DE102015015308A1

DE102015015308A1 - Operating element with a display unit

Info

Publication number: DE102015015308A1
Application number: DE102015015308.0A
Authority: DE
Inventors: Florian Köhne
Original assignee: Audi AG
Current assignee: Audi AG
Priority date: 2015-11-26
Filing date: 2015-11-26
Publication date: 2017-06-01
Anticipated expiration: 2035-11-27
Also published as: DE102015015308B4

Abstract

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Bedienelement mit einer Anzeigeeinheit, wobei die Anzeigeeinheit mindestens eine Leuchtquelle (25, 41) und mindestens ein Symbol (27, 38, 43) umfasst und die mindestens eine Leuchtquelle (25, 41) derart in dem Bedienelement (20, 32, 40) angeordnet ist, dass von der mindestens einen Leuchtquelle (41) zum Beleuchten des mindestens einen Symbols zu erzeugende Lichtstrahlen durch einen lichtdurchlässigen Teil (23, 36, 45) des Bedienelements (20, 32, 40) in eine Umgebung des Bedienelements (20, 32, 40) abzustrahlen sind, und wobei das Bedienelement (20, 32, 40) mindestens eine Blende (22, 30, 42) umfasst, die dazu konfiguriert ist, die zu erzeugenden Lichtstrahlen vor einem Verlassen des Bedienelements (20, 32, 40) auszurichten, so dass eine Beleuchtung des Symbols (27, 38, 43) mittels der durch die mindestens eine Leuchtquelle zu erzeugenden Lichtstrahlen lediglich aus einer vorgegebenen Perspektive von einem Betrachter wahrzunehmen ist, wenn die mindestens eine Leuchtquelle (25, 41) den lichtdurchlässigen Teil und das mindestens eine Symbol beleuchtet.The present invention relates to an operating element with a display unit, wherein the display unit comprises at least one light source (25, 41) and at least one symbol (27, 38, 43) and the at least one light source (25, 41) in the operating element (20, 41). 32, 40) is arranged, that of the at least one light source (41) for illuminating the at least one symbol to be generated by a light-transmitting part (23, 36, 45) of the operating element (20, 32, 40) in an environment of the operating element (20, 32, 40), and wherein the operating element (20, 32, 40) comprises at least one diaphragm (22, 30, 42) which is configured to prevent the light beams to be generated from leaving the operating element (20, 32, 40). 32, 40), so that illumination of the symbol (27, 38, 43) by means of the at least one light source to be generated light rays is to be perceived by a viewer only from a given perspective when the min at least one light source (25, 41) illuminates the translucent part and the at least one symbol.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Bedienelement mit einer Anzeigeeinheit sowie ein Verfahren zum Beleuchten eines Bedienelements mit einer Anzeigeeinheit.The present invention relates to an operating element with a display unit and to a method for illuminating a control element with a display unit.

Um ein Bedienelement, wie bspw. einen Schalter, auch bei schlechten Sichtverhältnissen, wie bspw. im Dunkeln, gut sichtbar und, dadurch bedingt, ergonomisch auszugestalten, wird in einem jeweiligen Bedienelement in der Regel eine Leuchtquelle verwendet. Weiterhin kann die Leuchtquelle verwendet werden, um einen Schaltzustand des Bedienelements anzuzeigen.To a control element, such as, for example, a switch, even in poor visibility conditions, such as. In the dark, well visible and, therefore, ergonomically design, a light source is used in a particular control in the rule. Furthermore, the light source can be used to indicate a switching state of the operating element.

Traditionellerweise werden Bedienelemente durch Leuchtquellen beleuchtet, die unmittelbar unter einer äußeren Hülle angeordnet sind, um auf der äußeren Hülle des Bedienelements angeordnete Symbole zu beleuchten. Eine derartige Bauart bedingt ein Brechen bzw. ein diffuses Streuen von Lichtstrahlen durch ein jeweiliges, auf der äußeren Hülle angeordnetes Symbol, so dass aus einem jeweiligen Bedienelement austretendes Licht unkontrolliert in beliebigen Winkeln relativ zu dem Bedienelement abgestrahlt wird.Traditionally, controls are illuminated by light sources located immediately beneath an outer shell to illuminate symbols disposed on the outer shell of the control. Such a type requires a breaking or a diffused scattering of light rays through a respective, arranged on the outer shell icon, so that exiting from a respective control light is emitted uncontrollably at any angle relative to the control.

Insbesondere in Fahrzeugen, in denen auf relativ kleinem Raum eine Vielzahl von beleuchteten und reflektierenden Bauelementen angeordnet sind, kann es vorkommen, dass durch von einer Leuchtquelle eines Bedienelements erzeugtes und diffus gebrochenes bzw. gestreutes Licht zumindest teilweise von einem reflektierenden Bauelement eines jeweiligen Fahrzeugs gespiegelt wird und einen Nutzer des Fahrzeugs dadurch ablenkt. Derart entstandene Spiegelungen können den Nutzer insbesondere bei Dunkelheit stören und dadurch schneller als nötig ermüden lassen.Particularly in vehicles in which a large number of illuminated and reflective components are arranged in a relatively small space, it may happen that light diffused or scattered by a light source of a control element is at least partially reflected by a reflective component of a respective vehicle and thereby distract a user of the vehicle. Such reflections can disturb the user, especially in the dark, and allow them to tire faster than necessary.

Vor diesem Hintergrund wird ein Bedienelement mit einer Anzeigeeinheit vorgestellt, wobei die Anzeigeeinheit mindestens eine Leuchtquelle und mindestens ein Symbol umfasst und die mindestens eine Leuchtquelle derart in dem Bedienelement angeordnet ist, dass von der mindestens einen Leuchtquelle zum Beleuchten des mindestens einen Symbols zu erzeugende Lichtstrahlen durch einen lichtdurchlässigen Teil des Bedienelements in eine Umgebung des Bedienelements abzustrahlen sind, und wobei das Bedienelement mindestens eine Blende umfasst, die dazu konfiguriert ist, die zu erzeugenden Lichtstrahlen vor einem Verlassen des Bedienelements auszurichten, so dass eine Beleuchtung des mindestens einen Symbols mittels der durch die mindestens eine Leuchtquelle zu erzeugenden Lichtstrahlen lediglich aus einer vorgegebenen Perspektive von einem Betrachter wahrzunehmen ist, wenn die mindestens eine Leuchtquelle den lichtdurchlässigen Teil und das mindestens eine Symbol beleuchtet.Against this background, an operating element with a display unit is presented, wherein the display unit comprises at least one light source and at least one symbol and the at least one light source is arranged in the operating element such that light beams to be generated by the at least one light source for illuminating the at least one symbol a translucent part of the operating element are to be radiated into an environment of the operating element, and wherein the operating element comprises at least one aperture which is configured to align the light beams to be generated before leaving the operating element, so that illumination of the at least one symbol by means of the at least one light source to be generated light rays is to be perceived by a viewer only from a given perspective when the at least one light source illuminates the translucent part and the at least one symbol.

Ausgestaltungen ergeben sich aus der Beschreibung und den abhängigen Ansprüchen.Embodiments result from the description and the dependent claims.

Unter einem lichtdurchlässigen Teil ist im Kontext der vorliegenden Erfindung ein Teil zu verstehen, das dazu geeignet ist, Lichtstrahlen, die durch die erfindungsgemäß vorgesehene Leuchtquelle im Inneren des erfindungsgemäßen Bedienelements erzeugt werden, in eine Umgebung des Bedienelements abzuleiten, d. h. aus dem Bedienelement nach außen abzustrahlen.In the context of the present invention, a translucent part is to be understood as a part which is suitable for diverting light beams, which are generated by the luminous source provided according to the invention inside the operating element according to the invention, into an environment of the operating element, d. H. to radiate outward from the operating element.

Unter einer Blende ist im Kontext der vorliegenden Erfindung ein lichtundurchlässiges Material, wie bspw. ein Kunststoff zu verstehen, das Lichtstrahlen blockt bzw. reflektiert.In the context of the present invention, a shutter means an opaque material, such as a plastic, which blocks or reflects light rays.

Unter dem Begriff ”ausrichten” ist im Kontext der vorgestellten Erfindung ein Vorgang zu verstehen, bei dem diffuses Licht in gerichtetes Licht, d. h. Licht aus lediglich gerichteten Lichtstrahlen, überführt wird. Um diffuses Licht auszurichten kann ein Teil der Lichtstrahlen absorbiert oder geeignet reflektiert werden.The term "aligning" in the context of the present invention is to be understood as a process in which diffused light is directed into directed light, i. H. Light from only directed light rays, is transferred. In order to align diffused light, a part of the light rays can be absorbed or appropriately reflected.

Unter gerichteten Lichtstrahlen sind im Kontext der vorgestellten Erfindung Lichtstrahlen zu verstehen, die aus lediglich einer vorgegebenen Perspektive zu erkennen sind und nicht streuen bzw. gestreut sind.In the context of the presented invention, directed light beams should be understood to mean light beams which can be recognized from only one given perspective and are not scattered.

Das vorgestellte Bedienelement dient insbesondere zum Schalten einer Funktion, wobei ein aktueller Schaltzustand des Bedienelements mittels einer Leuchtquelle angezeigt wird, die ein von dem Bedienelement umfasstes Symbol derart beleuchtet, dass ein Nutzer des Bedienelements das Symbol erkennen und durch eine aktuelle Ausleuchtung des Symbols auf den aktuellen Schaltzustand schließen kann. Dabei ist vorgesehen, dass das Symbol derart beleuchtet wird, dass Streulicht, d. h. diffuse Lichtstrahlung, das bzw. die durch das Bedienelement auf reflektierende Oberflächen fallen und dort zu Spiegelungen führen könnte, vermieden wird.The presented control element is used in particular for switching a function, wherein a current switching state of the operating element is displayed by means of a light source that illuminates a symbol covered by the control element such that a user of the control element recognize the symbol and by a current illumination of the symbol on the current Close switching state. It is provided that the symbol is illuminated in such a way that stray light, d. H. diffuse light radiation, which fall through the operating element on reflective surfaces and there could lead to reflections, is avoided.

Um eine Streuung von Lichtstrahlen, die sich in verschiedenen Winkeln relativ zu dem Bedienelement ausbreiten und zu Spiegelungen führen können, zu vermeiden, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass das Bedienelement derart konfiguriert ist, dass lediglich gerichtete Lichtstrahlen durch das Bedienelement abgestrahlt werden bzw. aus diesem austreten. Um jeweilige Lichtstrahlen auszurichten, d. h. von einer diffusen in eine gerichtete Strahlung zu überführen, ist vorgesehen, dass die Lichtstrahlen auf ihrem Weg von einer von dem vorgestellten Bedienelement umfassten Leuchtquelle durch einen lichtdurchlässigen Teil geleitet werden und mittels einer Blende an jeweiligen Rändern des lichtdurchlässigen Teils ggf. auftreffende diffuse Strahlen absorbiert oder reflektiert werden.In order to avoid a scattering of light beams which propagate at different angles relative to the operating element and can lead to reflections, it is provided according to the invention that the operating element is configured such that only directional light beams are emitted by the operating element or emerge from it , In order to align respective light beams, ie to convert them from a diffuse to a directed radiation, it is provided that the light beams are passed on their way from a light source encompassed by the presented control element through a light source be transmitted translucent part and absorbed or reflected by means of a diaphragm at respective edges of the translucent part possibly incident diffuse rays.

In einer möglichen Ausgestaltung des vorgestellten Bedienelements ist vorgesehen, dass die mindestens eine Leuchtquelle unterhalb des lichtdurchlässigen Teils angeordnet ist und von der mindestens einen Leuchtquelle zu erzeugende Lichtstrahlen mittels der mindestens einen Blende auszurichten sind, so dass die Lichtstrahlen im Wesentlichen parallel zu einer Normalen einer das mindestens eine Symbol aufweisenden Schicht abzustrahlen sind.In a possible embodiment of the presented operating element is provided that the at least one light source is arranged below the translucent part and are to be aligned by the at least one light source to be generated light beams by means of at least one aperture, so that the light rays substantially parallel to a normal of the at least one symbol layer are to be broadcast.

Um von der erfindungsgemäß vorgesehenen Leuchtquelle erzeugte Lichtstrahlen auszurichten bzw. diffus aus dem Bedienelement austretende Strahlung zu vermeiden, ist ferner vorgesehen, dass ein Symbol zur Identifikation des Bedienelements bzw. eines aktuellen Schaltzustands des Bedienelements außerhalb des lichtdurchlässigen Teils oder derart in bspw. einem unteren Teil des lichtdurchlässigen Teils angeordnet ist, dass durch das Symbol diffus gestreute Strahlung auf ihrem weiteren Weg durch das Bedienelement bzw. den lichtdurchlässigen Teil ausgerichtet und/oder teilweise absorbiert werden kann, so dass lediglich gerichtete Strahlung aus dem Bedienelement austritt. Dazu ist insbesondere vorgesehen, das Symbol im Bezug zu der Leuchtquelle vor einer jeweiligen Blende und vor dem lichtdurchlässigen Teil anzuordnen, so dass durch das Symbol gestreutes Licht mittels der Blende ausgerichtet werden kann.In order to align light beams generated by the light source provided according to the invention or to avoid radiation emerging diffusely from the operating element, it is further provided that a symbol for identifying the control element or a current switching state of the control element outside the translucent part or in such example in a lower part is disposed of the translucent part that aligned by the symbol diffused radiation on their way through the control element or the translucent part and / or partially absorbed, so that only directional radiation exits the control. For this purpose, it is provided in particular to arrange the symbol in relation to the luminous source in front of a respective diaphragm and in front of the translucent part, so that light scattered by the symbol can be aligned by means of the diaphragm.

Unter gerichteter Strahlung sind im Kontext der vorgestellten Erfindung insbesondere Lichtstrahlen zu verstehen, die entlang einer vorgegebenen Bahn, insbesondere parallel zu einer Normalen einer Lichtaustrittsfläche des lichtdurchlässigen Teils verlaufen. Gerichtete Strahlung ist somit insbesondere für einen Betrachter eines entsprechenden Bedienelements zu erkennen und trifft nicht auf in der Nähe des entsprechenden Bedienelements angeordnete Reflektoren, so dass die gerichtete Strahlung keine Spiegelungen entstehen lässt.In the context of the present invention, directed radiation is to be understood in particular to mean light rays which run along a predetermined path, in particular parallel to a normal of a light exit surface of the light-transmitting part. Directed radiation is thus to be recognized in particular for a viewer of a corresponding operating element and does not encounter reflectors arranged in the vicinity of the corresponding operating element, so that the directed radiation does not give rise to any reflections.

Unter diffuser Strahlung ist im Kontext der vorliegenden Erfindung Strahlung zu verstehen, die sich ungerichtet auf verschiedenen nicht vorgegebenen Bahnen in verschiedenen Winkeln zu einer Normalen einer Lichtaustrittsfläche des lichtdurchlässigen Teils ausbreitet. Diffuse Strahlung kann insbesondere auf in der Nähe eines jeweiligen Bedienelements angeordnete Reflektoren treffen, so dass diffuse Strahlung Spiegelungen entstehen lässt.In the context of the present invention, diffuse radiation is to be understood as meaning radiation which propagates undirected on different non-predefined paths at different angles to a normal of a light exit surface of the light-transmitting part. Diffuse radiation can in particular strike reflectors arranged in the vicinity of a respective control element, so that diffuse radiation causes reflections.

Unter einer Lichtaustrittsfläche des lichtdurchlässigen Teils ist im Kontext der vorgestellten Erfindung diejenige Fläche zu verstehen, durch die von der erfindungsgemäß vorgesehenen Leuchtquelle erzeugte Lichtstrahlen in eine Umgebung des vorgestellten Bedienelements austreten.In the context of the present invention, a light exit surface of the translucent part is to be understood as that area through which light beams generated by the light source provided according to the invention emerge into an environment of the presented operating element.

In einer weiteren möglichen Ausgestaltung des vorgestellten Bedienelements ist vorgesehen, dass das Bedienelement einen Schalter zum Schalten einer Funktion umfasst, wobei der Schalter mindestens ein bewegliches Teil umfasst, und wobei die mindestens eine Blende als Aufnahme ausgestaltet ist, in der das mindestens eine bewegliche Teil zwischen mindestens zwei Stellungen beweglich angeordnet ist.In a further possible embodiment of the presented operating element is provided that the operating element comprises a switch for switching a function, wherein the switch comprises at least one movable part, and wherein the at least one aperture is configured as a receptacle in which the at least one movable part between at least two positions is arranged to be movable.

Es ist denkbar, dass als erfindungsgemäß vorgesehener lichtdurchlässiger Teil ein bewegliches Teil, das in dem vorgestellten Bedienelement angeordnet ist und von einer Leuchtquelle beleuchtet bzw. angestrahlt wird, die außerhalb des beweglichen Teils angeordnet ist, gewählt wird. Insbesondere ist vorgesehen, dass als lichtdurchlässiger Teil eine Tasterkappe gewählt wird, die von hinten bzw. von unten, d. h. aus einer Aufnahme des Bedienelements, in der sich das bewegliche Teil bewegt, heraus beleuchtet wird. Durch die Beleuchtung des lichtdurchlässigen Teils aus der Aufnahme heraus, kann das Licht, d. h. von der Leuchtquelle erzeugte Lichtstrahlen, nachdem die Lichtstrahlen bspw. das erfindungsgemäße Symbol passiert haben bzw. von dem Symbol diffus gestreut wurden, mittels der erfindungsgemäß vorgesehenen Blende, die bspw. als Aufnahme für die Tasterkappe ausgestaltet sein kann, ausgerichtet und/oder teilweise absorbiert werden, so dass diffuse Lichtstrahlen, die das Bedienelement auf undefinierten Bahnen in beliebigen Winkeln relativ zu dem Bedienelement verlassen würden, vermieden bzw. vor Austritt aus dem Bedienelement von der Aufnahme bzw. der Blende absorbiert oder geeignet reflektiert werden.It is conceivable that as a translucent part provided according to the invention a movable part, which is arranged in the presented control element and illuminated or illuminated by a light source, which is arranged outside the movable part, is selected. In particular, it is provided that a push-button cap is selected as the translucent part, which from behind or from below, d. H. from a recording of the control element, in which the movable part moves, is illuminated out. By illuminating the translucent part out of the receptacle, the light, i. H. light beams generated by the light source, after the light beams have, for example, passed the symbol according to the invention or have been diffused by the symbol, aligned and / or partially absorbed by means of the invention provided aperture, which may be configured, for example. As a receptacle for the stylus cap such that diffuse light beams which would leave the operating element on undefined paths at arbitrary angles relative to the operating element are avoided or absorbed before the exit from the operating element by the recording or the diaphragm or are suitably reflected.

Um das erfindungsgemäße Bedienelement mittels eines Symbols zu kennzeichnen bzw. einen Schaltzustand des Bedienelements anzuzeigen und dennoch lediglich gerichtete Strahlung aus dem Bedienelement austreten zu lassen, ist denkbar, dass das Symbol derart an dem lichtdurchlässigen Teil des Bedienelements angeordnet wird, dass Lichtstrahlen, die von der erfindungsgemäß vorgesehenen Leuchtquelle erzeugt werden und durch das Symbol diffus abgelenkt werden, einen möglichst langen Weg durch den lichtdurchlässigen Teil zurücklegen müssen, so dass diffuse Lichtstrahlen innerhalb des lichtdurchlässigen Teils noch in gerichtete Strahlung umgewandelt oder an Rändern des lichtdurchlässigen Teils von der erfindungsgemäß vorgesehenen Blende absorbiert oder geeignet reflektiert werden können.In order to identify the control element according to the invention by means of a symbol or to display a switching state of the control element and still let only directional radiation from the control element, it is conceivable that the symbol is arranged on the translucent part of the control element that light rays from the be provided according to the invention provided light source and diffracted by the symbol diffuse the longest way through the translucent part must be so that diffuse light rays within the translucent part still converted into directional radiation or absorbed at edges of the translucent part of the inventively provided aperture or can be suitably reflected.

Um Lichtstrahlen zu absorbieren oder in gerichtete Strahlung umzuwandeln, ist insbesondere vorgesehen, dass der lichtdurchlässige Teil zumindest teilweise von der erfindungsgemäß vorgesehenen Blende umgeben ist, so dass insbesondere lateral aus dem lichtdurchlässigen Teil austretende Strahlung von der Blende absorbiert oder reflektiert wird. Entsprechend ermöglicht ein möglichst langer Weg, den von der Leuchtquelle erzeugte Lichtstrahlen beim Durchdringen des lichtdurchlässigen Teils zurücklegen müssen, eine hohe Wahrscheinlichkeit einer Kollision von nicht senkrecht zur Austrittsfläche orientierten Lichtstrahlen mit der Blende, so dass diese Lichtstrahlen mit einer hohen Wahrscheinlichkeit absorbiert und/oder in gerichtete Strahlung umgewandelt werden. In order to absorb light beams or to convert them into directional radiation, provision is made in particular for the light-transmitting part to be at least partially surrounded by the diaphragm provided according to the invention, so that in particular radiation emerging laterally from the light-transmitting part is absorbed or reflected by the diaphragm. Accordingly, the longest path that the light rays generated by the light source must travel when penetrating the transparent part allows a high probability of a collision of light rays not oriented perpendicular to the exit surface with the diaphragm, so that these light rays are absorbed with high probability and / or in directed radiation to be converted.

In einer weiteren möglichen Ausgestaltung des vorgestellten Bedienelements ist vorgesehen, dass die mindestens eine Blende derart geformt ist, dass durch die mindestens eine Leuchtquelle zu erzeugendes und durch das mindestens eine Symbol zu streuendes Licht durch die mindestens eine Blende in den lichtdurchlässigen Teil zurückzuwerfen ist, so dass durch den lichtdurchlässigen Teil lediglich gerichtete Lichtstrahlen in eine Umgebung des Bedienelements abzustrahlen sind.In a further possible embodiment of the presented operating element, it is provided that the at least one diaphragm is shaped in such a way that the light which is to be generated by the at least one light source and to be scattered by the at least one symbol must be reflected by the at least one diaphragm into the translucent part that only light rays directed through the light-transmissive part are to be emitted into an environment of the operating element.

Um von der erfindungsgemäß vorgesehenen Leuchtquelle erzeugtes diffuses Licht in gerichtetes Licht umzuwandeln und eine Lichtausbeute des vorgestellten Bedienelements zu erhöhen, kann vorgesehen sein, dass die Blende derart geformt ist, dass die Blende in den lichtdurchlässigen Teil abgestrahlte diffuse und dadurch auf die Blende auftreffende Strahlung in einem vorgegebenen Winkel zurück in den lichtdurchlässigen Teil reflektiert und, dadurch bedingt, diffuse Strahlung in gerichtete Strahlung umwandelt. Dazu kann die Blende bspw. Reflektoren und/oder Spiegel bzw. reflektierende und/oder verspiegelte Oberflächen aufweisen.In order to convert diffused light generated by the light source according to the invention into directional light and to increase a luminous efficacy of the presented control element, it can be provided that the diaphragm is shaped in such a way that the diffuser emits diffuse radiation radiated into the transparent part and thus impinges on the shutter reflected back into the translucent part at a predetermined angle and, as a result, converts diffuse radiation into directional radiation. For this purpose, the diaphragm can for example have reflectors and / or mirrors or reflective and / or mirrored surfaces.

In einer weiteren möglichen Ausgestaltung des vorgestellten Bedienelements ist vorgesehen, dass der lichtdurchlässige Teil eine Reflexionsschicht aufweist, die dazu konfiguriert ist, durch den lichtdurchlässigen Teil zu leitende diffuse Lichtstrahlen zu reflektieren, so dass lediglich gerichtete Lichtstrahlen durch das Bedienelement abzustrahlen sind.In a further possible embodiment of the presented operating element, it is provided that the translucent part has a reflection layer which is configured to reflect diffuse light beams to be guided through the translucent part, so that only directed light beams are to be emitted by the operating element.

Um diffuse Strahlung abzuleiten und ggf. in gerichtete Strahlung umzuwandeln, kann vorgesehen sein, dass die erfindungsgemäß vorgesehene Blende eine Reflexionsschicht aus einem reflektierenden Material umfasst. Dabei ist insbesondere denkbar, dass die Blende lediglich teilweise mit reflektierendem Material überzogen ist, so dass an vorgegebenen Stellen der Blende Strahlung absorbiert und an weiteren vorgegebenen Stellen Strahlung geeignet reflektiert wird.In order to dissipate diffused radiation and optionally to convert it into directional radiation, it can be provided that the aperture provided according to the invention comprises a reflection layer made of a reflective material. It is particularly conceivable that the diaphragm is only partially coated with reflective material, so that at predetermined locations of the diaphragm absorbs radiation and radiation is suitably reflected at other predetermined locations.

In einer weiteren möglichen Ausgestaltung des vorgestellten Bedienelements ist vorgesehen, dass die mindestens eine Blende derart ausgestaltet ist, dass durch den lichtdurchlässigen Teil zu leitende diffuse Lichtstrahlen von der Blende zu absorbieren sind, so dass lediglich gerichtete Lichtstrahlen durch das Bedienelement abzustrahlen sind.In a further possible embodiment of the presented control element is provided that the at least one aperture is configured such that are to be transmitted through the transparent part to be guided diffuse light beams from the aperture, so that only directed light beams are to be emitted by the control.

Zum Absorbieren von diffusem Licht kann die erfindungsgemäße vorgesehene Blende zumindest teilweise mit Material überzogen sein, das dazu geeignet ist, Licht zu absorbieren. Insbesondere ist vorgesehen, dass die Blende an Stellen mit Material zur Absorption von Licht überzogen ist, die den lichtdurchlässigen Teil umgeben, so dass von der Leuchtquelle erzeugtes diffuses Licht von der Blende absorbiert wird. Durch eine Blende, die mit Material überzogen ist, das dazu geeignet ist, Licht zu absorbieren, wird in dem vorgestellten Bedienelement ein Kanal bzw. ein Bereich geschaffen, in dem Eigenschaften von durch den lichtdurchlässigen Teil geleitetem Licht manipuliert werden können noch bevor das Licht in eine Umgebung des Bedienelements abgestrahlt wird. Mittels des durch den lichtdurchlässigen Teil bzw. durch die Blende gebildeten Kanals ist es möglich, diffuse Strahlungsanteile aus einem jeweiligen Lichtstrahlenbündel herauszufiltern und lediglich gerichtete Lichtstrahlen aus einem entsprechenden Bedienelement abzustrahlen.In order to absorb diffused light, the shutter provided according to the invention may be at least partially coated with material which is suitable for absorbing light. In particular, it is provided that the diaphragm is coated in places with material for absorption of light, which surround the transparent part, so that generated by the light source diffused light is absorbed by the diaphragm. Through an aperture coated with material capable of absorbing light, in the presented control element, a channel is created in which properties of light transmitted through the translucent part can be manipulated even before the light enters an environment of the control element is radiated. By means of the channel formed by the translucent part or by the diaphragm, it is possible to filter out diffuse radiation components from a respective light beam and to emit only directed light beams from a corresponding control element.

In einer weiteren möglichen Ausgestaltung des vorgestellten Bedienelements ist vorgesehen, dass der lichtdurchlässige Teil eine Ausnehmung in der mindestens einen Blende ist.In a further possible embodiment of the presented control element is provided that the translucent part is a recess in the at least one aperture.

Als lichtdurchlässiger Teil eignet sich sowohl jeder transparente Stoff als auch eine Ausnehmung in der erfindungsgemäß vorgesehenen Blende selbst. So kann bspw. eine zweiteilige Blende vorgesehen sein, die eine Ausnehmung aufweist, die als lichtdurchlässiger Teil dient, wobei selbstverständlich in der Ausnehmung auch ein transparenter Kunststoff oder eine Glasschicht angeordnet sein kann.As a translucent part, both each transparent material and a recess in the inventively provided aperture itself is suitable. Thus, for example, a two-part panel may be provided which has a recess which serves as a translucent part, which of course in the recess and a transparent plastic or a glass layer can be arranged.

In einer weiteren möglichen Ausgestaltung des vorgestellten Bedienelements ist vorgesehen, dass das Bedienelement in einem Fahrzeug angeordnet ist.In a further possible embodiment of the presented operating element is provided that the operating element is arranged in a vehicle.

Selbstverständlich kann das vorgestellte Bedienelement zum Schalten von Funktionen in jeder beliebigen technischen Vorrichtung oder zum Schalten von Funktionen eines virtuellen bzw. digitalen Elements verwendet werden, wobei sich das vorgestellte Bedienelement insbesondere für Fahrzeuge eignet, die mit einer Vielzahl von reflektierenden Oberflächen auf kleinem Raum ausgestattet sind. Dabei kann das vorgestellte Bedienelement bspw. als Taster, Touchpad oder Dreh-/Drucksteller ausgestaltet sein.Of course, the presented control element can be used for switching functions in any technical device or for switching functions of a virtual or digital element, wherein the presented control element is particularly suitable for vehicles that are equipped with a plurality of reflective surfaces in a small space , In this case, the presented control element, for example, be designed as a button, touchpad or rotary / pressure plate.

In einer weiteren möglichen Ausgestaltung des vorgestellten Bedienelements ist vorgesehen, dass die mindestens eine Leuchtquelle in einer lichtundurchlässigen Aufnahme angeordnet ist, die in Richtung des lichtdurchlässigen Teils der mindestens einen Blende geöffnet ist, so dass von der mindestens einen Leuchtquelle zu erzeugende Lichtstrahlen lediglich in Richtung des lichtdurchlässigen Teils abzustrahlen sind. In a further possible embodiment of the presented control element, it is provided that the at least one light source is arranged in an opaque receptacle, which is open in the direction of the translucent part of the at least one aperture, so that light beams to be generated by the at least one luminous source only in the direction of To be emitted translucent part.

Durch eine lichtundurchlässige Aufnahme zum Anordnen der erfindungsgemäß vorgesehenen Leuchtquelle in bzw. an dem vorgestellten Bedienelement können von der Leuchtquelle erzeugte Lichtstrahlen bereits vor einem Eintritt in den lichtdurchlässigen Teil ausgerichtet werden, so dass nur ein geringer Teil an diffuser Strahlung den lichtdurchlässigen Teil erreicht und die Blende bzw. der lichtdurchlässige Teil besonders kompakt ausgestaltet sein können.By an opaque receptacle for arranging the inventively provided light source in or on the presented control element light beams generated by the light source can be aligned before entering the translucent part, so that only a small part of diffused radiation reaches the translucent part and the aperture or the translucent part can be made particularly compact.

Ferner betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zum Beleuchten eines Bedienelementsmit einer Anzeigeeinheit, wobei die Anzeigeeinheit mindestens eine Leuchtquelle und mindestens ein Symbol umfasst und die mindestens eine Leuchtquelle derart in dem Bedienelement angeordnet wird, dass von der mindestens einen Leuchtquelle zum Beleuchten des Symbols erzeugte Lichtstrahlen durch einen lichtdurchlässigen Teil des Bedienelements in eine Umgebung des Bedienelements abgestrahlt werden, und wobei die erzeugten Lichtstrahlen mittels mindestens einer von dem Bedienelement umfassten Blende ausgerichtet werden, so dass eine Beleuchtung des mindestens einen Symbols mittels der durch die mindestens eine Leuchtquelle erzeugten Lichtstrahlen lediglich aus einer vorgegebenen Perspektive von einem Betrachter wahrgenommen wird, wenn die mindestens eine Leuchtquelle den lichtdurchlässigen Teil und das mindestens eine Symbol beleuchtet.Furthermore, the present invention relates to a method for illuminating a control element with a display unit, wherein the display unit comprises at least one light source and at least one symbol and the at least one light source is arranged in the control element such that light beams generated by the at least one light source for illuminating the symbol a translucent part of the operating element are radiated into an environment of the operating element, and wherein the generated light beams are aligned by means of at least one panel covered by the operating element, so that illumination of the at least one symbol by means of the light beams generated by the at least one light source only from a predetermined Perspective is perceived by a viewer when the at least one light source illuminates the translucent part and the at least one symbol.

Das vorgestellte Verfahren dient insbesondere zum Betrieb des vorgestellten Bedienelements.The presented method is used in particular for the operation of the presented operating element.

Es versteht sich, dass die voranstehend genannten und die nachstehend noch zu erläuternden Merkmale nicht nur in der jeweils angegebenen Kombination, sondern auch in anderen Kombinationen oder in Alleinstellung verwendbar sind, ohne den Rahmen der vorliegenden Erfindung zu verlassen.It is understood that the features mentioned above and those yet to be explained below can be used not only in the particular combination indicated, but also in other combinations or in isolation, without departing from the scope of the present invention.

Die Erfindung ist anhand einer Ausführungsform in der Zeichnung schematisch dargestellt und wird unter Bezugnahme auf die Zeichnung schematisch und ausführlich beschrieben.The invention is illustrated schematically with reference to an embodiment in the drawing and will be described schematically and in detail with reference to the drawing.

1 zeigt einen Schalter in einem Fahrzeug gemäß dem Stand der Technik. 1 shows a switch in a vehicle according to the prior art.

2 zeigt eine schematische Darstellung einer möglichen Ausgestaltung des vorgestellten Bedienelements. 2 shows a schematic representation of a possible embodiment of the presented operating element.

3 zeigt eine Anordnung mit einem konventionellen Schalter und einer weiteren möglichen Ausgestaltung des vorgestellten Bedienelements. 3 shows an arrangement with a conventional switch and another possible embodiment of the presented control element.

4 zeigt noch eine weitere mögliche Ausgestaltung des vorgestellten Bedienelements. 4 shows yet another possible embodiment of the presented control element.

In 1 ist ein Bedienelement 1 dargestellt, das eine Leuchtquelle 3 umfasst, die ein auf einer Oberfläche des Bedienelements 1 angeordnetes Symbol 5 beleuchtet, wie durch Pfeile 7 veranschaulicht. Durch das Symbol 5 wird von der Leuchtquelle 3 abgestrahltes Licht gebrochen und als diffuse Lichtstrahlung 9 sowie gerichtete Lichtstrahlung 11 in eine Umgebung des Bedienelements 1 abgegeben.In 1 is a control 1 represented, which is a light source 3 includes, one on a surface of the operating element 1 arranged symbol 5 illuminated, as by arrows 7 illustrated. By the symbol 5 is from the light source 3 radiated light refracted and as diffuse light radiation 9 as well as directed light radiation 11 in an environment of the control 1 issued.

Während die gerichtete Lichtstrahlung 11 einen Nutzer des Bedienelements bei der Bedienung des Bedienelements unterstützt, wird die diffuse Lichtstrahlung 9 in reflektierenden Oberflächen des Fahrzeugs gespiegelt und führt zu Irritationen bei dem Nutzer und, dadurch bedingt, zu dessen frühzeitiger Ermüdung.While the directed light radiation 11 supports a user of the control element in the operation of the control element, the diffuse light radiation 9 mirrored in reflective surfaces of the vehicle and leads to irritation in the user and, therefore, to its early fatigue.

In 2 ist ein Bedienelement 20 dargestellt, das eine Aufnahme 21 und einen beweglichem lichtdurchlässigen Teil 23 umfasst. Weiterhin umfasst das Bedienelement 20 eine Leuchtquelle 25, die in der Aufnahme 21 angeordnet ist. Die Leuchtquelle 25 dient zum Beleuchten des lichtdurchlässigen Teils 23 sowie eines auf dem lichtdurchlässigen Teil 23 angeordneten Symbols 27. Dies bedeutet, dass, wenn die Leuchtquelle 25 aktiv ist, Licht von der Leuchtquelle 25 aus einer Lichtaustrittsfläche 29 der Aufnahme 21 in den lichtdurchlässigen Teil 23 geleitet wird. Auf dem Weg durch den lichtdurchlässigen Teil 23 treffen diffuse Lichtstrahlen 33 des von der Leuchtquelle 25 abgestrahlten Lichts in einem Bereich 31 der Aufnahme 20 auf eine Blende 22 und werden absorbiert, so dass lediglich gerichtete Lichtstrahlen 35 in eine Umgebung des Bedienelements 20 abgestrahlt werden und ein Betrachter des Bedienelements das Symbol 27 nur dann als beleuchtet wahrnimmt, wenn er sich in einer exakt oder zumindest im Wesentlichen zu einer Normalen 26 einer Lichtaustrittsfläche des Bedienelements ausgerichteten Position befindet.In 2 is a control 20 pictured, which is a recording 21 and a movable translucent part 23 includes. Furthermore, the operating element comprises 20 a light source 25 in the recording 21 is arranged. The light source 25 serves to illuminate the translucent part 23 and one on the translucent part 23 arranged symbol 27 , This means that when the light source 25 is active, light from the light source 25 from a light exit surface 29 the recording 21 in the translucent part 23 is directed. On the way through the translucent part 23 meet diffuse light rays 33 of the light source 25 radiated light in one area 31 the recording 20 on a panel 22 and are absorbed, leaving only directional light rays 35 in an environment of the control 20 be emitted and a viewer of the control element the icon 27 only perceives as illuminated when it is in an exact or at least substantially normal 26 a light exit surface of the operating element aligned position.

In 3 ist eine Bedieneinheit 30 dargestellt, in der ein konventioneller Schalter 34 ohne Beleuchtung und ein Bedienelement 32 angeordnet sind. Das Bedienelement 32 umfasst eine berührungsempfindliche Oberfläche 39, durch die eine Funktion zu schalten ist. Das Bedienelement 32 umfasst weiterhin einen räumlichen lichtdurchlässigen Teil 36, der einen Quader bildet, auf dessen Unterseite ein Symbol 38 angeordnet ist. Der lichtdurchlässige Teil 36 wird von einer unter bzw. hinter dem Symbol 38 angeordneten (und hier nicht dargestellten) Leuchtquelle beleuchtet, wobei die Beleuchtung des Symbols 38 für einen Betrachter lediglich aus einer vorgegebenen Perspektive, insbesondere einer Draufsicht, zu erkennen ist, da eine Blende 37 ungerichtete Strahlung absorbiert bzw. geeignet reflektiert, so dass lediglich gerichtete Strahlung aus dem lichtdurchlässigen Teil 36 in eine Umgebung des Bedienelements austritt.In 3 is a control unit 30 shown in which a conventional switch 34 without lighting and a control 32 are arranged. The operating element 32 includes a touch-sensitive surface 39 through which a function is to be switched. The operating element 32 further comprises a spatial translucent part 36 which forms a cuboid, on the underside of which a symbol 38 is arranged. The translucent part 36 is from below or behind the icon 38 arranged (and not shown here) light source illuminated, the illumination of the symbol 38 for a viewer only from a given perspective, in particular a plan view, can be seen as a panel 37 undirected radiation is absorbed or suitably reflected, so that only directional radiation from the translucent part 36 exits into an environment of the control.

In 4 ist ein Bedienelement 40 dargestellt, dass eine Blende 42, einen lichtdurchlässigen Teil 45, eine Leuchtquelle 41 und ein Symbol 43 umfasst. Um das Symbol 43 zu beleuchten, wird von der Leuchtquelle 41 erzeugtes Licht über das Symbol 43 bzw. an dem Symbol 43 vorbei in den lichtdurchlässigen Teil 45 geleitet. Beim Durchtritt durch den lichtdurchlässigen Teil 45 werden diffuse Lichtstrahlen 49 von der Blende 42 absorbiert und gerichtete Lichtstrahlen 47 in eine Umgebung des Bedienelements 40 abgestrahlt. Da lediglich gerichtete Lichtstrahlen 47 das Bedienelement 40 verlassen, ist die Beleuchtung des Symbols 43 lediglich aus einer Perspektive zu erkennen, die im Bereich der Ausrichtung der Lichtstrahlen 47 liegt. Entsprechend werden durch diffuse Lichtstrahlen verursachte Spiegelungen an in einer Umgebung des Bedienelements 40 befindlichen Oberflächen vermieden.In 4 is a control 40 shown that a diaphragm 42 , a translucent part 45 , a source of light 41 and a symbol 43 includes. Around the icon 43 to illuminate, is from the light source 41 generated light over the symbol 43 or on the symbol 43 passing in the translucent part 45 directed. When passing through the translucent part 45 become diffuse light rays 49 from the aperture 42 absorbs and directs light rays 47 in an environment of the control 40 radiated. Because only directed light rays 47 the operating element 40 leave is the illumination of the symbol 43 only to be seen from a perspective in the area of alignment of the light rays 47 lies. Accordingly, reflections caused by diffused light rays are generated in an environment of the operating element 40 located surfaces avoided.

Claims

Bedienelement mit einer Anzeigeeinheit, wobei die Anzeigeeinheit mindestens eine Leuchtquelle (25, 41) und mindestens ein Symbol (27, 38, 43) umfasst und die mindestens eine Leuchtquelle (25, 41) derart in dem Bedienelement (20, 32, 40) angeordnet ist, dass von der mindestens einen Leuchtquelle (41) zum Beleuchten des mindestens einen Symbols zu erzeugende Lichtstrahlen durch einen lichtdurchlässigen Teil (23, 36, 45) des Bedienelements (20, 32, 40) in eine Umgebung des Bedienelements (20, 32, 40) abzustrahlen sind, und wobei das Bedienelement (20, 32, 40) mindestens eine Blende (22, 30, 42) umfasst, die dazu konfiguriert ist, von der Leuchtquelle erzeugte Lichtstrahlen vor einem Verlassen des Bedienelements (20, 32, 40) auszurichten, so dass eine Beleuchtung des mindestens einen Symbols (27, 38, 43) mittels der durch die mindestens eine Leuchtquelle erzeugten Lichtstrahlen lediglich aus einer vorgegebenen Perspektive von einem Betrachter wahrzunehmen ist, wenn die mindestens eine Leuchtquelle (25, 41) den lichtdurchlässigen Teil und das mindestens eine Symbol (27, 38, 43) beleuchtet.Operating element with a display unit, wherein the display unit has at least one light source ( 25 . 41 ) and at least one symbol ( 27 . 38 . 43 ) and the at least one light source ( 25 . 41 ) in the control element ( 20 . 32 . 40 ) is arranged that of the at least one light source ( 41 ) for illuminating the at least one symbol to be generated light rays through a translucent part ( 23 . 36 . 45 ) of the operating element ( 20 . 32 . 40 ) in an environment of the control element ( 20 . 32 . 40 ) and the control element ( 20 . 32 . 40 ) at least one aperture ( 22 . 30 . 42 configured to block light beams generated by the light source before exiting the control element (FIG. 20 . 32 . 40 ), so that illumination of the at least one symbol ( 27 . 38 . 43 ) is to be perceived by a viewer by means of the light beams generated by the at least one light source only from a given perspective when the at least one light source ( 25 . 41 ) the translucent part and the at least one symbol ( 27 . 38 . 43 ) illuminated.

Bedienelement nach Anspruch 1, wobei die mindestens eine Leuchtquelle (25, 41) unterhalb des lichtdurchlässigen Teils (23, 36, 45) der mindestens einen Blende (22, 30, 42) angeordnet ist und von der mindestens einen Leuchtquelle (25, 41) zu erzeugende Lichtstrahlen mittels des lichtundurchlässigen Teils (23, 36, 45) der mindestens einen Blende (22, 30, 43) auszurichten sind, so dass die Lichtstrahlen im Wesentlichen parallel zu einer Normalen (26) einer Lichtaustrittsfläche des Bedienelements von dem Bedienelement abzustrahlen sind.Operating element according to claim 1, wherein the at least one light source ( 25 . 41 ) below the translucent part ( 23 . 36 . 45 ) of the at least one aperture ( 22 . 30 . 42 ) is arranged and from the at least one light source ( 25 . 41 ) light rays to be generated by means of the opaque part ( 23 . 36 . 45 ) of the at least one aperture ( 22 . 30 . 43 ) so that the light rays are substantially parallel to a normal ( 26 ) of a light exit surface of the control element are to be emitted from the control element.

Bedienelement nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Bedienelement (20, 32, 40) einen Schalter zum Schalten einer Funktion umfasst, und wobei der Schalter mindestens ein bewegliches Teil umfasst, und wobei die mindestens eine Blende (22, 30, 42) als Aufnahme ausgestaltet ist, in der der mindestens eine bewegliche Teil zwischen mindestens zwei Stellungen beweglich angeordnet ist.Operating element according to claim 1 or 2, wherein the operating element ( 20 . 32 . 40 ) comprises a switch for switching a function, and wherein the switch comprises at least one movable part, and wherein the at least one aperture ( 22 . 30 . 42 ) is designed as a receptacle in which the at least one movable part is movably arranged between at least two positions.

Bedienelement nach einem der voranstehenden Ansprüche, wobei die mindestens eine Blende (22, 30, 42) derart geformt ist, dass durch die mindestens eine Leuchtquelle (25, 41) erzeugtes und durch das mindestens eine Symbol (27, 38, 43) gestreutes Licht durch die mindestens eine Blende (22, 30, 42) in den lichtdurchlässigen Teil (23, 36, 45) der Blende (27, 38, 43) zurückzuwerfen ist, so dass durch den lichtdurchlässigen Teil (23, 36, 45) lediglich gerichtete Lichtstrahlen in eine Umgebung des Bedienelements (20, 32, 40) abzustrahlen sind.Operating element according to one of the preceding claims, wherein the at least one aperture ( 22 . 30 . 42 ) is shaped such that through the at least one light source ( 25 . 41 ) and represented by the at least one symbol ( 27 . 38 . 43 ) scattered light through the at least one aperture ( 22 . 30 . 42 ) in the translucent part ( 23 . 36 . 45 ) the aperture ( 27 . 38 . 43 ), so that through the translucent part ( 23 . 36 . 45 ) only directed light rays in an environment of the control element ( 20 . 32 . 40 ) are to be broadcast.

Bedienelement nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei die mindestens eine Blende (22, 30, 42) derart ausgestaltet ist, dass durch den lichtdurchlässigen Teil (23, 36, 45) geleitete Lichtstrahlen bei einem Auftreffen auf die Blende von der Blende (27, 38, 43) zu absorbieren und/oder zu reflektieren sind, so dass lediglich gerichtete Lichtstrahlen durch das Bedienelement (20, 32, 40) abzustrahlen sind.Operating element according to one of claims 1 to 4, wherein the at least one aperture ( 22 . 30 . 42 ) is configured such that through the translucent part ( 23 . 36 . 45 ) guided light beams when hitting the aperture of the aperture ( 27 . 38 . 43 ) are to be absorbed and / or reflected, so that only directional light beams through the operating element ( 20 . 32 . 40 ) are to be broadcast.

Bedienelement nach einem der voranstehenden Ansprüche, wobei der lichtdurchlässige Teil (23, 36, 45) eine Ausnehmung in der mindestens einen Blende (22, 30, 42) ist.Operating element according to one of the preceding claims, wherein the translucent part ( 23 . 36 . 45 ) a recess in the at least one aperture ( 22 . 30 . 42 ).

Bedienelement nach einem der voranstehenden Ansprüche, wobei das Bedienelement (20, 32, 40) in einem Fahrzeug angeordnet ist.Operating element according to one of the preceding claims, wherein the operating element ( 20 . 32 . 40 ) is arranged in a vehicle.

Bedienelement nach einem der voranstehenden Ansprüche, wobei die mindestens eine Leuchtquelle (25, 41) in einer lichtundurchlässigen Aufnahme angeordnet ist, die in Richtung des lichtdurchlässigen Teils (23, 36, 45) der mindestens einen Blende (22, 30, 42) geöffnet ist, so dass von der mindestens einen Leuchtquelle (25, 41) zu erzeugende Lichtstrahlen lediglich in Richtung des lichtdurchlässigen Teils (23, 36, 45) abzustrahlen sind.Operating element according to one of the preceding claims, wherein the at least one light source ( 25 . 41 ) is arranged in an opaque receptacle, which in the direction of the translucent part ( 23 . 36 . 45 ) of the at least one aperture ( 22 . 30 . 42 ) is open, so that from the at least one light source ( 25 . 41 ) to be generated light rays only in the direction of the translucent part ( 23 . 36 . 45 ) are to be broadcast.

Verfahren zum Beleuchten eines Bedienelementsmit einer Anzeigeeinheit, wobei die Anzeigeeinheit mindestens eine Leuchtquelle und mindestens ein Symbolumfasst und die mindestens eine Leuchtquelle derart in dem Bedienelement angeordnet wird, dass von der mindestens einen Leuchtquelle zum Beleuchten des mindestens einen Symbols erzeugte Lichtstrahlen durch einen lichtdurchlässigen Teil des Bedienelements in eine Umgebung des Bedienelements abgestrahlt werden, und wobei die erzeugten Lichtstrahlen mittels mindestens einer von dem Bedienelement umfassten Blende ausgerichtet werden, so dass eine Beleuchtung des Symbols mittels der durch die mindestens eine Leuchtquelle erzeugten Lichtstrahlen lediglich aus einer vorgegebenen Perspektive von einem Betrachter wahrgenommen wird, wenn die mindestens eine Leuchtquelle den lichtdurchlässigen Teil und das mindestens eine Symbol beleuchtet.A method for illuminating a control element with a display unit, wherein the display unit comprises at least one light source and at least one icon and the at least one light source in the control element arranged that are emitted by the at least one light source for illuminating the at least one symbol generated light rays through a translucent part of the control element in an environment of the control element, and wherein the generated light beams are aligned by means of at least one of the control element covered aperture, so that a Illumination of the symbol by means of the light rays generated by the at least one light source is perceived by a viewer only from a given perspective when the at least one light source illuminates the translucent part and the at least one symbol.