DE102016109990A1 - Device for filling tanks with intermediate container - Google Patents

Abstract

Eine Vorrichtung (100) zur Befüllung von Tanks (1) aus einem Kanister mit einer ersten Adaptereinrichtung (2), welche zur zeitweisen Befestigung an den Kanister geeignet und welche eine Zuführeinrichtung (4) aufweist über welche ein fließfähiges Medium aus dem Kanister in den Tank (1) leitbar ist, wobei die Vorrichtung (100) einen Spülmittelanschluss (21) aufweist, um wenigstens einem Bestandteil der Vorrichtung eine Reinigungsflüssigkeit zuzuführen. Erfindungsgemäß weist die Vorrichtung (100) ein weiteres Aufnahmebehältnis zum zwischenzeitlichen Aufnehmen des in den Tank einzufüllenden fließfähigen Mediums aufweist sowie bevorzugt eine Reinigungseinrichtung (20) zum Reinigen dieses Aufnahmebehältnisses, welche wenigstens einen Spülmittelkanal aufweist, der eine Leitung der Reinigungsflüssigkeit von dem Spülmittelanschluss (26) zu dem Aufnahmebehältnis (8) ermöglicht.A device (100) for filling tanks (1) from a canister with a first adapter device (2) which is suitable for temporary attachment to the canister and which has a feed device (4) via which a flowable medium from the canister into the tank (1) is conductive, wherein the device (100) has a rinsing agent connection (21) in order to supply a cleaning liquid to at least one component of the device. According to the invention, the device (100) has a further receptacle for temporarily receiving the flowable medium to be filled into the tank, and preferably a cleaning device (20) for cleaning this receptacle, which has at least one flushing agent channel which directs the cleaning liquid from the flushing agent connection (26). to the receptacle (8) allows.

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Befüllung von Tanks und insbesondere zum kontaminationsfreien Befüllen von Tanks. Eine derartige Vorrichtung ist beispielsweise aus der WO 2014/005951 A1 bekannt. Dabei ist auch die vorliegende Erfindung insbesondere auf eine Vorrichtung beispielsweise zum Umfüllen von flüssigen Pflanzenschutzmitteln aus Kleingebinden, wie etwa Kanistern oder Flaschen in andere größere Gebinde, wie Fässer oder Tanks gerichtet. Aus dem Stand der Technik sind allgemein entsprechende Vorrichtungen bekannt, welche jedoch bislang noch keine Reinigung von inneren Ventilbestandteilen erlaubten. Die in der oben beschriebenen WO 2014/005951 beschriebene Vorrichtung erlaubt bereits eine Spülung von Ventilkomponenten. The present invention relates to a device for filling tanks and in particular for contamination-free filling of tanks. Such a device is for example from the WO 2014/005951 A1 known. In this case, the present invention is directed in particular to a device, for example, for transferring liquid pesticides from small containers, such as canisters or bottles in other larger containers, such as barrels or tanks. From the state of the art, corresponding devices are generally known which, however, have hitherto not allowed any cleaning of internal valve components. The ones described in the above WO 2014/005951 described device already allows flushing of valve components.

Die WO 2014/005951 wird hiermit durch Bezugnahme vollumfänglich auch zum Gegenstand der vorliegenden Anmeldung gemacht. Insbesondere wird auf die dortige Figurenbeschreibung (Seiten 13–20 der dortigen Beschreibung sowie die zugehörigen Figuren verwiesen und diese auch zum Offenbarungsgehalt der vorliegenden Anmeldung gemacht). Im Stand der Technik hat sich jedoch gezeigt, dass eine Dosierung der abzufüllenden Flüssigkeiten bzw. eine Überprüfung der umgefüllten Flüssigkeiten oft nur schwierig zu erreichen ist. The WO 2014/005951 is hereby incorporated by reference in its entirety also the subject of the present application. In particular, reference is made to the local description of the figures (pages 13-20 of the description there as well as the associated figures and this also made the disclosure content of the present application). In the prior art, however, has shown that a dosage of the liquids to be filled or a check of the transferred liquids is often difficult to achieve.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine derartige Vorrichtung zum Umfüllen von Flüssigkeiten zur Verfügung zu stellen, welche darüber hinaus auch eine Überprüfung der umgefüllten Volumina ermöglicht sowie auch eine verbesserte Handhabung derartiger Messeinrichtungen. Diese Aufgaben werden erfindungsgemäß durch die Gegenstände der unabhängigen Patentansprüche erreicht. Vorteilhafte Ausführungsformen und Weiterbildungen sind Gegenstand der Unteransprüche. The present invention is therefore based on the object to provide such a device for transferring liquids available, which also allows a review of the decanted volumes and also improved handling of such measuring devices. These objects are achieved according to the invention by the subject matters of the independent patent claims. Advantageous embodiments and further developments are the subject of the dependent claims.

Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Befüllung von Tanks beispielsweise aus einem Kanister weist eine erste Adaptereinrichtung auf, welche zur zeitweisen Befestigung an den Kanister geeignet und bestimmt ist und welche eine Zuführeinrichtung aufweist, über welche ein fließfähiges Medium aus dem Kanister in den Tank leitbar ist. Weiterhin weist die Vorrichtung einen Spülmittelanschluss auf, um wenigstens einem Bestandteil der Vorrichtung eine Reinigungsflüssigkeit zuzuführen. A device according to the invention for filling tanks, for example from a canister, has a first adapter device, which is suitable and intended for temporary attachment to the canister and which has a feed device, via which a flowable medium from the canister into the tank can be conducted. Furthermore, the device has a flushing agent connection in order to supply a cleaning liquid to at least one component of the device.

Erfindungsgemäß weist die Vorrichtung ein weiteres Aufnahmebehältnis zum zwischenzeitlichen Aufnehmen des in den Tank einzufüllenden fließfähigen Mediums auf sowie bevorzugt auch eine Reinigungseinrichtung zum Reinigen dieses Aufnahmebehältnisses, wobei bevorzugt diese Reinigungseinrichtung wenigstens einen Spülmittelkanal aufweist, der eine Leitung von Reinigungsflüssigkeit von dem Spülmittelanschluss zu dem Aufnahmebehältnis ermöglicht. According to the invention, the device has a further receptacle for temporarily receiving the flowable medium to be filled into the tank, and preferably also a cleaning device for cleaning this receptacle, preferably this cleaning device has at least one detergent channel, which allows a line of cleaning liquid from the detergent connection to the receptacle.

Bevorzugt weist die Vorrichtung auch eine zweite Adaptereinrichtung auf, welche zur wenigstens zeitweisen und mittelbaren Befestigung an dem Tank und/oder dem Aufnahmebehältnis geeignet ist. Preferably, the device also has a second adapter device, which is suitable for at least temporary and indirect attachment to the tank and / or the receptacle.

Es wird daher im Rahmen der vorliegenden Erfindung ein zusätzliches Aufnahmebehältnis vorgeschlagen, welches – wie oben erwähnt – insbesondere zum zwischenzeitlichen Aufnehmen der abzufüllenden Flüssigkeit dient. Dabei kann dieses Aufnahmebehältnis auch eine Messung der umzufüllenden Flüssigkeiten ermöglichen. Vorteilhaft weist die Vorrichtung eine mit einem Ventil versehene Einfüllöffnung auf, über welche das Produkt einfüllbar ist. Die Anmelderin behält sich vor, Schutz auch zu beanspruchen auf eine Vorrichtung, welche lediglich das besagte Aufnahmebehältnis, d.h. also noch nicht notwendigerweise eine Reinigungseinrichtung zum Reinigen des Aufnahmebehältnisses oder eine Lüftungseinrichtung zum Be- oder Entlüften des Aufnahmebehältnisses aufweist. It is therefore proposed in the context of the present invention, an additional receptacle, which - as mentioned above - is used in particular for temporarily receiving the liquid to be filled. In this case, this receptacle can also allow a measurement of the liquids to be transferred. Advantageously, the device has a filling opening provided with a valve, via which the product can be filled. The Applicant reserves the right to claim protection on a device which only supports the said receptacle, i. So not necessarily a cleaning device for cleaning the receptacle or a venting device for loading or venting of the receptacle has.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist die Vorrichtung einen Tankadapter auf, der zur Befestigung an einem Tank dient. Vorteilhaft weist die Vorrichtung ein erstes Kopplungsteil auf. Besonders bevorzugt weist der besagte Tankadapter einen Tankbefestigungsflansch zur Befestigung am Tank auf. In a further advantageous embodiment, the device has a tank adapter, which serves for attachment to a tank. Advantageously, the device has a first coupling part. Particularly preferably, said tank adapter on a Tankbefestigungsflansch for attachment to the tank.

Insbesondere stellt die Vorrichtung in einer Öffnungsstellung eine Fluidverbindung zwischen einem Kanister-Befestigungsmittel, insbesondere einem Kanisterbefestigungsflansch und dem Tank-Befestigungsmittel, insbesondere einem Tank-Befestigungsflansch bereit und verschließt in einer Schließstellung die Fluidverbindung zwischen dem Kanister-Befestigungsflansch und dem Tank-Befestigungsflansch. In particular, in an open position, the device provides fluid communication between a canister attachment means, particularly a canister attachment flange and the tank attachment means, particularly a tank attachment flange, and in a closed position seals fluid communication between the canister attachment flange and the tank attachment flange.

Durch die Unterbringung des Spülanschlusses an der zweiten Adaptereinrichtung d.h. am Tankadapter besteht die Möglichkeit, den Verbindungsbereich zwischen dem Tankadapter und dem Kanisteradapter sowohl dann zu spülen, wenn der Kanister vollständig entleert ist, als auch bei einer Teilentnahme. By housing the purge port on the second adapter device, i. On the tank adapter, it is possible to flush the connection area between the tank adapter and the canister adapter both when the canister is completely emptied and during partial removal.

Das Vorsehen des Spülanschlusses am Tankadapter hat außerdem den Vorteil, dass der Kanisteradapter ein entsprechend geringeres Gewicht aufweist. Dies wiederum vereinfacht das Handling für den Anwender, da er üblicherweise den Kanisteradapter zunächst auf den Kanister aufschraubt und dann diese Einheit aus Kanister und Kanisteradapter mit dem Tankadapter koppelt. Im Rahmen der Erfindung ist es auch denkbar, das der Kanisteradapter fester Bestandteil des Kanisters ist. Es ist daher vorteilhaft, wenn der Kanisteradapter möglichst kostengünstig aufgebaut ist. The provision of the flushing connection on the tank adapter also has the advantage that the canister adapter has a correspondingly lower weight. This, in turn, simplifies handling for the user as he usually first unscrews the canister adapter onto the canister and then this unit of canister and canister adapter coupled with the tank adapter. In the context of the invention, it is also conceivable that the canister adapter is an integral part of the canister. It is therefore advantageous if the canister adapter is constructed as inexpensively.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist die Zuführeinrichtung als Kanisteradapter ausgebildet und bevorzugt weist dieser Kanisteradapter auch einen Kanisterbefestigungsflansch zur Befestigung an einem Kanister auf. Daneben kann auch ein zweites Kopplungsteil vorgesehen sein. Das oben erwähnte erste Kopplungsteil und das zweite Kopplungsteil können bevorzugt miteinander verbunden oder voneinander getrennt werden. Mit anderen Worten sind bevorzugt der genannte Tankadapter und der Kanisteradapter über dem ersten und zweiten Kopplungsteil lösbar miteinander verbunden. In a further advantageous embodiment, the feed device is designed as a canister adapter and preferably, this canister adapter also has a canister mounting flange for attachment to a canister. In addition, a second coupling part may also be provided. The above-mentioned first coupling part and the second coupling part may preferably be connected to each other or separated from each other. In other words, preferably said tank adapter and the canister adapter are detachably connected to each other via the first and second coupling parts.

Das oben besagte Ventil der Vorrichtung erlaubt bevorzugt in einer Öffnungsstellung eine Fluidverbindung zwischen dem Kanisteradapter bzw. dem Kanisterbefestigungsflansch und dem Tankbefestigungsadapter bzw. dem Tankbefestigungsflansch. In einer Schließstellung dieses Ventils ist bevorzugt diese Fluidverbindung zwischen dem Kanisterbefestigungsadapter und dem Tankbefestigungsadapter verschlossen. The above-mentioned valve of the device preferably allows in an open position fluid communication between the canister adapter and the canister mounting flange and the tank mounting adapter or the tank mounting flange. In a closed position of this valve, this fluid connection between the canister mounting adapter and the tank mounting adapter is preferably closed.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform kann das besagte erste und zweite Kopplungsteil in einer Öffnungsstellung des Ventils oder der Vorrichtung eine erste Fluidverbindung zwischen dem Kanisterbefestigungsflansch und dem Tankbefestigungsflansch herstellen sowie auch eine zweite absperrbare Fluidverbindung zwischen dem Spülmittelanschluss und dem Kanisteradapter. In a further advantageous embodiment, the said first and second coupling part in an open position of the valve or the device can establish a first fluid connection between the canister mounting flange and the Tankbefestigungsflansch and also a second closable fluid connection between the flushing agent port and the canister adapter.

Durch die Anbringung des Spülanschlusses an dem Tankadapter ist eine Möglichkeit eröffnet, um einen Verbindungsbereich zwischen dem Tankadapter und dem Kanisteradapter zu unterschiedlichen Betriebssituationen zu spülen, beispielsweise wenn der Kanister vollständig entleert ist aber auch bei einer Teilentnahme. Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist die Reinigungseinrichtung zum Reinigen des Aufnahmebehältnisses wenigstens ein Auslasselement auf, welches derart ausgerichtet ist, dass von diesem Auslasselement austretende Reinigungsflüssigkeit auf eine Innenwand des Aufnahmebehältnisses gelangt. Auf diese Weise ist eine effiziente Reinigung des Aufnahmebehältnisses bzw. dessen Innenwand möglich. Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist das wenigstens eine Auslasselement derart ausgebildet, dass die Reinigungsflüssigkeit auf einen oberen Rand der Innenwandung des Aufnahmebehältnisses gelangt. Durch die Schwerkraft kann die Flüssigkeit nach unten rinnen und auf diese Weise im Wesentlichen die gesamte Oberfläche des Aufnahmebehältnisses reinigen. By attaching the flushing connection to the tank adapter, a possibility is opened to flush a connection region between the tank adapter and the canister adapter to different operating situations, for example when the canister is completely emptied but also during a partial removal. In a further advantageous embodiment, the cleaning device for cleaning the receptacle on at least one outlet element, which is oriented such that exiting from this outlet element cleaning liquid reaches an inner wall of the receptacle. In this way, an efficient cleaning of the receptacle or its inner wall is possible. In a further advantageous embodiment, the at least one outlet element is designed such that the cleaning liquid reaches an upper edge of the inner wall of the receptacle. Gravity allows the liquid to trickle down and thus substantially clean the entire surface of the receptacle.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist die Reinigungseinrichtung ein zweites Auslasselement auf, welches derart ausgerichtet ist, dass von diesem zweiten Auslasselement austretende Reinigungsflüssigkeit ebenfalls auf die Innenwand des Aufnahmebehältnisses gelangt. So ist es möglich, dass sowohl das erste Auslasselement als auch das zweite Auslasselement die Reinigungsflüssigkeit – bevorzugt jedoch an unterschiedlichen Stellen – auf das Aufnahmebehältnis richten. Auf diese Weise kann eine vollumfängliche Reinigung des Aufnahmebehältnisses erleichtert werden. In a further advantageous embodiment, the cleaning device has a second outlet element which is aligned in such a way that cleaning liquid emerging from this second outlet element likewise reaches the inner wall of the receptacle. Thus, it is possible that both the first outlet element and the second outlet element direct the cleaning liquid - but preferably at different locations - on the receptacle. In this way, a full cleaning of the receptacle can be facilitated.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform sind die beiden Auslasselemente bezüglich einander gegenüberliegend angeordnet. So ist es beispielsweise möglich, dass die Auslasselemente die Reinigungsflüssigkeit auf Bereiche des Aufnahmebehältnisses richten, welche einander gegenüberliegend angeordnet sind bzw. welche um einen Umfangswinkel von 180° bezüglich einander versetzt sind. Daneben wäre es auch möglich, dass mehr als zwei Auslasselemente vorgesehen sind. Vorteilhaft sind jedoch die besagten Auslasselemente ungeachtet ihrer Anzahl gleichmäßig in der Umfangsrichtung der Vorrichtung verteilt. In an advantageous embodiment, the two outlet elements are arranged opposite each other with respect to each other. Thus, for example, it is possible for the outlet elements to direct the cleaning liquid to areas of the receptacle which are arranged opposite to one another or which are offset by a circumferential angle of 180 ° with respect to one another. In addition, it would also be possible that more than two outlet elements are provided. Advantageously, however, the said outlet elements, regardless of their number, are distributed uniformly in the circumferential direction of the device.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist die Reinigungseinrichtung wenigstens ein Auslasselement auf, welches derart ausgerichtet ist, dass von diesem zweiten Auslasselement austretende Reinigungsflüssigkeit zumindest auch in einer bezüglich der Umfangsrichtung des Aufnahmebehältnisses tangentialen Richtung aus dieser austritt. Bevorzugt wird daher das Aufnahmebehältnis unter einer Richtung beaufschlagt, welche sowohl eine radiale Komponente als auch eine tangentiale Komponente aufweist. Durch diese Vorgehensweise kann die Reinigungsflüssigkeit gezielt auf das Aufnahmebehältnis bzw. dessen Innenwand aufgetragen werden und auf diese Weise sehr gleichmäßig auf der Innenoberfläche des Aufnahmebehältnisses verteilt werden. Auf diese Weise ist eine sehr effiziente Reinigung des Aufnahmebehältnisses möglich. In a further advantageous embodiment, the cleaning device has at least one outlet element, which is oriented such that cleaning liquid exiting from this second outlet element emerges from it at least also in a direction tangential with respect to the circumferential direction of the receptacle. Preferably, therefore, the receptacle is acted upon by a direction which has both a radial component and a tangential component. By this procedure, the cleaning liquid can be selectively applied to the receptacle or its inner wall and be distributed in this way very evenly on the inner surface of the receptacle. In this way, a very efficient cleaning of the receptacle is possible.

So ist es beispielsweise möglich, dass die Flüssigkeit derart auf das Aufnahmebehältnis gelangt, dass die Flüssigkeit spiralförmig auch unter Einwirkung der Schwerkraft nach unten läuft bzw. rinnt. Thus, for example, it is possible for the liquid to reach the receptacle in such a way that the liquid also runs or runs downwards in a spiral shape under the influence of gravity.

Vorteilhaft weist das Aufnahmebehältnis eine rotationssymmetrische Gestalt auf und insbesondere eine kreisförmige oder kegelförmige Gestalt. Advantageously, the receptacle has a rotationally symmetrical shape and in particular a circular or conical shape.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform sind die Auslasselemente derart angeordnet, dass die Reinigungsflüssigkeit unter einem Winkel auf die Innenwandung gelenkt wird, welche um weniger als 20°, bevorzugt weniger als 15° und bevorzugt weniger als 10° von der tangentialen Richtung abweicht. In a further advantageous embodiment, the outlet elements are arranged in such a way that that the cleaning fluid is directed at an angle to the inner wall which deviates by less than 20 °, preferably less than 15 ° and preferably less than 10 ° from the tangential direction.

Vorteilhaft treten die Reinigungsflüssigkeiten aus den beiden Auslasselementen in entgegengesetzten Richtungen aus. Auf diese Weise kann erreicht werden, dass die austretende Reinigungsflüssigkeit aus den beiden Auslasselementen jeweils im gleichen Drehsinn bzw. in der gleichen tangentialen Richtung auf die Behältnisse aufgebracht wird. So kann beispielsweise erreicht werden, dass die Reinigungsflüssigkeit im Uhrzeigersinn oder entgegen des Uhrzeigersinns gegenüber dem Aufnahmebehältnis bzw. dessen Wandung abläuft. Advantageously, the cleaning fluids emerge from the two outlet elements in opposite directions. In this way it can be achieved that the exiting cleaning liquid from the two outlet elements is in each case applied in the same direction of rotation or in the same tangential direction to the containers. Thus, it can be achieved, for example, that the cleaning liquid runs clockwise or counterclockwise with respect to the receptacle or its wall.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist wenigstens ein Auslasselement als Auslassdüse ausgebildet. Vorteilhaft ist dabei dieses Auslasselement zumindest geringfügig von der Innenwand des Behältnisses beabstandet. Vorteilhaft ist das wenigstens eine Auslasselement derart ausgerichtet, dass die Reinigungsflüssigkeit ohne erhebliches Spritzen auf die Innenwand des Aufnahmebehältnisses auftrifft. In a further advantageous embodiment, at least one outlet element is designed as an outlet nozzle. Advantageously, this outlet is at least slightly spaced from the inner wall of the container. Advantageously, the at least one outlet element is oriented such that the cleaning liquid impinges on the inner wall of the receptacle without substantial spraying.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ragt wenigstens ein Auslasselement in das Aufnahmebehältnis hinein. Dabei kann bevorzugt dieses Auslasselement einen Spülmittelkanal aufweisen, der sich im Wesentlichen in tangentialer Richtung des Aufnahmebehältnisses erstreckt. Vorteilhaft tritt jedoch die Reinigungsflüssigkeit bereit innerhalb des Aufnahmebehältnisses aus dem Auslasselement aus. Bevorzugt tritt die Flüssigkeit in einer horizontalen Richtung aus. In a further advantageous embodiment, at least one outlet element projects into the receptacle. In this case, this outlet element may preferably have a detergent channel which extends substantially in the tangential direction of the receptacle. Advantageously, however, the cleaning liquid is ready within the receptacle from the outlet element. Preferably, the liquid exits in a horizontal direction.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist der Spülmittelkanal, der das Spülmittel den Auslasselementen zuführt, wenigstens abschnittsweise als Ringkanal ausgebildet. Auf diese Weise ist es möglich, dass das Spülmittel beispielsweise über einen seitlich angeordneten Spülmittelkanal so geführt wird und ausgehend hiervon über einen Ringkanal zu dem wenigstens einen Auslasselement und bevorzugt zu beiden Auslasselementen geleitet wird. Auf diese Weise ist eine gleichmäßige Beaufschlagung unterschiedlicher Bereiche des Aufnahmebehältnisses möglich. In a further advantageous embodiment, the flushing agent channel, which supplies the flushing agent to the outlet elements, is formed at least in sections as an annular channel. In this way, it is possible for the rinsing agent to be guided, for example, via a laterally arranged rinsing agent channel and, starting from this, via an annular channel to the at least one outlet element and preferably to both outlet elements. In this way, a uniform application of different areas of the receptacle is possible.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist das Ventil zur Zuführung der Flüssigkeit in den Tanks auch einen Schließkolben auf. Dieser Schließkolben kann dabei ausgeführt sein, wie in der WO 2014/005951 beschrieben. In a further advantageous embodiment, the valve for supplying the liquid in the tanks also has a closing piston. This closing piston can be executed, as in the WO 2014/005951 described.

Die vorliegende Erfindung ist weiterhin auf eine Vorrichtung zur Befüllung von Tanks aus einem Kanister mit einer ersten Adaptereinrichtung eingerichtet, welche zur zeitweisen Befestigung an den Kanistern geeignet und bestimmt ist und welche eine Zuführeinrichtung aufweist, über welche ein fließfähiges Medium aus dem Kanister in den Tank leitbar ist. Weiterhin weist die Vorrichtung einen Spülmittelanschluss auf, um wenigstens einem Bestandteil der Vorrichtung eine Reinigungsflüssigkeit zuzuführen. The present invention is further adapted to a device for filling tanks from a canister with a first adapter device, which is suitable and intended for temporary attachment to the canisters and which has a feed device, via which a flowable medium from the canister into the tank can be conducted is. Furthermore, the device has a flushing agent connection in order to supply a cleaning liquid to at least one component of the device.

Erfindungsgemäß weist die Vorrichtung ein weiteres Aufnahmebehältnis zum zwischenzeitlichen Aufnehmen des in den Tank einzufüllenden fließfähigen Mediums auf sowie bevorzugt eine Belüftungseinrichtung zum Be- und/oder Entlüften dieses Aufnahmebehältnisses. Bei dieser Ausgestaltung kann insbesondere dem Umstand Rechnung getragen werden, dass von einem Weiterleiten der Flüssigkeit aus diesem Aufnahmebehältnis in den Tank möglicherweise ein nicht erwünschter Unterdruck entsteht. Bevorzugt dient damit die Belüftungseinrichtung zum Belüften des Aufnahmebehältnisses. According to the invention, the device has a further receptacle for temporarily receiving the flowable medium to be filled into the tank, and preferably a ventilation device for loading and / or venting this receptacle. In this embodiment, the circumstance can be taken into account, in particular, that an undesired negative pressure possibly arises from a forwarding of the liquid from this receptacle into the tank. The ventilation device thus preferably serves for ventilating the receptacle.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist die Belüftungseinrichtung eine Ventileinrichtung auf, welche einen Luftstrom zwischen dem Aufnahmebehältnis und der Umgebung steuert. In a further advantageous embodiment, the ventilation device has a valve device which controls an air flow between the receptacle and the environment.

Dabei kann diese Ventileinrichtung derart eingestellt sein, dass eine Belüftung erst ab einem bestimmten Unterdruck in dem Aufnahmebehältnis auftritt. In this case, this valve device can be set such that ventilation only occurs above a certain negative pressure in the receptacle.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist diese Ventileinrichtung als Rückschlagventil ausgebildet. Dabei kann vorteilhaft diese Ventileinrichtung einen federbelasteten Ventilkörper aufweisen, der das Ventil in eine geschlossene Stellung drängt. Dieser Ventilkörper kann dabei so angeordnet sein, dass ab einem bestimmten Unterdruck zwar Luft in das Aufnahmebehältnis gelangen kann, jedoch über diese Ventileinrichtung keine Luft oder ein Überdruck abgeführt werden kann. In a further advantageous embodiment, this valve device is designed as a check valve. In this case, this valve device can advantageously have a spring-loaded valve body which urges the valve into a closed position. This valve body can be arranged so that from a certain negative pressure while air can get into the receptacle, but no air or an overpressure can be removed via this valve means.

Vorteilhaft öffnet daher dieses Ventil erst ab einem bestimmten Unterdruck. Advantageously, therefore, this valve opens only from a certain negative pressure.

Vorteilhaft ist der besagte Ventilkörper in einer Längsrichtung bewegbar, wobei es sich bei dieser Längsrichtung insbesondere auch um eine Längsrichtung des Aufnahmebehältnisses handelt bzw. um eine Hauptströmungsrichtung der in den Tank einzufüllenden Flüssigkeit. Insbesondere handelt es sich hierbei um eine Vertikale oder im Wesentlichen vertikale Richtung. Advantageously, said valve body is movable in a longitudinal direction, wherein this longitudinal direction is in particular also a longitudinal direction of the receptacle or a main flow direction of the liquid to be filled into the tank. In particular, this is a vertical or substantially vertical direction.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform erlaubt die Belüftungseinrichtung eine Zufuhr von Luft in das Aufnahmebehältnis und sperrt eine Abfuhr von Luft aus dem Aufnahmebehältnis. Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform besteht das Ventilgehäuse aus einem Kunststoff. In a further advantageous embodiment, the ventilation device allows a supply of air into the receptacle and blocks a discharge of air from the receptacle. at According to a further advantageous embodiment, the valve housing consists of a plastic.

Besonders bevorzugt ist die Belüftungseinrichtung und/oder eine Ventileinrichtung der Belüftungseinrichtung seitlich an einem Träger der Vorrichtung angeordnet. Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist die Be- oder Entlüftungseinrichtung wenigstens einen Luftkanal auf, der sich wenigstens abschnittsweise geradlinig erstreckt. Insbesondere erstreckt sich dieser Luftkanal durch ein Gehäuse und/oder in einer radialen Richtung der Vorrichtung. Dabei ist es auch hier möglich, dass dieser Luftkanal zumindest abschnittsweise als Ringkanal ausgebildet ist. Particularly preferably, the ventilation device and / or a valve device of the ventilation device is arranged laterally on a support of the device. In a further advantageous embodiment, the loading or venting device has at least one air duct which extends at least in sections in a straight line. In particular, this air duct extends through a housing and / or in a radial direction of the device. It is also possible here that this air duct is at least partially formed as an annular channel.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist die Vorrichtung eine Messeinrichtung zur mengenmäßigen Bestimmung einer Menge der in den Tank einzufüllenden Flüssigkeit auf. Dabei könnte beispielsweise eine Durchflussmesseinrichtung vorgesehen sein, welche einen Durchfluss der Flüssigkeit ermittelt. Vorteilhaft ist jedoch das weitere Aufnahmebehältnis als Messeinrichtung zur mengenmäßigen Bestimmung einer Menge der in den Tank einzufüllenden Flüssigkeit ausgebildet oder aber dieses Aufnahmebehältnis weist eine derartige Messeinrichtung auf. So ist es beispielsweise möglich, dass dieses Aufnahmebehältnis transparent ist und beispielsweise an einer Wandung eine Skala zum Messen der in dem Behältnis befindlichen Flüssigkeit bzw. deren Menge aufweist. In a further advantageous embodiment, the device has a measuring device for quantitative determination of an amount of liquid to be filled into the tank. In this case, for example, a flow measuring device could be provided, which determines a flow of the liquid. Advantageously, however, the further receptacle is designed as a measuring device for quantitative determination of an amount of liquid to be filled into the tank or else this receptacle has such a measuring device. Thus, it is possible, for example, that this receptacle is transparent and, for example, has a scale on a wall for measuring the liquid present in the receptacle or its quantity.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist das Aufnahmebehältnis einen trichterförmigen Abschnitt auf. Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform kann auch eine weitere Ventileinrichtung zwischen dem Aufnahmebehältnis und dem Tank angeordnet sein. Auf diese Weise kann das Aufnahmebehältnis zunächst mit einer bestimmten Füllmenge an Flüssigkeit befüllt werden und anschließend diese Füllmenge in den Tank abgelassen werden. Auf diese Weise kann sichergestellt werden, dass in den Tank nur eine genau definierte Flüssigkeitsmenge gelangt. Dies kann insbesondere auch hilfreich sein, wenn mehrere Flüssigkeiten in einem Tank zusammengemischt werden sollen. In a further advantageous embodiment, the receptacle has a funnel-shaped section. In a further advantageous embodiment, a further valve device may be arranged between the receptacle and the tank. In this way, the receptacle can first be filled with a certain amount of liquid and then this amount is drained into the tank. In this way it can be ensured that only a precisely defined amount of liquid gets into the tank. This can also be helpful in particular if several liquids in a tank should be mixed together.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist das Aufnahmebehältnis Befestigungsmittel zur Befestigung an dem Tank auf. Dabei kann es sich insbesondere um ein Gewinde oder dergleichen handeln. In a further advantageous embodiment, the receptacle has fastening means for attachment to the tank. This may in particular be a thread or the like.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist das weitere Aufnahmebehältnis aus einem Kunststoff hergestellt. Vorteilhaft erlaubt das Aufnahmebehältnis die Aufnahme eines größeren Volumens an Flüssigkeit wie übrige Bereiche der Vorrichtung und insbesondere wie übrige Leitungen, die von dem Kanisteradapter zu dem Aufnahmebehältnis führen. Wie oben erwähnt, ist bevorzugt das weitere Aufnahmebehältnis rotationssymmetrisch ausgebildet. In a further advantageous embodiment, the further receptacle is made of a plastic. Advantageously, the receptacle allows the inclusion of a larger volume of liquid such as other areas of the device and in particular as other lines that lead from the canister adapter to the receptacle. As mentioned above, the further receptacle is preferably rotationally symmetrical.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist das Aufnahmebehältnis in einer Strömungsrichtung der in den Tank einzufüllenden Flüssigkeit stromabwärts bezüglich der Zuführeinrichtung angeordnet. Dies bedeutet, dass die Flüssigkeit aus dem Tank zunächst über die Adaptereinrichtungen in das Aufnahmebehältnis gelangt und von dort in einen Tank abgelassen werden kann. In a further advantageous embodiment, the receptacle is arranged downstream of the feed device in a flow direction of the liquid to be introduced into the tank. This means that the liquid from the tank first passes through the adapter devices in the receptacle and can be discharged from there into a tank.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist die Vorrichtung eine Ventileinrichtung auf, welche zwischen dem Aufnahmebehältnis und dem zu befüllenden Tank angeordnet ist. Diese Ventileinrichtung kann sich dabei direkt an das Aufnahmebehältnis anschließen. Bevorzugt ist diese Ventileinrichtung manuell betätigbar. So kann bei geschlossener Ventileinrichtung das Aufnahmebehältnis mit Flüssigkeit befüllt werden, wobei die Menge der eingefüllten Flüssigkeit beispielsweise mittels der obigen Skala ermittelbar ist. Anschließend kann diese Ventileinrichtung geöffnet werden, um die abgemessene Flüssigkeit in den Tank abfließen zu lassen. Dabei ist es möglich, dass sich an diese Ventileinrichtung ein Kanal zum Leiten der Flüssigkeit anschließt. In a further advantageous embodiment, the device has a valve device which is arranged between the receptacle and the tank to be filled. This valve device can connect directly to the receptacle. Preferably, this valve device is manually operable. Thus, when the valve device is closed, the receptacle can be filled with liquid, wherein the amount of filled liquid can be determined, for example, by means of the above scale. Subsequently, this valve device can be opened to drain the metered liquid into the tank. It is possible that this channel is followed by a channel for conducting the liquid.

Vorteilhaft ist das Aufnahmebehältnis auch stromabwärts bezüglich des Spülanschlusses angeordnet. Besonders bevorzugt weist das Aufnahmebehältnis einen Umfangsrand auf, insbesondere einen Umfangsrand, mit dem es an einem Adapterelement angeflanscht sein kann. Advantageously, the receptacle is arranged downstream of the flushing connection. Particularly preferably, the receptacle has a peripheral edge, in particular a peripheral edge with which it can be flanged to an adapter element.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform können zwischen den Kopplungselementen Dichtungseinrichtungen vorgesehen sein, wie beispielsweise O-Ringe oder dergleichen. So kann beispielsweise an dem ersten oder zweiten Kopplungsteil ein Dichtelement angeordnet sein. In a further advantageous embodiment sealing means may be provided between the coupling elements, such as O-rings or the like. For example, a sealing element can be arranged on the first or second coupling part.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist in der Adaptereinrichtung, welche zum Anordnen an dem Kanister, ein Ventilelement angeordnet und insbesondere ein Schließkolben, der bevorzugt über ein Betätigungselement zwischen einer Öffnungsstellung und der Schließstellung verstellbar ist. Dabei kann dieser Schließkolben einen inneren Kanal aufweisen, der in der Öffnungsstellung der Vorrichtung eine zweite Fluidverbindung beispielsweise zwischen dem Spülanschluss und dem Kanisterbefestigungsanschluss bereitstellt. Daneben kann dieser Kanisteradapter einen um diesen Schließkolben angeordneten äußeren Kanal aufweisen, der in der Öffnungsstellung einen Teil einer Fluidverbindung zwischen dem Kanister und dem Tank bzw. dem Kanister und dem weiteren Aufnahmebehältnis herstellt. In a further advantageous embodiment, a valve element is arranged in the adapter device, which for arranging on the canister, and in particular a closing piston, which is preferably adjustable via an actuating element between an open position and the closed position. In this case, this closing piston can have an inner channel which, in the open position of the device, provides a second fluid connection, for example between the flushing connection and the canister fastening connection. In addition, this canister adapter may have an outer channel arranged around this closing piston, which in the open position produces a part of a fluid connection between the canister and the tank or the canister and the further receptacle.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung sind der erste und der zweite Kopplungsteil so ausgebildet, dass sie in der Öffnungsstellung der Vorrichtung eine erste Fluidverbindung zwischen dem Kanister-Befestigungsflansch und dem Tank-Befestigungsflansch und eine zweite, absperrbare Fluidverbindung zwischen dem Spülanschluss und dem Kanister-Befestigungsflansch bereitstellen. According to another embodiment of the invention, the first and second coupling parts are configured to provide, in the open position of the device, a first fluid connection between the canister mounting flange and the tank mounting flange and a second, lockable fluid communication between the mud port and the canister mounting flange provide.

Zur fluiddichten Verbindung von Tankadapter und Kanisteradapter kann am ersten oder zweiten Kopplungsteil wenigstens ein Dichtelement vorgesehen werden. Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist im Kanisteradapter ein Schließkolben geführt, der über ein Betätigungselement zwischen der Öffnungsstellung und der Schließstellung verstellbar ist. Dieser Schließkolben kann einen inneren Kanal aufweisen, der in der Öffnungsstellung der Vorrichtung die zweite Fluidverbindung zwischen dem Spülanschluss und dem Kanisterbefestigungsflansch bereitstellt. Weiterhin kann der Kanisteradapter einen um den Schließkolben angeordneten äußeren Kanal aufweisen, der in der Öffnungsstellung einen Teil der ersten Fluidverbindung zwischen dem Kanisterbefestigungsflansch und dem Tank-Befestigungsflansch bildet. For fluid-tight connection of the tank adapter and the canister adapter, at least one sealing element can be provided on the first or second coupling part. According to a further embodiment of the invention, a closing piston is guided in the canister adapter, which is adjustable via an actuating element between the open position and the closed position. This closing piston may have an inner channel which, in the open position of the device, provides the second fluid connection between the flushing port and the canister mounting flange. Furthermore, the canister adapter may have an outer channel arranged around the closing piston, which in the open position forms part of the first fluid connection between the canister mounting flange and the tank mounting flange.

Weiterhin kann der Schließkolben eine erste Kontaktfläche aufweisen, die mit einer am Tankadapter vorgesehenen zweiten Kontaktfläche in Wirkkontakt steht, wenn der zweite Kopplungsteil des Kanisteradapters mit dem ersten Kopplungsteil des Tankadapters gekoppelt ist. Furthermore, the closing piston may have a first contact surface which is in operative contact with a second contact surface provided on the tank adapter when the second coupling part of the canister adapter is coupled to the first coupling part of the tank adapter.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass der innere Kanal des Schließkolbens mit einem Ende in der ersten Kontaktfläche mündet und mit seinem anderen Ende mit dem Kanister-Befestigungsflansch in Verbindung steht und der Tankadapter einen verschließbaren Verbindungskanal aufweist, der mit einem Ende in der zweiten Kontaktfläche mündet und mit seinem anderen Ende mit dem Spülanschluss in Verbindung steht, wobei der in der zweiten Kontaktfläche mündende Verbindungskanal und der in der ersten Kontaktfläche mündende innere Kanal des Schließkolbens miteinander verbunden sind, wenn der Tankadapter und der Kanisteradapter über die beiden Kontaktflächen miteinander in Kontakt stehen. Dabei ist es zweckmäßig, wenn zwischen den beiden Kontaktflächen wenigstens eine Dichtung vorgesehen ist. According to a preferred embodiment of the invention it is provided that the inner channel of the closing piston opens with one end in the first contact surface and is connected at its other end to the canister mounting flange and the tank adapter has a closable connection channel, which has one end in the second contact surface opens and is connected at its other end to the flushing connection, wherein the opening in the second contact surface connecting channel and opening in the first contact surface inner channel of the closing piston are interconnected when the tank adapter and the canister adapter via the two contact surfaces with each other Standing in contact. It is expedient if at least one seal is provided between the two contact surfaces.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist der Schließkolben in einer Kulissenführung am Kanisteradapter geführt, wobei eine Verdrehung des Kanisteradapters eine Verschiebung des Schließkolbens relativ zum Kanisteradapter bewirkt. Weiterhin kann vorgesehen werden, dass der zweite Kopplungsteil des Tankadapters mit einem Betätigungselement drehbar am Tankadapter gehaltert ist. In einer weiteren Ausgestaltung steht die erste Kontaktfläche des Schließkolbens drehfest mit der zweiten Kontaktfläche am Tankadapter in Kontakt, wenn der zweite Kopplungsteil des Kanisteradapters mit dem ersten Kopplungsteil des Tankadapters (d.h. der zweiten Adaptereinrichtung) gekoppelt ist, wobei eine anschließende Drehung des zweiten Kopplungsteils relativ zum Tankadapter eine Verschiebung des Schließkolbens relativ zum Kanisteradapter (d.h. der ersten Adaptereinrichtung bewirkt. According to a further embodiment of the invention, the closing piston is guided in a sliding guide on the canister adapter, wherein a rotation of the canister adapter causes a displacement of the closing piston relative to the canister adapter. Furthermore, it can be provided that the second coupling part of the tank adapter is rotatably supported on the tank adapter with an actuating element. In a further refinement, the first contact surface of the closing piston is non-rotatably in contact with the second contact surface on the tank adapter when the second coupling part of the canister adapter is coupled to the first coupling part of the tank adapter (ie the second adapter device), wherein a subsequent rotation of the second coupling part relative to Tank adapter causes a displacement of the closing piston relative to the canister adapter (ie, the first adapter device.

Weiterhin ist vorteilhaft vorgesehen, dass die erste Kontaktfläche des Schließkolbens mit der zweiten Kontaktfläche am Tankadapter in Kontakt steht, wenn der zweite Kopplungsteil des Kanisteradapters mit dem ersten Kopplungsteil des Tankadapters gekoppelt ist, und wobei die zweite Kontaktfläche in Bewegungsrichtung des Schließkolbens verschiebbar am Tankadapter gehaltert ist und ein Federelement die zweite Kontaktfläche gegen die erste Kontaktfläche drückt. Die Verschiebung bzw. ein Abheben der zweiten Kontaktfläche von der ersten Kontaktfläche kann durch ein weiteres Betätigungselement erfolgen, während der zweite Kopplungsteil des Kanisteradapters mit dem ersten Kopplungsteil des Tankadapters gekoppelt ist. Auf diese Weise ist eine zusätzliche Spülung bzw. Reinigung der beiden Kontaktflächen mit einer über den Spülanschluss zugeführten Reinigungsflüssigkeit möglich. Furthermore, it is advantageously provided that the first contact surface of the closing piston with the second contact surface on the tank adapter is in contact when the second coupling part of the canister adapter is coupled to the first coupling part of the tank adapter, and wherein the second contact surface is slidably supported in the direction of movement of the closing piston on the tank adapter and a spring member presses the second contact surface against the first contact surface. The displacement or lifting of the second contact surface from the first contact surface can be effected by a further actuating element, while the second coupling part of the canister adapter is coupled to the first coupling part of the tank adapter. In this way, additional flushing or cleaning of the two contact surfaces is possible with a cleaning liquid supplied via the flushing connection.

Kanister, insbesondere solche, welche Pflanzenschutzmittel enthalten, sind vor dem ersten Gebrauch im Bereich des Auslasses mit einer Siegelfolie verschlossen. Vielfach werden solche Siegelfolien vom Anwender per Hand entfernt, wobei ein Hautkontakt mit dem Fluid oder einem etwaigen Schutzhandschuh leicht auftreten kann. In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist der Kanisteradapter daher im Bereich des Kanister-Befestigungsflansches mit einem integrierten Folienschneidelement zum Aufschneiden der Siegelfolie des Kanisters versehen. Das Folienschneidelement kann dabei durch einen, insbesondere schräg zur Längsmittelachse des Kanisteradapters ausgerichteten, Zahnkranz gebildet werden. Weiterhin kann der Kanisteradapter eine Schiebehülse aufweisen, an welcher der Kanister-Befestigungsflansch befestigt ist, wobei die Schiebehülse relativ zum Folienschneidelement axial verschiebbar ist. Canisters, especially those containing pesticides, are sealed with a sealing film in the region of the outlet prior to first use. In many cases, such sealing films are removed by the user by hand, whereby skin contact with the fluid or any protective gloves can easily occur. In a preferred embodiment of the invention, the canister adapter is therefore provided in the region of the canister mounting flange with an integrated foil cutting element for cutting open the sealing foil of the canister. The film cutting element can be formed by a, in particular obliquely aligned to the longitudinal center axis of the canister adapter, ring gear. Furthermore, the canister adapter may have a sliding sleeve, to which the canister mounting flange is fastened, wherein the sliding sleeve is axially displaceable relative to the film cutting element.

Durch das integrierte Folienschneidelement muss der Anwender daher die Siegelfolie nicht selbst entfernen, sondern schraubt lediglich den Kanisteradapter mit Hilfe des Befestigungsflansches auf die Auslassöffnung des Kanisters auf. Entweder wird durch diesen Einschraubvorgang die Siegelfolie automatisch aufgeschnitten oder das Öffnen erfolgt erst nach dem Aufschrauben, indem das Folienschneidelement mittels der Schiebehülse mit der Siegelfolie zum Öffnen derselben in Kontakt gebracht wird. The integrated foil cutting element therefore does not require the user to remove the sealing film itself, but simply unscrews the canister adapter with the aid of the fastening flange onto the outlet opening of the canister. Either the sealing film is automatically cut open by this screwing or opening only after screwing by the foil cutting element is brought by means of the sliding sleeve with the sealing foil to open the same in contact.

Weitere Vorteile und Ausführungsformen ergeben sich aus den beigefügten Zeichnungen: Further advantages and embodiments will be apparent from the attached drawings:

Darin zeigen: Show:

1 eine dreidimensionale Darstellung einer Vorrichtung nach dem Stand der Technik; 1 a three-dimensional representation of a device according to the prior art;

2 eine Draufsicht auf eine erfindungsgemäße Vorrichtung; 2 a plan view of a device according to the invention;

3 eine weitere Darstellung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung; 3 a further illustration of a device according to the invention;

4a, 4b zwei perspektivische Darstellungen einer erfindungsgemäßen Vorrichtung; 4a . 4b two perspective views of a device according to the invention;

5 eine Schnittdarstellung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung; 5 a sectional view of a device according to the invention;

5a eine Darstellung der Vorrichtung mit Aufnahmebehältnis und darauffolgendem Ventil; 5a a representation of the device with receptacle and subsequent valve;

6a eine Detaildarstellung der in 5 gezeigten Vorrichtung ohne das weitere Aufnahmebehältnis; 6a a detailed representation of in 5 shown device without the other receptacle;

6b eine Darstellung von unten auf die in 6 gezeigte Vorrichtung; 6b a representation from below on the in 6 shown device;

7a die in 6 gezeigte Vorrichtung aus einer weiteren Perspektive; 7a in the 6 shown device from a further perspective;

7b eine Darstellung von schräg unten auf die in 7a gezeigte Vorrichtung; 7b a representation of diagonally below on the in 7a shown device;

8a, b zwei Darstellungen der in 6a gezeigten Vorrichtung aus einer weiteren Perspektive; 8a , b two representations of in 6a shown device from a further perspective;

9a, 9b zwei perspektivische Darstellungen der in 6 gezeigten Vorrichtung ohne das Aufnahmebehältnis; 9a . 9b two perspective views of in 6 shown device without the receptacle;

10 eine Draufsicht von unten auf die Vorrichtung ohne das Aufnahmebehältnis; und 10 a plan view from below of the device without the receptacle; and

11 eine Draufsicht von oben auf die Vorrichtung ohne Aufnahmebehältnis. 11 a top view of the device without receptacle.

Die 1 zeigt eine Vorrichtung 100 zur kontaminationsfreien Befüllung eines Tanks 1 aus einem Kanister 10 vor der Ankopplung des Kanisters an den Tank. Die Vorrichtung weist einen Tankadapter 6 mit einem Tankbefestigungsflansch 36 zur Befestigung am Tank 1 und einen ersten Kopplungsteil 62 sowie einen Kanisteradapter 2 mit einem Kanisterbefestigungsflansch 23 zur Befestigung am Kanister 10 und einen zweiten Kopplungsteil 4 auf. Der Kanisterbefestigungsflansch 23 ist hier als Überwurfmutter ausgebildet, die mit einem Außengewinde einer Öffnung es Kanisters 10 zusammenwirkt. Zur Befestigung des Tankadapters 6 am Tank 1 sind bevorzugt zwei gegeneinander verdrehbare Keilscheiben vorgesehen. The 1 shows a device 100 for the contamination-free filling of a tank 1 from a canister 10 before coupling the canister to the tank. The device has a tank adapter 6 with a tank mounting flange 36 for attachment to the tank 1 and a first coupling part 62 and a canister adapter 2 with a canister mounting flange 23 for attachment to the canister 10 and a second coupling part 4 on. The canister mounting flange 23 is here designed as a union nut, which with an external thread of an opening canister 10 interacts. For fastening the tank adapter 6 at the tank 1 are preferably provided two mutually rotatable wedge discs.

2 zeigt eine Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Vorrichtung ohne Tank. Dabei ist insbesondere auch ein Spülmittelanschluss 21 erkennbar. Dieser weist ein Außengewinde 26 auf, um beispielsweise einen Spülmittelschlauch anzuschließen. Das Bezugszeichen 50 kennzeichnet in seiner Gesamtheit eine Belüftungseinrichtung zum Belüften insbesondere des Aufnahmebehältnisses 8. Das Bezugszeichen 82 kennzeichnet einen Befestigungsflansch, mit dem das Aufnahmebehältnis 8 an der Vorrichtung mittels Befestigungsschrauben 84 angeschraubt werden kann. Das Bezugszeichen 32 kennzeichnet ein Griffelement, mit dem die Verbindung zwischen den Kopplungsteilen 4 und 6 hergestellt bzw. unterbrochen werden kann. Das Bezugszeichen 20 kennzeichnet die Reinigungseinrichtung in ihrer Gesamtheit 2 shows a side view of a device according to the invention without a tank. In this case, in particular, a detergent connection 21 recognizable. This has an external thread 26 on, for example, to connect a detergent hose. The reference number 50 indicates in its entirety a ventilation device for ventilating in particular the receptacle 8th , The reference number 82 indicates a mounting flange with which the receptacle 8th on the device by means of fastening screws 84 can be screwed. The reference number 32 indicates a handle element with which the connection between the coupling parts 4 and 6 can be made or interrupted. The reference number 20 indicates the cleaning device in its entirety

3 zeigt eine weitere Darstellung der erfindungsgemäßen Vorrichtung 1. Man erkennt, dass das Aufnahmebehältnis 8 hier eine Skala 86 aufweist. Diese kann zum Ermitteln der in dem Aufnahmebehältnis 8 befindlichen Flüssigkeit dienen. 3 shows a further illustration of the device according to the invention 1 , It can be seen that the receptacle 8th here a scale 86 having. This can be used to determine the in the receptacle 8th serve liquid.

Das Bezugszeichen 88 kennzeichnet ein Gewinde, mit dem beispielsweise ein weiteres Ventilelement unterhalb des Aufnahmebehältnisses angeschlossen werden kann. Mittels dieses Ventilelementes kann die in dem Aufnahmebehältnis 8 befindliche Flüssigkeit mengenmäßig bestimmt werden. The reference number 88 indicates a thread with which, for example, another valve element can be connected below the receptacle. By means of this valve element can in the receptacle 8th be determined quantitatively.

Die 4a und 4b zeigen zwei perspektivische Darstellungen einer erfindungsgemäßen Vorrichtung. Man erkennt, dass das Aufnahmebehältnis 8 hier einen trichter- bzw. kegelförmigen unteren Abschnitt 8a aufweist. The 4a and 4b show two perspective views of a device according to the invention. It can be seen that the receptacle 8th here a funnel-shaped or cone-shaped lower section 8a having.

5 zeigt eine Schnittdarstellung der erfindungsgemäßen Vorrichtung. Man erkennt hier, dass der Kanisterbefestigungsflansch 23 selbst an einem Rohr 25 befestigt ist und dieses hintergreift. Daneben kann ein umlaufendes Dichtmittel wie ein O-Ring vorgesehen sein, der eine Fluiddichtung herstellt. Die Bezugszeichen 64 und 66 beziehen sich auf eine Ventileinrichtung, welche insbesondere für den Spülvorgang dient. Durch eine Durchfluss- und Spülflüssigkeit von unten nach oben wird das Ventil bzw. die Ventilkugel nach oben gedrückt und damit das Spülventil geöffnet. Hierzu kann beispielsweise eine Druckwasserleitung an dem Spülmittelanschluss 21 (vgl. 4b) angeschlossen werden, welche zum Spülen der Vorrichtung dient. 5 shows a sectional view of the device according to the invention. It can be seen here that the canister mounting flange 23 even on a pipe 25 is attached and this is behind. In addition, a circumferential sealing means may be provided, such as an O-ring, which produces a fluid seal. The reference numerals 64 and 66 refer to a valve device which is used in particular for the flushing process. Through a flow and rinsing liquid from bottom to top, the valve or the valve ball is pushed upwards and thus open the purge valve. For this purpose, for example, a pressurized water line to the detergent connection 21 (see. 4b ), which serves to rinse the device.

Das zweite Kopplungsteil 4 weist hier einen achteckigen Außenquerschnitt auf, der komplementär zu dem ersten Kopplungsteil 41 ausgebildet ist. Beim Zusammenstecken der beiden Adapter wird der zweite Kopplungsteil 4 in den ersten Kopplungsteil 41 eingesteckt. Das hier als Sicherungsbügel ausgebildete Betätigungselement 32 dient durch Ziehen in Richtung des Pfeils P nach rechts zum Fixieren und Arretieren des zweiten Kopplungsteils in dem ersten Kopplungsteil 41. Das Betätigungselement 32 ist dabei in etwa U-förmig ausgeführt, wobei die beiden Schenkel in vorderen Schenkelbereichen bevorzugt gegenüber den verbleibenden Schenkelbereichen nach innen gekröpft ausgebildet sind. The second coupling part 4 here has an octagonal outer cross section, the complementary to the first coupling part 41 is trained. When mating the two adapters, the second coupling part 4 in the first coupling part 41 plugged in. The trained here as a safety bar actuator 32 serves by pulling in the direction of arrow P to the right to fix and lock the second coupling part in the first coupling part 41 , The actuator 32 is designed in approximately U-shaped, wherein the two legs are preferably formed in front leg portions opposite the remaining leg portions inwardly cranked.

Zum Einführen des Kanisteradapters in den Tankadapter befindet sich das Betätigungselement mit seinen Schenkelbereichen im Bereich des ersten Kopplungsteils 41, so dass der Kanisteradapter eingeführt werden kann. Durch Ziehen des Betätigungselementes 32 in Richtung des Pfeils P werden die Schenkelbereiche des Betätigungselementes in den Bereich des ersten Kopplungsteils verlagert und kommen dort mit mit einem Kanisteradapter ausgebildeten Nuten in Eingriff. Zum Lösen der beiden Adapter wird das Betätigungselement in Richtung des Pfeils P1 in den Tankadapter hineingeschoben, so dass die Schenkelbereiche den Kanisteradapter wieder freigeben. Das Bezugszeichen 403 kennzeichnet ein oberhalb der genannten Schenkelbereiche angeordnetes Dichtelement, welches in einem gekoppelten Zustand eine Abdichtung der beiden Kopplungsteile ermöglicht. To insert the canister adapter into the tank adapter, the actuating element is located with its leg regions in the region of the first coupling part 41 so that the canister adapter can be inserted. By pulling the actuator 32 in the direction of the arrow P, the leg portions of the actuating element are displaced in the region of the first coupling part and there come into engagement with grooves formed with a canister adapter. To release the two adapters, the actuating element is pushed into the tank adapter in the direction of the arrow P1, so that the leg regions release the canister adapter again. The reference number 403 indicates a sealing element arranged above said leg regions, which sealing element allows the two coupling parts to be sealed in a coupled state.

Zum Zwecke der Reinigung ist in dem Strömungsweg der Reinigungsflüssigkeit im Bereich des Verbindungskanals 311 ein als Kugelventil ausgebildetes erstes Absperrelement 312 und das oben erwähnte zweite Absperrelement in Form des Kugelventils 64 und 66 ausgebildet. Das erste Absperrelement wird über einen mit der Schiebehülse 306 verbundenen Betätigungsstift 313 geöffnet, wenn die Schiebehülsen 306 in ihrer Stellung verschoben wird. Durch die Schließstellung des ersten Absperrelementes 312 gemäß 5 wird ein Austreten von Reinigungsflüssigkeit auch dann zuverlässig vermieden, wenn die Reinigungsflüssigkeit mit Druck ansteht, da der Druck der Reinigungsflüssigkeit das Absperrelement 312 in seine Schließstellung drückt. Außerdem wird das Absperrelement mit einem Federelement 314 in die Schließstellung gedrückt. Damit die Spülleitung bei einer Stellung des Absperrelementes in der Schließstellung gemäß 5 drucklos bleibt, ist eine kleine Bohrung 316 vorgesehen, über eine gegebenenfalls anstehende Reinigungsflüssigkeit 6 in den Tank abfließen kann. For the purpose of cleaning is in the flow path of the cleaning liquid in the region of the connecting channel 311 a trained as a ball valve first shut-off 312 and the above-mentioned second shut-off element in the form of the ball valve 64 and 66 educated. The first shut-off element is one with the sliding sleeve 306 connected actuating pin 313 opened when the sliding sleeves 306 is moved in their position. By the closed position of the first shut-off element 312 according to 5 a leakage of cleaning liquid is reliably avoided even when the cleaning liquid is pressurized, since the pressure of the cleaning liquid the shut-off 312 in its closed position presses. In addition, the shut-off element with a spring element 314 pressed into the closed position. So that the purge line at a position of the shut-off in the closed position according to 5 is depressurized, is a small hole 316 provided, via an optionally pending cleaning fluid 6 can drain into the tank.

Hinsichtlich der Details des Reinigungsvorganges sowie auch des Füllungsvorganges von Tanks wird auf die oben erwähnte WO 2014/005951 verwiesen und hierbei insbesondere auf die Beschreibung der Seite 5, 3. Absatz bis Seite 7, 1. Absatz. Insoweit wird der Gegenstand dieser Druckschrift auch zum Gegenstand der vorliegenden Offenbarung gemacht. Regarding the details of the cleaning process as well as the filling process of tanks is on the above mentioned WO 2014/005951 Please refer in particular to the description of page 5, 3rd paragraph to page 7, 1st paragraph. In that regard, the subject of this document is also made the subject of the present disclosure.

Die Bezugszeichen 22 und 24 kennzeichnen zwei Reinigungselemente in Form von Reinigungsdüsen, welche in das Aufnahmebehältnis 8 hineinragen und welche zum Reinigen des Aufnahmebehältnisses 8 dienen. Die aus diesen Reinigungselementen 22 und 24 austretende Reinigungsflüssigkeit verläuft, wie durch die durchgezogene Linie L gezeigt, spiralförmig an der Innenwandung des Aufnahmebehältnisses hinab. The reference numerals 22 and 24 indicate two cleaning elements in the form of cleaning nozzles, which in the receptacle 8th protrude and which for cleaning the receptacle 8th serve. The from these cleaning elements 22 and 24 exiting cleaning liquid runs, as shown by the solid line L, spiraling down on the inner wall of the receptacle.

5a zeigt eine weitere Darstellung der in 5 gezeigten Vorrichtung, wobei hier auch die unterhalb des Aufnahmebehältnisses 8 vorgesehene Ventileinrichtung dargestellt ist. Mittels der Ventileinrichtung kann das Behältnis zunächst mit einer zu messenden Flüssigkeit befüllt werden. Nach Öffnen der Ventileinrichtung wird die so bemessene Flüssigkeit für den Kanal und entlang des Pfeils P3 in den (nicht gezeigten) Tank gelangen. 5a shows another illustration of in 5 shown device, in which case also below the receptacle 8th provided valve device is shown. By means of the valve device, the container can first be filled with a liquid to be measured. After opening the valve device, the liquid thus measured for the channel and along the arrow P3 will enter the tank (not shown).

6a zeigt eine Detaildarstellung der in 5 gezeigten Vorrichtung, wobei durch die beiden Pfeile P4 der Strömungsverlauf eines Spülmittels angezeigt ist. Man erkennt hierbei insbesondere einen Ringkanalabschnitt 94, der die Spülflüssigkeit auf die beiden Reinigungselemente 22 und 24 verteilt. 6a shows a detailed representation of in 5 shown device, which is indicated by the two arrows P4 the flow of a rinsing agent. One recognizes in particular a ring channel section 94 that transfers the rinsing fluid to the two cleaning elements 22 and 24 distributed.

6b zeigt eine Ansicht von unten auf die in 6 gezeigte Vorrichtung. Hier ist insbesondere die Ausrichtung der beiden Reinigungselemente 22 und 24 erkennbar, welche so beschaffen ist, dass das Spülmittel entlang der Pfeile P5 in einer Richtung austritt, die geringfügig schräg zu der tangentialen Richtung des Aufnahmebehältnisses 8 ist. 6b shows a view from below of the in 6 shown device. Here is in particular the orientation of the two cleaning elements 22 and 24 recognizable, which is such that the flushing agent emerges along the arrows P5 in a direction which is slightly oblique to the tangential direction of the receptacle 8th is.

7a zeigt den vollständigen Spülmittelverlauf, wenn über den Spülmittelanschluss 26 und den Kanal 28 Flüssigkeit zugeführt wird. 7a shows the complete course of the flushing agent, if over the detergent connection 26 and the channel 28 Liquid is supplied.

Dabei tritt die Flüssigkeit entlang des Pfeils P6 und das Ventil 312 nach oben aus, andererseits wird es über einen Ringkanal (entlang der gepunkteten Linie) auf die beiden Reinigungsdüsen verteilt. 7b zeigt den in dieser Ansicht von unten und den aus den Reinigungselementen 22 und 24 austretenden Spülmittelfluss. Das Bezugszeichen 29 kennzeichnet den Abzweigkanal, der von dem Kanal 28 abzweigt. Damit mündet der Spülmittelanschluss 26 zunächst in den Kanal 28 und von diesem zweigt der Abzweigkanal 29 ab. In doing so, the liquid will appear along the arrow P6 and the valve 312 on the other hand, it is distributed over an annular channel (along the dotted line) on the two cleaning nozzles. 7b shows in this view from below and from the cleaning elements 22 and 24 leaking detergent flow. The reference number 29 indicates the branch channel coming from the channel 28 branches. This opens the detergent connection 26 first in the canal 28 and from this branches the branch channel 29 from.

8a und 8b veranschaulichen eine Belüftung des (nicht gezeigten) Aufnahmebehältnisses. Dabei bezieht sich das Bezugszeichen 50 auf die Belüftungseinrichtung. Diese weist hier eine Vielzahl von Öffnungen 56 auf, über welche Luft angesaugt werden kann. Das Bezugszeichen 52 kennzeichnet einen Ventilkörper, der durch eine Feder 54 nach oben, d.h. in eine Schließstellung des Ventils vorgespannt wird. Dies bedeutet, dass einerseits Luft nicht durch die Öffnungen 56 austreten kann, da dies durch den Ventilkörper 52 verhindert wird. Andererseits wird das Ventil auch erst bei einem bestimmten Unterdruck des (nicht gezeigten) Aufnahmebehältnisses geöffnet. Die Luftströmung gelangt – wie durch die durchgezogene Linie P7 gezeigt – durch das Ventil hindurch letztlich in das (nicht gezeigte) Aufnahmebehältnis. Zu diesem Zweck kann die Vorrichtung einen hier horizontal verlaufenden Kanal aufweisen, durch den hindurch Luft strömen kann. 8a and 8b illustrate aeration of the receptacle (not shown). In this case, the reference numeral refers 50 on the aeration device. This has a variety of openings here 56 on, over which air can be sucked. The reference number 52 denotes a valve body, which by a spring 54 upwards, that is biased in a closed position of the valve. This means that on the one hand air does not pass through the openings 56 can escape as this through the valve body 52 is prevented. On the other hand, the valve is opened only at a certain negative pressure of the (not shown) receptacle. The air flow, as shown by the solid line P7, passes through the valve ultimately into the receptacle (not shown). For this purpose, the device may have a channel running horizontally through which air can flow.

8b zeigt eine weitere Darstellung der Luftströmungsrichtung. Man erkennt, dass hier mehrere Strömungen auftreten können, so dass die Luftströmung auch in einen umlaufenden Kanal 94 (obere Linie) gelangen kann und von dort aus an mehreren Stellen in das Aufnahmebehältnis (nicht gezeigt) gelangen kann. Durch diese Vorgehensweise ist eine vergleichsweise schnelle Belüftung des Aufnahmebehältnisses möglich. 8b shows a further illustration of the air flow direction. It can be seen that several flows can occur here, so that the air flow in a circumferential channel 94 (Upper line) can get and from there in several places in the receptacle (not shown) can get. By this procedure, a comparatively quick ventilation of the receptacle is possible.

9a, b zeigen eine weitere Darstellung der Vorrichtung, wobei hier insbesondere auch wieder der Strömungsweg der Luft zur Belüftung des Aufnahmebehältnisses dargestellt ist. Man erkennt, dass dieser Strömungsweg durch einen Kanal, der in demjenigen umlaufenden Flansch, an dem auch die Reinigungselemente angeordnet sind, befindlich ist, verläuft. Dabei wäre es auch möglich, dass zur Belüftung der gleiche Kanal genutzt wird, der auch zur Belüftung der Reinigungselemente 22 und 24 genutzt wird. 9a , B show a further illustration of the device, wherein in particular the flow path of the air for ventilation of the receptacle is shown here again. It can be seen that this flow path passes through a channel which is located in the circumferential flange on which the cleaning elements are arranged. It would also be possible that the same channel is used for ventilation, which is also used for ventilation of the cleaning elements 22 and 24 is being used.

10 zeigt eine Draufsicht von unten auf die erfindungsgemäße Vorrichtung. Auch hier ist wieder der hier in dem Ringkanal geführte Strömungsweg der Belüftungsluft gezeigt. Auch ist in dieser Darstellung wiederum die Belüftungseinrichtung 50 erkennbar. 10 shows a plan view from below of the device according to the invention. Again, the guided here in the annular channel flow path of the ventilation air is shown again. Also in this illustration is again the ventilation device 50 recognizable.

11 zeigt eine Draufsicht von oben auf die erfindungsgemäße Vorrichtung. Auch hier sind wieder sowohl der Spülmittelanschluss auch die Belüftungseinrichtung 50 erkennbar. Man erkennt, dass die Belüftungseinrichtung 50 um 90° bezüglich dem Spülmittelkanal versetzt ist. Das Griffelement 32 ist gegenüberliegend bezüglich einer Winkelhalbierenden zwischen der Belüftungseinrichtung 50 und dem Spülmittelkanal angeordnet. Auf diese Weise kann erreicht werden, dass die Betätigung des Griffelementes möglichst wenig einerseits beeinträchtigt wird durch den Spülmittelkanal und die Belüftungseinrichtung als auch diese nicht versehentlich beschädigt werden können. Das Bezugszeichen 122 kennzeichnet einen Träger und das Bezugszeichen 124 eine Umfangswandung, welche gleichzeitig auch den Strömungskanal für die in den Kanister einzufüllende Flüssigkeit ausbildet. 11 shows a plan view from above of the device according to the invention. Again, both the detergent connection and the ventilation device 50 recognizable. One recognizes that the aeration device 50 offset by 90 ° with respect to the detergent channel. The grip element 32 is opposite to an angle bisector between the aerator 50 and the detergent channel. In this way it can be achieved that the actuation of the grip element is as little as possible on the one hand affected by the detergent channel and the ventilation device and this can not be accidentally damaged. The reference number 122 denotes a carrier and the reference numeral 124 a peripheral wall, which also forms the flow channel for the liquid to be filled into the canister at the same time.

Die Anmelderin behält sich vor sämtliche in den Anmeldungsunterlagen offenbarten Merkmale als erfindungswesentlich zu beanspruchen, sofern sie einzeln oder in Kombination gegenüber dem Stand der Technik neu sind. Es wird weiterhin darauf hingewiesen, dass in den einzelnen Figuren auch Merkmale beschrieben wurden, welche für sich genommen vorteilhaft sein können. Der Fachmann erkennt unmittelbar, dass ein bestimmtes in einer Figur beschriebenes Merkmal auch ohne die Übernahme weiterer Merkmale aus dieser Figur vorteilhaft sein kann. Ferner erkennt der Fachmann, dass sich auch Vorteile durch eine Kombination mehrerer in einzelnen oder in unterschiedlichen Figuren gezeigter Merkmale ergeben können. The Applicant reserves the right to claim all features disclosed in the application documents as essential to the invention, provided that they are novel individually or in combination with respect to the prior art. It is further pointed out that features have also been described in the individual figures, which in themselves can be advantageous. The person skilled in the art immediately recognizes that a particular feature described in one figure can also be advantageous without taking over further features from this figure. Furthermore, the person skilled in the art recognizes that advantages can also result from a combination of several features shown in individual or in different figures.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

L L

Linie line

P P

Pfeil arrow

P1 P1

Pfeil arrow

P3 P3

Pfeil arrow

P4 P4

Pfeil arrow

1 1

Tank tank

2 2

Kanisteradapter/zweiter Kopplungsteil/Adaptereinrichtung Canister adapter / second coupling part / adapter device

4 4

Kopplungsteil/Zuführeinrichtung Coupling part / feed

6 6

Tankadapter/Kopplungsteil Tank Adapter / coupling part

8 8th

Aufnahmebehältnis receptacle

10 10

Kanister canister

12 12

Aufnahmebehältnis receptacle

20 20

Reinigungseinrichtung cleaning device

21 21

Spülmittelanschluss detergent connection

22 22

Reinigungsdüse/Reinigungselement/Auslasselement Cleaning nozzle / cleaning element / outlet

23 23

Kanisterbefestigungsflansch Kanisterbefestigungsflansch

24 24

Reinigungsdüse/Reinigungselement/Auslasselement Cleaning nozzle / cleaning element / outlet

25 25

Rohr pipe

26 26

Spülmittelkanal dishwashing liquid channel

29 29

Abzweigleitung branch line

32 32

Griffelement/Betätigungselement Grip element / actuator

36 36

Tankbefestigungsflansch Tankbefestigungsflansch

41 41

erster Kopplungsteil first coupling part

50 50

Belüftungseinrichtung aerator

52 52

Ventilkörper valve body

54 54

Feder feather

56 56

Öffnungen openings

62 62

Kopplungsteil coupling part

64 64

Ventileinrichtung/Kugelventil Valve means / ball valve

66 66

Ventileinrichtung/Kugelventil Valve means / ball valve

82 82

Befestigungsflansch mounting flange

84 84

Befestigungsschraube fixing screw

86 86

Skala scale

88 88

Gewinde thread

90 90

Ventileinrichtung valve means

92 92

Leitung management

100 100

Vorrichtung contraption

306 306

Schiebehülse sliding sleeve

311 311

Verbindungskanal connecting channel

312 312

Absperrelement/Ventil Shut-off element / valve

314 314

Federelement spring element

316 316

kleine Bohrung small hole

403 403

Dichtelement sealing element

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

• WO 2014/005951 A1 [0001] WO 2014/005951 A1 [0001]
• WO 2014/005951 [0001, 0002, 0026, 0078] WO 2014/005951 [0001, 0002, 0026, 0078]

Claims (10)

Vorrichtung (100) zur Befüllung von Tanks (1) aus einem Kanister (10) mit einer ersten Adaptereinrichtung (2), welche zur zeitweisen Befestigung an den Kanister (10) geeignet und welche eine Zuführeinrichtung (4) aufweist über welche ein fließfähiges Medium aus dem Kanister in den Tank (1) leitbar ist, wobei die Vorrichtung (100) einen Spülmittelanschluss (21) aufweist, um wenigstens einem Bestandteil der Vorrichtung eine Reinigungsflüssigkeit zuzuführen, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung (100) eine in ein weiteres Aufnahmebehältnis (8) zum zwischenzeitlichen Aufnehmen des in den Tank einzufüllenden fließfähigen Mediums aufweist sowie eine Reinigungseinrichtung (20) zum Reinigen dieses Aufnahmebehältnisses (8), welche wenigstens einen Spülmittelkanal aufweist, der eine Leitung der Reinigungsflüssigkeit von dem Spülmittelanschluss (21) zu dem Aufnahmebehältnis (10) ermöglicht. Contraption ( 100 ) for filling tanks ( 1 ) from a canister ( 10 ) with a first adapter device ( 2 ), which for temporary attachment to the canister ( 10 ) and which a feeder ( 4 ) via which a flowable medium from the canister into the tank ( 1 ) is conductive, wherein the device ( 100 ) a detergent connection ( 21 ) in order to supply a cleaning liquid to at least one component of the device, characterized in that the device ( 100 ) one into another receptacle ( 8th ) for temporarily receiving the flowable medium to be filled into the tank, and a cleaning device ( 20 ) for cleaning this receptacle ( 8th ), which has at least one flushing agent channel, which conducts a line of the cleaning liquid from the flushing agent connection ( 21 ) to the receptacle ( 10 ). Vorrichtung (100) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Reinigungseinrichtung (20) wenigstens ein Auslasselement (22) aufweist, welches derart ausgerichtet ist, dass von diesem Auslasselement (22) austretende Reinigungsflüssigkeit auf eine Innenwand des Aufnahmebehältnisses (10) gelangt. Contraption ( 100 ) according to claim 1, characterized in that the cleaning device ( 20 ) at least one outlet element ( 22 ), which is oriented such that of this outlet element ( 22 ) exiting cleaning liquid on an inner wall of the receptacle ( 10 ). Vorrichtung (100) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Reinigungseinrichtung (20) ein zweites Auslasselement (24) aufweist, welches derart ausgerichtet ist, dass von diesem zweiten Auslasselement (24) austretende Reinigungsflüssigkeit auf die Innenwand des Aufnahmebehältnisses (10) gelangt. Contraption ( 100 ) according to claim 2, characterized in that the cleaning device ( 20 ) a second outlet element ( 24 ), which is oriented such that from this second outlet element ( 24 ) exiting cleaning liquid on the inner wall of the receptacle ( 10 ). Vorrichtung (100) nach wenigstens einem der vorangegangenen Ansprüche 2–3, dadurch gekennzeichnet, dass die Reinigungseinrichtung (20) wenigstens ein Auslasselement (24) aufweist, welches derart ausgerichtet ist, dass von diesem zweiten Auslasselement (24) austretende Reinigungsflüssigkeit zumindest auch in einer bezüglich der Umfangsrichtung des Aufnahmebehältnisses tangentialen Richtung aus dieser austritt. Contraption ( 100 ) according to at least one of the preceding claims 2-3, characterized in that the cleaning device ( 20 ) at least one outlet element ( 24 ), which is oriented such that from this second outlet element ( 24 ) exiting cleaning liquid at least also in a tangential with respect to the circumferential direction of the receptacle direction emerges from this. Vorrichtung (100) nach wenigstens einem der vorangegangenen Ansprüche 2–3, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Auslasselement (22, 24) in das Aufnahmebehältnis (8) hineinragt. Contraption ( 100 ) according to at least one of the preceding claims 2-3, characterized in that at least one outlet element ( 22 . 24 ) into the receptacle ( 8th ) protrudes. Vorrichtung (100) nach wenigstens einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Spülmittelkanal wenigstens abschnittweise als Ringkanal ausgebildet ist. Contraption ( 100 ) according to at least one of the preceding claims, characterized in that the detergent channel is at least partially formed as an annular channel. Vorrichtung (100) nach wenigstens einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung (100) eine Messeinrichtung (84) zur mengenmäßigen Bestimmung einer Menge der in den Tank einzufüllenden Flüssigkeit aufweist. Contraption ( 100 ) according to at least one of the preceding claims, characterized in that the device ( 100 ) a measuring device ( 84 ) for quantitative determination of an amount of liquid to be filled into the tank. Vorrichtung (100) nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das weitere Aufnahmebehältnis (8) als Messeinrichtung (86) zur mengenmäßigen Bestimmung einer Menge der in den Tank einzufüllenden Flüssigkeit ausgebildet ist oder eine derartige Messeinrichtung aufweist. Contraption ( 100 ) according to claim 5, characterized in that the further receptacle ( 8th ) as a measuring device ( 86 ) is designed for the quantitative determination of an amount of liquid to be filled into the tank or has such a measuring device. Vorrichtung (100) nach wenigstens einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Aufnahmebehältnis in einer Strömungsrichtung der in den Tank einzufüllenden Flüssigkeit stromabwärts bezüglich der Zuführeinrichtung (4) angeordnet ist. Contraption ( 100 ) according to at least one of the preceding claims, characterized in that the receptacle in a flow direction of the liquid to be filled into the tank downstream with respect to the feed device ( 4 ) is arranged. Vorrichtung (100) nach wenigstens einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung (100) eine Ventileinrichtung (90) aufweist, welche sich an das Aufnahmebehältnis (8) anschließt. Contraption ( 100 ) according to at least one of the preceding claims, characterized in that the device ( 100 ) a valve device ( 90 ), which are connected to the receptacle ( 8th ).

Images