DE102016102014A1

DE102016102014A1 - Thermal disinfection of heat exchangers as drinking water preheaters

Info

Publication number: DE102016102014A1
Application number: DE102016102014.1A
Authority: DE
Inventors: wird später genannt werden Erfinder
Original assignee: Pewo Beteiligungs GmbH
Current assignee: Pewo Energietechnik De GmbH
Priority date: 2015-02-04
Filing date: 2016-02-04
Publication date: 2016-08-04

Abstract

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine thermische Desinfektion von Wärmeübertragern als Vorwärmer zu ermöglichen, wobei die Vorwärmer regelmäßig auf Desinfektionstemperatur erhitzt werden und somit die Bildung und Ansammlung von Mikroorganismen, insbesondere Legionellen, vermieden wird, sowie vorhandene, die Gesundheit gefährdende Keime sowie Mikroorganismen abzutöten. Die thermische Desinfektion soll ohne eine Erhöhung der Vorlauftemperatur des Primärmediums erreicht werden. Die Lösung soll den Zirkulationsbetrieb einer Trinkwarmwasserbereitung nicht oder nur minimal einschränken. Verfahren zur sekundärseitigen thermischen Desinfektion von Wärmeübertragern, wobei die Wärmeübertrager als seriell angeordnete Vorwärmer und Nachwärmer ausgebildet sind, wobei ein Primärmedium als primärer Vorlaufvolumenstrom (1) von einer Wärmequelle primärseitig den Nachwärmer (7) und nachfolgend den Vorwärmer (6) durchströmt und als primären Rücklaufvolumenstrom (2) über den primärseitigen Rücklauf (11) den Vorwärmer (6) verlässt und wobei Sekundärmedium sekundärseitig durch den Vorwärmer (6) und anschließend und gemeinsam mit einer Sekundärmedienzirkulation (27) durch den Nachwärmer (7) geleitet wird, dadurch gekennzeichnet, dass durch eine zeitweilige Änderung der primärseitigen und/oder sekundärseitigen Durchströmung des Vorwärmers (6) und/oder des Nachwärmers (7) sekundärseitig im Vorwärmer (6) eine Desinfektionstemperatur erreicht wird.The object of the invention is therefore to enable a thermal disinfection of heat exchangers as a preheater, wherein the preheater are regularly heated to disinfection temperature and thus the formation and accumulation of microorganisms, especially Legionella is avoided, as well as existing, the health endangering germs and microorganisms kill , The thermal disinfection should be achieved without an increase in the flow temperature of the primary medium. The solution is not or only minimally restrict the circulation operation of a domestic hot water production. Method for the secondary-side thermal disinfection of heat exchangers, wherein the heat exchangers are designed as serially arranged preheater and reheater, wherein a primary medium as primary flow volume flow (1) from a heat source on the primary side the reheater (7) and subsequently the preheater (6) flows through and as a primary return flow (2) via the primary-side return (11) leaves the preheater (6) and wherein secondary medium on the secondary side by the preheater (6) and then and together with a secondary media circulation (27) through the reheater (7) is passed, characterized in that a temporary change of the primary-side and / or secondary-side flow through the preheater (6) and / or the reheater (7) on the secondary side in the preheater (6) a disinfection temperature is reached.

Description

Die Erfindung betrifft die thermische Desinfektion von seriell angeordneten Wärmeübertragern, die als Vorwärmer und Nachwärmer ausgebildet sind. The invention relates to the thermal disinfection of serially arranged heat exchangers, which are designed as a preheater and reheater.

Unter Wärmeübertrager werden im weiteren Wärmeübertrager verstanden, die zwei Primäranschlüsse zur Durchleitung eines Primärmediums und zwei Sekundäranschlüsse zur Durchleitung eines Sekundärmediums umfassen. Der Anschluss zum Eintritt des Vorlaufs des Primärmediums wird im Weiteren als primärseitiger Vorlauf des Vorwärmers beziehungsweise Nachwärmers bezeichnet und der Austritt entsprechend als primärseitiger Rücklauf des Vorwärmers beziehungsweise Nachwärmers. Der Eintritt des Sekundärmediums, wie beispielsweise Trinkwasser, in den Vorwärmer wird als Sekundärmedieneintritt, der Austritt jeweils als sekundärseitiger Vorlauf des Vorwärmers beziehungsweise Nachwärmers bezeichnet. Der Eintritt des Sekundärmediums in den Nachwärmer wird als sekundärseitiger Rücklauf des Nachwärmers bezeichnet. An diesen Rücklauf des Nachwärmers wird auch der Zirkulationsrücklauf geführt. Heat exchangers are understood below to mean heat exchangers which comprise two primary connections for the passage of a primary medium and two secondary connections for the passage of a secondary medium. The connection to the inlet of the flow of the primary medium is hereinafter referred to as the primary-side flow of the preheater or reheater and the outlet accordingly as the primary-side return of the preheater or Nachwärmers. The inlet of the secondary medium, such as drinking water, in the preheater is referred to as secondary media inlet, the outlet respectively as a secondary-side flow of the preheater or Nachwärmers. The entry of the secondary medium in the reheater is referred to as the secondary-side return of the reheater. At this return of the reheater and the circulation return is also performed.

Durch die Erfindung soll erreicht werden, dass der Vorwärmer, der im Normalbetrieb auf einem Temperaturniveau arbeitet, das deutlich unterhalb der Endtemperatur des zu erwärmenden Sekundärmediums liegt, auf eine Desinfektionstemperatur erwärmt wird. Die Erwärmung des Vorwärmers zur thermischen Desinfektion wird durch eine zeitweise Änderung der primärseitigen beziehungsweise sekundärseitigen Durchströmung von Vorwärmer und Nachwärmer erreicht. By the invention is to be achieved, that the preheater, which operates in normal operation at a temperature level which is well below the final temperature of the secondary medium to be heated, is heated to a disinfection temperature. The heating of the preheater for thermal disinfection is achieved by a temporary change in the primary or secondary side flow of preheater and reheater.

Verfahren und Anordnungen zur thermischen Desinfektion von Sekundärmedien, insbesondere von Trinkwasser, sind in unterschiedlichen Ausführungen bekannt. Methods and arrangements for the thermal disinfection of secondary media, in particular drinking water, are known in different designs.

Bei Wärmeübertragern, die als Vorwärmer sekundärseitig vor einem Nachwärmer angeordnet sind, besteht jedoch ein Problem darin, dass aufgrund der Temperaturverhältnisse das zu erwärmende Sekundärmedium, wie beispielsweise Trinkwasser, nicht auf eine Desinfektionstemperatur erwärmt wird. Somit bestehen hier günstige Lebensbedingungen für beispielsweise Legionellen und andere die Gesundheit gefährdende Mikroorganismen. In heat exchangers, which are arranged as a preheater on the secondary side before a reheater, however, there is a problem that due to the temperature conditions, the secondary medium to be heated, such as drinking water, is not heated to a disinfection temperature. Thus, here are favorable living conditions for example, Legionella and other health-threatening microorganisms.

Die Temperaturverhältnisse im Vorwärmer ergeben sich aus dem Zulauf des kalten Sekundärmediums und aus dem Zulauf des bereits im Nachwärmer abgekühlten Primärmediums. Entsprechend kommt es im Normalbetrieb im Vorwärmer zu keiner Zeit zu einem Temperaturniveau, welches einer thermischen Desinfektion entspricht, so dass der Vorwärmer beispielsweise nach und nach zu einem Legionellenherd werden kann. Die Legionellen werden beim Zapfen mitgerissen und können so in das Trinkwassernetz gelangen. Wenngleich die geforderte Trinkwarmwassertemperatur in der Zirkulation 60 Grad Celsius betragen soll, ist es nicht ausgeschlossen, dass die mitgerissenen Legionellen an die Zapfstellen gelangen und dort unter Umständen freigesetzt werden.The temperature conditions in the preheater arise from the inlet of the cold secondary medium and from the inlet of the already cooled in the reheater primary medium. Accordingly, in normal operation in the preheater at no time comes to a temperature level corresponding to a thermal disinfection, so that the preheater, for example, can gradually become a legionella. The Legionella are entrained in the tap and can get into the drinking water network. Although the required domestic hot water temperature in the circulation should be 60 degrees Celsius, it is not excluded that the entrained Legionella reach the taps and may be released there.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine thermische Desinfektion von Wärmeübertragern als Vorwärmer zu ermöglichen, wobei die Vorwärmer regelmäßig auf Desinfektionstemperatur erhitzt werden und somit die Bildung und Ansammlung von Mikroorganismen, insbesondere Legionellen, vermieden wird, sowie vorhandene, die Gesundheit gefährdende Keime sowie Mikroorganismen abzutöten. Die thermische Desinfektion soll ohne eine Erhöhung der Vorlauftemperatur des Primärmediums erreicht werden. Die Lösung soll den Zirkulationsbetrieb einer Trinkwarmwasserbereitung nicht oder nur minimal einschränken.The object of the invention is therefore to enable a thermal disinfection of heat exchangers as a preheater, wherein the preheater are regularly heated to disinfection temperature and thus the formation and accumulation of microorganisms, especially Legionella is avoided, as well as existing, the health endangering germs and microorganisms kill , The thermal disinfection should be achieved without an increase in the flow temperature of the primary medium. The solution is not or only minimally restrict the circulation operation of a domestic hot water production.

Die Erfindungsaufgabe wird mit den Merkmalen des Hauptanspruchs gelöst. The invention task is solved with the features of the main claim.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur sekundärseitigen thermischen Desinfektion von Wärmeübertragern, wobei die Wärmeübertrager als seriell angeordnete Vorwärmer und Nachwärmer ausgebildet sind, wobei Primärmedium als primärer Vorlaufvolumenstrom von einer Wärmequelle primärseitig den Nachwärmer und nachfolgend den Vorwärmer durchströmt und als primären Rücklaufvolumenstrom über den primärseitigen Rücklauf den Vorwärmer wieder verlässt und wobei Sekundärmedium sekundärseitig durch den Vorwärmer und anschließend und gemeinsam mit einer Sekundärmedienzirkulation durch den Nachwärmer geleitet wird.The invention relates to a method for secondary thermal disinfection of heat exchangers, wherein the heat exchanger are designed as serially arranged preheater and reheater, wherein primary medium as the primary flow volume flow from a heat source on the primary side the reheater and subsequently flows through the preheater and as a primary return flow on the primary side return the preheater leaves again and secondary medium is passed on the secondary side through the preheater and then and together with a secondary media circulation through the reheater.

Als Wärmequelle kommen beispielsweise als nicht abschließende Nennung Fernwärmenetze, Nahwärmenetze, auch dezentrale Heizungsanlagen sowie Fernwärmenetze oder Nahwärmenetze mit Systemtrennung sowie Wärmequellenanordnungen mit Pufferspeicher für das Primärmedium in Betracht. For example, as a non-exhaustive term, district heating networks, district heating networks, and also decentralized heating systems as well as district heating networks or district heating networks with system separation as well as heat source arrangements with buffer storage for the primary medium come into consideration.

Die thermische Desinfektion wird realisiert, indem durch eine zeitweilige Änderung der primärseitigen und/oder sekundärseitigen Durchströmung des Vorwärmers und/oder des Nachwärmers sekundärseitig im Vorwärmer eine Desinfektionstemperatur erreicht wird. Damit sollen die derzeitigen Vorgaben der DVGW erreicht werden, welche eine komplette thermische Desinfektion von Vorwärmern vorschreibt. Der Begriff des Vorwärmers ist dabei nicht auf eine bestimmte Bauform festgelegt.The thermal disinfection is realized by a disinfection temperature is achieved by a temporary change in the primary and / or secondary flow through the preheater and / or the reheater secondary side in the preheater. This is to achieve the current DVGW specifications, which prescribe complete thermal disinfection of preheaters. The term of the preheater is not fixed to a specific design.

Die Änderung der Durchströmung bezieht sich insbesondere auf die Änderung der Volumenströme und deren Temperaturen, in der Vorwärmer und Nachwärmer jeweils durchströmt werden. Dabei kann auch der Nachwärmer nicht oder in einem geringeren Maße als der Vorwärmer durchströmt werden. Durch die veränderbare primärseitige beziehungsweise sekundärseitige Durchströmung des Vorwärmers wird erreicht, dass der gesamte Vorwärmer sekundärseitig auf die Desinfektionstemperatur aufgeheizt wird. The change in the flow relates in particular to the change in the volume flows and their temperatures, are passed through in the preheater and reheater respectively. In this case, the reheater can not be flowed through or to a lesser extent than the preheater. The variable primary-side or secondary-side flow through the preheater ensures that the entire preheater is heated on the secondary side to the disinfection temperature.

Je nach Ausführung der primärseitigen und/oder sekundärseitigen Durchströmungsänderung des Vorwärmers kann dazu das Erreichen der Desinfektionstemperatur durch Messung der Temperatur an den kritischen Stellen des Vorwärmers, insbesondere am Sekundärmedieneintritt und/oder am sekundärseitigen Vorlauf dem Austritt des Sekundärmediums aus dem Vorwärmer, überwacht werden. Depending on the design of the primary and / or secondary flow change of the preheater, the reaching of the disinfection temperature can be monitored by measuring the temperature at the critical points of the preheater, in particular at the secondary media inlet and / or at the secondary flow to the outlet of the secondary medium from the preheater.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung werden in den Unteransprüchen offenbart. Advantageous embodiments of the invention are disclosed in the subclaims.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung wird zur Erreichung einer Desinfektionstemperatur im Vorwärmer der primärseitige Vorlauf des Vorwärmers mit dem primärseitigen Vorlaufvolumenstrom der Wärmequelle zumindest teilweise gespeist. According to an advantageous embodiment of the invention, the primary-side flow of the preheater with the primary-side flow rate flow of the heat source is at least partially fed to achieve a disinfection temperature in the preheater.

Bei zweistufigen Wärmeübertragern, die aus Vorwärmer und Nachwärmer bestehen, tritt im Normalbetrieb das Primärmedium mit verringerter Temperatur aus dem Nachwärmer aus, um nachfolgend im Vorwärmer weitere Wärmeenergie zur Vorwärmung des Sekundärmediums abzugeben. Entsprechend sind im Vorwärmer sekundärseitig Desinfektionstemperaturen nicht erreichbar. Daher können sich auf der Sekundärseite des Vorwärmers Schadorganismen, wie beispielsweise Legionellen, vermehren. Die erfindungsgemäße Weiterbildung sieht vor, zeitweise den Primärwärmeträgervorlauf mit der ungeminderten Vorlauftemperatur ganz oder teilweise direkt auf den Vorwärmer zu führen, um dessen Sekundärbereich auf eine Desinfektionstemperatur aufzuheizen und damit möglicherweise vorhandene Schadorganismen abzutöten. Die Realisierung ist mittels einer primärseitigen, den Nachwärmer umgehenden Verbindungsleitung ausführbar. In der Verbindungsleitung sind zur Steuerung des Desinfektionsbetriebes ein Ventil als Stellventil angeordnet. Die Desinfektionstemperatur hängt von den abzutötenden Schadorganismen ab. Bei einer Trinkwarmwasserbereitung ist eine Desinfektionstemperatur von vorzugsweise 70°Grad Celsius vorgesehen, um Legionellen abzutöten. Bei dieser Desinfektionstemperatur erfolgt noch keine Abscheidung von Kalziumkarbonat und Magnesiumkarbonat auf dem Wärmeübertrager. Insofern wird der Wärmeübergang im Wärmeübertrager bei dieser Temperatur so gut wie nicht beeinträchtigt. Damit wird auch die Lebensdauer des Wärmeübertragers nicht verkürzt. Durch Temperaturmessung soll insbesondere die sekundärseitige Erwärmung des Vorwärmers an den kritischen Bereichen, wie dem Eintritt des Sekundärmediums, gewährleistet werden. In two-stage heat exchangers, consisting of preheater and reheater, occurs in normal operation, the primary medium with reduced temperature from the reheater to subsequently deliver in the preheater more heat energy for preheating the secondary medium. Accordingly, the preheater secondary side disinfection temperatures are not achievable. Therefore, on the secondary side of the preheater harmful organisms, such as Legionella, multiply. The development according to the invention provides, at times, for the primary heat carrier feed with the unequal feed temperature to be wholly or partially directly fed to the preheater in order to heat its secondary area to a disinfection temperature and thus to kill possibly existing harmful organisms. The implementation can be carried out by means of a primary side, the reheater bypassing connection line. In the connecting line, a valve is arranged as a control valve to control the disinfection operation. The disinfection temperature depends on the harmful organisms to be killed. In a domestic hot water preparation, a disinfection temperature of preferably 70 ° Celsius is provided to kill legionella. At this disinfection temperature there is still no precipitation of calcium carbonate and magnesium carbonate on the heat exchanger. In this respect, the heat transfer in the heat exchanger at this temperature is virtually unaffected. Thus, the life of the heat exchanger is not shortened. By temperature measurement, in particular the secondary-side heating of the preheater at the critical areas, such as the inlet of the secondary medium to be guaranteed.

Einer Ausgestaltung der Erfindung entsprechend, wird der primäre Vorlaufvolumenstrom der Wärmequelle in einem Mischpunkt mit dem primärseitigen Rücklauf des Nachwärmers gemischt. Der primärseitige Vorlauf des Vorwärmers wird dann mit dem gemischten Primärmedium gespeist. Durch die Variation des Mischungsverhältnisses kann die Temperatur beim Eintritt des Primärmediums in den Nachwärmer so eingestellt werden, dass eine sekundärseitige Erwärmung des Vorwärmers auf beispielsweise exakt 70 Grad°Celsius erfolgt. Damit wird die Desinfektionstemperatur erreicht, die zu einer Abtötung der Schadorganismen führt. Eine Erwärmung auf eine höhere Temperatur und damit eine Ablagerung der Karbonate im Wärmeübertrager kann somit vermieden werden. Zudem ermöglicht eine höhere primärseitige Temperatur des Vorwärmers eine größere Übertragungsleistung und somit beispielsweise höhere Zapfmengen. Die Einstellung des Mischungsverhältnisses erfolgt in Abhängigkeit von gemessenen Temperaturen, beispielsweise am sekundärseitigen Vorlauf, dem sekundärseitigen Austritt des Vorwärmers.According to an embodiment of the invention, the primary flow volume flow of the heat source is mixed in a mixing point with the primary-side return of the reheater. The primary-side flow of the preheater is then fed with the mixed primary medium. By varying the mixing ratio, the temperature can be adjusted when entering the primary medium in the reheater so that a secondary-side heating of the preheater takes place, for example, exactly 70 degrees Celsius. Thus, the disinfection temperature is reached, which leads to a destruction of the harmful organisms. Heating to a higher temperature and thus deposition of the carbonates in the heat exchanger can thus be avoided. In addition, a higher primary-side temperature of the preheater allows greater transmission power and thus, for example, higher tap volumes. The adjustment of the mixing ratio takes place as a function of measured temperatures, for example on the secondary-side flow, the secondary-side outlet of the preheater.

Vorteilhaft erfolgt eine zeitweilige Rezirkulation des primären Rücklaufvolumenstroms des primärseitigen Rücklaufs des Vorwärmers auf den Mischpunkt oder in die Verbindungsleitung, wobei eine Beimischung auf den Mischpunkt oder in die Verbindungsleitung erfolgt. Hierdurch wird erreicht, dass der durch die Desinfektion erwärmte primäre Rücklaufvolumenstrom weiter bzw. erneut dem Desinfektionsprozess zugeführt werden kann und nur bedarfsweise eine Beimischung mit dem primären Vorlaufvolumenstrom auf die für eine zuverlässige Desinfektion erforderliche Temperatur erfolgt. Damit erfolgt ein die Ressourcen schonender Betrieb. Die jeweils zur Verfügung stehende Wärmequelle wird effizient, so wie es das Verfahren der thermischen Desinfektion zulässt, genutzt. Advantageously, a temporary recirculation of the primary return flow of the primary return of the preheater on the mixing point or in the connecting line, wherein an admixture takes place on the mixing point or in the connecting line. This ensures that the heated by the disinfection primary return flow can be further or re-disinfection process supplied and only if necessary, an admixture with the primary flow rate to the volume required for reliable disinfection takes place. This results in a resource-saving operation. The available heat source is used efficiently, as permitted by the thermal disinfection process.

Einer Weiterbildung der Erfindung entsprechend erfolgt die sekundärseitige Temperaturerhöhung im Vorwärmer auf die Desinfektionstemperatur durch eine verkürzte und/oder unmittelbare sekundärseitige Desinfektionszirkulation des im Nachwärmer auf Desinfektionstemperatur erhitzten Sekundärmediums zwischen Nachwärmer und Vorwärmer. Die Temperatur im Nachwärmer kann entsprechend der Auslegung so auf die Desinfektionstemperatur erhitzt werden. Durch die Desinfektionszirkulation zwischen Nachwärmer und Vorwärmer wird das im Nachwärmer erhitzte Sekundärmedium unmittelbar zirkulierend über den Vorwärmer geführt und dieser somit auf die Desinfektionstemperatur erwärmt. Entsprechende Schadorganismen, wie Legionellen, können damit abgetötet werden. Die Erwärmung des Vorwärmers durch sekundärseitige Zirkulation ist kostengünstig mittels einer Bypassleitung und einer Zirkulationspumpe realisierbar. According to a development of the invention, the secondary-side temperature increase in the preheater to the disinfection temperature is carried out by a shortened and / or immediate secondary disinfection of the heated in the reheater to disinfection temperature secondary medium between reheater and preheater. The temperature in the reheater can be heated to the disinfection temperature according to the design. Due to the disinfection circulation between reheater and preheater, the in Preheater heated secondary medium passed directly circulating over the preheater and thus heated to the disinfection temperature. Corresponding harmful organisms, such as Legionella, can be killed with it. The heating of the preheater by secondary-side circulation can be realized inexpensively by means of a bypass line and a circulation pump.

Einer Weiterbildung der Erfindung entsprechend wird zur Erreichung der Desinfektionstemperatur im Vorwärmer der sekundärseitige Vorlauf des Nachwärmers auf kurzem Wege oder unmittelbar auf den Sekundärmedieneintritt des Vorwärmers geführt. Entsprechend dieser Weiterbildung wird das Sekundärmedium vom sekundärseitigen Vorlauf des Nachwärmers unmittelbar auf den Sekundärmedieneintritt des Vorwärmers geleitet. Im Falle einer Trinkwarmwasserbereitung ist der Sekundärmedieneintritt der Trinkkaltwasseranschluss des Systems. Durch die Umwälzung des Sekundärmediums bei gleichzeitiger Beheizung des Nachwärmers wird im gesamten Vorwärmer sekundärseitig eine Aufheizung auf die Desinfektionstemperatur realisiert. Damit werden mögliche Schadorganismen, insbesondere Legionellen bei Trinkwarmwasserbereitungsanlagen, abgetötet und somit den Vorschriften entsprochen wird.According to a development of the invention, the secondary-side flow of the reheater is guided by a short path or directly to the secondary media inlet of the preheater to achieve the disinfection temperature in the preheater. According to this development, the secondary medium is passed from the secondary side flow of the reheater directly to the secondary media inlet of the preheater. In the case of DHW heating, the secondary media inlet is the DHW connection of the system. By the circulation of the secondary medium with simultaneous heating of the reheater on the secondary side heating up to the disinfection temperature is realized throughout the preheater. This kills possible harmful organisms, especially Legionella in drinking water heating systems, and thus complies with the rules.

Ein weiterer vorteilhafter Aspekt zur thermischen Desinfektion ist es, wenn wie in Nebenanspruch 7 dargestellt, eine zeitweilige Rezirkulation des primären Rücklaufvolumenstroms des primärseitigen Rücklaufs des Vorwärmers oder des primärseitigen Rücklaufs des Nachwärmers auf den primärseitigen Vorlauf des Nachwärmers erfolgt und durch eine Beimischung des primären Vorlaufvolumenstroms auf den primärseitigen Vorlauf des Nachwärmers primärseitig über den Nachwärmer nachfolgend im Vorwärmer eine Erwärmung erfolgt, die sekundärseitig im Vorwärmer das Sekundärmedium auf eine Desinfektionstemperatur erwärmt. Hierdurch wird mit geringem schaltungstechnischem Aufwand eine zuverlässige Desinfektion erreicht, welche zudem die Ressourcen schonend betrieben werden kann.Another advantageous aspect of thermal disinfection is when, as shown in dependent claim 7, a temporary recirculation of the primary return flow of the primary-side return of the preheater or the primary-side return of the reheater to the primary side flow of the reheater takes place and by an admixture of the primary flow rate flow on the primary side flow of the reheater on the primary side via the reheater following in the preheater is a heating, the secondary side heated in the preheater, the secondary medium to a disinfection temperature. As a result, a reliable disinfection is achieved with little circuit complexity, which also can be operated gently the resources.

Einer Ausgestaltung der Erfindung entsprechend wird für die Desinfektion eine verbraucherseitig installierte Sekundärmedienzirkulation unterbrochen oder zumindest vermindert. Die Sekundärmedienzirkulation sichert insbesondere bei Trinkwarmwasserbereitungsanlagen die ständige Verfügbarkeit des erhitzten Wassers an den Zapfstellen. Durch die Unterbrechung kann eine schnellere Erhitzung des Vorwärmers auf die Desinfektionstemperatur realisiert werden, da sich einerseits bei der Sekundärmedienzirkulation das Sekundärmedium abkühlt und wieder erwärmt werden muss und anderseits würde das auf Desinfektionstemperatur erhitzte Sekundärmedium in die Sekundärmedienzirkulation gelangen und damit die Gefahr der Verbrühung an den Zapfstellen bestehen. Zudem würde dabei eine erhöhte Menge Sekundärmedium erhitzt werden müssen, was energetisch nicht zu vertreten ist.According to one embodiment of the invention, a secondary-medium circulation installed on the consumer side is interrupted or at least reduced for the disinfection. The secondary media circulation ensures the constant availability of the heated water at the taps, especially in domestic hot water heating systems. By interrupting a faster heating of the preheater can be realized on the disinfection temperature, since on the one hand in the secondary medium circulation, the secondary medium cools and must be reheated and on the other hand, heated to disinfection temperature secondary medium would get into the secondary media circulation and thus the risk of scalding at the taps consist. In addition, an increased amount of secondary medium would have to be heated, which is energetically not responsible.

Gemäß einer zweckmäßigen Weiterbildung der Erfindung erfolgt die Desinfektion vorzugsweise in Zapfpausen. In den Zapfpausen, wie beispielsweise nachts, kann die volle Übertragungsleistung zur Erwärmung des Nachwärmers für die Erhitzung des Vorwärmers auf Desinfektionstemperatur bereitgestellt werden. Der Vorwärmer wird nicht von zusätzlich zuströmendem Sekundärmedium durchströmt. Somit kann die thermische Desinfektion in sehr kurzer Zeit realisiert werden. Die Gefahr, dass Legionellen durch den Nachwärmer gelangen würden, wäre erheblich minimiert. Zugleich werden die regelungstechnischen Herausforderungen reduziert. Auch hier gilt, dass auf Desinfektionstemperatur erhitztes Sekundärmedium in die Sekundärmedienzirkulation gelangen und damit die Gefahr der Verbrühung an den Zapfstellen bestehen würde. According to an expedient development of the invention, the disinfection preferably takes place in Zapfpausen. In the Zapfpausen, such as at night, the full transmission power for heating the Nachwärmers for heating the preheater can be provided to disinfection temperature. The preheater is not flowed through by additional inflowing secondary medium. Thus, the thermal disinfection can be realized in a very short time. The risk that Legionella would pass through the reheater would be significantly minimized. At the same time, the control engineering challenges are reduced. Again, that heated to disinfection temperature secondary medium into the secondary media circulation and thus the risk of scalding at the taps would exist.

Einer Ausgestaltung der Erfindung entsprechend wird die Dauer der thermischen Desinfektion und mittels zumindest eines Ventils das Mischungsverhältnis am Mischpunkt in Abhängigkeit von Temperaturmessungen am Mischpunkt, am primärseitigen Vorlauf, am sekundärseitigen Vorlauf und/oder am Sekundärmedieneintritt des Vorwärmers und im Vergleich der gemessenen Temperaturen mit der zu erreichenden Desinfektionstemperatur eingestellt. So lässt sich einerseits am primärseitigen Vorlauf des Vorwärmers nur das für das grundsätzliche Erreichen der Desinfektionstemperatur erforderliche Volumen und dessen Temperatur einstellen und anderseits werden bei Erreichen der Desinfektionstemperatur an den Messpunkten sekundärseits des Vorwärmers, gegebenenfalls zuzüglich einer Temperaturhaltedauer, die Volumenströme primärseitig angepasst und entsprechend der Desinfektionsvorgang beendet. Durch die Temperatursteuerung der Desinfektionsschaltung in Abhängigkeit von den gemessenen Temperaturen und dem Vergleich mit der Desinfektionstemperatur kann der Desinfektionsbetrieb auf das erforderliche Maß beschränkt werden. Somit können Energie eingespart und mögliche aus dem Desinfektionsbetrieb resultierende Abweichungen von der Solltemperatur reduziert werden.According to one embodiment of the invention, the duration of the thermal disinfection and by means of at least one valve, the mixing ratio at the mixing point in dependence on temperature measurements at the mixing point, the primary-side flow, the secondary-side flow and / or the secondary media inlet of the preheater and in comparison of the measured temperatures with the reaching disinfection temperature set. Thus, on the one hand, only the volume required for the fundamental achievement of the disinfection temperature and its temperature on the one hand on the primary side flow of the preheater and on the other hand, the volume flows are adjusted on the primary side and corresponding to the disinfection process on reaching the disinfection temperature at the measuring points on the secondary side of the preheater, optionally plus a temperature holding period completed. By controlling the temperature of the disinfection circuit in dependence on the measured temperatures and the comparison with the disinfection temperature, the disinfection operation can be limited to the required extent. Thus, energy can be saved and possible deviations from the setpoint temperature resulting from the disinfection operation can be reduced.

Die Erfindungsaufgabe wird weiterhin durch die Bereitstellung einer Anordnung zur Durchführung des Verfahrens zur thermischen Desinfektion von Wärmeübertragern, wie es in den Ansprüchen 1 bis 4, 8 bis 10 ausgeführt ist, gelöst, wobei die Lösung der Aufgabenstellung für die Anordnung durch die Merkmale des nebengeordneten Anspruchs 11 und den abhängigen Ansprüchen bereitgestellt wird. Entsprechend ist der das Primärmedium führende primäre Vorlaufvolumenstrom der Wärmequelle neben dem primärseitigen Vorlauf des Nachwärmers zusätzlich über eine in einem Verteilpunkt abzweigende Verbindungsleitung auch an den primärseitigen Vorlauf des Vorwärmers angeschlossen. Entsprechend verzweigt sich der primäre Vorlaufvolumenstrom. Die Verbindungsleitung zum primärseitigen Vorlaufanschluss des Vorwärmers bildet somit auch eine Art Bypass, der die Umgehung des Nachwärmers vollständig oder zumindest durch einen Teilstrom des Primärmedienvorlaufs ermöglicht. Durch Ansteuerung entsprechend angeordneter Ventile als Stellventile kann bestimmt werden, welcher Teil des Primärmediums über welche Zeitdauer zum primärseitigen Vorlauf des Vorwärmers und welcher Teil weiterhin zum primärseitigen Vorlauf des Nachwärmers geführt wird. Entsprechend kann eine Desinfektion des Vorwärmers durch eine entsprechende Ansteuerung der Ventile als Stellventile, realisiert werden. Die Installation ist mit geringem Aufwand, kostengünstig und zuverlässig möglich. The object of the invention is further achieved by providing an arrangement for carrying out the method for thermal disinfection of heat exchangers, as set forth in claims 1 to 4, 8 to 10, wherein the solution of the task for the arrangement by the features of the independent claim 11 and the dependent claims. Correspondingly, the primary flow volume flow leading to the primary medium of the heat source is in addition to the primary-side flow of the reheater additionally connected via a branching in a distribution point connecting line to the primary-side flow of the preheater. Accordingly, the primary flow rate flow branches. The connecting line to the primary-side flow connection of the preheater thus also forms a kind of bypass, which allows the bypass of the reheater completely or at least by a partial flow of the primary media flow. By controlling appropriately arranged valves as control valves can be determined which part of the primary medium over which time period to the primary-side flow of the preheater and which part continues to the primary-side flow of the Nachwärmers. Accordingly, a disinfection of the preheater by a corresponding control of the valves can be realized as control valves. The installation is possible with little effort, cost-effective and reliable.

Gemäß einer zweckmäßigen Weiterbildung der Erfindung ist in der zum primärseitigen Vorlauf des Vorwärmers führenden Verbindungsleitung ein regelbares Ventil als Stellventil, ein Ventil als Dreiwegeventil und/oder eine regelbare Pumpe angeordnet. Das regelbare Stellventil ermöglicht Zwischenpositionen zwischen der geöffneten und geschlossenen Ventilstellung. Im Normalbetrieb ist das Stellventil geschlossen, so dass das Primärmedium zunächst über den Nachwärmer strömt. Bei Öffnung des Stellventils kann ein Teilstrom des Primärmediums des primären Vorlaufvolumenstroms direkt zum primärseitigen Vorlauf des Vorwärmers geführt werden. Analog kann durch eine in der Verbindungsleitung angeordnete bevorzugt geregelte Pumpe mit einer vollständigen Sperrung im Ruhebetrieb die Versorgung des Vorwärmers mit dem Primärmedienvorlauf realisiert werden.According to an expedient development of the invention, a controllable valve is arranged as a control valve, a valve as a three-way valve and / or a controllable pump in the leading to the primary side flow of the preheater connecting line. The adjustable control valve allows intermediate positions between the open and closed valve position. In normal operation, the control valve is closed, so that the primary medium first flows through the reheater. When opening the control valve, a partial flow of the primary medium of the primary flow rate flow can be performed directly to the primary-side flow of the preheater. Analogously, the supply of the preheater with the primary media supply can be realized by a preferably regulated pump arranged in the connecting line with a complete blocking in idle mode.

Mit einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung ist in dem zum primärseitigen Vorlauf des Nachwärmers führenden primären Vorlaufvolumenstrom zumindest ein weiteres Stellventil vor oder nach dem Verteilpunkt angeordnet. Hierdurch kann durch Variation des Durchlassquerschnittes beider Stellventile eine beliebige Menge des gesamten Primärmediums im primären Vorlaufvolumenstrom am Nachwärmer vorbei direkt zum Vorwärmer geführt werden. Somit bieten die Anordnung auf der Primärseite von Vorwärmer und Nachwärmer weitreichende Variationsmöglichkeiten, um in Abhängigkeit von primärseitig und sekundärseitig variierenden Betriebsbedingungen das Erreichen der Desinfektionstemperatur auf der Sekundärseite des Vorwärmers zu gewährleisten. Eine Ausführung sieht vor, dass anstelle der Stellventile in der Verbindungsleitung und im primären Vorlaufvolumenstrom am Verteilpunkt oder am Mischpunkt auch ein Dreiwegeventil, insbesondere ein Dreiwegeventil zur Strömungsführung, installiert ist. Damit lassen sich die jeweilig erforderlichen Volumenströme für die Desinfektion bedarfsgerecht abbilden. Eine damit gegebenenfalls verbundene proportionale Teilung der Volumenströme ist aufgrund der zeitlichen Beschränkung und einer gegebenenfalls geringen Häufigkeit der Desinfektion hinnehmbar. Bei entsprechender Stellung dieser Dreiwegeventile erfolgt während der Hauptfunktion, nämlich die zweistufige Erwärmung eines Sekundärmediums wie beispielsweise Trinkwarmwasser, keine Einschränkung.With a further advantageous embodiment, at least one further control valve is arranged before or after the distribution point in the primary flow volume flow leading to the primary-side flow of the reheater. As a result, by varying the passage cross-section of both control valves any amount of the entire primary medium in the primary flow volume flow past the reheater are passed directly to the preheater. Thus, the arrangement on the primary side of the preheater and reheater offer far-reaching possibilities of variation, in order to ensure that the disinfection temperature on the secondary side of the preheater is reached, depending on primary and secondary operating conditions. One embodiment provides that instead of the control valves in the connecting line and in the primary flow rate flow at the distribution point or at the mixing point, a three-way valve, in particular a three-way valve for flow guidance, is installed. Thus, the respective required volume flows for the disinfection can be mapped as needed. A possibly associated proportional division of the volume flows is acceptable because of the time limitation and an optionally low frequency of disinfection. With appropriate position of these three-way valves is carried out during the main function, namely the two-stage heating of a secondary medium such as domestic hot water, no restriction.

Entsprechend einer Ausgestaltung der Erfindung ist in der Verbindung zwischen dem primärseitigen Rücklauf des Nachwärmers und dem primärseitigen Vorlauf des Vorwärmers ein Mischpunkt vorhanden, wobei die Verbindungsleitung an den Mischpunkt geführt ist. Entsprechend ist durch die Stellung der Stellventile eine Mischung von primärseitigem Vorlauf und primärseitigem Rücklauf des Nachwärmers zur Speisung des primärseitigen Vorlaufs des Vorwärmers realisierbar. Somit kann die Eintrittstemperatur am primärseitigen Vorlauf des Vorwärmers entsprechend den Erfordernissen zum Erreichen der Desinfektionstemperatur variiert werden, da sich dadurch die erforderliche Menge an heißem Primärmedium beimischen lässt.According to one embodiment of the invention, a mixing point is present in the connection between the primary-side return of the reheater and the primary-side flow of the preheater, wherein the connecting line is guided to the mixing point. Accordingly, by the position of the control valves a mixture of primary-side flow and primary-side return of the reheater for feeding the primary-side flow of the preheater can be realized. Thus, the inlet temperature at the primary-side flow of the preheater can be varied according to the requirements for reaching the disinfection temperature, as this can mix the required amount of hot primary medium.

Vorteilhaft ist am primären Rücklaufvolumenstrom des primärseitigen Rücklaufes des Vorwärmers ein Verteilpunkt vorhanden ist, von welchem eine Verbindungleitung zu einem Dreiwegeventil in der Verbindungsleitung zwischen dem primären Vorlaufstrom und dem Mischpunkt stromauf vor dem primärseitigen Vorlauf des Vorwärmers oder direkt zum Mischpunkt stromauf vor dem primärseitigen Vorlauf des Vorwärmers oder direkt zum primärseitigen Vorlauf des Vorwärmers geführt ist. Damit wird ein effizienter Betrieb ermöglicht, da auch in diesem Fall der durch die Desinfektion erwärmte primäre Rücklaufvolumenstrom weiter bzw. erneut dem Desinfektionsprozess zugeführt werden kann und nur bedarfsweise eine Beimischung mit dem primären Vorlaufvolumenstrom auf die für eine zuverlässige Desinfektion erforderliche Temperatur erfolgt. Es ist damit ein die Ressourcen schonender Betrieb möglich, da die jeweils zur Verfügung stehende Wärmequelle effizient genutzt wird, so wie es das Verfahren der thermischen Desinfektion zulässt. Advantageously, a distribution point is present at the primary return flow of the primary side return of the preheater, of which a connecting line to a three-way valve in the connecting line between the primary flow and the mixing point upstream of the primary-side flow of the preheater or directly to the mixing point upstream of the primary-side flow of the preheater or is led directly to the primary-side flow of the preheater. This makes efficient operation possible, since in this case too, the primary return flow volume heated by the disinfection can be fed further or again to the disinfection process and, if necessary, admixing with the primary flow volume flow to the temperature required for reliable disinfection. It is therefore a resource-saving operation possible because the available heat source is used efficiently, as permitted by the method of thermal disinfection.

Einer Ausgestaltung der Erfindung entsprechend ist im primären Vorlaufvolumenstrom stromauf vor dem primärseitigen Vorlauf des Nachwärmers ein Primärmischpunkt vorhanden, wobei vom primärseitigen Rücklauf des Nachwärmers eine Verbindung zu diesem Primärmischpunkt vorhanden ist. Diese Verbindung lässt sich individuell von der Verbindung zwischen dem primärseitigen Rücklauf des Nachwärmers und dem primärseitigen Vorlauf des Vorwärmers oder gegebenenfalls auch vom Mischpunkt in der Verbindung zwischen dem primärseitigen Rücklauf des Nachwärmers und dem primärseitigen Vorlaufs des Vorwärmers aus ausführen. Der Primärmischpunkt lässt sich als eine Strahlpumpe ausführen. Damit lässt sich erreichen, dass sowohl die Desinfektion des Vorwärmers als auch die Sekundärmedienzirkulation zeitgleich erfolgt und beide Funktionen mit der erforderlichen Temperatur betrieben werden. Der Primärmischpunkt lässt sich jedoch auch als Dreiwegeventil oder durch ein oder zwei entsprechend angeordnete Stellventile im primären Vorlaufvolumenstrom und in der Verbindung vom primärseitigen Rücklauf des Nachwärmers zu diesem Mischpunkt ausführen, wenn in der Verbindung vom Mischpunkt zum primärseitigen Vorlauf des Nachwärmers eine regelbare Pumpe angeordnet ist. Damit wird erreicht, dass der Nachwärmer seine Hauptfunktion erfüllt, während zeitgleich die Desinfektion des Vorwärmers erfolgt. Die Saugpumpe, das Dreiwegeventil bzw. das eine oder die zwei Stellventile, alle genannten Ventilausführungen jeweils in Verbindung mit einer Pumpe stromauf vor dem primärseitiger Vorlauf des Nachwärmers ermöglichen die bedarfsgerechte Durchströmung ausreichend heißen Primärmediums zum sowie durch den Nachwärmer zur Aufrechterhaltung der Sekundärmedienzirkulation auch während der Desinfektion des Vorwärmers.According to one embodiment of the invention, in the primary flow volume flow upstream of the primary-side flow of the reheater, a primary mixing point is present, wherein a connection to this primary mixing point is present from the primary-side return of the reheater. This connection can be individually determined by the connection between the primary side Run back of the reheater and the primary-side flow of the preheater or possibly also from the mixing point in the connection between the primary-side return of the reheater and the primary-side flow of the preheater out. The primary mixing point can be designed as a jet pump. This can be achieved that both the disinfection of the preheater and the secondary media circulation takes place at the same time and both functions are operated at the required temperature. However, the primary mixing point can also be designed as a three-way valve or by one or two correspondingly arranged control valves in the primary flow rate and in the connection from the primary-side return of the reheater to this mixing point, if in the connection from the mixing point to the primary-side flow of the Nachwärmers a controllable pump is arranged. This ensures that the reheater fulfills its main function while simultaneously disinfecting the preheater. The suction pump, the three-way valve or the one or two control valves, all mentioned valve versions in each case in conjunction with a pump upstream of the primary-side flow of Nachwärmers allow the need-based flow sufficiently hot primary medium and through the reheater to maintain the secondary media circulation even during disinfection of the preheater.

Die Erfindungsaufgabe wird weiterhin durch eine Anordnung mit den Merkmalen des nebengeordneten Anspruchs 17 und den abhängigen Ansprüchen gelöst. Die Lösung besteht darin, dass zur Realisierung einer Zirkulation zwischen Nachwärmer und Vorwärmer eine Bypassleitung zwischen dem sekundärseitigen Vorlauf des Nachwärmers zum Sekundärmedieneintritt des Vorwärmers vorgesehen ist. Vorzugsweise ist in der Bypassleitung eine Bypasspumpe und/oder ein Bypassventil angeordnet, um auf den Desinfektionsbetrieb umzuschalten. Diese Anordnung ermöglicht es, zwischen dem Nachwärmer und dem Vorwärmer sekundärseitig eine verkürzte Desinfektionszirkulation zu realisieren und somit den Vorwärmer über den Nachwärmer auf die Desinfektionstemperatur aufzuheizen. Die Installation ist mit geringem Aufwand ausführbar, kostengünstig und gewährleistet eine sichere Aufheizung des Vorwärmers auf die Desinfektionstemperatur. Auf diese Weise wird eine sichere Bekämpfung der Schadorganismen im Vorwärmer ermöglicht. The invention task is further solved by an arrangement having the features of the independent claim 17 and the dependent claims. The solution is that a bypass line between the secondary side flow of the reheater to the secondary media inlet of the preheater is provided to realize a circulation between reheater and preheater. Preferably, a bypass pump and / or a bypass valve is arranged in the bypass line to switch to the disinfection mode. This arrangement makes it possible to realize a shortened disinfection circulation between the reheater and the preheater on the secondary side and thus to heat the preheater via the reheater to the disinfection temperature. The installation can be carried out with little effort, cost-effective and ensures reliable heating of the preheater to the disinfection temperature. In this way, a safe control of harmful organisms in the preheater is possible.

Gemäß einer zweckmäßigen Weiterbildung der Erfindung sind die Stellventile, das Bypassventil, die Pumpe und/oder Bypasspumpe mit einer Steuereinheit und/oder einer Regeleinheit verbunden. Damit kann der Wechsel zwischen dem Normalbetrieb zur Aufheizung des Sekundärmediums und dem Desinfektionsbetrieb beispielsweise zeitlich gesteuert werden. Durch eine entsprechende Ansteuerung der Stellventile, des Bypassventils sowie der entsprechenden Ansteuerung der Pumpe sowie Bypasspumpe erfolgt die Umschaltung vom Normalbetrieb auf den Desinfektionsbetrieb und zurück. Das in der Bypassleitung angeordnete Bypassventil wird im Normalbetrieb geschlossen, um eine entsprechende Sekundärmedienzirkulation zu erreichen und somit eine Störung der Sekundärmedienversorgung an den Zapfstellen zu vermeiden.According to an expedient development of the invention, the control valves, the bypass valve, the pump and / or bypass pump are connected to a control unit and / or a control unit. Thus, the change between the normal operation for heating the secondary medium and the disinfection operation, for example, be controlled in time. By a corresponding control of the control valves, the bypass valve and the corresponding control of the pump and bypass pump, the switchover from normal operation to the disinfection and back. The bypass valve arranged in the bypass line is closed in normal operation, in order to achieve a corresponding secondary media circulation and thus to avoid a disruption of the secondary media supply at the taps.

Die zeitliche Steuerung schließt ein, dass nach dem Erreichen der Desinfektionstemperatur der Desinfektionsbetrieb über eine vorgebbare Zeitdauer aufrechterhalten wird, um die Abtötung der Schadorganismen sicherzustellen. The timing includes that after reaching the disinfection temperature, the disinfection operation is maintained for a predetermined period of time to ensure the destruction of the harmful organisms.

Einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung entsprechend sind am sekundärseitigen Vorlauf des Nachwärmers, am sekundärseitigen Vorlauf des Vorwärmers und/oder am Trinkwasseranschluss des Vorwärmers Temperaturmessfühler angeordnet. Die Messwerte der Temperaturmessfühler werden an die Regelungseinheit und/oder an die Steuereinheit übertragen. Die Erfassung der Temperatur ermöglicht es, die gemessene Temperatur mit der vorgegebenen Desinfektionstemperatur zu vergleichen und bei Übereinstimmung sofort oder nach eine bestimmten Zeit wieder auf den Normalbetrieb zurückzuschalten. Damit wird das Erreichen der Desinfektionstemperatur und die Desinfektion des Vorwärmers sekundärseitig sichergestellt. According to a further embodiment of the invention, temperature sensors are arranged on the secondary-side flow of the reheater, on the secondary-side flow of the preheater and / or on the drinking water connection of the preheater. The measured values of the temperature sensors are transmitted to the control unit and / or to the control unit. The detection of the temperature makes it possible to compare the measured temperature with the predetermined disinfection temperature and switch back to normal operation immediately or after a certain time if they match. This ensures the achievement of the disinfection temperature and the disinfection of the preheater on the secondary side.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung sind in den Ausführungsbeispielen offenbart. Further features and advantages of the invention are disclosed in the embodiments.

Es zeigen:Show it:

1 eine Anordnung zur sekundärseitigen thermischen Desinfektion des Vorwärmers mit primärseitiger Speisung des Vorwärmers aus dem primären Vorlaufvolumenstrom und mit Rezirkulation des primären Rücklaufvolumenstroms, 1 an arrangement for the secondary-side thermal disinfection of the preheater with primary-side feed of the preheater from the primary flow volume flow and with recirculation of the primary return flow,

2 eine Anordnung zur sekundärseitigen thermischen Desinfektion des Vorwärmers mit primärseitiger Speisung des Vorwärmers aus dem primären Vorlaufvolumenstrom, 2 an arrangement for secondary-side thermal disinfection of the preheater with primary-side supply of the preheater from the primary flow volume flow,

3 eine Anordnung zur sekundärseitigen thermischen Desinfektion des Vorwärmers mit sekundärseitiger Desinfektionszirkulation zwischen Nachwärmer und Vorwärmer, 3 an arrangement for secondary-side thermal disinfection of the preheater with secondary-side disinfection circulation between reheater and preheater,

4 eine Anordnung zur sekundärseitigen thermischen Desinfektion des Vorwärmers mit primärseitiger Anordnung eines Dreiwegeventils an einem Mischpunkt im primären Vorlaufvolumenstrom und mit Rezirkulation des primären Rücklaufvolumenstroms, 4 an arrangement for secondary-side thermal disinfection of the preheater with primary-side arrangement of a three-way valve at a mixing point in primary flow rate and with recirculation of the primary return flow,

5 eine Anordnung zur sekundärseitigen thermischen Desinfektion des Vorwärmers mit primärseitiger Anordnung einer Strahlpumpe in dem primären Vorlaufvolumenstrom und mit Rezirkulation des primären Rücklaufvolumenstroms, 5 an arrangement for the secondary-side thermal disinfection of the preheater with primary-side arrangement of a jet pump in the primary flow volume flow and with recirculation of the primary return flow,

6 eine Anordnung zur sekundärseitigen thermischen Desinfektion des Vorwärmers mit primärseitiger Rezirkulation des primären Rücklaufvolumenstroms auf den primären Vorlaufvolumenstrom, 6 an arrangement for the secondary-side thermal disinfection of the preheater with primary-side recirculation of the primary return flow to the primary flow rate,

7 eine Anordnung zur sekundärseitigen thermischen Desinfektion des Vorwärmers mit primärseitiger Rezirkulation des primärseitigen Rücklaufes des Nachwärmers auf den primären Vorlaufvolumenstrom und 7 an arrangement for secondary-side thermal disinfection of the preheater with primary-side recirculation of the primary-side return of the reheater to the primary flow rate flow and

8 eine Anordnung zur sekundärseitigen thermischen Desinfektion von Vorwärmern einer dreistufigen Anordnung von Wärmeübertragern mit zusätzlicher primärseitiger Speisung der Vorwärmer. 8th an arrangement for the secondary-side thermal disinfection of preheaters of a three-stage arrangement of heat exchangers with additional primary-side feed the preheater.

Die Beschreibung der Figuren bezieht sich auf eine zweistufige Trinkwassererwärmung, wobei das erfindungsgemäße Verfahren und die erfindungsgemäße Anordnung auch für andere Sekundärmedien und deren Erwärmungsvorgänge eingesetzt werden kann. The description of the figures relates to a two-stage domestic hot water, wherein the inventive method and the arrangement according to the invention can also be used for other secondary media and their heating operations.

Die Trinkwarmwasserbereitung erfolgt in einem Vorwärmer 6 und einem Nachwärmer 7. Das zu erwärmende Sekundärmedium Trinkwasser durchströmt sekundärseitig zunächst über den Trinkkaltwasseranschluss 14 durch den Vorwärmer 6 und über den sekundärseitigen Vorlauf 13 des Vorwärmers 6 zum sekundärseitigen Rücklauf 4 des Nachwärmers 7, an welchem auch der Zirkulationsrücklauf 15 angeschlossen ist. Nach dem das Sekundärmedium Trinkwasser über den sekundärseitigen Rücklauf 4 des Nachwärmers 7 den Nachwärmer 7 durchströmt hat verlässt es den Nachwärmer 7 über den sekundärseitigen Vorlauf 3 in die Sekundärmedienzirkulation 27 als Trinkwarmwasserzirkulation 27. Die Sekundärmedienzirkulation 27 als Trinkwarmwasserzirkulation 27 ist am sekundärseitigen Vorlauf 3 und der Sekundärmedienzirkulationsrücklauf 15 als Trinkwarmwasserzirkulationsrücklauf 15 am sekundärseitigen Rücklauf 4 des Nachwärmers 7 angeschlossen. In dem Sekundärmedienzirkulationsrücklauf 15 als Trinkwarmwasserzirkulationsrücklauf 15 ist vor dem sekundärseitigen Rücklauf 4 des Nachwärmers 7 ein Mischpunkt 28 zur Einspeisung des sekundärseitigen Vorlaufes 13 des Vorwärmers 6 in den Trinkwarmwasserzirkulationsrücklauf 15 bzw. Sekundärmedienzirkulationsrücklauf 15 und damit indirekt über den Nachwärmer 7 in die Trinkwarmwasserzirkulation 27 bzw. Sekundärmedienzirkulation 27 vorhanden. Wenngleich eine Trinkwarmwasserbereitung im Durchflussprinzip dargestellt wird, ist es jedoch nicht ausgeschlossen, dass zudem sekundär auch ein Speicherladesystem angeordnet ist, da auch in einem solchen Fall eine zweistufige Wassererwärmung zum Einsatz kommen kann, welche den gleichen Kriterien unterliegt.The domestic hot water preparation takes place in a preheater 6 and a reheater 7 , The secondary water to be heated Drinking water flows through the secondary side initially via the drinking cold water connection 14 through the preheater 6 and via the secondary-side flow 13 of the preheater 6 to the secondary-side return 4 of the reheater 7 , on which also the circulation return 15 connected. After the secondary medium drinking water on the secondary side return 4 of the reheater 7 the reheater 7 flows through it leaves the reheater 7 via the secondary-side flow 3 into the secondary media circulation 27 as drinking water circulation 27 , The secondary media circulation 27 as drinking water circulation 27 is on the secondary-side flow 3 and the secondary media circulation return 15 as drinking water circulation return 15 on the secondary-side return 4 of the reheater 7 connected. In the secondary media circulation return 15 as drinking water circulation return 15 is before the secondary-side return 4 of the reheater 7 a mixing point 28 for feeding the secondary-side flow 13 of the preheater 6 in the drinking water circulation return 15 or secondary media circulation return 15 and thus indirectly via the reheater 7 into the drinking water circulation 27 or secondary media circulation 27 available. Although a domestic hot water preparation is shown in the flow principle, it is not excluded that, secondarily, a storage charging system is arranged, since even in such a case, a two-stage water heating can be used, which is subject to the same criteria.

Das mit dem primären Vorlaufvolumenstrom 1 zuströmende Primärmedium durchströmt zunächst den Nachwärmer 7, um das Trinkwasser auf die Zirkulationstemperatur von beispielsweise 60 Grad Celsius aufzuheizen und nachfolgend den Vorwärmer 6, um das beim Zapfen nachströmende kalte Trinkwasser vorzuwärmen. Dafür durchströmt das Primärmedium als primärer Vorlaufvolumenstrom 1 über den primärseitigen Vorlauf 8 und den primärseitigen Rücklauf 9 des Nachwärmers 7 den Nachwärmer 7 und nachfolgend über den primärseitigen Vorlauf 10 des Vorwärmers 6 den Vorwärmer 6 und verlässt danach über den primärseitigen Rücklauf 11 des Vorwärmers 6 als primären Rücklaufvolumenstrom 2 den Vorwärmer 6. Über den primären Rücklaufvolumenstrom 2 wird anschließend das Primärmedium zur Wärmequelle oder zu einem Primärmedienpeicher zurückgeführt. Damit erfolgt die Trinkwarmwasserbereitung im Gegenstromprinzip. Die Erfindung ist neben der hier beschriebenen zweistufigen Trinkwarmwasserbereitung auch auf die Trinkwarmwasserbereitung mit weiteren Wärmeübertragerstufen anwendbar. Ebenso ist das hier beschriebene Verfahren und die Anordnung an Wärmeübertragerkonfigurationen anwendbar, welche als in einem Stück hergestellten oder konfektionierten, beispielsweise einen U- oder Z-Wärmeübertrager abbilden und ebenfalls für eine zweistufige oder mehrstufige Trinkwarmwasserbereitung eingesetzt werden können.That with the primary flow rate 1 inflowing primary medium first flows through the reheater 7 to bring the drinking water to the circulation temperature of for example 60 Grad Celsius to heat and then the preheater 6 to preheat the cold drinking water flowing in during the tap. For the primary medium flows through as the primary flow rate 1 via the primary-side flow 8th and the primary-side return 9 of the reheater 7 the reheater 7 and subsequently via the primary-side flow 10 of the preheater 6 the preheater 6 and then leaves via the primary-side return 11 of the preheater 6 as primary return flow 2 the preheater 6 , About the primary return flow 2 Subsequently, the primary medium is returned to the heat source or to a primary media storage. Thus, the domestic hot water production takes place in countercurrent principle. In addition to the two-stage domestic hot water preparation described here, the invention can also be applied to domestic hot water preparation with further heat exchanger stages. Likewise, the method and the arrangement described here are applicable to heat exchanger configurations which can be modeled as one piece or prefabricated, for example, a U or Z heat exchanger and can also be used for a two-stage or multi-stage domestic hot water.

In dem hier beschrieben Normalbetrieb werden im Vorwärmer 6 sekundärseitig Temperaturen von etwa 10–45 Grad Celsius erreicht. In diesem Temperaturbereich vermehren sich insbesondere Legionellen stark. Das DVGW Arbeitsblatt W551 sieht vor, dass einen Erhitzung des zu erwärmenden Trinkwassers auf 60°Grad Celsius erfolgen muss. Diese Temperaturen können im Vorwärmer 6 im Normalbetrieb nicht erreicht werden. Die Erfindung stellt ein Verfahren und entsprechende Desinfektionsschaltungen bereit, die die zeitweilige Erhitzung des Trinkwassers im Vorwärmer 6 auf beispielsweise 60 Grad Celsius zur thermischen Trinkwasserdesinfektion des Vorwärmers 6 ermöglicht, wobei sich ansiedelnde Legionellen-Kolonien oder andere ablagernde die Gesundheit schädigenden Mikroorganismen wirksam abgetötet werden können. In the normal operation described here are in the preheater 6 secondary side temperatures of about 10-45 degrees Celsius reached. Legionella in particular multiply strongly in this temperature range. DVGW worksheet W551 stipulates that the drinking water to be heated must be heated to 60 ° Celsius. These temperatures can be in the preheater 6 can not be reached during normal operation. The invention provides a method and corresponding disinfection circuits that provide the temporary heating of the drinking water in the preheater 6 to, for example, 60 degrees Celsius for thermal drinking water disinfection of the preheater 6 whereby colonizing legionella colonies or other depositing health damaging microorganisms can be effectively killed.

Sekundärseits wird in bekannter Weise das im Nachwärmer 7 auf 60 Grad Celsius erhitzte Sekundärmedium, beispielsweise das Trinkwarmwasser durch die Sekundärmedienzirkulation 27 als Trinkwarmwasserzirkulation 27 mittels der Zirkulationspumpe 25 gepumpt und erreicht somit die jeweiligen Verbraucherstellen.Secondarily, in the known manner in the reheater 7 heated to 60 degrees Celsius secondary medium, for example, the drinking water through the secondary media circulation 27 as drinking water circulation 27 by means of the circulation pump 25 pumped and thus reaches the respective consumer sites.

Bevorzugt wird während der Desinfektion des Vorwärmers 6 die Trinkwarmwasserzirkulation 27 abgeschalten oder zumindest minimiert. Die Zirkulationspumpe 25 wird dafür entsprechend angesteuert. Bei eingeschalteter Trinkwarmwasserzirkulation 27 ohne Einfluss auf die Zirkulatiosgeschwindigkeit besteht die Möglichkeit, dass zu heißes Trinkwarmwasser an die Zapfstelle gelangt. Anderseits würde hierbei zu viel Wärmeenergie in die Trinkwarmwasserzirkulation 27 eingebracht, welche dem Desinfektionsvorgang fehlt und wodurch der Desinfektionsvorgang stark verzögert würde oder mit erhöhter Leistungsaufnahme kompensiert werden müsste. Bei der sekundärseitig durchgeführten Desinfektion ist auf die Einhaltung der Temperatur der Trinkwarmwasserzirkulation 27 zu achten, da bei eingeschalteter Trinkwarmwasserzirkulation 27 das auf Desinfektionstemperatur erhitzte Trinkwarmwasser sofort im Leitungsnetz des Trinkwarmwassers verteilt wird und an die Zapfstellen gelangt. Preference is given during the disinfection of the preheater 6 the drinking water circulation 27 switched off or at least minimized. The circulation pump 25 is controlled accordingly. With activated drinking water circulation 27 Without influence on the circulatory speed there is the possibility that too hot domestic hot water reaches the tap. On the other hand, this would be too much heat energy in the drinking water circulation 27 introduced, which is missing the disinfection process and thus the disinfection process would be greatly delayed or compensated with increased power consumption. In the secondary disinfection is on the maintenance of the temperature of the drinking water circulation 27 to be respected, since with activated drinking water circulation 27 The domestic hot water heated to the disinfection temperature is immediately distributed in the tap water supply network and reaches the tapping points.

So ist es auch vorteilhaft, dass die Desinfektion des Vorwärmers 6 zu Zeiten durchgeführt wird, zu denen kaum oder nicht gezapft wird, da beim Zapfen durch nachströmendes kaltes Trinkwasser der Desinfektionsvorgang unterbrochen oder zumindest gestört würde und damit der Desinfektionsvorgang noch einmal gestartet werden oder länger laufen müsste.So it is also beneficial that the disinfection of the preheater 6 is carried out at times to which is hardly or not tapped, because when tapping by inflowing cold drinking water, the disinfection process is interrupted or at least disturbed and thus the disinfection process should be started again or run longer.

Die 1 zeigt eine Anordnung zur sekundärseitigen thermischen Desinfektion des Vorwärmers 6 mit geregelter zusätzlich direkter primärseitiger Speisung des Vorwärmers 6 aus dem primären Vorlaufvolumenstrom 1. Dazu ist in dem primären Vorlaufvolumenstrom 1 in einem Verteilpunkt 22 eine Verbindungsleitung 12 angeschlossen, die mit dem primärseitigen Vorlauf 10 des Vorwärmers 6 verbunden ist. In der Verbindungsleitung 12 ist ein Stellventil 21 vorgesehen, das für den Desinfektionsbetrieb angesteuert geöffnet wird. Somit wird der Vorwärmer 6 zumindest teilweise mit dem Primärmedium des primären Vorlaufvolumenstrom 1 der Wärmequelle gespeist. Ein zweites Stellventil 17 ist in dem primären Vorlaufvolumenstrom 1 zwischen Verteilpunkt 22 und Vorlaufanschluss 9 des Nachwärmers 7 angeordnet. Mit der Schließung bzw. der Reduzierung der Durchströmung dieses Stellventils 17 während des Desinfektionsbetriebes wird ein entsprechender Volumenanteil des primären Vorlaufvolumenstroms 1 über die Verbindungsleitung 12 zum Vorwärmer 6 geführt. Durch Zwischenstellungen des Durchlasses der Stellventile 17, 21 kann am Mischpunkt 24 eine Mischtemperatur aus der Vorlauftemperatur des primären Vorlaufvolumenstroms 1 und der Temperatur des primärseitigen Rücklaufs 9 des Nachwärmers 7 eingestellt werden. Mit dieser Mischtemperatur wird der Vorwärmer 6 über dessen primärseitigen Vorlauf 10 versorgt. Zur Temperaturerfassung und -regelung kann in diesem Bereich ein Temperatursensor nicht dargestellt vorgesehen werden. Entsprechend lassen sich die Stellventile 17, 21 zur Temperaturregelung am primärseitigen Vorlauf 10 ansteuern. Indem die beiden Stellventile 17, 21 nach dem Verteilpunkt angeordnet sind, besitzen je nach den besonderen Umständen gegebenenfalls beide die Funktion der Notstellfunktion zum Schutz vor einem ungeregelten bzw. unregelbaren Betrieb, wodurch diese Anordnung mit zwei Ventilen zwar feiner abzustimmen ist, jedoch die besonderen Stellventile besitzt. The 1 shows an arrangement for secondary thermal disinfection of the preheater 6 with regulated additional direct primary-side supply of the preheater 6 from the primary flow rate 1 , This is in the primary flow rate 1 in a distribution point 22 a connection line 12 connected, with the primary-side flow 10 of the preheater 6 connected is. In the connection line 12 is a control valve 21 provided, which is opened controlled for the disinfection operation. Thus, the preheater 6 at least partially with the primary medium of the primary flow rate flow 1 the heat source fed. A second control valve 17 is in the primary flow rate 1 between distribution point 22 and flow connection 9 of the reheater 7 arranged. With the closure or reduction of the flow through this control valve 17 during the disinfection operation, a corresponding volume fraction of the primary flow volume flow 1 over the connecting line 12 to the preheater 6 guided. By intermediate positions of the passage of the control valves 17 . 21 can at the mixing point 24 a mixing temperature from the flow temperature of the primary flow rate flow 1 and the temperature of the primary-side return 9 of the reheater 7 be set. With this mixing temperature, the preheater 6 via its primary-side flow 10 provided. For temperature detection and control, a temperature sensor can not be provided in this area. Accordingly, the control valves can be 17 . 21 for temperature control on the primary-side flow 10 drive. By the two control valves 17 . 21 are arranged according to the special circumstances, depending on the particular circumstances, where appropriate, both the function of Notstellfunktion to protect against unregulated or unregulated operation, making this arrangement with two valves is fine tune, however, has the special control valves.

Durch eine Erhöhung der Eintrittstemperatur am primärseitigen Vorlauf 10 kann im Vorwärmer 6 sekundärseitig die Desinfektionstemperatur erreicht werden. Durch entsprechend positionierte Temperatursensoren, nicht dargestellt, kann das Erreichen der Desinfektionstemperatur ermittelt und über eine Steuerung die Zurückschaltung auf den Normalbetrieb vorgenommen werden. Ebenso lassen sich über die Steuerung die Temperaturen am Mischpunkt 24 einstellen, um die Desinfektionstemperatur schnell zu erreichen und so zu hohe Temperaturen zu vermeiden. By increasing the inlet temperature at the primary-side flow 10 can in the preheater 6 on the secondary side, the disinfection temperature can be achieved. By appropriately positioned temperature sensors, not shown, the achievement of the disinfection temperature can be determined and made via a controller, the return to normal operation. Similarly, the temperatures at the mixing point can be controlled via the controller 24 to quickly reach the disinfection temperature and avoid too high temperatures.

Durch die Desinfektion während der Zapfpausen oder Schwachlastzeiten wird der Vorwärmer 6 sekundärseitig kaum durchströmt. Damit ist eine Aufheizung auf die Desinfektionstemperatur und somit die Abtötung der Legionellen in kurzer Zeit möglich. By disinfecting during the Zapfpausen or low load times, the preheater 6 hardly flows through the secondary side. This is a heating to the disinfection temperature and thus the killing of Legionella in a short time possible.

Gemäß des Ausführungsbeispiels, dargestellt in 1, ist am primären Rücklaufvolumenstrom 2 des primärseitigen Rücklaufes 11 des Vorwärmers 6 ein Verteilpunkt 32 vorhanden. Von diesem Verteilpunkt 32 ist eine Verbindungleitung 33 zu einem Dreiwegeventil 31 in der Verbindungsleitung 12 vorhanden. In der Verbindungsleitung 12 ist nach dem Dreiwegeventil 31 in Richtung Mischpunkt 24 bzw. in Richtung des primärseitigen Vorlaufs 10 des Vorwärmers 6 vor dem Mischpunkt 24 eine Pumpe 5 vorhanden. According to the embodiment shown in 1 , is at the primary return flow 2 the primary-side return 11 of the preheater 6 a distribution point 32 available. From this distribution point 32 is a connection line 33 to a three-way valve 31 in the connection line 12 available. In the connection line 12 is after the three-way valve 31 towards the mixing point 24 or in the direction of the primary-side flow 10 of the preheater 6 before the mixing point 24 a pump 5 available.

Nicht dargestellt, jedoch als Schaltungsvariante vorgesehen, ist es, dass die Verbindungleitung 33 direkt an den Mischpunkt 24 oder nach dem Mischpunkt 24 an den primärseitigen Vorlauf 10 des Vorwärmers 6 geführt ist. Hierbei sind je nach Anforderung und konkreter Schaltungsanordnung ebenfalls Ventilanordnungen bzw. eine geeignete Pumpe 5, Verbindungleitung 33, am Mischpunkt 24 bzw. stromauf vor dem primärseitigen Vorlauf 10 des Vorwärmers 6 zur Einstellung des konkreten Volumenstroms vorgesehen. Not shown, but provided as a circuit variant, it is that the connection line 33 directly to the mixing point 24 or after the mixing point 24 to the primary-side flow 10 of the preheater 6 is guided. Here, depending on the requirements and specific circuit arrangement also valve arrangements or a suitable pump 5 , Connection line 33 , at the mixing point 24 or upstream of the primary-side flow 10 of the preheater 6 provided for setting the specific volume flow.

Sofern die Verbindungleitung 33 an den primärseitigen Vorlauf 10 des Vorwärmers 6 geführt ist, sind unterschiedliche Ausführungen der Schaltung bzw. des jeweiligen Wärmeübertrager vorgesehen. Vereinfacht sind die an den primärseitigen Vorlauf 10 des Vorwärmers 6 geführten Verbindungen der Verbindungsleitung 12, der Verbindungsleitung 33 bzw. die Verbindung vom primärseitigen Rücklauf 9 des Nachwärmers 7 über die zum Vorwärmer 6 externe Verrohrung zusammengeführt. Vorgesehen ist es jedoch auch, dass ein Wärmeübertrager mit mehreren Anschlüssen zum Einsatz kommt und damit die jeweiligen Verbindungsanschlüsse separat an den Wärmeübertrager geführt sind. Neben den hier beschriebenen Verbindungen sind diese Ausführungen der Anschlussmöglichkeiten ebenfalls für die jeweils anderen Anschlüsse mit den jeweiligen Verbindungen der jeweiligen Wärmeübertrager anwendbar, sofern dies zweckdienlich und konstruktiv sinnvoll ist.Unless the connection line 33 to the primary-side flow 10 of the preheater 6 is guided, different versions of the circuit or the respective heat exchanger are provided. Simplified are the to the primary-side flow 10 of the preheater 6 guided connections of the connecting line 12 , the connection line 33 respectively. the connection from the primary-side return 9 of the reheater 7 over to the preheater 6 external piping merged. However, it is also envisaged that a heat exchanger with multiple connections is used and thus the respective connection connections are guided separately to the heat exchanger. In addition to the compounds described here, these embodiments of the connection options are also applicable to the respective other connections with the respective compounds of the respective heat exchanger, if this is expedient and constructive sense.

Die 2 zeigt eine aus 1 bekannte Anordnung zur sekundärseitigen thermischen Desinfektion des Vorwärmers 6 mit primärseitiger Speisung des Vorwärmers 6 aus dem primären Vorlaufvolumenstrom 1. Im Unterschied zu 1 ist hierbei das Stellventil 17 vor dem Mischpunkt 17 angeordnet. Somit benötigt zunächst nur dieses Stellventil 17 die Funktion der Notstellfunktion zum Schutz vor einem ungeregelten bzw. unregelbaren Betrieb. Das nachfolgende Stellventil 21 benötigt diese Funktion nicht. Durch diese Anordnung wird erreicht, dass jeweils der Anteil an Primärmedium des primären Vorlaufvolumenstroms 1 durch Einstellung des Stellventils 21 durch die Verbindungsleitung 12 zum Mischpunkt 24 geleitetet wird und anhand der Messungen der Temperatursensoren entsprechend zum Erreichen der Desinfektionstemperatur beigemischt wird.The 2 shows one 1 known arrangement for secondary-side thermal disinfection of the preheater 6 with primary-side feed of the preheater 6 from the primary flow rate 1 , In contrast to 1 Here is the control valve 17 before the mixing point 17 arranged. Thus, initially requires only this control valve 17 the function of the emergency function to protect against unregulated or unregulated operation. The following control valve 21 does not need this feature. By this arrangement it is achieved that in each case the proportion of primary medium of the primary flow rate flow 1 by adjusting the control valve 21 through the connection line 12 to the mixing point 24 is routed and mixed according to the measurements of the temperature sensors to achieve the disinfection temperature.

Die Temperatursensoren sind einerseits am Mischpunkt 24 oder am primärseitigen Vorlauf 10 des Vorwärmers 6, da diese Messstellen vorzugsweise räumlich nah beieinander liegen. Anderseits sind die Temperatursensoren auch am sekundärseitigen Vorlauf 13 sowie am Sekundärmedieneintritt 14 des Vorwärmers 6, da an diesen beiden Messstellen die erforderliche Erwärmung des Vorwärmers 6 auf Desinfektionstemperatur bevorzugt nachgewiesen werden kann. Über den Vergleich der gemessenen Temperaturen mit der zu erreichenden Desinfektionstemperatur werden die Stellventile 17, 21 bzw. sofern vorhanden die Pumpe 5 eingestellt bzw. geregelt. Dies erfolgt bevorzugt über die Regelung der Gesamtanordnung der Trinkwassererwärmung.The temperature sensors are on the one hand at the mixing point 24 or on the primary-side flow 10 of the preheater 6 because these measuring points are preferably close to each other spatially. On the other hand, the temperature sensors are also on the secondary side flow 13 as well as at the secondary media entry 14 of the preheater 6 , because at these two measuring points the required heating of the preheater 6 can preferably be detected at disinfection temperature. By comparing the measured temperatures with the disinfection temperature to be achieved, the control valves become 17 . 21 or if available, the pump 5 set or regulated. This is preferably done by controlling the overall arrangement of DHW heating.

In 2 ist jedoch die primärseitige Rezirkulation nicht dargestellt. In 2 However, the primary-side recirculation is not shown.

In 3 ist eine Anordnung zur sekundärseitigen thermischen Desinfektion des Vorwärmers 6 mit einer unmittelbaren sekundärseitigen Desinfektionszirkulation zwischen Nachwärmer 7 und Vorwärmer 6 auf kurzem Wege dargestellt. Der Nachwärmer 7 wird dabei im Normalbetrieb auf die Desinfektionstemperatur aufgeheizt. Durch einen zwischen einem Desinfektionssverteilpunkt 29 am oder kurz nach dem sekundärseitigen Vorlauf 4 des Nachwärmers 7 und einem Desinfektionseinspeisepunkt 30 am Sekundärmedieneintritt 14 als Trinkkaltwasseranschluss 14 des Vorwärmers 6 angeordnete Bypassleitung 23 mit einer Bypasspumpe 18 wird im sekundärseitigen Desinfektionsbetrieb im Nachwärmer 7 auf Desinfektionstemperatur erhitztes Wasser solange auf den Trinkkaltwasseranschluss 14 geleitet, bis auch im Vorwärmer 6 die Desinfektionstemperatur von beispielsweise 70 Grad Celsius erreicht ist und gegebenenfalls über eine vorgebbare Dauer gehalten. Aus dem sekundärseitigen Vorlauf 13 des Vorwärmers 6 wird das Trinkwasser wie im Normalbetrieb zum sekundärseitigen Rücklauf 4 des Nachwärmers 7 geführt, um im Nachwärmer wieder aufgeheizt zu werden. Die Erhitzung im Vorwärmer 6 durch die sekundärseitige Zirkulation zwischen Nachwärmer 7 und Vorwärmer 6 erfolgt somit unabhängig von den Temperaturverhältnissen auf der Primärseite des Vorwärmers 6, wenngleich dieser auch bei diesem Vorgang mit durchströmt wird und somit den Temperaturverlauf sekundärseitig beeinflusst. Das in der Bypassleitung 23 angeordnete Bypassventil 20 schließt im Normalbetrieb, um eine Strömung über die Bypassleitung 23 zu unterbinden. Sofern jedoch die Bypasspumpe 18 selbst bei den unterschiedlichen Druckverhältnissen diese Strömung zuverlässig unterbindet, kann auf das Bypassventil 20 verzichtet werden. Es ist jedoch darauf zu achten, dass zu keiner Zeit Trinkkaltwasser unerhitzt in die Trinwarmwasserzirkulation 27 als Sekundärmedienzirkulation 27 gelangt. Der Desinfektionseinspeisepunkt 30 und der Desinfektionsverteilpunkt 29 sollten jeweils so nah als möglich am Vorwärmer 6 bzw. Nachwärmer 7 angeordnet werden, um kurze Wege und damit einen schnelle Desinfektion und einen energiesparsamen Desinfektionsbetrieb zu ermöglichen. Es ist jedoch auch möglich, dass der Desinfektionseinspeisepunkt 30 und der Desinfektionsverteilpunkt 29 weiter entfernt vom Vorwärmer 6 bzw. Nachwärmer 7 angeordnet sind, sofern dies für den individuellen Betrieb erforderlich ist oder aus anderen Gründen vorteilhaft erscheint.In 3 is an arrangement for secondary thermal disinfection of the preheater 6 with an immediate secondary disinfection circulation between reheaters 7 and preheater 6 shown in a short way. The reheater 7 is heated during normal operation to the disinfection temperature. By one between a disinfection distribution point 29 at or shortly after the secondary flow 4 of the reheater 7 and a disinfection feed point 30 at the secondary media entrance 14 as a drinking cold water connection 14 of the preheater 6 arranged bypass line 23 with a bypass pump 18 is in the secondary-side disinfection mode in the reheater 7 Water heated to the disinfection temperature on the drinking water connection 14 passed, even in the preheater 6 the disinfection temperature of, for example, 70 degrees Celsius is reached and optionally held for a predetermined duration. From the secondary-side flow 13 of the preheater 6 the drinking water becomes the secondary-side return as in normal operation 4 of the reheater 7 led to be reheated in the reheater. The heating in the preheater 6 through the secondary-side circulation between reheaters 7 and preheater 6 Thus, regardless of the temperature conditions on the primary side of the preheater 6 , although this is also flowed through in this process and thus influences the temperature profile on the secondary side. That in the bypass line 23 arranged bypass valve 20 closes in normal operation to a flow through the bypass line 23 to prevent. However, if the bypass pump 18 Even with the different pressure conditions reliably prevents this flow can on the bypass valve 20 be waived. However, it is important to ensure that at no time drinking cold water unheated in the Trinwarmwasserzirkulation 27 as secondary media circulation 27 arrives. The disinfection feed point 30 and the disinfection distribution point 29 should each be as close as possible to the preheater 6 or reheater 7 be arranged to allow short distances and thus a quick disinfection and an energy-efficient disinfection operation. However, it is also possible that the disinfection feed point 30 and the disinfection distribution point 29 farther away from the preheater 6 or reheater 7 provided that this is necessary for individual operation or appears advantageous for other reasons.

Im Ausführungsbeispiel nach 4 ist ergänzend zur Ausführung nach 2 im primären Vorlaufvolumenstrom 1 vor dem primärseitigen Vorlauf 8 des Nachwärmers 7 ein Primärmischpunkt 16 vorhanden. An dem Primärmischpunkt 16 ist eine Verbindung 19 vom primärseitigen Rücklauf 9 des Nachwärmers 7 zu diesem Primärmischpunkt 16 vorhanden. Diese Verbindung 19 ist vom Mischpunkt 24, welcher in der Verbindung zwischen dem primärseitigen Rücklauf 9 des Nachwärmers 7 und dem primärseitigen Vorlaufs 10 des Vorwärmers 6 vorhanden ist, ausgeführt. Der Primärmischpunkt 16 ist hierbei als Dreiwegeventil 16 ausgeführt und ermöglicht mit der Pumpe 26 zwischen dem als Dreiwegeventil ausgeführten Primärmischpunkt 16 und dem primärseitigen Vorlauf 8 des Nachwärmers 7 einen energieeffizienten Betrieb des Nachwärmers 7. Zugleich erlaubt diese Ausführung, dass zeitgleich die Desinfektion des Vorwärmers 6 ablaufen kann, da einerseits der Nachwärmer 7 unabhängig vom Vorwärmer 6 die erforderliche Zirkulationstemperatur für die Trinkwarmwasserzirkulation 27 bereitstellt und andererseits der Vorwärmer 6 unabhängig vom Nachwärmer 7 die erforderlichen Volumenströme des Primärmediums erhält, um die Desinfektion durchzuführen. Dies ist mit geringen Nachregelungen auch möglich, wenn das Dreiwegeventil zur Nachregelung den Weg zum primärseitigen Vorlauf 8 des Nachwärmers 7 öffnet und damit vom primärseitigen Rücklauf 9 des Nachwärmers 7 kühleres Primärmedium an den Mischpunkt 24 gelangt.In the embodiment according to 4 is complementary to the execution 2 in the primary flow rate 1 before the primary-side flow 8th of the reheater 7 a primary merge point 16 available. At the primary merge point 16 is a connection 19 from the primary-side return 9 of the reheater 7 to this primary mixpoint 16 available. This connection 19 is from the blending point 24 , which in the connection between the primary-side return 9 of the reheater 7 and the primary-side flow 10 of the preheater 6 exists, executed. The primary mix point 16 is here as a three-way valve 16 executed and made possible with the pump 26 between the primary mixing point designed as a three-way valve 16 and the primary-side flow 8th of the reheater 7 an energy-efficient operation of the reheater 7 , At the same time, this design allows at the same time the disinfection of the preheater 6 can expire, because on the one hand the Nachwärmer 7 independent of the preheater 6 the required circulation temperature for drinking water circulation 27 and on the other hand the preheater 6 independent of the reheater 7 receives the required volume flows of the primary medium to perform the disinfection. This is possible with little readjustments, if the three-way valve for readjustment the way to the primary-side flow 8th of the reheater 7 opens and thus from the primary-side return 9 of the reheater 7 cooler primary medium to the mixing point 24 arrives.

Weiterhin ist am primären Rücklaufvolumenstrom 2 des primärseitigen Rücklaufes 11 des Vorwärmers 6 ein Verteilpunkt 32 vorhanden. Von diesem Verteilpunkt 32 ist eine Verbindungleitung 33 zu einem Dreiwegeventil 31 in der Verbindungsleitung 12 vorhanden. Das Stellventil 21 ist in diesem Fall nicht vorhanden. In der Verbindungsleitung 12 ist nach dem Dreiwegeventil 31 in Richtung Mischpunkt 24 bzw. in Richtung des primärseitigen Vorlaufs 10 des Vorwärmers 6 vor dem Mischpunkt 24 eine Pumpe 5 vorhanden. Das Dreiwegeventil 32 lässt sich jedoch auch mittels zweier Stellventile abbilden.Furthermore, at the primary return flow 2 the primary-side return 11 of the preheater 6 a distribution point 32 available. From this distribution point 32 is a connection line 33 to a three-way valve 31 in the connection line 12 available. The control valve 21 is not available in this case. In the connection line 12 is after the three-way valve 31 towards the mixing point 24 or in the direction of the primary-side flow 10 of the preheater 6 before the mixing point 24 a pump 5 available. The three-way valve 32 However, can also be represented by means of two control valves.

Ebenso ist dies gemäß des Ausführungsbeispiels nach 5 möglich. Als Abwandlung der 4 ist der Primärmischpunkt 16 hierbei als eine Strahlpumpe ausgeführt. Dabei ist der Treibmedienanschluss der Strahlpumpe mit dem primären Vorlaufvolumenstrom 1 verbunden. Der Sauganschluss ist über die Verbindung 19 an den primärseitigen Rücklauf 9 des Nachwärmers 7 angeschlossen und der Austritt der Strahlpumpe führt zum primärseitigen Vorlauf 8 des Nachwärmers 7. Anders als in 4 ist die Verbindung 19 nicht an den Mischpunkt 24 geführt sondern an die Verbindung zwischen dem primärseitigen Rücklauf 9 des Nachwärmers 7 und dem primärseitigen Vorlauf 10 des Vorwärmers 6. Die zu 4 beschriebenen Vorteile lassen sich auch mit dieser Ausführung umsetzen.Likewise, this is according to the embodiment according to 5 possible. As a modification of 4 is the primary merge point 16 in this case designed as a jet pump. The drive media connection of the jet pump is with the primary flow volume flow 1 connected. The suction port is over the connection 19 to the primary-side return 9 of the reheater 7 connected and the outlet of the jet pump leads to the primary-side flow 8th of the reheater 7 , Unlike in 4 is the connection 19 not to the mixing point 24 led but to the connection between the primary-side return 9 of the reheater 7 and the primary-side flow 10 of the preheater 6 , The too 4 described advantages can also be implemented with this design.

Auch ist in 5 am primären Rücklaufvolumenstrom 2 des primärseitigen Rücklaufes 11 des Vorwärmers 6 ein Verteilpunkt 32 mit einer Verbindungleitung 33 zu einem Dreiwegeventil 31 in der Verbindungsleitung 12 vorhanden, wobei nach dem Dreiwegeventil 31 in Richtung Mischpunkt 24 bzw. in Richtung des primärseitigen Vorlaufs 10 des Vorwärmers 6 stromauf vor dem Mischpunkt 24 eine Pumpe 5 vorhanden ist. Das Dreiwegeventil 32 lässt sich jedoch auch mittels zweier Stellventile abbilden.Also is in 5 at the primary return flow 2 the primary-side return 11 of the preheater 6 a distribution point 32 with a connection line 33 to a three-way valve 31 in the connection line 12 present, taking after the three-way valve 31 towards the mixing point 24 or in the direction of the primary-side flow 10 of the preheater 6 upstream of the mixing point 24 a pump 5 is available. The three-way valve 32 However, can also be represented by means of two control valves.

Ein nicht dargestelltes Ausführungsbeispiel ist es, wenn das Stellventil 21 durch eine Pumpe ersetzt ist und den geregelten Volumenstrom zum Vorwärmer 6 erlaubt. Damit ist es möglich, mit geringem konstruktiven Aufwand den Volumenstrom zu den Wärmeübertragern so zu beeinflussen, dass bevorzugt der Vorwärmer 6 zur Desinfektion mit Primärmedium versorgt wird. Beim Einsatz dieser Pumpe sind, insbesondere bei Druckunterschieden zwischen dem primären Vorlaufvolumenstrom 1 und dem primären Rücklaufvolumenstrom 2, Vorkehrungen zu treffen oder geeignete Pumpen zu verwenden, die eine Strömung durch die Pumpe im ausgeschalteten Zustand zuverlässig unterbinden.A not shown embodiment is when the control valve 21 is replaced by a pump and the regulated volume flow to the preheater 6 allowed. This makes it possible to influence the volume flow to the heat exchangers with little design effort so that preferably the preheater 6 for disinfection with primary medium is supplied. When using this pump, especially when pressure differences between the primary flow rate 1 and the primary return flow 2 To take precautions or to use suitable pumps which reliably prevent flow through the pump when switched off.

Das Stellventil 17 ist ebenfalls nach dem Verteilpunkt 22 anordbar nicht dargestellt. Ebenso ist es vorgesehen, dass die Stellventile 17 vor und nach dem Verteilpunkt 22 angeordnet sind. Hierbei ist bevorzugt nur das Stellventil 17 vor dem Verteilpunkt 17 ein Stellventil 17 mit Notstellfunktion. The control valve 17 is also after the distribution point 22 can not be arranged. Likewise, it is envisaged that the control valves 17 before and after the distribution point 22 are arranged. Here, only the control valve is preferred 17 in front of the distribution point 17 a control valve 17 with emergency function.

Das Primärmedium verlässt jeweils als primärer Rücklaufvolumenstrom 2 den Vorwärmer 6. Bei der Desinfektion des Vorwärmers 6 kommt es verfahrensbedingt zu einem erhöhten Temperaturniveau im primären Rücklaufvolumenstrom 2, da die weitere Auskühlung des Primärmediums im Vorwärmer 6 während dieser Zeit nicht erfolgt. The primary medium leaves in each case as the primary return flow 2 the preheater 6 , When disinfecting the preheater 6 Due to the process, this leads to an increased temperature level in the primary return flow 2 because the further cooling of the primary medium in the preheater 6 not done during this time.

6 zeigt die Schaltungsanordnung zur thermischen Desinfektion einer zweistufigen Warmwasserbereitung, indem eine zeitweilige Rezirkulation, also das Rückführen des primären Rücklaufvolumenstrom 2 des primärseitigen Rücklaufs 11 des Vorwärmers 6 für eine erneute bzw. wiederholte Nutzung zur Trinkwarmwasserbereitung erfolgt. Durch eine Beimischung des primären Rücklaufvolumenstrom 2 auf den primärseitigen Vorlauf 8 des Nachwärmers 7 zum rezirkulierten primären Rücklaufvolumenstrom 2 erfolgt primärseitig über den Nachwärmer 7 und durch die primärseitige Rezirkulation nachfolgend im Vorwärmer 6 eine Erwärmung, die sekundärseitig im Vorwärmer 6 das Sekundärmedium auf eine Desinfektionstemperatur erwärmt. Über die primärseitige Beimischung vom primären Rücklaufvolumenstrom 2 primären Rücklaufvolumenstrom 2 in den Nachwärmer 7 wird also die zu erreichende Desinfektionstemperatur zeitgesteuert eingestellt über die primärseitige Rezirkulation in den Vorwärmer 6 geleitet. Werden am sekundärseitigen Vorlauf 11 sowie am Trinkkaltwasseranschluss bzw. am Sekundärmedieneintritt 14 des Vorwärmers 6 die Desinfektionstemperatur gemessen, wird diese für eine zu bestimmende Zeit aufrechterhalten. Danach ist der Vorgang der thermischen Desinfektion beendet und der Normalbetrieb der Trinkwarmwasserzirkulation 27 bzw. Sekundärmedienzirkulation 27 wird wieder aufgenommen. 6 shows the circuit arrangement for the thermal disinfection of a two-stage hot water preparation by a temporary recirculation, so returning the primary return flow 2 the primary-side return 11 of the preheater 6 for a renewed or repeated use for domestic hot water. By adding the primary return flow 2 to the primary-side flow 8th of the reheater 7 to the recirculated primary return flow 2 occurs on the primary side via the reheater 7 and by the primary-side recirculation subsequently in the preheater 6 a heating, the secondary side in the preheater 6 the secondary medium is heated to a disinfection temperature. Via the primary-side admixture of the primary return flow 2 primary return flow 2 in the reheater 7 Thus, the disinfection temperature to be achieved is set in a time-controlled manner via the primary-side recirculation into the preheater 6 directed. Be on the secondary-side flow 11 and at the drinking cold water connection or at the secondary media inlet 14 of the preheater 6 the disinfection temperature is measured, this is maintained for a time to be determined. Thereafter, the process of thermal disinfection is completed and the normal operation of the drinking water circulation 27 or secondary media circulation 27 will be resumed.

Wie in 6 dargestellt, ist in der Rezirkulationsleitung 37 zwischen dem primären Rücklaufvolumenstrom 2 und dem primären Vorlaufvolumenstrom 1 eine Rückschlagklappe 34 angeordnet, die verhindern soll, dass bei einer ungünstigen Stellung des Dreiwegeventils 35 der Primärmedienstrom über die Rezirkulationsleitung 37 kurzgeschlossen wird.As in 6 is shown in the recirculation line 37 between the primary return flow 2 and the primary flow rate 1 a non-return valve 34 arranged to prevent that in the case of an unfavorable position of the three-way valve 35 the primary media stream via the recirculation line 37 shorted.

Die 7 zeigt eine Anordnung zur Durchführung des Verfahrens zur sekundärseitigen thermischen Desinfektion des Vorwärmers 6 mit primärseitiger Anordnung einer Strahlpumpe 35 in dem primären Vorlaufvolumenstrom 2 stromauf vor dem primärseitigen Vorlauf 8 des Nachwärmers 7. Hierbei zirkuliert insbesondere für die thermische Desinfektion des Vorwärmers 6 primärseitig am Nachwärmer 7 das Primärmedium auf die gewünschte Desinfektionstemperatur zu bringen, welche schaltungsbedingt zum Vorwärmer 6 geleitet wird. The 7 shows an arrangement for carrying out the method for secondary thermal disinfection of the preheater 6 with primary-side arrangement of a jet pump 35 in the primary flow rate 2 upstream upstream of the primary-side flow 8th of the reheater 7 , This circulates in particular for the thermal disinfection of the preheater 6 primary side on the reheater 7 bring the primary medium to the desired disinfection temperature, which circuit due to the preheater 6 is directed.

Mit den Schaltungen gemäß 6 und 7 lassen sich in Verbindung mit einer Sekundärmedienzirkulationsabschaltung und in den Zapfpausen eine thermische Desinfektion des Vorwärmers 6 realisieren, indem der Nachwärmer 7 primärseitig, damit aber auch sekundärseitig, systematisch auf Desinfektionstemperatur erwärmt wird und dessen primärseitiger Rücklauf 9 dem primärseitigen Vorlauf 10 des Vorwärmers 6 unmittelbar zugeführt wird. Bei der abgeschalteten Sekundärmedienzirkulation 27 und in der Zapfpause wird damit der Vorwärmer 6 systematisch auf die Desinfektionstemperatur erwärmt, bis die Desinfektionstemperatur an insbesondere den sekundärseitigen Anschlüssen des Vorwärmers 6 über die je nach Desinfektionstemperatur erforderliche Desinfektionszeit gemessen wird. Es ist vorteilhaft, dass die Sekundärmedienzirkulation 27 auch bei den Ausführungsbeispielen gemäß der 1 bis 5 und 8 erfolgt, da bei einer eingeschalteten Sekundärmedienzirkulation 27 einerseits kontinuierlich die Zirkulationsverluste ausgeglichen werden müssen und anderseits eine Erwärmung auch des Nachwärmers 7 auf Desinfektionstemperatur nicht auszuschließen ist und damit zu heißes Wasser in die Zirkulation gelangt. With the circuits according to 6 and 7 can be used in conjunction with a secondary media circulation shutdown and in the tap breaks a thermal disinfection of the preheater 6 Realize by the reheater 7 On the primary side, but also on the secondary side, it is systematically heated to the disinfection temperature and its primary-side return 9 the primary-side flow 10 of the preheater 6 is fed directly. When the secondary fluid circulation is switched off 27 and in the Zapfpause is thus the preheater 6 systematically heated to the disinfection temperature until the disinfection temperature, in particular the secondary-side connections of the preheater 6 is measured over the disinfection time required depending on the disinfection temperature. It is advantageous that the secondary media circulation 27 also in the embodiments according to the 1 to 5 and 8th takes place because at a switched secondary media circulation 27 on the one hand continuously the circulation losses must be compensated and on the other hand a warming also of the Nachwärmers 7 on disinfection temperature can not be excluded and thus gets too hot water in the circulation.

So ist es auch sinnvoll, dass die Desinfektion zu Zeiten erfolgt, in welchen nach Möglichkeit niemand zapft, also keinen Wasserhahn öffnet oder duscht, da in einem solchen Fall des Zapfens kaltes Trinkwasser bzw. Sekundärmedium in den Vorwärmer gelangen würde und damit den Prozess der thermischen Desinfektion stören, unterbrechen und damit verzögern würde. Zudem würde ggf. zu heißes Trinkwarmwasser als Sekundärmedium in die Sekundärmedienzirkulation 27 gelangen. So it makes sense that the disinfection takes place at times in which, if possible, no one taps, so do not open or shower a faucet, as in such a case of the pin cold drinking water or secondary medium would get into the preheater and thus the process of thermal Disinfecting disturb, interrupt and thus delay. In addition, if necessary, too hot drinking water as a secondary medium in the secondary media circulation 27 reach.

Wie oben beschrieben ist es jedoch nicht ausgeschlossen, dass, wie in 8 dargestellt, neben der zweistufigen Trinkwarmwasserbereitung auch eine darüber hinaus mehrstufige Anordnung möglich ist. So erweitert sich die Anordnung beispielsweise nach 1, indem an den Vorwärmer 6 ein weiterer nachgelagerter Vorwärmer 6 angeschlossen ist, wie seinerseits der Nachwärmer 7 dem Vorwärmer 6 vorgeschalten ist, so dass dessen primärseitiger Rücklauf 11 zum dem nachgelagerten Vorwärmer 6 an den primärseitigen Vorlauf 10 des nachgelagerten Vorwärmer 6 geschalten ist. In diesem Fall verlässt das Primärmedium als primärer Rücklaufvolumenstrom 2 den nachgelagerten Vorwärmer 6.However, as described above, it is not excluded that, as in 8th shown, in addition to the two-stage domestic hot water preparation and beyond a multi-stage arrangement is possible. For example, the arrangement expands 1 by going to the preheater 6 another downstream preheater 6 connected, as in turn the Nachwärmer 7 the preheater 6 upstream, so that its primary-side return 11 to the downstream preheater 6 to the primary-side flow 10 the downstream preheater 6 is switched. In this case, the primary medium exits as the primary return flow 2 the downstream preheater 6 ,

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: primärer Vorlaufvolumenstrom primary flow rate
22: primärer Rücklaufvolumenstrom primary return flow
33: sekundärseitiger Vorlauf des Nachwärmers secondary-side flow of the reheater
44: sekundärseitiger Rücklauf des Nachwärmers secondary side return of the reheater
55: Pumpe pump
66: Vorwärmer preheater
77: Nachwärmer reheater
88th: primärseitiger Vorlauf des Nachwärmers primary-side flow of the reheater
99: primärseitiger Rücklauf des Nachwärmers primary-side return of the reheater
1010: primärseitiger Vorlauf des Vorwärmers primary-side flow of the preheater
1111: primärseitiger Rücklauf des Vorwärmers primary-side return of the preheater
1212: Verbindungsleitung connecting line
1313: sekundärseitiger Vorlauf des Vorwärmers secondary-side flow of the preheater
1414: Trinkkaltwasseranschluss, Sekundärmedieneintritt Drinking cold water connection, secondary media inlet
1515: Trinkwarmwasserzirkulationsrücklauf, Sekundärmedienzirkulationsrücklauf DHW circulation return, secondary medium circulation return
1616: Primärmischpunkt Primary mixing point
1717: Stellventil, Ventil Control valve, valve
1818: Bypasspumpe bypass pump
1919: Strahlpumpenverbindung Jet pump connection
2020: Bypassventil bypass valve
2121: Stellventil, Ventil Control valve, valve
2222: Verteilpunkt distribution point
2323: Bypassleitung bypass line
2424: Mischpunkt mixing point
2525: Zirkulationspumpe circulation pump
2626: Pumpe pump
2727: Trinkwarmwasserzirkulation, Sekundärmedienzirkulation DHW circulation, secondary media circulation
2828: Mischpunkt mixing point
2929: Desinfektionsverteilpunkt Desinfektionsverteilpunkt
3030: Desinfektionseinspeisepunkt Desinfektionseinspeisepunkt
3131: Dreiwegeventil, Ventil Three-way valve, valve
3232: Verteilpunkt distribution point
3333: Verbindungsleitung connecting line
3434: Rückschlagklappe check valve
3535: Dreiwegeventil, Strahlpumpe Three-way valve, jet pump
3636: Pumpe pump
3737: Rezirkulationsleitungrecirculation

Claims

Verfahren zur sekundärseitigen thermischen Desinfektion von Wärmeübertragern, wobei die Wärmeübertrager als seriell angeordnete Vorwärmer und Nachwärmer ausgebildet sind, wobei ein Primärmedium als primärer Vorlaufvolumenstrom (1) von einer Wärmequelle primärseitig den Nachwärmer (7) und nachfolgend den Vorwärmer (6) durchströmt und als primären Rücklaufvolumenstrom (2) über den primärseitigen Rücklauf (11) den Vorwärmer (6) verlässt und wobei Sekundärmedium sekundärseitig durch den Vorwärmer (6) und anschließend und gemeinsam mit einer Sekundärmedienzirkulation (27) durch den Nachwärmer (7) geleitet wird, dadurch gekennzeichnet, dass durch eine zeitweilige Änderung der primärseitigen und/oder sekundärseitigen Durchströmung des Vorwärmers (6) und/oder des Nachwärmers (7) sekundärseitig im Vorwärmer (6) eine Desinfektionstemperatur erreicht wird.Method for the secondary-side thermal disinfection of heat exchangers, wherein the heat exchangers are designed as serially arranged preheaters and reheaters, wherein a primary medium as a primary flow rate flow ( 1 ) from a heat source primary side the reheater ( 7 ) and subsequently the preheater ( 6 ) flows through and as primary return flow ( 2 ) via the primary-side return ( 11 ) the preheater ( 6 ) leaving secondary medium through the preheater ( 6 ) and subsequently and together with a secondary media circulation ( 27 ) through the reheater ( 7 ), characterized in that by a temporary change of the primary-side and / or secondary-side flow through the preheater ( 6 ) and / or the Nachwärmers ( 7 ) on the secondary side in the preheater ( 6 ) a disinfection temperature is reached.

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zur Erreichung der Desinfektionstemperatur im Vorwärmer (6) der primärseitige Vorlauf (10) des Vorwärmers (6) von dem primären Vorlaufvolumenstrom (1) der Wärmequelle zumindest teilweise gespeist wird.A method according to claim 1, characterized in that to achieve the disinfection temperature in the preheater ( 6 ) the primary-side flow ( 10 ) of the preheater ( 6 ) from the primary flow rate ( 1 ) of the heat source is at least partially fed.

Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der primäre Vorlaufvolumenstrom (1) der Wärmequelle in einem Mischpunkt (24) mit dem Volumenstrom des primärseitigen Rücklaufes (9) des Nachwärmers (7) gemischt und der primärseitige Vorlauf (10) des Vorwärmers (6) mit dem gemischten Volumenstrom gespeist wird. A method according to claim 2, characterized in that the primary flow rate flow ( 1 ) of the heat source in a mixing point ( 24 ) with the volume flow of the primary-side return ( 9 ) of the reheater ( 7 ) and the primary-side flow ( 10 ) of the preheater ( 6 ) is fed with the mixed volume flow.

Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine zeitweilige Rezirkulation des primären Rücklaufvolumenstroms (2) des primärseitigen Rücklaufs (11) des Vorwärmers (6) auf den Mischpunkt (24) oder in die Verbindungsleitung (12) erfolgt, wobei eine Beimischung auf den Mischpunkt (24) oder in die Verbindungsleitung (12) erfolgt.Method according to one of the preceding claims, characterized in that a temporary recirculation of the primary return flow ( 2 ) of the primary-side return ( 11 ) of the preheater ( 6 ) to the mixing point ( 24 ) or in the connecting line ( 12 ), with an admixture to the mixing point ( 24 ) or in the connecting line ( 12 ) he follows.

Verfahren zur thermischen Desinfektion von Wärmeübertragern nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zur Erreichung der Desinfektionstemperatur im Vorwärmer (6) zwischen dem Nachwärmer (7) und dem Vorwärmer (6) sekundärseitig eine verkürzte und/oder unmittelbare Desinfektionszirkulation des im Nachwärmer (7) auf Desinfektionstemperatur erhitzten Sekundärmediums auf den Vorwärmer (6) erfolgt.Method for the thermal disinfection of heat exchangers according to claim 1, characterized in that in order to achieve the disinfection temperature in the preheater ( 6 ) between the reheater ( 7 ) and the preheater ( 6 ) on the secondary side a shortened and / or immediate disinfection circulation of the postheater ( 7 ) heated to disinfection temperature secondary medium on the preheater ( 6 ) he follows.

Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass zur Erreichung der Desinfektionstemperatur im Vorwärmer (6) der sekundärseitige Vorlauf (3) des Nachwärmers (7) auf den Sekundärmedieneintritt (14) des Vorwärmers (6) geführt wird.A method according to claim 4, characterized in that to achieve the disinfection temperature in the preheater ( 6 ) the secondary-side flow ( 3 ) of the reheater ( 7 ) to the secondary media entry ( 14 ) of the preheater ( 6 ) to be led.

Verfahren zur sekundärseitigen thermischen Desinfektion von Wärmeübertragern, wobei die Wärmeübertrager als seriell angeordnete Vorwärmer (6) und Nachwärmer (7) ausgebildet sind, wobei ein Primärmedium als primärer Vorlaufvolumenstrom (1) von einer Wärmequelle primärseitig den Nachwärmer (7) und nachfolgend den Vorwärmer (6) durchströmt und als primären Rücklaufvolumenstrom (2) über den primärseitigen Rücklauf (11) den Vorwärmer (6) verlässt und wobei Sekundärmedium sekundärseitig durch den Vorwärmer (6) und anschließend und gemeinsam mit einer Sekundärmedienzirkulation (27) durch den Nachwärmer (7) geleitet wird, dadurch gekennzeichnet, dass durch eine zeitweilige Rezirkulation des primären Rücklaufvolumenstrom (2) des primärseitigen Rücklaufs (11) des Vorwärmers (6) oder des primärseitigen Rücklaufs (9) des Nachwärmers (7) auf den primärseitigen Vorlauf (8) des Nachwärmers (7) erfolgt und durch eine Beimischung des primären Vorlaufvolumenstrom (1) auf den primärseitigen Vorlauf (8) des Nachwärmers (7) primärseitig über den Nachwärmer (7) nachfolgend im Vorwärmer (6) eine Erwärmung erfolgt, die sekundärseitig im Vorwärmer (6) das Sekundärmedium auf eine Desinfektionstemperaturerwärmt.Method for the secondary-side thermal disinfection of heat exchangers, wherein the heat exchangers are designed as serially arranged preheaters ( 6 ) and reheater ( 7 ), wherein a primary medium as the primary flow rate ( 1 ) from a heat source primary side the reheater ( 7 ) and subsequently the preheater ( 6 ) flows through and as primary return flow ( 2 ) via the primary-side return ( 11 ) the preheater ( 6 ) leaving secondary medium through the preheater ( 6 ) and then and together with a secondary media circulation ( 27 ) through the reheater ( 7 ), characterized in that by a temporary recirculation of the primary return flow ( 2 ) of the primary-side return ( 11 ) of the preheater ( 6 ) or the primary-side return ( 9 ) of the reheater ( 7 ) to the primary-side flow ( 8th ) of the reheater ( 7 ) and by an admixture of the primary flow rate ( 1 ) to the primary-side flow ( 8th ) of the reheater ( 7 ) on the primary side via the reheater ( 7 ) below in the preheater ( 6 ), the secondary side in the preheater ( 6 ) heats the secondary medium to a disinfection temperature.

Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass für die Desinfektion eine Sekundärmedienzirkulation (15) unterbrochen oder zumindest vermindert wird. Method according to one of the preceding claims, characterized in that for the disinfection a secondary media circulation ( 15 ) is interrupted or at least reduced.

Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Desinfektion vorzugsweise in Zapfpausen erfolgt.Method according to one of the preceding claims, characterized in that the disinfection is preferably carried out in Zapfpausen.

Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Dauer der Desinfektion und mittels zumindest eines Ventils (17, 21, 31) das Mischungsverhältnis am Mischpunkt (24) in Abhängigkeit von Temperaturmessungen am Mischpunkt (24), am primärseitigen Vorlauf (10), am sekundärseitigen Vorlauf (13) und/oder am Sekundärmedieneintritt (14) des Vorwärmers (6) und im Vergleich der gemessenen Temperaturen mit der zu erreichenden Desinfektionstemperatur eingestellt wird.Method according to one of the preceding claims, characterized in that the duration of the disinfection and by means of at least one valve ( 17 . 21 . 31 ) the mixing ratio at the mixing point ( 24 ) as a function of temperature measurements at the mixing point ( 24 ), on the primary-side flow ( 10 ), on the secondary-side flow ( 13 ) and / or secondary media entry ( 14 ) of the preheater ( 6 ) and in comparison of the measured temperatures with the disinfection temperature to be achieved.

Anordnung zur Durchführung des Verfahrens zur sekundärseitigen thermischen Desinfektion von Wärmeübertragern, wobei die Wärmeübertrager als seriell angeordnete Vorwärmer und Nachwärmer ausgebildet sind, wobei ein Primärmedium als primärer Vorlaufvolumenstrom (1) einer Wärmequelle primärseitig den Nachwärmer (7) und nachfolgend den Vorwärmer (6) durchströmt und als primären Rücklaufvolumenstrom (2) über den primärseitigen Rücklauf (11) den Vorwärmer (6) verlässt und wobei Sekundärmedium sekundärseitig durch den Vorwärmer (6) und anschließend und gemeinsam mit einer Sekundärmedienzirkulation (27) durch den Nachwärmer (6) geleitet wird, dadurch gekennzeichnet, dass der primäre Vorlaufvolumenstrom (1) durch eine an einem Verteilpunkt (22) abzweigende Verbindungsleitung (12) zusätzlich an den primärseitigen Vorlauf (10) des Vorwärmers (6) angeschlossen ist.Arrangement for carrying out the method for the secondary-side thermal disinfection of heat exchangers, wherein the heat exchangers are designed as a serially arranged preheater and reheater, wherein a primary medium as the primary flow rate flow ( 1 ) a heat source primary side the reheater ( 7 ) and subsequently the preheater ( 6 ) flows through and as primary return flow ( 2 ) via the primary-side return ( 11 ) the preheater ( 6 ) leaving secondary medium through the preheater ( 6 ) and then and together with a secondary media circulation ( 27 ) through the reheater ( 6 ), characterized in that the primary flow volume flow ( 1 ) by a at a distribution point ( 22 ) branching connection line ( 12 ) in addition to the primary-side flow ( 10 ) of the preheater ( 6 ) connected.

Anordnung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass in der Verbindungsleitung (12) ein regelbares Ventil (21) als Stellventil (21), ein Ventil (31) als Dreiwegeventil (31) und/oder eine regelbare Pumpe (5) angeordnet ist. Arrangement according to claim 11, characterized in that in the connecting line ( 12 ) a controllable valve ( 21 ) as a control valve ( 21 ), one Valve ( 31 ) as a three-way valve ( 31 ) and / or a controllable pump ( 5 ) is arranged.

Anordnung nach einem der Ansprüche 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass in dem primären Vorlaufvolumenstrom (1) vor und/oder nach dem Verteilpunkt (22) ein regelbares Ventil (17) als Stellventil (17) angeordnet ist. Arrangement according to one of claims 11 or 12, characterized in that in the primary flow rate flow ( 1 ) before and / or after the distribution point ( 22 ) a controllable valve ( 17 ) as a control valve ( 17 ) is arranged.

Anordnung nach einem der Ansprüche 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass in der Verbindung zwischen dem primärseitigen Rücklauf (9) des Nachwärmers (7) und dem primärseitigen Vorlauf (10) des Vorwärmers (6) ein Mischpunkt (24) vorhanden ist, wobei die Verbindungsleitung (12) an den Mischpunkt (24) geführt ist. Arrangement according to one of claims 11 to 13, characterized in that in the connection between the primary-side return ( 9 ) of the reheater ( 7 ) and the primary-side flow ( 10 ) of the preheater ( 6 ) a merge point ( 24 ), the connecting line ( 12 ) to the mixing point ( 24 ) is guided.

Anordnung nach einem der Ansprüche 11 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass am primären Rücklaufvolumenstrom (2) des primärseitigen Rücklaufes (11) des Vorwärmers (6) ein Verteilpunkt (32) vorhanden ist, wobei von dem Verteilpunkt (32) eine Verbindungleitung (33) zu einem Dreiwegeventil (31) in der Verbindungsleitung (12) oder zum Mischpunkt (24) oder zum primärseitigen Vorlauf (10) des Vorwärmers (6) geführt ist. Arrangement according to one of claims 11 to 14, characterized in that at the primary return flow ( 2 ) of the primary-side return ( 11 ) of the preheater ( 6 ) a distribution point ( 32 ) is present, whereby from the distribution point ( 32 ) a connection line ( 33 ) to a three-way valve ( 31 ) in the connection line ( 12 ) or to the mixing point ( 24 ) or to the primary-side flow ( 10 ) of the preheater ( 6 ) is guided.

Anordnung nach einem der Ansprüche 11 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass im primären Vorlaufvolumenstrom (1) stromauf vor dem primärseitigen Vorlauf (8) des Nachwärmers (7) ein Primärmischpunkt (16) vorhanden ist, wobei vom primärseitigen Rücklauf (9) des Nachwärmers (7) eine Verbindung (19) zu diesem Primärmischpunkt (16) vorhanden ist und wobei der Primärmischpunkt (16) bevorzugt mittels einer Strahlpumpe oder mittels eines Dreiwegeventils oder mittels zweier Stellventile ausgeführt ist.Arrangement according to one of claims 11 to 14, characterized in that in the primary flow rate flow ( 1 ) upstream of the primary-side flow ( 8th ) of the reheater ( 7 ) a primary merge point ( 16 ) is present, whereby the primary-side return ( 9 ) of the reheater ( 7 ) a connection ( 19 ) to this primary merge point ( 16 ) and wherein the primary mix point ( 16 ) is preferably carried out by means of a jet pump or by means of a three-way valve or by means of two control valves.

Anordnung zur Durchführung des Verfahrens zur sekundärseitigen thermischen Desinfektion von Wärmeübertragern, wobei die Wärmeübertrager als seriell angeordnete Vorwärmer und Nachwärmer ausgebildet sind, wobei ein Primärmedium als primärer Vorlaufvolumenstrom (1) einer Wärmequelle primärseitig den Nachwärmer (7) und nachfolgend den Vorwärmer (6) durchströmt und als primären Rücklaufvolumenstrom (2) über den primärseitigen Rücklauf (11) den Vorwärmer (6) verlässt und wobei Sekundärmedium sekundärseitig durch den Vorwärmer (6) und anschließend und gemeinsam mit einer Sekundärmedienzirkulation (27) durch den Nachwärmer (7) geleitet wird, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem sekundärseitigen Vorlauf (3) des Nachwärmers (6) und dem Sekundärmedieneintritt (14) des Vorwärmers (6) zusätzlich eine sekundäre Bypassleitung (23) angeordnet ist, wobei in der Bypassleitung (23) vorzugsweise eine Bypasspumpe (18) und/oder ein Bypassventil (20) angeordnet ist.Arrangement for carrying out the method for the secondary-side thermal disinfection of heat exchangers, wherein the heat exchangers are designed as a serially arranged preheater and reheater, wherein a primary medium as the primary flow rate flow ( 1 ) a heat source primary side the reheater ( 7 ) and subsequently the preheater ( 6 ) flows through and as primary return flow ( 2 ) via the primary-side return ( 11 ) the preheater ( 6 ) leaving secondary medium through the preheater ( 6 ) and then and together with a secondary media circulation ( 27 ) through the reheater ( 7 ), characterized in that between the secondary-side flow ( 3 ) of the reheater ( 6 ) and secondary media entry ( 14 ) of the preheater ( 6 ) additionally a secondary bypass line ( 23 ) is arranged, wherein in the bypass line ( 23 ) preferably a bypass pump ( 18 ) and / or a bypass valve ( 20 ) is arranged.

Anordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 11 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass die Stellventile (17, 21), das Bypassventil (20), die Pumpen (5, 26) und/oder die Bypasspumpe (18) mit einer Steuereinheit und/oder Regeleinheit verbunden sind.Arrangement according to one of the preceding claims 11 to 16, characterized in that the control valves ( 17 . 21 ), the bypass valve ( 20 ), The pumps ( 5 . 26 ) and / or the bypass pump ( 18 ) are connected to a control unit and / or control unit.

Anordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 11 bis 17, dadurch gekennzeichnet, dass am sekundärseitigen Vorlauf (3) des Nachwärmers (7), am sekundärseitigen Vorlauf (13) des Vorwärmers (6) und/oder am Sekundärmedieneintritt (14) des Vorwärmers (6) Temperaturmessfühler angeordnet sind, wobei die Temperaturmessfühler mit der Regeleinheit und/oder Steuereinheit verbunden sind.Arrangement according to one of the preceding claims 11 to 17, characterized in that on the secondary-side flow ( 3 ) of the reheater ( 7 ), on the secondary-side flow ( 13 ) of the preheater ( 6 ) and / or secondary media entry ( 14 ) of the preheater ( 6 ) Temperature sensor are arranged, wherein the temperature sensor are connected to the control unit and / or control unit.