

Ein Faltenbalg im Sinne der Erfindung ist ein hülsen- oder tüllenartiges Element, das insbesondere die Querschnittsform eines Vielecks besitzt, und nach Art einer Vieleck-Wechselfaltung aufeinander ablegbar ist. Ein Faltenbalg im Sinne der Erfindung umfasst insbesondere zahlreiche Elemente oder Segmente, die formsteif ausgebildet sind, aufeinander ablegbar und gegeneinander faltbar sind. Hierbei kann es sich insbesondere um langgestreckte flächige Elemente handeln, die - bei Betrachtung des Faltenbalges entlang der Axialrichtung - zu einem Vieleck zusammengesetzt sind, beispielsweise zu einem Viereck, einem Fünfeck, einem Sechseck, etc. Die einzelnen Segmente des Faltenbalges können beispielsweise aus Kunststoff bestehen.A bellows in the context of the invention is a sleeve-like or spout-like element, which in particular has the cross-sectional shape of a polygon, and can be deposited on one another in the manner of a polygon alternating change. A bellows in the sense of the invention comprises, in particular, numerous elements or segments which are dimensionally stable, can be placed on one another and can be folded against one another. These may be, in particular, elongate planar elements which, when the bellows are viewed along the axial direction, are assembled into a polygon, for example a quadrangle, a pentagon, a hexagon, etc. The individual segments of the bellows may be made of plastic, for example ,

Im Unterschied zu anderen hülsenartigen oder schlauchartigen - und im Rahmen der Erfindung ungeeigneten - Anordnungen, ist ein Faltenbalg auf Grund der Konstruktion seines Innenlebens unter Erreichung einer sehr kleinbauenden, komprimierten Konstruktion mit seinem Kopfabschnitt an dem Gehäuse des Getriebes festlegbar. Durch diese kleinbauende, platzsparende Ausbildung des Faltenbalges in zusammengefaltetem Zustand kann insbesondere eine Kupplungsvorrichtung, die ein Auskuppeln oder Ankuppeln der Rührwelle an das Getriebe ermöglicht, frei zugänglich gehalten werden, und auf einfache Weise bedient werden. Dies ermöglicht insbesondere ein Betätigen der Kupplungsvorrichtung, ohne das Erfordernis, die Sicherheitseinrichtung von dem Getriebe lösen zu müssen.In contrast to other sleeve-like or hose-like - and in the context of the invention unsuitable - arrangements, a bellows due to the construction of its inner life while achieving a very compact, compressed construction with its head portion on the housing of the transmission can be fixed. By this small-sized, space-saving design of the bellows in the folded state in particular a coupling device that allows disengaging or coupling the agitator shaft to the transmission can be kept freely accessible, and operated in a simple manner. In particular, this makes it possible to actuate the coupling device without the need to release the safety device from the transmission.

Die Sicherheitseinrichtung gemäß der Erfindung bezieht sich auf Rührwerke, die einen Motor und ein Getriebe, oder nur einen Motor aufweisen. Häufig ist eine Motor-Getriebeeinheit vorgesehen, bei der das Getriebe ausgangsseitig ein Ankuppeln der Rührwelle ermöglicht. Diesem Getriebe ist ein - nicht mitdrehendes - Gehäuse zugeordnet. Die Erfindung beschreibt die Erfindung anhand eines solchen exemplarischen Rührwerkes.The safety device according to the invention relates to agitators having an engine and a transmission, or only a motor. Frequently, a motor-gear unit is provided, in which the gearbox on the output side allows coupling the agitator shaft. This gear is assigned a - not co-rotating - housing. The invention describes the invention with reference to such an exemplary agitator.

Es ist von der Erfindung aber auch umfasst, die Sicherheitseinrichtung in einem Rührwerk einzusetzen, das ohne ein solches Getriebe auskommt, und bei dem das Rührwerk lediglich einen Motor vorsieht. Dann erfolgt eine Befestigung der Rührwelle unmittelbar am Motor. Dieser Motor weist ebenfalls ein nicht-mitdrehendes Teil auf, das im Sinne der vorliegenden Erfindung als Gehäuse anzusehen ist, und als Motor des Gehäuses bezeichnet wird.However, it is also encompassed by the invention to use the safety device in an agitator that does not require such a transmission, and in which the agitator only provides a motor. Then attach the stirring shaft directly to the engine. This motor also has a non-co-rotating part, which in the context of the present invention is to be regarded as a housing, and is referred to as the motor of the housing.

Die Sicherheitseinrichtung, die einen Faltenbalg umfasst, wird insbesondere zwischen dem Getriebe und dem Deckel des Behältnisses angeordnet. Der Faltenbalg kann hierzu beispielsweise einen kopfseitig angeordneten Ringflansch, insbesondere aus Metall, und einen fußseitig angeordneten Ringflansch, ebenfalls aus Metall, umfassen. Mit seinem Kopfabschnitt wird der Faltenbalg unter Zuhilfenahme einer Montagevorrichtung relativ zu einem Gehäuse des Getriebes festgelegt. The safety device, which includes a bellows, is arranged in particular between the transmission and the lid of the container. For this purpose, the bellows can comprise for example an annular flange arranged on the head side, in particular of metal, and an annular flange arranged on the foot side, likewise made of metal. With its head portion of the bellows is fixed with the aid of a mounting device relative to a housing of the transmission.

Die Montagevorrichtung kann dabei beispielsweise eine Schnell-Befestigungsmöglichkeit umfassen, um den Kopfabschnitt des Faltenbalges sicher relativ zu dem Getriebe festzulegen.The mounting device may include, for example, a quick-mounting option to safely set the head portion of the bellows relative to the transmission.

Dabei ist gemäß der Erfindung vorgesehen, dass der Fußabschnitt des Faltenbalges in expandiertem, also ausgefahrenem Zustand des Faltenbalges, auf dem Deckel aufliegt. Insbesondere kontaktiert der Fußabschnitt des Faltenbalges in expandiertem Zustand den Deckel.It is provided according to the invention that the foot portion of the bellows in expanded, ie extended state of the bellows rests on the lid. In particular, the foot portion of the bellows in the expanded state contacts the lid.

Gemäß der Erfindung kooperiert der Fußabschnitt des Faltenbalges mit einer an dem Deckel angeordneten Positioniervorrichtung. Die Positioniervorrichtung ermöglicht eine Festlegung einer eindeutigen, ordnungsgemäßen Position des Fußabschnittes des Faltenbalges relativ zu dem Deckel. Insbesondere weist die Positioniervorrichtung Positionierflächen auf, die deckelseitig angeordnet sind, und mit am Fußabschnitt des Faltenbalges angeordneten Gegenpositionierflächen kooperieren können.According to the invention, the foot portion of the bellows cooperates with a positioning device arranged on the cover. The positioning device allows a determination of a clear, proper position of the foot portion of the bellows relative to the lid. In particular, the positioning device has positioning surfaces which are arranged on the cover side and can cooperate with counterpositioning surfaces arranged on the foot section of the bellows.

Der Abschnitt der Rührwelle zwischen Getriebe und Deckel, der ohne Anordnung einer Sicherheitseinrichtung frei zugänglich wäre, wird von dem Faltenbalg in expandiertem Zustand umgriffen. Die Rührwelle ist also grundsätzlich innerhalb des Faltenbalges geführt.The portion of the stirrer shaft between the gearbox and the cover, which would be freely accessible without the provision of a safety device, is encompassed by the bellows in the expanded state. The stirrer shaft is thus basically guided inside the bellows.

Der Faltenbalg weist Innenabmessungen auf, die die Außenabmessungen der Rührwelle weit übersteigen, um zu verhindern, dass während des Betriebes der Rührwelle diese mit der Innenseite des Faltenbalges in Kontakt gerät.The bellows have internal dimensions that greatly exceed the outside dimensions of the agitator shaft to prevent it from contacting the inside of the bellows during operation of the agitator shaft.

Die Bereitstellung eines Faltenbalges ermöglicht eine Durchführung von einfachen Ausfahr- und Einfahrbewegungen des Faltenbalges, da der Faltenbalg selbst - einschließlich der Fußabschnitte - nur eine geringe Masse aufweist. Eine Betätigung des Faltenbalges im Sinne einer Überführung aus seinem komprimierten in seinen expandierten Zustand, oder andersherum, kann manuell, leicht, und ohne Aufwand bewerkstelligt werden.The provision of a bellows allows performing simple extension and retraction movements of the bellows, as the Bellows itself - including the foot sections - has only a small mass. An actuation of the bellows in the sense of a transfer from its compressed to its expanded state, or vice versa, can be accomplished manually, easily, and without effort.

Die erfindungsgemäße Sicherheitseinrichtung ermöglicht in expandiertem Zustand des Faltenbalges eine sichere Verhinderung eines unmittelbaren Zuganges von Bedienpersonen oder von im Arbeitsbereich der Vorrichtung befindlichen Personen zu dem drehenden Abschnitt der Rührwelle. Damit wird die Sicherheit der im Umfeld des Rührwerkes befindlichen Personen erheblich erhöht.The safety device according to the invention allows in the expanded state of the bellows a secure prevention of immediate access of operators or persons located in the working area of the device to the rotating portion of the agitator shaft. This considerably increases the safety of the persons in the vicinity of the agitator.

Von der Erfindung ist insbesondere umfasst, wenn das Rührbehältnis von einer Befestigungsvorrichtung sicher und fest gehalten wird. Insbesondere bei einem als Fass ausgebildeten Rührbehältnis ist eine an sich bekannte Fass-Haltevorrichtung vorgesehen. Diese Befestigungsvorrichtung für das Rührbehältnis dient dazu, während des Betriebes des Rührwerkes eine ordnungsgemäße Position des Rührbehältnisses zu gewährleisten.Of the invention is particularly encompassed when the stirring container is held securely and firmly by a fastening device. In particular, in a trained as a barrel agitating a known barrel-holding device is provided. This attachment device for the stirring container serves to ensure a proper position of the stirring container during operation of the agitator.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weist das Rührwerk eine Kupplungsvorrichtung zum An- bzw. Auskuppeln der Rührwelle auf, die bei komprimiertem Faltenbalg frei zugänglich angeordnet ist. Der Faltenbalg ist also auf derartig geringbauende Abmessungen hin komprimierbar, dass er bei Anordnung an dem Getriebe die Betätigungselemente der Kupplungsvorrichtung frei zugänglich hält. Dies ermöglicht ein Ein- und Auskuppeln der Rührwelle ohne, dass das Erfordernis besteht, den Faltenbalg vollständig von dem Getriebe zu lösen.According to an advantageous embodiment of the invention, the agitator on a coupling device for engaging or disengaging the agitator shaft, which is arranged freely accessible with compressed bellows. The bellows is so compressible on such a small-sized dimensions that he keeps the actuators of the coupling device freely accessible when arranged on the transmission. This allows engagement and disengagement of the agitator shaft without the need to completely disengage the bellows from the transmission.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weist der Faltenbalg im Bereich seines Kopfabschnittes einen insbesondere metallischen Ringflansch auf. Dies ermöglicht einen Rückgriff auf kommerziell erhältliche Elemente zur Bereitstellung des Faltenbalges, sowie eine besonders einfache Ausbildung eines Kopfabschnittes, der auf einfache Weise die Anordnung einer Montagevorrichtung an dem Faltenbalg ermöglicht.According to an advantageous embodiment of the invention, the bellows in the region of its head portion on a particular metallic annular flange. This allows a recourse to commercially available elements for providing the bellows, as well as a particularly simple design of a head portion, which allows the arrangement of a mounting device on the bellows in a simple manner.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weist der Faltenbalg auch im Bereich seines Fußabschnittes einen insbesondere metallischen Ringflansch auf. Diese Ausführungsform ermöglicht eine besonders einfache Positionierung und/oder Festlegung des Fußabschnittes des Faltenbalges relativ zu dem Deckel des Rührbehältnisses.According to a further advantageous embodiment of the invention, the bellows in the region of its foot portion on a particular metallic annular flange. This embodiment allows a particularly simple positioning and / or fixing of the foot portion of the bellows relative to the lid of the stirring container.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weist die Montagevorrichtung eine Justageeinrichtung auf. Die Justageeinrichtung ermöglicht die Anpassung einer lichten Weite des Kopfabschnittes des Faltenbalges an unterschiedliche Abmessungen von unterschiedlichen Gehäusen und Getrieben unterschiedlicher Rührwerke. Da in Fabrikationsgebäuden häufig eine Vielzahl von unterschiedlichen Rührwerken bestehen, die auch von unterschiedlichen Herstellern stammen können, oder die unterschiedliche Arten von Getrieben - und auch von Motoren - aufweisen können, sind die Dimensionen der Gehäuse der Getriebe, bzw. der Getriebebestandteile der Rührwerke, an denen der Kopfabschnitt eines Faltenbalges befestigt werden kann, unterschiedlich. Um hier eine universelle und einfache, und leicht und schnell handhabbare Befestigung und ein Lösen des Kopfabschnittes des Faltenbalges von dem Gehäuse des Getriebes zu ermöglichen, weist gemäß dieser Ausführungsform die Montagevorrichtung eine Justageeinrichtung auf. Mit der Justageeinrichtung kann auf einfache Weise eine Anpassung der lichten Weite des Kopfabschnittes erfolgen. Hierzu können beispielsweise radial betätigbare Stellelemente, z. B. Halteschrauben oder Befestigungsschrauben, vorgesehen sein. Alternativ können z. B. auch Kniehebel-Verschlüsse vorgesehen sein, die Radiusverstellbare Schellen betätigen und halten können.According to a further advantageous embodiment of the invention, the mounting device on an adjustment device. The adjustment device allows the adaptation of a clear width of the head portion of the bellows to different dimensions of different housings and transmissions of different agitators. Since in manufacturing buildings often consist of a variety of different agitators, which can also come from different manufacturers, or may have different types of transmissions - and also engines - have the dimensions of the housing of the gear, or the gear components of the agitators on which the head portion of a bellows can be attached, different. In order to allow a universal and simple, and easy and quick to handle attachment and release of the head portion of the bellows of the housing of the transmission, according to this embodiment, the mounting device on an adjustment device. With the adjustment device can be done easily adjusting the clear width of the head section. For this purpose, for example, radially actuable actuators, z. B. screws or screws, provided. Alternatively, z. B. toggle closures can be provided, actuate the radius adjustable clamps and can hold.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weist die Justageeinrichtung wenigstens drei in Radialrichtung verlagerbare Befestigungsschrauben auf. Die Befestigungsschrauben können beispielsweise in Gewinden geführt und gehalten sein, die fest an einem Ringflansch des Kopfabschnittes des Faltenbalges angeordnet sind. Beispielsweise können die Befestigungsschrauben ein Halteende und ein Ende mit Werkzeugbetätigungsflächen aufweisen, mit welchen eine schnelle und einfache Anpassung der lichten Weite des Kopfabschnittes an unterschiedliche Gehäuseabmessungen erfolgen kann.According to a further advantageous embodiment of the invention, the adjusting device has at least three mounting screws which can be displaced in the radial direction. The fastening screws may for example be guided and held in threads which are fixedly arranged on an annular flange of the head portion of the bellows. For example, the fastening screws may have a holding end and an end with tool-actuating surfaces, with which a quick and easy adjustment of the clear width of the head portion can be made to different housing dimensions.

Gemäß einer besonders vorteilhaften und einfachen Ausgestaltung der Erfindung ist an dem Deckel ein in Axialrichtung hin zu dem Getriebe vorstehender Kragen angeordnet. Dieser Kragen definiert ein kreiszylinderförmiges Fach, in dem beispielsweise ein am Fußabschnitt des Faltenbalges angebrachter metallischer Ringflansch untergebracht werden kann. Der vom Deckel vorstehende Kragen bildet auf denkbar einfache Weise eine sichere Positionierung. Zugleich kann der Kragen jegliche Radialbewegung des Fußabschnittes des Faltenbalges relativ zu dem Deckel verhindern.According to a particularly advantageous and simple embodiment of the invention, a collar projecting in the axial direction towards the transmission is arranged on the cover. This collar defines a circular cylindrical compartment in which, for example, a metallic annular flange attached to the foot portion of the bellows can be accommodated. The collar protruding from the lid forms a secure positioning in the simplest possible way. At the same time, the collar can prevent any radial movement of the foot portion of the bellows relative to the lid.

Die Positioniervorrichtung kann beispielsweise durch einen Ringbund oder Kragen gebildet sein, der am Deckel angeordnet ist, und den Ringflansch am Fußabschnitt des Faltenbalges radial außenseitig umgreift, oder von einem entsprechenden Ringbund, der den Ringflansch am Fußabschnitt des Faltenbalges radial innenseitig umgreift. In beiden Fällen wird eine radiale Positionier-Sicherung gewährleistet.The positioning device may for example be formed by a collar or collar which is arranged on the cover, and the ring flange engages radially on the outside at the foot portion of the bellows, or by a corresponding annular collar which surrounds the annular flange at the foot portion of the Bellows radially on the inside engages. In both cases, a radial positioning fuse is guaranteed.

Die Positioniervorrichtung kann auch ein Adapterelement umfassen. Dieses kann beispielsweise eine Befestigung an unterschiedlichen Deckeln erlauben, beispielsweise durch Anschrauben. Das Adapterelement kann einen Ringbund oder ein dergleichen ausgebildetes Positionierelement und/oder eine entsprechende Haltevorrichtung aufweisen. Ein solches Adapterelement kann bei Verwendung jeweils gleicher Sicherheitseinrichtungen eine Kooperation mit unterschiedlich ausgebildeten Deckeln unterschiedlicher Rührbehältnisse ermöglichen.The positioning device may also comprise an adapter element. This can for example allow attachment to different lids, for example by screwing. The adapter element may comprise an annular collar or the like formed positioning element and / or a corresponding holding device. Such an adapter element can, when using the same safety devices in each case, enable cooperation with differently shaped lids of different stirring containers.

Das Adapterelement kann beispielsweise aus magnetischem Material bestehen oder solches umfassen.The adapter element may for example consist of or comprise magnetic material.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kooperiert der Fußabschnitt des Faltenbalges mit einer an dem Deckel angeordneten Haltevorrichtung. Die Haltevorrichtung kann insbesondere dafür sorgen, dass der Fußabschnitt des Faltenbalges an dem Deckel sicher befestigt wird. Eine Lösung der Haltevorrichtung kann beispielsweise manuell durch Vornahme einer Betätigung erfolgen.According to a further advantageous embodiment of the invention, the foot portion of the bellows cooperates with a holding device arranged on the lid. The holding device can in particular ensure that the foot portion of the bellows is securely fastened to the lid. A solution of the holding device can for example be done manually by making an operation.

Im einfachsten Fall kann die Haltevorrichtung von einer federvorgespannten Sperrklinke gebildet sein, die den Fußabschnitt des Faltenbalges relativ zu dem Deckel, beispielsweise unmittelbar angreifend an dem Kragen an dem Deckel, sichert. Die Sperrklinke kann durch manuellen Angriff an einen Betätigungsabschnitt gelöst werden, so dass bei Bedarf der Fußabschnitt des Faltenbalges relativ zu dem Deckel gelöst werden kann.In the simplest case, the holding device may be formed by a spring-biased pawl which secures the foot portion of the bellows relative to the lid, for example immediately engaging the collar on the lid. The pawl can be released by manual attack on an operating portion, so that if necessary, the foot portion of the bellows can be solved relative to the lid.

Bei einer zu einer Sperrklinke alternativen Ausgestaltung der Haltevorrichtung umfasst die Haltevorrichtung ein Halteelement, das einen Werkzeugangriff erfordert, um die Haltevorrichtung in eine Löseposition oder Freigabestellung verlagern zu können. Beispielsweise kann die Haltevorrichtung einen Gewindestift umfassen, der einen Kragen oder einen Halteabschnitt am Deckel durchgreift oder durchsteckt und in ihrem Sperrzustand ein Lösen des Fußabschnittes des Faltenbalges vom Deckel verhindert. Erst wenn eine Bedienperson unter Zuhilfenahme eines Werkzeuges die Haltevorrichtung in ihren Freigabezustand versetzt hat, kann der Faltenbalg von dem Deckel gelöst werden.In an alternative to a pawl embodiment of the holding device, the holding device comprises a holding element which requires a tool attack in order to shift the holding device in a release position or release position can. For example, the holding device may comprise a threaded pin which engages or penetrates a collar or a holding section on the lid and, in its blocking state, prevents loosening of the foot section of the bellows from the lid. Only when an operator has placed the holding device in its release state with the aid of a tool, the bellows can be released from the lid.

Die Haltevorrichtung kann insbesondere derart ausgebildet sein, dass sie den Fußabschnitt in Axialrichtung - also entlang einer Richtung, entlang der die Rührwelle verläuft - relativ zu dem Deckel sicher festlegt.The holding device can in particular be designed such that it securely secures the foot section in the axial direction-that is to say along a direction along which the agitator shaft runs-relative to the cover.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist eine Sicherungsvorrichtung vorgesehen, die den Faltenbalg in seinem komprimierten Zustand sichert. Die Sicherungsvorrichtung kann insbesondere eines oder mehrere Kopfelemente umfassen, die fest an dem Kopfabschnitt des Faltenbalges angeordnet sind, und ein oder mehrere Fußelemente, die fest an dem Fußabschnitt des Faltenbalges angeordnet sind. In komprimiertem Zustand des Faltenbalges können jeweils ein Kopfelement und jeweils ein Fußelement miteinander - insbesondere unter Ausübung einer Haltekraft - kooperieren.According to a further advantageous embodiment of the invention, a securing device is provided which secures the bellows in its compressed state. In particular, the securing device may comprise one or more head elements, which are fixedly arranged on the head portion of the bellows, and one or more foot elements, which are fixedly arranged on the foot portion of the bellows. In the compressed state of the bellows, one head element and one foot element can cooperate with each other, in particular by exercising a holding force.

Vorteilhaft kann weiter vorgesehen sein, dass wenigstens ein Permanentmagnet vorgesehen ist, beispielsweise an dem Fußelement, der mit dem jeweils anderen Element, also z. B. mit dem Kopfelement, kooperiert.Advantageously, it can further be provided that at least one permanent magnet is provided, for example on the foot element, which is connected to the respective other element, ie, for. B. with the head element, cooperates.

So kann beispielsweise beim Überführen des Faltenbalges aus seinem komprimierten Zustand hin in seinen ausgefahrenen Zustand eine Bedienperson durch manuellen Angriff an dem Fußabschnitt relativ zu dem festgehaltenen Kopfabschnitt des Faltenbalges die durch die Magnete aufgebrachte Haltekraft auf einfache Weise überwinden, um den Faltenbalg auszufahren. Wird der Faltenbalg zu einem späteren Zeitpunkt aus dem ausgefahrenen Zustand wieder in seinen komprimierten Zustand überführt, kann durch eine Annäherung des Fußabschnittes des Faltenbalges an den Kopfabschnitt des Faltenbalges und durch eine damit einhergehende Annäherung von Kopfelement und Fußelement der Magnet in einen Näherungsbereich eines Gegenmagneten oder eines magnetisierbaren Materials geraten, und so die magnetische Haltekraft aufbringen. Die Sicherungsvorrichtung dient also dazu, unter Aufbringung von Haltekräften und/oder von Formschluss und/oder Reibschluss oder dergleichen, dafür zu sorgen, dass der Faltenbalg in seinem komprimierten Zustand gesichert verbleibt.For example, when transferring the bellows from its compressed state to its extended state, an operator can easily overcome the holding force applied by the magnets by manually engaging the foot portion relative to the retained head portion of the bellows to extend the bellows. If the bellows at a later time transferred from the extended state back into its compressed state, can by approximating the foot portion of the bellows to the head portion of the bellows and by an associated approximation of the head element and foot of the magnet in a proximity region of a counter magnet or a magnetizable material, and so apply the magnetic holding force. The securing device thus serves, by applying holding forces and / or positive engagement and / or frictional engagement or the like, to ensure that the bellows remains secured in its compressed state.

Die Anordnung einer Permanentmagnetanordnung ermöglicht eine besonders einfache Bauweise. Außerdem kann vorgesehen sein, dass die Paare von jeweils Kopfelement und Fußelement zu einer Überführung des Faltenbalges aus dem ausgefahren in den komprimierten Zustand automatisch bei Annäherung in Kooperation zueinander finden und die Sicherungsfunktion des Faltenbalges initiieren.The arrangement of a permanent magnet arrangement allows a particularly simple construction. In addition, it can be provided that the pairs of each head element and foot element to a transfer of the bellows from the extended to the compressed state automatically find when approaching in cooperation with each other and initiate the backup function of the bellows.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist der Sicherheitseinrichtung eine Detektionseinheit zugeordnet. Die Detektionseinheit kann insbesondere erfassen, ob, bzw. dass der Fußabschnitt des Faltenbalges an dem Deckel eine ordnungsgemäße Position oder Positionierung erreicht hat. Die Detektionseinrichtung kann die Positionierung des Fußabschnittes auf beliebige Weise erfassen. Beispielsweise kann durch eine elektrische Kontaktierung von Kontakten und Gegenkontakten, und/oder durch Schließen eines Stromkreises, und/oder durch Bereitstellung eines Näherungssensors, und/oder durch Einsatz von Fotodetektoren und/oder induktiver Sensoren und/oder kapazitiver Sensoren und/oder optischer Sensoren, ein Erreichen einer vorbestimmten Position erfasst werden.According to a further advantageous embodiment of the invention, the safety device is assigned a detection unit. In particular, the detection unit can detect whether or that the foot section of the bellows has reached a correct position or positioning on the cover. The detection device can detect the positioning of the foot section in any manner. For example, by a electrical contacting of contacts and mating contacts, and / or by closing a circuit, and / or by providing a proximity sensor, and / or by using photodetectors and / or inductive sensors and / or capacitive sensors and / or optical sensors, reaching a predetermined Position are recorded.

Weiter vorteilhaft ist vorgesehen, dass die Detektionseinheit mit einer Steuerungseinheit verbunden ist. Die Verbindung kann über eine Signalleitung oder über eine Spannungsversorgungsleitung, also drahtgebunden, bewerkstelligt sein. Es kommen auch drahtlose Verbindungen in Betracht.It is further advantageous that the detection unit is connected to a control unit. The connection can be accomplished via a signal line or via a power supply line, ie wired. There are also wireless connections into consideration.

Die Steuerungseinheit kann an der Sicherheitseinrichtung angeordnet sein. Alternativ kann die Steuerungseinheit auch fest relativ zu dem Gehäuse des Getriebes angeordnet sein. Weiter alternativ kann die Steuerungseinheit auch fest relativ zu dem Rührbehältnis angeordnet sein.The control unit can be arranged on the safety device. Alternatively, the control unit may also be fixedly arranged relative to the housing of the transmission. As a further alternative, the control unit can also be arranged firmly relative to the stirring container.

Die Anordnung einer Detektionseinheit ermöglicht unterschiedliche Varianten und Ausführungsformen der Erfindung: Zum einen kann die Steuerungsvorrichtung mit dem Getriebe und/oder mit dem Motor kooperieren. In diesem Zusammenhang kann beispielsweise vorgesehen werden, dass die Rührwelle immer nur dann in Rotation versetzt werden kann, oder werden darf, wenn zuvor die Detektionseinheit der Steuereinheit gemeldet hat, dass der Fußabschnitt des Faltenbalges eine ordnungsgemäße Position am Deckel erreicht hat. Auf diese Weise wird eine erhöhte Sicherheit beim Betrieb des Rührwerkes erreicht.The arrangement of a detection unit allows different variants and embodiments of the invention: On the one hand, the control device can cooperate with the transmission and / or with the motor. In this context, it can be provided, for example, that the stirrer shaft can only be set in rotation, or may be, if the detection unit of the control unit has previously reported that the foot portion of the bellows has reached a proper position on the lid. In this way, increased safety in the operation of the agitator is achieved.

Alternativ kann die Detektionseinheit gemeinsam mit der Steuereinheit auch dazu ausgebildet sein, der Bedienperson eine Anzeige, beispielsweise in Form eines Leuchtsignals, zu vermitteln, und beispielsweise unter Verwendung von zwei oder mehr Farben - z. B. rot und grün - zu signalisieren, dass der Faltenbalg mit seinem Fußabschnitt eine ordnungsgemäße Position am Deckel erreicht hat, oder noch nicht erreicht hat. In diesem Fall kann die Bedienperson beispielsweise bei grün leuchtender Signalanzeige erkennen, dass der Fußabschnitt des Faltenbalges seine ordnungsgemäße Position am Deckel erreicht hat und erst anschließend die Rührwelle in Rotation versetzen, bzw. wird durch eine entsprechend andersfarbige, z. B. rote Signalanzeige darauf hingewiesen, dass die Rührwelle noch nicht in Rotation versetzt werden darf, weil der Fußabschnitt des Faltenbalges seine ordnungsgemäße Position am Deckel noch nicht erreicht hat.Alternatively, the detection unit can also be designed, together with the control unit, to convey to the operator a display, for example in the form of a light signal, and, for example, using two or more colors - eg. B. red and green - to signal that the bellows with its foot has reached a proper position on the lid, or has not yet reached. In this case, the operator can recognize, for example, green glowing signal indicator that the foot portion of the bellows has reached its proper position on the lid and only then put the agitator shaft in rotation, or by a correspondingly different colored, z. B. red signal indication pointed out that the agitator shaft may not yet be set in rotation, because the foot portion of the bellows has not reached its proper position on the lid.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist eine Erfassungseinheit vorgesehen, mit der ein Drehzustand der Rührwelle detektierbar ist. Die Erfassungseinheit kann entweder am Rührbehältnis und/oder am Deckel und/oder am Faltenbalg und/oder am Getriebe und/oder am Motor angeordnet sein. Auch die Erfassungseinheit kann mit der Steuereinheit verbunden sein oder wirkverbunden sein.According to a further advantageous embodiment of the invention, a detection unit is provided, with which a rotational state of the stirring shaft can be detected. The detection unit can be arranged either on the stirring container and / or on the lid and / or on the bellows and / or on the gearbox and / or on the engine. The detection unit can also be connected to the control unit or be operatively connected.

Je nach Sicherheitsanforderungen kann gemäß der Erfindung vorgesehen sein, dass die Erfassungseinheit den Zustand der Rührwelle detektiert und der Steuerungseinheit mitteilt oder einer Bedienperson anzeigt. So lange die Rührwelle noch dreht, kann bei Ausführungsbeispielen der Erfindung vorgesehen sein, dass ein Lösen des Fußabschnittes des Faltenbalges von dem Deckel nicht möglich oder nicht erlaubt ist. Hierdurch soll verhindert werden, dass ein Lösen des Fußabschnittes des Faltenbalges von dem Deckel erfolgt, wenn die Welle noch mit hohen Umdrehungszahlen rotiert.Depending on the safety requirements, it can be provided according to the invention that the detection unit detects the state of the stirring shaft and notifies the control unit or indicates to an operator. As long as the agitator shaft is still rotating, it may be provided in embodiments of the invention that disengagement of the foot portion of the bellows from the cover is not possible or permitted. This is intended to prevent a loosening of the foot portion of the bellows is carried by the lid when the shaft is still rotating at high rotational speeds.

Im Rahmen der Erfindung kommen dabei unterschiedliche Varianten in Betracht: Gemäß einer ersten Variante ist die Erfassungseinheit dazu ausgebildet, den Drehzustand der Rührwelle anzuzeigen. So kann beispielsweise ebenfalls durch eine Farbanzeige (z. B. rot, grün) dem Benutzer angezeigt werden, dass die Rührwelle rotiert oder nicht mehr rotiert.In the context of the invention, different variants come into consideration. According to a first variant, the detection unit is designed to indicate the rotational state of the stirrer shaft. For example, a color display (eg red, green) may also indicate to the user that the agitator shaft is rotating or no longer rotating.

Alternativ kann der Drehzustand der Rührwelle auch an die Steuerungseinheit übermittelt werden, die ein Lösen des Fußabschnittes des Faltenbalges von dem Deckel nur dann zulässt oder ermöglicht, wenn die Rührwelle nicht mehr rotiert oder eine vorgegebene maximale Drehgeschwindigkeit unterschreitet.Alternatively, the rotational state of the agitator shaft can also be communicated to the control unit, which only permits or enables release of the foot section of the bellows from the cover when the agitator shaft no longer rotates or falls below a predetermined maximum rotational speed.

Gemäß einer Variante der Erfindung ist vorgesehen, dass im Bereich des Fußabschnittes des Faltenbalges, insbesondere im Bereich des unteren Ringflansches, und/oder im Bereich des Deckels, Elektromagnete angeordnet sind. Weiter vorteilhaft sind diese Elektromagnete als sogenannte Permanentmagnete ausgebildet, die ohne Zuführung elektrischer Leistung eine permanente Haltekraft generieren und erst bei elektrischer Ansteuerung kraftlos gesetzt werden und ein Lösen des Fußendes des Faltenbalges von dem Deckel erlauben. Die Magnete können am Deckel und/oder am Fußabschnitt des Faltenbalges angeordnet sein. Die Steuerung dieser Elektromagnete kann unter Zuhilfenahme von Steuereinrichtungen durchgeführt werden, die entweder im Bereich des Motors oder des Getriebes oder im Bereich der Sicherheitseinrichtung oder im Bereich des Deckels oder des Rührbehältnisses angeordnet sind.According to a variant of the invention it is provided that in the region of the foot portion of the bellows, in particular in the region of the lower annular flange, and / or in the region of the lid, electromagnets are arranged. Further advantageously, these electromagnets are designed as so-called permanent magnets that generate a permanent holding force without supplying electrical power and are set powerless only when electrically controlled and allow loosening of the foot end of the bellows of the lid. The magnets can be arranged on the cover and / or on the foot portion of the bellows. The control of these electromagnets can be carried out with the aid of control devices which are arranged either in the region of the engine or the transmission or in the region of the safety device or in the region of the cover or the stirring container.

Gemäß einer weiteren Variante der Erfindung ist vorgesehen, dass die Sicherungsvorrichtung, die im komprimierten Zustand des Faltenbalges unter Verwendung von Magneten den Fußabschnitt des Faltenbalges relativ zu dessen Kopfabschnitt festhält, zugleich dazu verwendet wird, den Fußabschnitt des Faltenbalges im expandierten Zustand des Faltenbalges an dem Deckel zu halten.According to a further variant of the invention it is provided that the securing device, which holds in the compressed state of the bellows using magnets, the foot portion of the bellows relative to the head portion, is also used to hold the foot portion of the bellows in the expanded state of the bellows on the lid.

Weitere Vorteile ergeben sich anhand der nicht zitierten Unteransprüche, sowie aus den in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispielen der Erfindung. Darin zeigen:

• 1: In einer schematischen, teilgeschnitten Darstellung ein Rührwerk des Standes der Technik mit einer Rührwelle und einem Rührbehältnis,
• 2: in einer schematischen Darstellung gemäß Ansichtspfeil II in 1 den Deckel des Rührwerkes des Standes der Technik in Draufsicht,
• 3: in einer teilgeschnittenen schematischen Ansicht ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Sicherheitseinrichtung im komprimierten Zustand,
• 4: in einer schematischen Darstellung gemäß 3, die Sicherheitseinrichtung der 3 in expandiertem, ausgefahrenem Zustand,
• 5: in einer teilgeschnittenen schematischen Ansicht in einer Darstellung gemäß 1 ein Rührwerk mit daran angebauter, erfindungsgemäßer Sicherheitseinrichtung im komprimierten Zustand sowie einen erfindungsgemäßen Deckel,
• 6: das Rührwerk der 5 mit in Arbeitsposition befindlicher Sicherheitseinrichtung,
• 7: eine Draufsicht auf ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Deckels in Einzeldarstellung gemäß Pfeil VII in 5,
• 8: die Sicherheitseinrichtung gemäß 3 in Draufsicht gemäß Ansichtspfeil VIII in 3,
• 9: die Sicherheitseinrichtung gemäß 3 etwa gemäß Ansichtspfeil IX in 3,
• 10: die Sicherheitseinrichtung gemäß 6 mit einer dargestellten Haltevorrichtung,
• 11: die Sicherheitseinrichtung der 6 in schematischer Darstellung ähnlich der 6 mit einer Detektionseinrichtung und einer Erfassungsvorrichtung, und
• 12: die Sicherheitseinrichtung der 6 mit einem Erdungskabel.

Further advantages will be apparent from the non-cited subclaims, and from the embodiments of the invention shown in the figures. Show:

• 1 : In a schematic, partially sectioned illustration of a stirrer of the prior art with a stirrer shaft and a stirring container,
• 2 in a schematic representation according to arrow II in 1 the cover of the agitator of the prior art in plan view,
• 3 in a partially sectioned schematic view of a first embodiment of a safety device according to the invention in the compressed state,
• 4 in a schematic representation according to 3 , the safety device of 3 in expanded, extended state,
• 5 in a partially sectioned schematic view in a representation according to FIG 1 an agitator having attached thereto, inventive safety device in the compressed state and a lid according to the invention,
• 6 : the agitator of 5 with safety device in working position,
• 7 : A plan view of an embodiment of a lid according to the invention in a single view according to arrow VII in 5 .
• 8th : the safety device according to 3 in plan view according to arrow VIII in 3 .
• 9 : the safety device according to 3 approximately according to arrow IX in 3 .
• 10 : the safety device according to 6 with a holding device shown,
• 11 : the safety device of 6 in a schematic representation similar to the 6 with a detection device and a detection device, and
• 12 : the safety device of 6 with a ground wire.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der nachfolgenden Figurenbeschreibung, auch unter Bezugnahme auf die Zeichnungen, beispielhaft beschrieben. Dabei werden der Übersichtlichkeit halber - auch soweit unterschiedliche Ausführungsbespiele betroffen sind - gleiche oder vergleichbare Teile oder Elemente oder Bereiche mit gleichen Bezugszeichen, teilweise unter Hinzufügung kleiner Buchstaben, bezeichnet.Embodiments of the invention are described by way of example in the following description of the figures, also with reference to the drawings. For reasons of clarity, identical or comparable parts or elements or regions with the same reference numerals, sometimes with the addition of small letters, are also referred to - even if different embodiments are involved.

Merkmale, die nur in Bezug zu einem Ausführungsbeispiel beschrieben sind, können im Rahmen der Erfindung auch bei jedem anderen Ausführungsbeispiel der Erfindung vorgesehen werden. Derartig geänderte Ausführungsbeispiele sind - auch wenn sie in den Zeichnungen nicht dargestellt sind - von der Erfindung mit umfasst.Features which are described only in relation to an embodiment can be provided in the context of the invention in any other embodiment of the invention. Such modified embodiments are - even if they are not shown in the drawings - covered by the invention.

Alle offenbarten Merkmale sind für sich erfindungswesentlich. In die Offenbarung der Anmeldung wird hiermit auch der Offenbarungsinhalt der zugehörigen Prioritätsunterlagen (Abschrift der Voranmeldung) sowie der zitierten Druckschriften und der beschriebenen Vorrichtungen des Standes der Technik vollinhaltlich mit einbezogen, auch zu dem Zweck, einzelne oder mehrere Merkmale dieser Unterlagen in einen oder in mehrere Ansprüche der vorliegenden Anmeldung mit aufzunehmen.All disclosed features are essential to the invention. In the disclosure of the application, the disclosure content of the associated priority documents (copy of the prior application) and the cited references and the described devices of the prior art are hereby incorporated in full, also for the purpose of one or more features of these documents in one or more Claims of the present application to include.

Ausweislich der 1 und 2 soll zumindest ein Rührwerk des Standes der Technik beschrieben werden. Angemerkt sei, dass bezüglich der Beschreibung des Standes der Technik die gleichen Bezugszeichen für gleiche oder vergleichbare Teile oder Elemente Anwendung finden, wobei bezüglich des Standes der Technik die Bezugszeichen um ein Apostroph (‘) ergänzt sind.Evidently the 1 and 2 At least one agitator of the prior art should be described. It should be noted that, with respect to the description of the prior art, the same reference numerals apply to the same or comparable parts or elements, with respect to the prior art, the reference numerals are supplemented by an apostrophe (').

Das Rührwerk 11' des Standes der Technik gemäß 1 umfasst einen Motor 12' und ein Getriebe 13', die mittels eines Statives 22' oberhalb eines Behältnisses 20' angeordnet sind. Das Getriebe 13' umfasst ein drehendes Getriebeteil 15' und ein nicht drehendes oder fest stehendes Getriebeteil 16'. Unter Zuhilfenahme einer Kupplungsvorrichtung 19' kann das freie Ende 17' einer Rührwelle 14' an dem drehenden Getriebeteil 16' festgelegt werden.The agitator 11 ' of the prior art according to 1 includes a motor 12 ' and a gearbox 13 ' by means of a status 22 ' above a container 20 ' are arranged. The gear 13 ' includes a rotating gear part 15 ' and a non-rotating or fixed gear part 16 ' , With the aid of a coupling device 19 ', the free end 17 ' a stirring shaft 14 ' on the rotating gear part 16 ' be determined.

Die Rührwelle 24' ist mit ihrem zweiten Ende 18' in dem Rührbehältnis 20' angeordnet. Hierzu durchsteckt sie einen Schlitz 24' in einem Deckel 21' des Rührbehältnisses 20'.The stirring shaft 24 ' is with her second end 18 ' arranged in the stirring container 20 '. For this she pushes through a slot 24 ' in a lid 21 ' of the stirring container 20 ' ,

Am freien Ende 18' der Rührwelle 14' ist ein Propeller 60' angeordnet. Mit diesem wird eine in dem Rührbehältnis 20' befindliche, lediglich schematisch dargestellte Flüssigkeit gerührt, zwecks besserer Durchmischung, Emulgation oder dergleichen.At the free end 18 ' the stirrer shaft 14 ' is a propeller 60 ' arranged. With this one in the mixing container 20 ' Stirred, only schematically shown liquid stirred for the purpose of better mixing, emulsification or the like.

Der Deckel 21' des Rührbehältnisses 20' des Standes der Technik, wie in 2 dargestellt, umfasst einen Schlitz 24' der etwas größere Abmessungen aufweist als die Außenabmessungen der Rührwelle 14', so dass der Deckel 21' auf das Behältnis 20' aufgesetzt werden kann, wenn sich die Rührwelle 14' bereits mit ihrem freien Ende 18' innerhalb des Rührbehältnisses 20' befindet.The lid 21 ' of the stirring container 20 ' of the prior art, as in 2 shown comprises a slot 24 ' which has slightly larger dimensions than the outer dimensions of the stirrer shaft 14 ' so that the lid 21 ' on the container 20 ' can be placed when the stirrer shaft 14 ' already with her free end 18 ' located within the stirring container 20 '.

Das Maß 63' zwischen dem Ausgang des Getriebes 13' und dem Deckel 21' kann bei den Rührwerken 11' des Standes der Technik beispielsweise zwischen 60cm und 180cm betragen. Dieser Abschnitt 30' der Rührwelle 14' ist bei dem Rührwerk 11' des Standes der Technik frei zugänglich. Bei hohen Rotationsgeschwindigkeiten geht von diesem rotierenden Element 14' insoweit eine Gesundheitsgefährdung, zumindest ein Sicherheitsrisiko aus. The measure 63 ' between the output of the transmission 13 ' and the lid 21 'may be in the agitators 11 ' of the prior art, for example, be between 60cm and 180cm. this section 30 ' the stirrer shaft 14 ' is at the agitator 11 ' of the prior art freely accessible. At high rotational speeds goes from this rotating element 14 ' in this respect a health hazard, at least a security risk.

Um diese Sicherheitsrisiken zu minimieren, bzw. gänzlich zu vermeiden, schlägt die Erfindung eine Sicherheitseinrichtung 10 vor, die zunächst anhand der 3 bis 4 und 8 bis 9 erläutert werden soll:In order to minimize or completely avoid these safety risks, the invention proposes a safety device 10 before, the first on the basis of 3 to 4 and 8th to 9 to be explained:

Die Sicherheitseinrichtung 10 umfasst einen Faltenbalg 25, der einen Kopfabschnitt 26 und einen Fußabschnitt 27 aufweist. Der Kopfabschnitt 26 umfasst einen metallischen Ringflansch 31. Der Fußabschnitt 27 umfasst einen metallischen Ringflansch 32.The safety device 10 includes a bellows 25 comprising a head section 26 and a foot section 27 having. The head section 26 includes a metallic annular flange 31 , The foot section 27 includes a metallic annular flange 32 ,

Der Faltenbalg 25 selbst besteht aus einer Vielzahl von Segmenten 50a, 50b, 50c, 50d (vgl. 10), die in komprimiertem Zustand gemäß 3 aufeinander liegen oder teilweise aufeinander liegen, oder jedenfalls aufeinander zugefaltet sind, und in einem expandiertem Zustand gemäß 4 voneinander weg bewegt sind.The bellows 25 itself consists of a large number of segments 50a . 50b . 50c . 50d (see. 10 ), in the compressed state according to 3 lie on one another or lie partially on one another, or in any case are folded onto one another, and in an expanded state according to FIG 4 moved away from each other.

Die Segmente sind bei Betrachtung des Faltenbalges entlang der Axialrichtung 40, also in Umfangsrichtung um die Mittelachse herum zu einem Vieleck angeordnet. Insbesondere bildet jeweils eine Lage von Segmenten ein Quadrat oder ein Fünfeck oder ein Sechseck oder ein Viereck mit einer größeren Zahl an Ecken.When viewing the bellows, the segments are arranged along the axial direction 40, that is to say in the circumferential direction around the central axis to form a polygon. In particular, each layer of segments forms a square or pentagon or hexagon or square with a larger number of corners.

An dem Kopfabschnitt 26 des Faltenbalges 25 ist eine Montagevorrichtung 28 angeordnet, die eine Befestigung des Kopfabschnittes 26 des Faltenbalges 25 an dem Gehäuse des Getriebes 13, also an dem nicht drehenden Getriebeteil 16, ermöglicht.At the head section 26 of the bellows 25 a mounting device 28 is arranged, which is an attachment of the head portion 26 of the bellows 25 on the housing of the transmission 13 , ie on the non-rotating gear part 16 , allows.

Angemerkt sei an dieser Stelle, dass das Ausführungsbeispiel ein Rührwerk 11 mit Motor 12 und Getriebe 13 zeigt, und eine Befestigung des Faltenbalges an dem Gehäuse 16 des Getriebes 13 erfolgt. Bei weiteren, nicht dargestellten Ausführungsbeispielen kann das Rührwerk 11 auch ohne ein Getriebe 13 auskommen, und lediglich einen Motor 12 aufweisen. Dann erfolgt eine Befestigung des Kopfabschnittes 26 des Faltenbalges 25 an dem Gehäuse 16 des Motors 12, wobei das Gehäuse des Motors von einem nicht mitdrehenden Gehäuseteil des Motors 12 bereitgestellt werden kann.It should be noted at this point that the embodiment of an agitator 11 with motor 12 and gear 13 shows, and a fastening of the bellows to the housing 16 of the transmission 13 he follows. In further, not shown embodiments, the agitator 11 even without a gear 13 get along, and only one engine 12 exhibit. Then an attachment of the head section 26 the bellows 25 on the housing 16 of the motor 12 , wherein the housing of the motor of a non-rotating housing part of the engine 12 can be provided.

Die Montagevorrichtung 28 ist bei dem Ausführungsbeispiel der 3 bis 9 von drei, jeweils um 120° winkelversetzt (vgl. 8) angeordneten Elementen gebildet, die jeweils ein Gewinde 62a, 62b, 62c umfassen, an denen jeweils eine Befestigungsschraube 35a, 35b, 35c geführt ist. Jede der Befestigungsschrauben 35a, 35b, 35c umfasst radial innenseitig eine Haltespitze 61a, 61b, 61c und an ihrer Außenseite, an ihrem Ende, eine Werkzeugangriffsfläche, beispielsweise gebildet durch eine Imbus-Schlüssel-Ausnehmung.The mounting device 28 is in the embodiment of 3 to 9 of three, each angularly offset by 120 ° (see. 8th ) arranged elements, each having a thread 62a . 62b . 62c include, in each case a fastening screw 35a . 35b . 35c is guided. Each of the mounting screws 35a . 35b . 35c includes radially inside a holding tip 61a . 61b . 61c and on its outer side, at its end, a tool engagement surface, for example formed by a Allen key recess.

Durch Rotation jeder der Befestigungsschrauben 35a, 35b, 35c um die jeweilige Längsachse kann jede der Haltespitzen 61a, 61b, 61c in Radialrichtung verlagert werden. Hiermit kann die lichte Weite 64 des Kopfabschnittes 26 des Faltenbalges 25 variiert werden. Insbesondere kann durch Drehung der Befestigungsschrauben 35a, 35b, 35c eine Anpassung an unterschiedliche Außenabmessungen 34 (vgl. 6) des Getriebegehäuses, bzw. der Außenabmessungen des nicht drehenden Getriebeteils 16 erfolgen.By rotating each of the mounting screws 35a . 35b . 35c around the respective longitudinal axis, each of the holding tips 61a . 61b . 61c be displaced in the radial direction. This allows the clear width 64 the head portion 26 of the bellows 25 be varied. In particular, by rotation of the fastening screws 35a . 35b . 35c an adaptation to different external dimensions 34 (see. 6 ) of the gear housing, or the outer dimensions of the non-rotating gear part 16.

Die 5 und 6 zeigen die Sicherheitseinrichtung 10 in einem am Getriebe 13 festgelegten Zustand. Angedeutet sind zwei Befestigungsschrauben 35a, 35b (5), die mit ihrem radial innenseitigen Haltespitzen das nicht drehende Getriebeteil 16 kontaktieren. Beispielsweise können die Haltespitzen 61a, 61b, 61c in nicht dargestellte, an dem nicht drehenden Getriebeteil angebrachte Bohrungen oder Sackbohrungen oder Halteschultern eingreifen oder solche hintergreifen.The 5 and 6 show the safety device 10 in one on the gearbox 13 fixed state. Two fastening screws 35a, 35b ( 5 ), which with its radially inside holding tips the non-rotating gear part 16 to contact. For example, the holding tips 61a . 61b . 61c engage in not shown, attached to the non-rotating gear part holes or blind holes or retaining shoulders or engage behind.

Im komprimierten Zustand gemäß 5 weist der Faltenbalg 25 eine Axialabmessung A auf, die kleiner ist, als die axiale Längserstreckung L der Kupplungsvorrichtung 19.In the compressed state according to 5 indicates the bellows 25 an axial dimension A, which is smaller than the axial longitudinal extent L of the coupling device 19 ,

5 macht insoweit deutlich, dass das Betätigungsende 65 der Kupplungsvorrichtung 19 bei komprimiertem Faltenbalg 25 frei zugänglich ist. Die Bedienperson kann insoweit bei komprimiertem Faltenbalg 25 das Betätigungsende 65 der Kupplungsvorrichtung 19 erreichen, und dieses zwecks Auskuppelns oder Einkuppelns einer Rührwelle 14 bedienen. 5 makes it clear that the end of the operation 65 the coupling device 19 in compressed bellows 25 is freely accessible. The operator can so far with compressed bellows 25 the operating end 65 of the coupling device 19 reach, and this for disengaging or engaging a stirring shaft 14 serve.

Die erfindungsgemäße Sicherheitseinrichtung ist insoweit auch Nachrüstbauteil oder Nachrüstkit in bestehenden Rührwerken einsetzbar.The safety device according to the invention is in this respect also retrofit component or retrofit kit used in existing agitators.

Um den Faltenbalg 25 aus der komprimierten Position gemäß 5 in eine expandierte Position gemäß 6 zu überführen, muss die Bedienperson lediglich an dem Fußabschnitt 27 des Faltenbalges 25 angreifen und eine Zugkraft ausüben. Der Fußabschnitt 27 des Faltenbalges kann sich sodann von dem am Getriebe 13 festgelegten Kopfabschnitt 26 des Faltenbalges 25 entfernen.To the bellows 25 from the compressed position according to 5 in an expanded position according to 6 to transfer, the operator need only on the foot section 27 of the bellows 25 attack and exert a traction. The foot section 27 The bellows can then move from the gearbox 13 fixed head portion 26 of the bellows 25 remove.

Hierfür sorgt eine Sicherungseinrichtung 41, die ausweislich 9 aus jeweils einem Kopfelement 42a, 42b und jeweils einem Fußelement 43a, 43b besteht. Jedes der Kopfelemente 42a, 42b ist an dem oberen Flansch festgelegt und jedes der Fußelemente 43a, 43b ist jeweils an dem unteren Ringflansch 32 festgelegt. This is ensured by a safety device 41 that proved 9 each from a header 42a . 42b and one foot element each 43a . 43b consists. Each of the headers 42a . 42b is fixed to the upper flange and each of the foot elements 43a . 43b is at the lower ring flange 32 established.

Ausweislich 9 sind die Fußelemente 43a, 43b jeweils von einem Permanentmagneten 44a, 44b gebildet. In angenähertem Zustand von Fußelement 43a, 43b an Kopfelement 42a, 42b übt der Permanentmagnet 44a, 44b eine Haltekraft aus. Das Kopfelement 42a, 42b besteht insoweit aus Eisen oder aus einem anderen metallisierbaren Material. Im komprimierten Zustand gemäß 9 ist die Sicherungsvorrichtung 41 selbsthaltend ausgebildet. Bezogen auf 5 ist die Sicherungsvorrichtung 41 also derart ausgebildet, dass der Faltenbalg in der komprimierten Position verbleibt.evidenced 9 are the foot elements 43a . 43b each of a permanent magnet 44a . 44b educated. In approximate condition of foot element 43a . 43b on head element 42a . 42b the permanent magnet 44a, 44b exerts a holding force. The head element 42a . 42b consists in this respect of iron or other metallizable material. In the compressed state according to 9 the securing device 41 is self-holding. Related to 5 is the safety device 41 thus formed such that the bellows remains in the compressed position.

Der guten Ordnung halber sei angemerkt, dass 5 der Übersichtlichkeit halber die Sicherungsvorrichtung 41 nicht darstellt.For the sake of good order, it should be noted that 5 for the sake of clarity, the safety device 41 does not represent.

Durch Ausübung einer Zugkraft durch eine Bedienperson auf den Fußabschnitt 27 des Faltenbalges 25 relativ zu dessen Kopfabschnitt 26 kann die Bedienperson den Fußabschnitt 27 von dem Kopfabschnitt 26 lösen und ihn hin zu dem Deckel 21 bewegen. An dem Deckel 21 ist ein Kragen 37 angeordnet, der bei dem Ausführungsbeispiel der 5 eine Positioniervorrichtung 36 ausbildet. Auch alternativ ausgestaltete Positioniereinrichtungen sind von der Erfindung umfasst.By exerting a pulling force by an operator on the foot portion 27 of the bellows 25 relative to its head section 26 the operator can do the foot section 27 from the head section 26 and take him to the lid 21 move. On the lid 21 a collar 37 is arranged, which in the embodiment of 5 a positioning device 36 is formed. Also configured alternative positioning are included in the invention.

Der Kragen 37 stellt einen kreiszylindrischen Innenraum bereit, in dem der untere Ringflansch 32 des Fußabschnittes 27 des Faltenbalges 25 untergebracht werden kann. Der Kragen 37 kann also den Fußabschnitt 27 des Faltenbalges 25 sicher positionieren und dessen jegliche Bewegung in Radialrichtung 38 verhindern.The collar 37 provides a circular cylindrical interior, in which the lower annular flange 32 of the foot section 27 of the bellows 25 can be accommodated. The collar 37 So can the foot portion 27 of the bellows 25 safely position and any movement in the radial direction 38 prevent.

Bei einem alternativen Ausführungsbeispiel gemäß 10 ist eine Haltevorrichtung 39 angeordnet. Die Haltevorrichtung dient im Wesentlichen dazu, bei expandiertem Faltenbalg jegliche Axialbewegung des Fußabschnittes 27 Faltenbalges relativ zu dem Deckel 21 zu verhindern. Hierzu kann die Haltevorrichtung 39 eine Klinke 52 aufweisen, die schwenkbar beispielsweise an dem Kragen 37 am Deckel 21 angebracht ist. Weiter kann die in Sperrstellung gemäß 10 beispielsweise federvorbelastete Klinke 52 eine Handhabungseinheit nach Art eines Betätigungsgriffes 33 aufweisen, mittels dem durch eine Betätigung die Sperrklinke 52 aus ihrer Sperrposition gemäß 10 in eine Freigabeposition verlagerbar ist.In an alternative embodiment according to 10 a holding device 39 is arranged. The holding device essentially serves, with expanded bellows any axial movement of the foot section 27 Bellows relative to the lid 21 to prevent. For this purpose, the holding device 39 a latch 52 having, for example, pivotally on the collar 37 on the lid 21 is appropriate. Next, in the locked position according to 10 For example, spring-loaded pawl 52 a handling unit in the manner of an operating handle 33 by means of which the pawl by an operation 52 from its locked position according to 10 is displaceable in a release position.

Immer dann, wenn der Fußabschnitt 27 des Faltenbalges 25 seine ordnungsgemäße Position auf dem Deckel 21 erreicht hat, kann gegen Ende dieser Annäherungsbewegung von Fußabschnitt 27 und Deckel 21 die Klinke 52 automatisch aus der Sperrstellung in ihre Freigabestellung verlagert werden, indem der untere Ringflansch 32 die Sperrklinke verlagert. Nach dem Passieren des unteren Ringflansches 32 an der Sperrklinke 52 vorbei, erreicht die Klinke 52 ihre Sperrstellung. Nun ist der Fußabschnitt 27 des Faltenbalges 25 in Axialrichtung 40 unverlierbar an dem Deckel 21 gesichert.Whenever the foot section 27 of the bellows 25 its proper position on the lid 21 can reach towards the end of this approach movement of foot section 27 and lid 21 the handle 52 be automatically moved from the locked position to its release position by the lower ring flange 32 the pawl shifts. After passing the lower ring flange 32 past the pawl 52, reaches the pawl 52 their blocking position. Now the foot portion 27 of the bellows 25 in the axial direction 40 captive on the lid 21 secured.

Bei anderen Ausführungsbeispielen der Erfindung ist nur eine entsprechende Haltevorrichtung 39 oder alternativ nur eine entsprechende Positioniervorrichtung 36 vorgesehen. Bei wiederum anderen Ausführungsbeispielen ist eine Anordnung einer Haltevorrichtung 39 in Kombination mit einer Positioniervorrichtung 36 vorgesehen.In other embodiments of the invention is only a corresponding holding device 39 or alternatively only a corresponding positioning device 36 is provided. In yet other embodiments, an arrangement of a holding device 39 in combination with a positioning device 36 intended.

Die erfindungsgemäße Sicherheitseinrichtung 10 kann auf Grund der sehr einfach ausgebildeten und leicht bedienbaren Montagevorrichtung 28 schnell und einfach an dem Getriebegehäuse 29, also an dem nicht drehbaren Getriebeteil 16, festgelegt, bzw. von diesem gelöst werden.The safety device according to the invention 10 can due to the very simple and easy-to-use mounting device 28 quick and easy on the gearbox 29 , So on the non-rotatable gear part 16 , fixed, or be solved by this.

Dadurch, dass die Montagevorrichtung 28 gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung gemäß den Ausführungsbeispielen eine Justageeinrichtung 33 aufweist, mit der die lichte Weite 64 veränderbar ist, kann die erfindungsgemäße Sicherheitsvorrichtung 10 auch von einem ersten Rührwerk 11 demontiert und an einem anderen, zweiten Rührwerk mit anderen Gehäuseabmessungen 34 montiert werden. Hierzu genügt es, die Befestigungsschrauben 35a, 35b, 35c entsprechend zu verstellen.In that the mounting device 28 According to an advantageous embodiment according to the embodiments an adjustment device 33 has, with the clear width 64 is changeable, the safety device according to the invention 10 also disassembled from a first agitator 11 and at another, second agitator with other housing dimensions 34 to be assembled. For this purpose, it is sufficient, the mounting screws 35a . 35b . 35c adjust accordingly.

Anhand des Ausführungsbeispiels der 11 soll noch ein weiterer Aspekt der Erfindung erläutert werden:With reference to the embodiment of 11 another aspect of the invention will be explained:

11 entspricht einer Darstellung gemäß 6, wobei hier die obere und die untere Hälfte des Faltenbalges abgebrochen dargestellt sind. 11 corresponds to a representation according to 6 , wherein here the upper and the lower half of the bellows are shown broken off.

Bei dem Ausführungsbeispiel der 11 ist - lediglich blockschaltbildartig und schematisch angedeutet - eine Detektionseinheit 45 vorgesehen. Diese ist bei dem Ausführungsbeispiel der 11 an dem oberen Ringflansch 31 angeordnet. Bei anderen Ausführungsbeispielen kann die Detektionseinheit 45 auch an anderen Bestandteilen der Sicherheitsvorrichtung 10, bzw. auch am Deckel 21 oder am Rührbehältnis 20 oder im Bereich des Motors 12 oder im Bereich des Getriebes 13 angeordnet sein.In the embodiment of the 11 is - only a block diagram and schematically indicated - a detection unit 45 intended. This is in the embodiment of 11 at the upper ring flange 31 arranged. In other embodiments, the detection unit 45 also on other components of the security device 10 , or on the lid 21 or on the stirring container 20 or in the area of the engine 12 or in the area of the gearbox 13 be arranged.

Die Detektionseinheit 45 ist dazu ausgebildet und eingerichtet, das ordnungsgemäße Erreichen der Arbeitsposition des Faltenbalges 25, also das Aufliegen des Fußabschnittes 27 des Faltenbalges 25 auf dem Deckel 21 festzustellen.The detection unit 45 is trained and set up to achieve this the working position of the bellows 25 So the resting of the foot section 27 of the bellows 25 on the lid 21 determine.

Hierzu soll die Detektionseinheit 45 wie folgt erläutert werden:For this purpose, the detection unit 45 as follows:

Die Detektionseinheit 45 ist über ein Verbindungskabel 55a mit einem ersten Kontakt 56a verbunden, der an dem unteren Ringflansch 32 angeordnet ist. Dieser steht ausweislich des Zustandes des Faltenbalges 25 gemäß 11 mit einem Gegenkontakt 56b in Kontakt, der am dem Deckel 21 angeordnet ist. Der Gegenkontakt 56b ist über eine Verbindungsleitung 55b mit einem weiteren Kontakt 56c verbunden, der ebenfalls am Deckel angeordnet ist. Bei ordnungsgemäß ausgefahrenem Faltenbalg 25 gemäß 11 ist dieser Kontakt 56c mit einem Gegenkontakt 56d in elektrischer Verbindung, der wiederum am unteren Ringflansch des Faltenbalges 25 angeordnet ist. Von dem Kontakt 56d erstreckt sich ein Verbindungskabel 55c zu dem oberen Ringflansch 31, bzw. über ein weiteres Kabel 55d zur Detektionseinheit 45.The detection unit 45 is via a connection cable 55a with a first contact 56a connected to the lower ring flange 32 is arranged. This is evidenced by the condition of the bellows 25 according to 11 with a mating contact 56b in contact, which is arranged on the cover 21. The counter contact 56b is via a connecting line 55b with another contact 56c connected, which is also located on the lid. With properly extended bellows 25 according to 11 is this contact 56c with a mating contact 56d in electrical connection, in turn, at the lower annular flange of the bellows 25 is arranged. From the contact 56d extends a connection cable 55c to the upper ring flange 31 , or via another cable 55d to the detection unit 45 ,

Wenn der Fußabschnitt 27 des Faltenbalges 25 seine ordnungsgemäße Arbeitsposition erreicht hat, liegt er derartig an dem Deckel 21 an oder auf diesem auf, dass die Kontakte 56a, 56d am Faltenbalg 25 mit entsprechenden Gegenkontakten 56b, 56c am Deckel 21 in elektrischen Kontakt geraten. Hierdurch wird ein Stromkreis 54 geschlossen. Dieses Schließen des Stromkreises kann von der Detektionseinheit 45 festgestellt werden. Die Detektionseinheit 45 ist über eine Verbindungsleitung 47 mit einer Steuerungseinheit 46 verbunden.When the foot section 27 of the bellows 25 has reached its proper working position, he is so on the lid 21 on or on this on that the contacts 56a . 56d on the bellows 25 with corresponding mating contacts 56b . 56c on the lid 21 get in electrical contact. This will be a circuit 54 closed. This closing of the circuit can be detected by the detection unit 45. The detection unit 45 is via a connection line 47 with a control unit 46 connected.

Die Steuerungseinheit 46 kann - was in 11 nicht dargestellt ist - beispielsweise mit dem Motor 12 oder mit dem Getriebe 13 verbunden sein.The control unit 46 can - what in 11 not shown - for example with the engine 12 or with the gearbox 13 be connected.

Für den Fall, dass die Steuerungseinheit 46 von der Detektionseinheit 45 eine Information erhält, dass der Fußabschnitt 27 des Faltenbalges 25 seine ordnungsgemäße Arbeitsposition erreicht hat, kann die Steuerungseinheit 46 auf diese Weise beispielsweise dem Motor 12 oder einer Steuerung des Motors diese Information mitteilen, die dann erlauben kann, dass der Motor in Gang gesetzt wird und die Rührwelle 14 in Rotation versetzt wird.In the event that the control unit 46 from the detection unit 45 receives information that the foot section 27 of the bellows 25 has reached its proper working position, the control unit can 46 in this way, for example, the engine 12 or notify a controller of the engine of this information, which may then allow the engine to be started and the stirrer shaft 14 is set in rotation.

Alternativ kann eine nicht dargestellte Steuerung des Motors 12 dafür sorgen, dass, so lange von der Detektionseinheit 45 und/oder von der Steuerungseinheit 46 kein Signal erhalten wird, dass der Fußabschnitt 27 des Faltenbalges seine ordnungsgemäße Arbeitsposition erreicht hat, dafür gesorgt wird, dass eine Rotation der Rührwelle 14 nicht zugelassen wird.Alternatively, an unillustrated control of the engine 12 Make sure that, as long as the detection unit 45 and / or no signal is received from the control unit 46 that the foot section 27 the bellows has reached its proper working position, it is ensured that a rotation of the stirrer shaft 14 is not allowed.

Gemäß einem weiteren - davon unabhängigen - Aspekt der Erfindung zeigt 11 eine Erfassungseinheit 48. Die Erfassungseinheit kann dazu ausgebildet sein, eine Rotation der Rührwelle 14 festzustellen, bzw. deren Nicht-Rotation festzustellen. Hierzu kann die Erfassungseinheit 48 über ein schematisch angedeutetes Verbindungskabel 49 ebenfalls mit der Steuerungseinheit 46 verbunden sein.According to another - independent - aspect of the invention shows 11 a detection unit 48 , The detection unit may be configured to rotate the stirrer shaft 14 determine or determine their non-rotation. For this purpose, the detection unit 48 via a schematically indicated connection cable 49 also with the control unit 46 be connected.

Bei bestimmten Ausführungsformen der Erfindung kann die Steuerungseinheit 46 dafür sorgen, dass ein Lösen des Fußabschnittes 27 von dem Deckel 21 so lange nicht möglich ist, wie sich die Rührwelle 14 in Rotation befindet. Erhält die Steuerungseinheit 46 von der Erfassungseinheit 48 ein entsprechendes Signal, dass die Rührwelle 14 still steht oder eine Mindestdrehzahl unterschritten hat, kann die Steuerungseinheit 46 eine entsprechende Lösebewegung des Fußabschnittes 47 von dem Deckel 21 freigeben.In certain embodiments of the invention, the control unit 46 may provide for releasing the foot portion 27 from the lid 21 as long as it is not possible, as the stirrer shaft 14 in rotation. Receives the control unit 46 from the detection unit 48, a corresponding signal that the stirrer shaft 14 is stationary or has fallen below a minimum speed, the control unit 46, a corresponding release movement of the foot portion 47 of the lid 21 release.

Hierzu kann beispielsweise vorgesehen sein, das die Steuerungseinheit 46 mit einer am Deckel 21 angeordneten Haltevorrichtung 39 gemäß 10 kooperiert und durch eine elektrische oder elektronische Wirkverbindung dafür sorgt, dass ein Öffnen der Haltevorrichtung 39 im Sinne einer Öffnungsbewegung der Sperrklinke 52 nicht möglich ist, so lange die Rührwelle 14 dreht.For this purpose, for example, be provided that the control unit 46 with a lid 21 arranged holding device 39 according to 10 cooperates and by an electrical or electronic operative connection ensures that an opening of the holding device 39 in the sense of an opening movement of the pawl 52 is not possible as long as the stirrer shaft 14 rotates.

Alternativ ist von der Erfindung umfasst, dass im Wirkbereich zwischen dem Fußabschnitt 27 des Faltenbalges 25 und dem Deckel 21 Permanentmagneten oder Elektromagneten für eine Positionierung und/oder für einen Halt des Fußabschnittes 27 an dem Deckel 21 sorgen.Alternatively, it is encompassed by the invention that in the effective area between the foot section 27 of the bellows 25 and the lid 21 Permanent magnets or electromagnets for positioning and / or for a support of the foot section 27 on the lid 21 to care.

Bei Verwendung von Elektromagneten, die für eine entsprechende Positionierung und/oder einen entsprechenden Halt des Fußabschnittes 27 des Faltenbalges 25 an dem Deckel 21 sorgen, kann vorgesehen sein, dass diese Elektromagneten von der Steuerung 46 angesprochen werden können. In diesem Falle kann die Steuerungseinheit 46 dafür sorgen, dass eine Lösebewegung des Fußabschnittes 27 des Faltenbalges 25 von dem Deckel 21 nur gestattet wird, wenn die Erfassungseinheit 48 festgestellt hat, dass die Rührwelle 14 nicht mehr rotiert oder nur noch mit geringer Umdrehungszahl rotiert.When using electromagnets, for a corresponding positioning and / or a corresponding grip of the foot section 27 of the bellows 25 on the lid 21 care, it can be provided that these electromagnets from the controller 46 can be addressed. In this case, the control unit 46 Ensure that a release movement of the foot section 27 of the bellows 25 is allowed by the lid 21 only when the detection unit 48 has determined that the stirrer shaft 14 no longer rotating or only rotating at low speed.

Angemerkt sei, dass die Erfassungseinheit 48 an der Sicherheitsvorrichtung 10 angeordnet sein kann, alternativ aber auch am Deckel 21 oder am Behältnis 22, sowie weiter alternativ im Bereich des Getriebes 13 oder im Bereich des Motors 12 angeordnet sein kann.It should be noted that the detection unit 48 can be arranged on the safety device 10, but alternatively also on the lid 21 or on the container 22 , as well as further alternatively in the area of the transmission 13 or in the region of the engine 12 can be arranged.

Weiter sei darauf hingewiesen, dass ausweislich des Ausführungsbeispiels der 11 die Detektionseinheit 45 im Bereich der Sicherheitsvorrichtung 10 angeordnet ist. Bei alternativen Ausführungsbeispielen kann auch vorgesehen sein, dass eine solche Detektionseinheit 45, die ein ordnungsgemäßes Positionieren des Fußabschnittes 27 des Faltenbalges 25 an dem Deckel 21 detektiert, auch an dem Deckel 21 oder an dem Rührbehältnis 22 angeordnet ist.It should also be noted that as evidenced by the embodiment of the 11 the detection unit 45 is arranged in the area of the safety device 10. In alternative embodiments, it may also be provided that such a detection unit 45, the proper positioning of the foot portion 27 of the bellows 25 on the lid 21 detected, also on the lid 21 or at the stirring container 22 is arranged.

11 deutet eine alternative oder ggf. auch zusätzliche Detektionseinheit 58 an, die an dem Deckel 21 angeordnet ist. Diese kann über eine Verbindungsleitung 55e, die nur abgebrochen dargestellt ist, über eine ebenfalls in 11 abgebrochen dargestellte Verbindungsleitung 55f mit der Steuerungseinheit 46 verbunden sein. 11 indicates an alternative or possibly additional detection unit 58, which on the lid 21 is arranged. This can be over a connecting line 55e , which is shown broken off, also in a 11 terminated connecting line 55f with the control unit 46 be connected.

Wiederum alternativ kann auch die Steuerungseinheit 46 im Bereich der Sicherheitsvorrichtung 10 oder alternativ im Bereich des Deckels 21 oder des Rührbehältnisses 20 oder im Bereich des Motors 12 oder im Bereich des Getriebes 13 oder in einer anderen Position an dem Rührwerk 11 angeordnet sein.Again, alternatively, the control unit 46 in the field of security device 10 or alternatively in the area of the lid 21 or the stirring container 20 or in the area of the engine 12 or in the area of the gearbox 13 or be arranged in another position on the agitator 11.

Ergänzend sei angemerkt, dass an dem freien Ende 18 der Rührwelle 14 ein Propeller 60 - wie in 1 dargestellt - oder ein beliebig anders ausgestalteter Rotor, eine Schaufelanordnung oder dergleichen angeordnet sein kann.In addition, it should be noted that at the free end 18 the stirring shaft 14 a propeller 60 - as in 1 represented - or may be arranged differently configured rotor, a blade assembly or the like.

Ausweislich des Ausführungsbeispiels der 12 sei noch erläutert, dass der Fußabschnitt 27 des Faltenbalges 25 mit dessen Kopfabschnitt 26 unter Zuhilfenahme eines Erdungskabels 59 verbunden sein kann. Hierdurch können die beiden Ringscheiben 31, 32 auf das gleiche Potential gebracht werden. Dies erhöht die Sicherheit gegenüber Explosionen.As evidenced by the embodiment of 12 let's explain that the foot section 27 of the bellows 25 with its head section 26 with the aid of a grounding cable 59 can be connected. This allows the two washers 31 . 32 be brought to the same potential. This increases the safety against explosions.

Das Erdungskabel 59 kann außerhalb des Faltenbalges 25, ggf. auch innerhalb des Faltenbalges 25 geführt sein. Es kann auch Bestandteil des Faltenbalges sein.The ground wire 59 can be outside of the bellows 25 , possibly also inside the bellows 25 be guided. It can also be part of the bellows.

Der insbesondere für die Verwendung zusammen mit der Erfindung in Frage kommende Faltenbalg kann beispielsweise kommerziell bei der Firma COLUMBUS McKINNON in 86438 Kissing als Faltenbalg in Vieleckwechselfaltung bezogen werden.The bellows which come into question, in particular, for use together with the invention can be obtained, for example, commercially from the company COLUMBUS McKINNON in 86438 Kissing as a bellows in polygon reversal.

Insbesondere kann der Faltenbalg aus Kunststoff oder aus textilen Materialien bestehen.In particular, the bellows made of plastic or textile materials.

Claims (16)

Sicherheitseinrichtung (10) für ein Rührwerk (11), das einen Motor (12) zum Antrieb einer Rührwelle (14) aufweist, wobei das freie Ende (18) der Rührwelle im Betrieb in einem Rührbehältnis (20) angeordnet ist, das von einem Deckel (21) verschließbar ist, wobei die Sicherheitseinrichtung einen Faltenbalg (25) umfasst, der zwischen dem Motor (12) oder einem dem Motor (12) zugeordneten Getriebe (13) und dem Deckel (21) anordenbar ist, und der durch Angriff einer Bedienperson an einem Fußabschnitt (27) des Faltenbalges (25) und unter Ausübung einer Zugkraft aus einem komprimierten Zustand in einen expandierten Zustand überführbar ist, wobei der Faltenbalg mit seinem Kopfabschnitt (26) mittels einer Montagevorrichtung (28) relativ zu einem Gehäuse (16, 29) des Motors oder des Getriebes (13) festlegbar ist, wobei der Fußabschnitt (27) des Faltenbalges (25) in expandiertem Zustand des Faltenbalges auf dem Deckel (21) aufliegt und mit einer an dem Deckel (21) angeordneten Positioniervorrichtung (36) kooperiert, wobei die Positioniervorrichtung (36) den Fußabschnitt (27) in Radialrichtung (38) relativ zu dem Deckel (21) festlegt, und wobei der Faltenbalg in expandiertem Zustand einen Abschnitt (30) der Rührwelle zwischen Gehäuse (29) und Deckel (21) umgreift.Safety device (10) for a stirrer (11), which has a motor (12) for driving a stirrer shaft (14), wherein the free end (18) of the stirrer shaft is arranged in operation in a stirring container (20) which is covered by a lid (21) is closable, wherein the safety device comprises a bellows (25) which can be arranged between the motor (12) or a motor (12) associated gear (13) and the lid (21), and by attack of an operator at a foot portion (27) of the bellows (25) and under the exertion of a tensile force from a compressed state into an expanded state, the bellows with its head portion (26) by means of a mounting device (28) relative to a housing (16, 29 ) of the motor or the transmission (13) can be fixed, wherein the foot portion (27) of the bellows (25) rests in the expanded state of the bellows on the cover (21) and with a on the cover (21) arranged position cooperating with the positioning device (36) defining the foot section (27) in the radial direction (38) relative to the cover (21), and wherein the bellows in the expanded state comprises a section (30) of the agitator shaft between housing (29). and lid (21) engages around. Sicherheitseinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Rührwerk (11) eine Kupplungsvorrichtung (19) zum An- bzw. Auskuppeln der Rührwelle (14) an dem Motor (12) oder dem Getriebe (13) aufweist, die bei komprimiertem Faltenbalg frei zugänglich angeordnet ist.Safety device after Claim 1 , characterized in that the agitator (11) has a coupling device (19) for engaging or disengaging the agitator shaft (14) on the motor (12) or the transmission (13), which is arranged freely accessible with compressed bellows. Sicherheitseinrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Faltenbalg (25) im Bereich seines Kopfabschnittes (26) einen insbesondere metallischen Ringflansch (31) aufweist.Safety device after Claim 1 or 2 , characterized in that the bellows (25) in the region of its head portion (26) has a particular metallic annular flange (31). Sicherheitseinrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Faltenbalg (25) im Bereich seines Fußabschnittes (27) einen insbesondere metallischen Ringflansch (32) aufweist.Safety device according to one of the preceding claims, characterized in that the bellows (25) in the region of its foot portion (27) has a particular metallic annular flange (32). Sicherheitseinrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Montagevorrichtung (28) eine Justageeinrichtung (33) zur Anpassung einer lichten Weite (64) des Kopfabschnittes an unterschiedliche Abmessungen (34) von unterschiedlichen Gehäusen und/oder Getrieben (13) unterschiedlicher Rührwerke umfasst.Safety device according to one of the preceding claims, characterized in that the mounting device (28) comprises an adjustment device (33) for adapting a clear width (64) of the head portion to different dimensions (34) of different housings and / or gears (13) of different agitators , Sicherheitseinrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Justageeinrichtung (33) wenigstens drei in Radialrichtung verlagerbare Befestigungsschrauben (35a, 35b, 35c) umfasst.Safety device after Claim 5 , characterized in that the adjusting device (33) comprises at least three mounting screws (35a, 35b, 35c) which can be displaced in the radial direction. Sicherheitseinrichtung nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Positioniervorrichtung (36) einen am Deckel (21) angeordneten Kragen (37) umfasst.Safety device according to one of the preceding claims, characterized in that the positioning device (36) comprises a lid (21) arranged collar (37). Sicherheitseinrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Fußabschnitt (27) des Faltenbalges (25) mit einer an dem Deckel (21) angeordneten Haltevorrichtung (39) kooperiert.Safety device according to one of the preceding claims, characterized in that the foot portion (27) of the bellows (25) cooperates with a retaining device (39) arranged on the cover (21). Sicherheitseinrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Haltevorrichtung (39) den Fußabschnitt (27) in Axialrichtung (40) relativ zu dem Deckel (21) festlegt.Safety device after Claim 8 , characterized in that the holding device (39) defines the foot portion (27) in the axial direction (40) relative to the lid (21). Sicherheitseinrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Sicherungsvorrichtung (41) vorgesehen ist, die den Faltenbalg in seinem komprimierten Zustand sichert.Safety device according to one of the preceding claims, characterized in that a securing device (41) is provided which secures the bellows in its compressed state. Sicherheitseinrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Sicherungsvorrichtung (41) ein am Kopfabschnitt (26) angeordnetes Kopfelement (42a, 42b) und ein am Fußabschnitt (27) angeordnet Fußelement (43a, 43b) umfasst, die in komprimiertem Zustand des Faltenbalges miteinander kooperieren.Safety device after Claim 10 , characterized in that the securing device (41) comprises a head element (42a, 42b) arranged on the head section (26) and a foot element (43a, 43b) arranged on the foot section (27), which cooperate with one another in the compressed state of the bellows. Sicherheitseinrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass das Kopfelement (42a, 42b) und Fußelement (43a, 43b) wenigstens einen Magneten (44a, 44b), insbesondere einen Permanentmagneten, umfassen.Safety device after Claim 11 , characterized in that the head element (42a, 42b) and foot element (43a, 43b) comprise at least one magnet (44a, 44b), in particular a permanent magnet. Sicherheitseinrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Sicherheitseinrichtung (10) eine Detektionseinheit (45) zugeordnet ist, die eine ordnungsgemäße Positionierung des Fußabschnittes (27) des Faltenbalges (25) an dem Deckel (21) erfasst.Safety device according to one of the preceding claims, characterized in that the safety device (10) is associated with a detection unit (45) which detects a proper positioning of the foot portion (27) of the bellows (25) on the lid (21). Sicherheitseinrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Detektionseinheit (45) mit einer Steuerungseinheit (46) verbunden ist.Safety device after Claim 13 , characterized in that the detection unit (45) is connected to a control unit (46). Sicherheitseinrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Erfassungseinheit (48) vorgesehen ist, mit der ein Drehzustand der Rührwelle (14) detektierbar ist.Safety device according to one of the preceding claims, characterized in that a detection unit (48) is provided, with which a rotational state of the stirring shaft (14) is detectable. Sicherheitseinrichtung nach Anspruch 14 und 15, dadurch gekennzeichnet, dass die Erfassungseinheit (48) mit der Steuerungseinheit (46) kooperiert oder mit dieser verbunden ist.Safety device after Claim 14 and 15 , characterized in that the detection unit (48) cooperates with or is connected to the control unit (46).

Images