DE102014215481A1 - Luminaire for a working environment, in particular for testing the surface of workpieces - Google Patents

Luminaire for a working environment, in particular for testing the surface of workpieces Download PDF

Info

Publication number
DE102014215481A1
DE102014215481A1 DE102014215481.2A DE102014215481A DE102014215481A1 DE 102014215481 A1 DE102014215481 A1 DE 102014215481A1 DE 102014215481 A DE102014215481 A DE 102014215481A DE 102014215481 A1 DE102014215481 A1 DE 102014215481A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
light
exit surface
roof
light exit
luminaire according
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
DE102014215481.2A
Other languages
German (de)
Inventor
Oliver Zerweck
Michael Baitinger
Wolfgang Tobisch
Dietmar Wieland
Andreas Danler
Philipp Schmitz
Manfred Gstrein
Daniel Föger
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Duerr Systems AG
Original Assignee
Duerr Systems AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Duerr Systems AG filed Critical Duerr Systems AG
Priority to DE102014215481.2A priority Critical patent/DE102014215481A1/en
Priority to PCT/EP2015/065741 priority patent/WO2016020135A1/en
Publication of DE102014215481A1 publication Critical patent/DE102014215481A1/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G01—MEASURING; TESTING
    • G01B—MEASURING LENGTH, THICKNESS OR SIMILAR LINEAR DIMENSIONS; MEASURING ANGLES; MEASURING AREAS; MEASURING IRREGULARITIES OF SURFACES OR CONTOURS
    • G01B11/00—Measuring arrangements characterised by the use of optical techniques
    • G01B11/24—Measuring arrangements characterised by the use of optical techniques for measuring contours or curvatures
    • G01B11/25—Measuring arrangements characterised by the use of optical techniques for measuring contours or curvatures by projecting a pattern, e.g. one or more lines, moiré fringes on the object
    • G01B11/2513—Measuring arrangements characterised by the use of optical techniques for measuring contours or curvatures by projecting a pattern, e.g. one or more lines, moiré fringes on the object with several lines being projected in more than one direction, e.g. grids, patterns
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S4/00—Lighting devices or systems using a string or strip of light sources
    • F21S4/20—Lighting devices or systems using a string or strip of light sources with light sources held by or within elongate supports
    • F21S4/28—Lighting devices or systems using a string or strip of light sources with light sources held by or within elongate supports rigid, e.g. LED bars
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S8/00—Lighting devices intended for fixed installation
    • F21S8/02—Lighting devices intended for fixed installation of recess-mounted type, e.g. downlighters
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V5/00—Refractors for light sources
    • F21V5/008—Combination of two or more successive refractors along an optical axis
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V5/00—Refractors for light sources
    • F21V5/02—Refractors for light sources of prismatic shape
    • G—PHYSICS
    • G01—MEASURING; TESTING
    • G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
    • G01N21/00—Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using sub-millimetre waves, infrared, visible or ultraviolet light
    • G01N21/84—Systems specially adapted for particular applications
    • G01N21/88—Investigating the presence of flaws or contamination
    • G01N21/8803—Visual inspection
    • G—PHYSICS
    • G01—MEASURING; TESTING
    • G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
    • G01N21/00—Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using sub-millimetre waves, infrared, visible or ultraviolet light
    • G01N21/84—Systems specially adapted for particular applications
    • G01N21/88—Investigating the presence of flaws or contamination
    • G01N21/8806—Specially adapted optical and illumination features
    • G—PHYSICS
    • G02—OPTICS
    • G02B—OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS
    • G02B5/00—Optical elements other than lenses
    • G02B5/02—Diffusing elements; Afocal elements
    • G02B5/0205—Diffusing elements; Afocal elements characterised by the diffusing properties
    • G02B5/021—Diffusing elements; Afocal elements characterised by the diffusing properties the diffusion taking place at the element's surface, e.g. by means of surface roughening or microprismatic structures
    • G02B5/0231—Diffusing elements; Afocal elements characterised by the diffusing properties the diffusion taking place at the element's surface, e.g. by means of surface roughening or microprismatic structures the surface having microprismatic or micropyramidal shape
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21W—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO USES OR APPLICATIONS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS
    • F21W2131/00—Use or application of lighting devices or systems not provided for in codes F21W2102/00-F21W2121/00
    • F21W2131/40—Lighting for industrial, commercial, recreational or military use
    • F21W2131/402—Lighting for industrial, commercial, recreational or military use for working places
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO THE FORM OR THE KIND OF THE LIGHT SOURCES OR OF THE COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
    • F21Y2103/00—Elongate light sources, e.g. fluorescent tubes
    • F21Y2103/10—Elongate light sources, e.g. fluorescent tubes comprising a linear array of point-like light-generating elements
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO THE FORM OR THE KIND OF THE LIGHT SOURCES OR OF THE COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
    • F21Y2115/00—Light-generating elements of semiconductor light sources
    • F21Y2115/10—Light-emitting diodes [LED]

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Analytical Chemistry (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Computer Vision & Pattern Recognition (AREA)
  • Biochemistry (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Immunology (AREA)
  • Pathology (AREA)
  • Optics & Photonics (AREA)
  • Investigating Materials By The Use Of Optical Means Adapted For Particular Applications (AREA)
  • Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Leuchte (20) für das Bereitstellen von Licht zum Beleuchten in einem Objektvolumen mit einer Vielzahl von in einem Gehäuse (62) angeordneten Lichtquellen (78). Das Gehäuse (62) hat eine Lichtaustrittsfläche für das von den Lichtquellen (78) ausgesendete Licht, das aus der Lichtaustrittsfläche als austritt. Erfindungsgemäß enthält die Leuchte (20) Mittel zum Homogenisieren und Einstellen einer gerichteten Lichtverteilung, die das von den Lichtquellen (78) ausgesendete Licht homogenisieren und in einen die Lichtaustrittsfläche durchsetzenden Lichtstrom überführen, der eine richtungsabhängige Lichtstärkeverteilung hat.The invention relates to a luminaire (20) for providing light for illumination in an object volume with a multiplicity of light sources (78) arranged in a housing (62). The housing (62) has a light exit surface for the light emitted by the light sources (78), which emerges from the light exit surface as. According to the invention, the luminaire (20) contains means for homogenizing and setting a directional light distribution which homogenize the light emitted by the light sources (78) and convert them into a luminous flux passing through the light exit surface, which has a direction-dependent luminous intensity distribution.

Description

Die Erfindung betrifft eine Leuchte für das Bereitstellen von Licht zum Beleuchten in einem Objektvolumen mit einer Vielzahl von in einem Gehäuse angeordneten Lichtquellen, das eine Lichtaustrittsfläche für das von den Lichtquellen ausgesendete Licht hat, das aus der Lichtaustrittsfläche als Licht zum Beleuchten austritt. Die Erfindung betrifft außerdem eine Anlage und ein Verfahren für das Prüfen der Oberfläche von in einem Objektvolumen angeordneten Werkstücken.The invention relates to a luminaire for providing light for illuminating in an object volume with a plurality of light sources arranged in a housing, which has a light exit surface for the light emitted by the light sources, which emerges from the light exit surface as light for illumination. The invention also relates to a system and method for inspecting the surface of workpieces arranged in an object volume.

In der industriellen Fertigung werden verbreitet Verfahren für das Beschichten von Oberflächen mit Farben, Lacken, Kunststoffen oder anderen Substanzen eingesetzt, um Werkstücke vor Korrosion zu schützen und/oder um deren Oberfläche zu veredeln. Insbesondere bei Kraftfahrzeugen ist das Erscheinungsbild der Oberfläche von großer Bedeutung. Deshalb ist es für die Qualitätsüberwachung erforderlich, dass hier Lackeinschlüsse, Kratzer und Kocher, Beulen, Dellen, Läufer, Strukturen, Wolken, Magerstellen, Farbtonunterschiede, Schleifstellen, Polierspiegel, Hologramme und Polierschleier zuverlässig erkannt werden.In industrial manufacturing processes are widely used for coating surfaces with paints, varnishes, plastics or other substances to protect workpieces from corrosion and / or to refine their surfaces. Especially in motor vehicles, the appearance of the surface is of great importance. Therefore, quality control requires reliable detection of paint inclusions, scratches and stains, bumps, dents, runners, textures, clouds, lean spots, color differences, sanding marks, polishing mirrors, holograms, and polishing wraps.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Arbeitsumgebung mit günstigen Lichtverhältnissen für eine Beobachtungsperson zu schaffen und auf diese Weise z.B. das Prüfen der Oberfläche von Werkstücken zu erleichtern, insbesondere das Prüfen beschichteter Oberflächen von Kraftfahrzeugkarossen.The object of the invention is to provide a working environment with favorable lighting conditions for an observer and in this way e.g. To facilitate the inspection of the surface of workpieces, in particular the testing of coated surfaces of motor vehicle bodies.

Diese Aufgabe wird durch eine Leuchte der eingangs genannten Art gelöst, die Mittel zum Homogenisieren und Einstellen einer gerichteten Lichtverteilung enthält, um das von den Lichtquellen ausgesendete Licht zu homogenisieren und in einen die Lichtaustrittsfläche durchsetzenden Lichtstrom zu überführen, der eine richtungsabhängige Lichtstärkeverteilung hat.This object is achieved by a luminaire of the aforementioned type which comprises means for homogenizing and adjusting a directional light distribution in order to homogenize the light emitted by the light sources and to convert them into a luminous flux passing through the light exit surface, which has a directional luminous intensity distribution.

Die Erfindung versteht dabei unter einer richtungsabhängigen Lichtstärkeverteilung des Lichtstroms der Leuchte eine Lichtstärkeverteilung, die eine Abhängigkeit von dem Raumwinkel aufweist, in den von einem Punkt auf der Lichtaustrittsfläche der Leuchte Lichtstrom so ausgesendet wird, dass ein Großteil des von einem Punkt auf einer Lichtaustrittsfläche der Leuchte ausgesendeten Lichts nur ein bestimmtes Raumwinkelsegment durchsetzt.Under a direction-dependent light intensity distribution of the luminous flux of the luminaire, the invention understands a luminous intensity distribution which has a dependence on the solid angle in which luminous flux is emitted from a point on the light exit surface of the luminaire such that a large part of the luminous flux from a point on a light exit surface of the luminaire emitted light penetrated only a certain solid angle segment.

Unter einem von einer Leuchte ausgesendeten homogenisierten Lichtstrom wird vorwiegend ein Lichtstrom verstanden, der in jedem von dem Lichtstrom durchsetzten Flächensegment einer Lichtaustrittsfläche der Leuchte die gleiche Leuchtdichte B hat.A homogenized luminous flux emitted by a lamp is predominantly understood to mean a luminous flux which has the same luminance B in each area segment of a light exit surface of the luminaire which is penetrated by the luminous flux.

Als ein Objektvolumen bezeichnet die Erfindung ein dreidimensionales Volumen, in dem ein Objekt für das Beaufschlagen mit von der Leuchte ausgesendeten Licht angeordnet werden kann. As an object volume, the invention refers to a three-dimensional volume in which an object for applying light emitted by the light can be arranged.

Die Mittel zum Homogenisieren und Einstellen einer gerichteten Lichtverteilung in der Leuchte umfassen bevorzugt eine das von den Lichtquellen ausgesendete Licht spiegelnde und/oder streuende Fläche, an der das von den Lichtquellen ausgesendete Licht vor dem Durchsetzen der Lichtaustrittsfläche reflektiert und/oder gestreut wird.The means for homogenizing and setting a directional light distribution in the luminaire preferably comprise a surface which reflects and / or scatters the light emitted by the light sources and at which the light emitted by the light sources is reflected and / or scattered before the light exit surface is penetrated.

Die Erfindung schlägt insbesondere vor, dass diese das Licht streuende oder spiegelnde Fläche eine Begrenzungsfläche eines in dem Gehäuse ausgebildeten zu der Lichtaustrittsfläche offenen Raumes ist. Dieser Raum wirkt dann als eine Mischkammer für das von der Lichtquelle ausgesendete Licht. Für das von den Lichtquellen ausgesendete Licht ist dieser Raum transparent. Der für das Licht transparente offene Raum kann z. B. ganz oder teilweise von einem Glaskörper gebildet sein. Der für das Licht transparente offene Raum ist jedoch bevorzugt ein zu der Lichtaustrittsfläche offener Hohlraum.In particular, the invention proposes that this surface which scatters or reflects the light is a boundary surface of a space formed in the housing and open to the light exit surface. This space then acts as a mixing chamber for the light emitted by the light source. For the light emitted by the light sources, this space is transparent. The light transparent for the open space can be z. B. be formed in whole or in part by a glass body. However, the open space transparent to the light is preferably a cavity open to the light exit surface.

Eine Idee der Erfindung ist es, dass die Mittel zum Homogenisieren und Einstellen einer gerichteten Lichtverteilung eine Optikbaugruppe umfassen, die das aus dem zu der Lichtaustrittsfläche offenen Raum austretende Licht vor dem Durchsetzen der Lichtaustrittsfläche in den Lichtstrom mit der gerichteten Lichtstärkeverteilung überführt. Das Gehäuse ist dabei bevorzugt in eine Längsrichtung erstreckt. Die Optikbaugruppe enthält für das Einstellen der gerichteten Lichtstärkeverteilung vorzugsweise eine von dem aus dem zu der Lichtaustrittsfläche offenen Raum austretenden Licht durchsetze Prismenstruktur, die eine Vielzahl von z. B. sägezahnförmig aneinandergereihte Dachprismen mit einer jeweils quer zu der Längsrichtung verlaufenden Dachkante aufweist. Indem die Dachkanten der Dachprismen der Lichtaustrittsfläche zugewandt sind, ist es möglich, für das Beleuchtungslicht eine gerichtete Lichtverteilung einzustellen, die zu einer zu der Lichtaustrittsfläche senkrechten Achse symmetrisch ist.One idea of the invention is that the means for homogenizing and setting a directional light distribution comprise an optical assembly which converts the light emerging from the space open to the light exit surface into the luminous flux with the directed light intensity distribution before passing through the light exit surface. The housing is preferably extending in a longitudinal direction. For the adjustment of the directed light intensity distribution, the optical assembly preferably contains a prism structure penetrating from the light emerging from the space which is open to the light exit surface, which has a multiplicity of e.g. B. has a sawtooth-shaped roof prisms with each extending transversely to the longitudinal direction of the roof edge. By the roof edges of the roof prisms facing the light exit surface, it is possible to set a directional light distribution for the illumination light, which is symmetrical to an axis perpendicular to the light exit surface axis.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass die Prismenstruktur eine erste Prismenstruktur ist, wobei die Optikbaugruppe dann eine weitere Prismenstruktur enthält, die auf der zu der Lichtaustrittsfläche weisenden Seite der ersten Prismenstruktur angeordnet ist und die eine Vielzahl von z. B. sägezahnförmig aneinandergereihte Dachprismen mit einer jeweils quer zu der Längsrichtung verlaufenden Dachkante aufweist. Indem die erste Prismenstruktur 90°-Dachwinkel und die weitere Prismenstruktur 115°-Dachwinkel hat, ist es möglich, das von der Leuchte ausgesendete Licht zum Beleuchten zu bündeln.According to an advantageous embodiment of the invention, it is provided that the prism structure is a first prism structure, wherein the optical assembly then contains a further prism structure, which is arranged on the side facing the light exit surface side of the first prism structure and a plurality of z. B. has a sawtooth-shaped roof prisms with each extending transversely to the longitudinal direction of the roof edge. By having the first prism structure 90 ° roof angle and the other prism structure 115 ° roof angle, it is possible to focus the emitted light from the lamp for illumination.

Wenn die Dachkanten der Dachprismen dem zu der Lichtaustrittsfläche offenen Raum zugewandt sind, kann mit einer Leuchte auch bereitgestellt werden, das eine Lichtstärkeverteilung hat, die sich in ein oder zwei zu der Lichtaustrittsfläche schräge Richtungen erstreckt. Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist hier vorgesehen, dass die Dachkanten der Dachprismen in der Längsrichtung des Gehäuses gesehen abwechselnd verspiegelt und für das Licht durchlässig sind. If the roof edges of the roof prisms face the space open to the light exit surface, it may also be provided with a luminaire having a luminous intensity distribution extending in one or two directions oblique to the light exit surface. According to an advantageous embodiment of the invention is provided here that the roof edges of the roof prisms seen in the longitudinal direction of the housing are alternately mirrored and transparent to the light.

Eine Idee der Erfindung ist es insbesondere, dass die Leuchte als Lichtquellen Leuchtdioden (LEDs) enthält. Diese Leuchtdioden können z.B. auf einer rechteckförmigen Platine, insbesondere einer bandförmigen Platine oder auf sogenannten LED-Stripes in dem zu der Lichtaustrittfläche offenen Raum des Gehäuses angeordnet sein. Diese Platine ist bevorzugt mit Ausnahme der Leuchtdioden verspiegelt mit einer Spiegelfläche oder da Licht der Leuchtdioden diffus streuenden Fläche überdeck, die in dem Bereich der Leuchtdioden Durchbrüche aufweist.An idea of the invention is in particular that the luminaire contains light-emitting diodes (LEDs) as light sources. These light emitting diodes may e.g. be arranged on a rectangular board, in particular a band-shaped board or on so-called LED strips in the open space to the light exit surface of the housing. With the exception of the light-emitting diodes, this printed circuit board is preferably mirror-coated with a mirror surface or because the light of the light-emitting diodes covers a diffusely scattering surface which has openings in the region of the light-emitting diodes.

In dem zu der Lichtaustrittsfläche offenen Raum kann diese Platine z.B. auf einer Leiste bzw. einem leistenförmigen Stegabschnitt angebracht werden, der an eine Wand des offenen Raums angeschlossen ist. Die Erfinder haben erkannt, dass eine günstige Breite der Leiste bzw. des leistenförmigen Stegabschnitts für das Aufnehmen der Platine oder der LED-Stripes kleiner oder gleich 5mm beträgt. Insbesondere haben die Erfinder erkannt, dass das Flächenverhältnis der Oberfläche der Leiste bzw. des leistenförmigen Stegabschnitts zu den der Oberfläche der Wände des offenen Raums kleiner oder gleich 2,5% beträgt. Damit lässt sich gewährleisten, dass die Effizienz und Lichtverteilung einer erfindungsgemäßen Leuchte nicht beeinträchtigt wird, auch wenn die Oberfläche einer bandförmigen Platine das von den Leuchtdioden bereitgestellte Licht nicht nahezu vollständig reflektiert oder streut.In the space open to the light exit surface, this board may be e.g. be mounted on a bar or a strip-shaped web portion which is connected to a wall of the open space. The inventors have recognized that a favorable width of the strip or strip-shaped web section for receiving the board or the LED strips is less than or equal to 5 mm. In particular, the inventors have recognized that the area ratio of the surface area of the strip or the strip-shaped land portion to that of the surface of the walls of the open space is less than or equal to 2.5%. This ensures that the efficiency and light distribution of a luminaire according to the invention is not impaired, even if the surface of a strip-shaped circuit board does not almost completely reflect or diffuse the light provided by the light-emitting diodes.

Eine Leuchte mit den vorstehend angegebenen Merkmalen eignet sich insbesondere für die Verwendung in einer Anlage für das Prüfen der Oberfläche von in einem Objektvolumen angeordneten Werkstücken.A luminaire with the features indicated above is particularly suitable for use in a system for testing the surface of workpieces arranged in an object volume.

Hier schlägt die Erfindung insbesondere vor, dass dieses Objektvolumen in einem Prüftunnel angeordnet ist, der einen Boden und eine Tunnelwand hat, die für das von der Leuchte bereitgestellte Licht zum Beleuchten von einem Reflexionsgrad haben, der zwischen 27% und 55% liegt und das bevorzugt 40% beträgt.Here, the invention proposes in particular that this object volume is arranged in a test tunnel having a bottom and a tunnel wall, which have for the light provided by the lamp for illuminating a reflectance which is between 27% and 55%, and preferably 40%.

Eine Idee der Erfindung ist es auch, die Oberfläche eines Werkstücks in einer solchen Anlage zu überprüfen, indem das Werkstück in dem Objektvolumen angeordnet wird. Für eine Beobachtungsperson wird dabei in dem Objektvolumen auf der Oberfläche des Werkstücks ein Reflexbild der Lichtaustrittsfläche der wenigstens einen Leuchte erzeugt. Dabei wird für das Kontrastverhältnis K = BUG/BR der lokalen Leuchtdichte BR der Oberfläche in den Reflexbildern und der lokalen Leuchtdichte BUG der Oberfläche außerhalb der Reflexbilder ein Wert eingestellt, der mindestens 1/1,5, bevorzugt mindestens 1/1,6, besonders bevorzug mindestens 1/1,7 beträgt. Von Vorteil ist es dabei, wenn für die durch Beaufschlagen des Bodens und der Tunnelwand mit Licht zum Beleuchten außerhalb des Objektvolumens hervorgerufenen Umfeld-Leuchtdichte BU ein Wert eingestellt wird, der zwischen 40cd/m2 und 200cd/m2 beträgt. Erfindungsgemäß kann das Reflexbild insbesondere auf der Oberfläche eines Substrats erzeugt werden, mit dem das Werkstück beschichtet ist, bei einem als Kraftfahrzeugkarosse ausgebildeten Werkstück z.B. auch an einem Kofferraum oder an einer Seite.An idea of the invention is also to check the surface of a workpiece in such a system by placing the workpiece in the object volume. For an observer, a reflection image of the light exit surface of the at least one luminaire is generated in the object volume on the surface of the workpiece. In this case, a value is set for the contrast ratio K = B UG / B R of the local luminance B R of the surface in the reflection images and the local luminance B UG of the surface outside the reflection images, which is at least 1 / 1.5, preferably at least 1/1 , 6, more preferably at least 1 / 1.7. It is advantageous in this case for the surrounding luminance B U , which is between 40 cd / m 2 and 200 cd / m 2 , to be established for the ambient luminance B U caused by the surface and the tunnel wall being illuminated with light for illuminating outside the object volume. According to the invention, the reflective image can be generated in particular on the surface of a substrate with which the workpiece is coated, in a workpiece designed as a motor vehicle body, for example, on a trunk or on a side.

Auf diese Weise lässt sich gewährleistet, dass auch Werkstücke mit einer hellen, z. B. weißlackierten Oberfläche in der Anlage von einer Beobachtungsperson zuverlässig überprüft werden kann. In this way it can be ensured that workpieces with a light, z. B. white-painted surface in the system can be reliably checked by an observer.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand der in der Zeichnung in schematischer Weise dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert. In the following the invention will be explained in more detail with reference to the embodiments schematically illustrated in the drawing.

Es zeigen:Show it:

1 eine Anlage mit Leuchten für das Prüfen der Oberfläche von in einem Objektvolumen angeordneten Werkstücken; 1 a system with luminaires for testing the surface of workpieces arranged in an object volume;

2 eine Ansicht eines Werkstücks in der Anlage; 2 a view of a workpiece in the system;

3 eine vergrößerte Ansicht einer Oberfläche des Werkstücks mit Reflexbildern der Lichtaustrittsflächen von Leuchten; 3 an enlarged view of a surface of the workpiece with reflective images of the light exit surfaces of lamps;

4 die Leuchtdichte auf der in der 3 gezeigten Oberfläche des Werkstücks; 4 the luminance on the in the 3 shown surface of the workpiece;

5 die Sehschärfe einer Beobachtungsperson in Abhängigkeit von Kontrast und Umfeld-Leuchtdichte; 5 the visual acuity of an observer as a function of contrast and ambient luminance;

6 die für das Prüfen der Oberfläche von Werkstücken für eine Beobachtungsperson günstigen Lichtverhältnisse; 6 the favorable for the examination of the surface of workpieces for an observer lighting conditions;

7a bis 7c den Kontrastverlauf der Lichtaustrittsfläche von unterschiedlichen Leuchten; 7a to 7c the contrast of the light exit surface of different lights;

8 die Anlage für das Prüfen der Oberfläche von in einem Objektvolumen angeordneten Werkstücken als Schnitt; 8th the plant for testing the surface of arranged in a volume of objects workpieces as a section;

9 Lichtstärke-Verteilungskurven der Lichtstärke I für einen Punkt auf einer Lichtaustrittsfläche einer ersten Leuchte in der Anlage; 9 Luminous intensity distribution curves of luminous intensity I for a point on a light exit surface of a first luminaire in the installation;

10 eine perspektivische Teilansicht der ersten Leuchte der Anlage; 10 a partial perspective view of the first lamp of the system;

11 einen Längsschnitt der Leuchte; 11 a longitudinal section of the lamp;

12 eine vergrößerte Ansicht eines Abschnitts in dem Längsschnitt; 12 an enlarged view of a portion in the longitudinal section;

13 einen Querschnitt der Leuchte; 13 a cross section of the lamp;

14 eine vergrößerte Ansicht eines Abschnitts in dem Querschnitt; 14 an enlarged view of a portion in the cross section;

15 eine Draufsicht auf eine Lichtaustrittsöffnungen aufweisende Seite der Leuchte; 15 a plan view of a light exit openings having side of the lamp;

16 einen Abschnitt in dem Querschnitt einer modifizierten Leuchte; 16 a section in the cross section of a modified luminaire;

17 eine vergrößerte Ansicht der Anlage für das Prüfen von in einem Objektvolumen angeordneten Werkstücken mit einer weiteren Leuchte; 17 an enlarged view of the system for testing arranged in an object volume workpieces with another lamp;

18 eine Lichtstärke-Verteilungskurve der Leuchtstärke I für einen Punkt auf einer Lichtaustrittsfläche der weiteren Leuchte; 18 a luminous intensity distribution curve of luminous intensity I for one point on a light exit surface of the other luminaire;

19 eine perspektivische Teilansicht der weiteren Leuchte in der Anlage; 19 a partial perspective view of the other lamp in the system;

20 einen Längsschnitt der weiteren Leuchte; 20 a longitudinal section of the other lamp;

21 eine vergrößerte Ansicht eines Abschnitts in dem Längsschnitt; 21 an enlarged view of a portion in the longitudinal section;

22 einen Querschnitt der Leuchte; 22 a cross section of the lamp;

23 eine vergrößerte Ansicht eines Abschnitts in dem Querschnitt; und 23 an enlarged view of a portion in the cross section; and

24 eine Draufsicht auf eine der Lichtaustrittsöffnungen aufweisende Seite der weiteren Leuchte. 24 a plan view of one of the light exit openings having side of the other lamp.

Die in der 1 gezeigte Anlage 10 dient für das Überprüfen der beschichteten Oberfläche 36 von als Kraftfahrzeugkarossen ausgebildeten Werkstücken 14 durch eine Beobachtungsperson 16. Die Anlage 10 hat einen Prüftunnel 12 mit einer Vielzahl von Leuchten 20, 22, 24 für das Bereitstellen von Licht zum Beleuchten in einem quaderförmigen Objektvolumen 26, durch das die Werkstücke 14 bewegt werden. Der Prüftunnel 12 ist vorliegend 5,5m breit und 3,5m hoch, wobei die Tunnelwand des Prüftunnels 12 ab einer Höhe von 0,75m über dem Boden 32 kreisbogenförmig gekrümmt ist. Die Breite und Höhe des Objektvolumens 26 entspricht vorliegend der Breite und Höhe eines als Kraftfahrzeugkarosse ausgebildeten Werkstücks 14.The in the 1 shown attachment 10 Used for checking the coated surface 36 designed as motor vehicle bodies workpieces 14 by an observer 16 , The attachment 10 has a test tunnel 12 with a variety of lights 20 . 22 . 24 for providing light for illumination in a cuboid object volume 26 through which the workpieces 14 to be moved. The test tunnel 12 is present 5.5m wide and 3.5m high, with the tunnel wall of the test tunnel 12 from a height of 0.75m above the ground 32 is curved in a circular arc. The width and height of the object volume 26 in the present case corresponds to the width and height of a workpiece designed as a motor vehicle body 14 ,

Erste Leuchten 20 sind in die Tunnelwand 35 des Prüftunnels 12 eingelassen. Sie sind in der Anlage 10 an bogenförmigen Halterahmen 28 festgelegt, die in der Längsrichtung 30 des Prüftunnels 12 gesehen voneinander beabstandet sind und die das Objektvolumen 26 in dem Prüftunnel 12 übergreifen. Weitere Leuchten 22, 24 sind in den Boden 32 des Prüftunnels 12 eingelassen. Sie befinden sich in dem Boden 32 des Prüftunnels 12 zu beiden Seiten des Objektvolumens 26. Zwischen den bogenförmigen Halterahmen 28 ist die Tunnelwand 35 des Prüftunnels 12 mit Paneelen 34 ausgekleidet, die wie der Boden 32 des Prüftunnels 12 eine erdfarbene, z. B. graue oder beige Oberfläche, bevorzugt eine mit Corbusierfarben versehene Oberfläche haben. Die Paneele können z. B. aus Kunststoff, Holz oder Metallblechen hergestellt sein und eine farbige Beschichtung in Form einer Folie aufweisen. Die Farbgebung der Oberfläche bewirkt damit ein für die Beobachtungsperson 16 angenehmes Raumempfinden.First lights 20 are in the tunnel wall 35 the test tunnel 12 admitted. They are in the plant 10 on arcuate support frame 28 set in the longitudinal direction 30 the test tunnel 12 Seen from each other and the object volume 26 in the test tunnel 12 spread. Other lights 22 . 24 are in the ground 32 the test tunnel 12 admitted. They are in the ground 32 the test tunnel 12 on both sides of the object volume 26 , Between the arcuate support frame 28 is the tunnel wall 35 the test tunnel 12 with panels 34 lined, which like the ground 32 the test tunnel 12 an earth-colored, z. B. gray or beige surface, preferably have a provided with Corbusierfarben surface. The panels can z. B. made of plastic, wood or metal sheets and have a colored coating in the form of a film. The color of the surface thus causes a for the observer 16 pleasant room feeling.

Auf der Oberfläche 36 eines in dem Prüftunnel 12 in dem Objektvolumen 26 angeordneten Werkstücks 14 rufen die Lichtaustrittsflächen der Leuchten 20, 22, 24 Reflexbilder 38 hervor. Diese Reflexbilder 38 können von einer Beobachtungsperson 16 aufgrund der in dem Prüftunnel 12 eingestellten günstigen Lichtverhältnisse mit den Augen erfasst werden. Für das Überprüfen des Werkstücks 14 durch eine Beobachtungsperson 16 wir das Werkstück 14 durch den Prüftunnel 12 bewegt. Die zueinander benachbarten Reflexbilder 38 sind dabei aus Sicht der Beobachtungsperson 16 voneinander etwa 300 mm beabstandet. Diese Reflexbilder 38 können mit an den bogenförmigen Halterahmen aufgenommenen Leuchten 20 erzeugt werden, die von dem Werkstück 14 etwa 1,5 m entfernt sind. Die Beobachtungsperson 16 ist dabei in etwa 1 m Abstand von dem entsprechenden Werkstück 14 zwischen dem Werkstück 14 und der Tunnelwand 35 des Prüftunnels 12 positioniert. Damit lässt sich erreichen, dass wenn das Werkstück 14 mit einer Geschwindigkeit von 1 m/s durch den Prüftunnel bewegt wird, die dabei an einer Beobachtungsperson 16 mit einer Frequenz von 4 Hz vorbei bewegten Reflexbildern noch gut erkannt werden können.On the surface 36 one in the test tunnel 12 in the object volume 26 arranged workpiece 14 call the light exit surfaces of the lights 20 . 22 . 24 reflective images 38 out. These reflexes 38 can by an observer 16 due to the in the test tunnel 12 adjusted low light conditions can be detected with the eyes. For checking the workpiece 14 by an observer 16 we the workpiece 14 through the test tunnel 12 emotional. The adjacent reflex images 38 are from the point of view of the observer 16 spaced apart from each other by about 300 mm. These reflexes 38 can with recorded on the arcuate support frame lights 20 are generated by the workpiece 14 about 1.5 meters away. The observer 16 is about 1 m away from the corresponding workpiece 14 between the workpiece 14 and the tunnel wall 35 the test tunnel 12 positioned. This can be achieved when the workpiece 14 Moving through the test tunnel at a speed of 1 m / s, the case of an observer 16 with a frequency of 4 Hz past moving reflex images can still be detected well.

Die 2 zeigt eine Ansicht eines Werkstücks 14 in der Anlage 10 mit von dem Licht der Leuchten 20, 22, 24 hervorgerufenen Reflexbildern 38. Die Reflexbilder 38 haben eine Streifenform und überdecken dabei das Werkstück 14. Wenn das Werkstück 14 in der Längsrichtung 30 des Prüftunnels 12 bewegt wird, so überstreichen die Reflexbilder 38 die Oberfläche 36 des Werkstücks 14.The 2 shows a view of a workpiece 14 in the plant 10 with the light of the lights 20 . 22 . 24 caused reflex images 38 , The reflex pictures 38 have a strip shape and thereby cover the workpiece 14 , If the workpiece 14 in the longitudinal direction 30 the test tunnel 12 is moved, so sweep the reflex images 38 the surface 36 of the workpiece 14 ,

Die 3 ist eine vergrößerte Ansicht von Reflexbildern 38 auf dem Werkstück 14. Die 4 zeigt als Kurve 42 die Leuchtdichte B der Oberfläche 36 des Werkstücks entlang der mit dem Pfeil 40 in der 3 kenntlich gemachten Richtung. Die Leuchtdichte B ist hier jeweils in- und außerhalb der Reflexbilder 38 im Wesentlichen konstant. An den Kanten 44 der Reflexbilder 38 hat die Leuchtdichte B einen steilen Anstieg bzw. Abfall. Einer geschulten Beobachtungsperson 16 ist es möglich, aus dem Verlauf der Kanten 44 Einschlüsse, Kratzer und Kocher, Beulen, Dellen, Läufer, Strukturen, Wolken, Magerstellen, Farbtonunterschiede, Schleifstellen, Polierspiegel, Hologramme und Polierschleier an der Oberfläche 36 eines Werkstücks 14 zuverlässig zu erkennen. The 3 is an enlarged view of reflex images 38 on the workpiece 14 , The 4 shows as a curve 42 the luminance B of the surface 36 of the workpiece along with the arrow 40 in the 3 indicated direction. The luminance B is here in and out of the reflex images 38 essentially constant. At the edges 44 the reflex pictures 38 the luminance B has a steep increase or decrease. A trained observer 16 is it possible from the course of the edges 44 Inclusions, scratches and diggers, bumps, dents, runners, textures, clouds, lean spots, color differences, sanding marks, polishing mirrors, holograms and polishing wraps on the surface 36 a workpiece 14 reliable to recognize.

Die Erfinder haben erkannt, dass aufgrund der in der 5 gezeigten Abhängigkeit der Sehschärfe V von dem Kontrast K und der Umfeld-Leuchtdichte BU die Fehler der Oberfläche 36 einer Beschichtung eines Werkstücks 14 von einer Beobachtungsperson 34 mit den Augen besonders zuverlässig erfasst werden können, wenn die Lichtverhältnisse auf der Oberfläche 36 so eingestellt sind, das das Kontrastverhältnis K := BUG/BR der lokalen Leuchtdichte BR der Oberfläche 36 in den Reflexbildern 38 und der lokalen Lichtdichte BUG der Oberfläche 36 außerhalb der Reflexbilder 38 mindestens 1/1,5, bevorzugt mindestens 1/1,6, besonders bevorzugt mindestens 1/1,7 beträgt, wobei die Umfeld-Leuchtdichte BU zwischen 40 cd/m2 und 2200 cd/m liegt.The inventors have realized that due to the in the 5 dependency of the visual acuity V on the contrast K and the ambient luminance B U on the surface 36 a coating of a workpiece 14 from an observer 34 can be detected with the eyes particularly reliably when the lighting conditions on the surface 36 are set so that the contrast ratio K: = B UG / B R of the local luminance B R of the surface 36 in the reflex pictures 38 and the local light density B UG of the surface 36 outside the reflex images 38 at least 1 / 1.5, preferably at least 1 / 1.6, more preferably at least 1 / 1.7, wherein the ambient luminance B U between 40 cd / m 2 and 2200 cd / m is.

Um in der erfindungsgemäßen Anlage 10 den vorteilhaften Kontrast K für die Reflexbilder 38 und die vorteilhafte Umfeld-Leuchtdichte BU einzustellen, werden für den Reflexionsgrad R der in das Innere des Prüftunnels weisenden Flächen der Tunnelwand 35 des Prüftunnels 12 mit den Paneelen 34 und für den Reflexionsgrad R des Bodens 32 für das von den Leuchten 20, 22, 24 ausgesendete Licht Werte gewählt, die zwischen 27% und 55% liegen und die bevorzugt 40% betragen.To in the plant according to the invention 10 the advantageous contrast K for the reflex images 38 and to adjust the advantageous ambient luminance B U , are for the reflectance R of the interior of the test tunnel facing surfaces of the tunnel wall 35 the test tunnel 12 with the panels 34 and for the reflectance R of the soil 32 for that of the lights 20 . 22 . 24 emitted light values ranging between 27% and 55% and preferably 40%.

Die Oberfläche 36 des quaderförmigen Objektvolumens 26 in dem Prüftunnel 12 der Anlage 10 wird dann mittels des von den Leuchten 20, 22, 24 ausgesendeten Lichts im Mittel mit einer Beleuchtungsstärke E beaufschlagt, die zwischen 750 lx und 1250 lx liegt und die vorzugsweise ca. 1000 lx beträgt.The surface 36 of the cuboid object volume 26 in the test tunnel 12 the plant 10 then by means of the lights 20 . 22 . 24 emitted light on average with an illuminance E applied, which is between 750 lx and 1250 lx and which is preferably about 1000 lx.

Das von den Leuchten 20, 22, 24 in dem Prüftunnel 12 ausgesendete Licht folgt einer auf das Objektvolumen 26 abgestimmten gerichteten Lichtstärkeverteilungskurve, mit dem erreicht wird, dass die Infeld-Leuchtdichte BI auf der Oberfläche 36 eines in dem Objektvolumen 26 angeordneten Werkstücks 14 das Ein- bis Zehnfache der Umfeld-Leuchtdichte BU beträgt.That of the lights 20 . 22 . 24 in the test tunnel 12 emitted light follows one on the object volume 26 matched directional luminous intensity distribution curve, which is achieved that the Infeld luminance B I on the surface 36 one in the object volume 26 arranged workpiece 14 is one to ten times the ambient luminance B U.

Wie die 6 zeigt, wird so in dem Prüftunnel 12 ein optimal ausgewogenes Verhältnis der Infeld-Leuchtdichte BI und der Umfeld-Leuchtdichte BU eingestellt, das innerhalb dem mit einer Schraffur kenntlich gemachten Bereich 45 zwischen dem Halbbereich LU = Li und LU = 1/10 Li liegt. Das ermöglicht ein fluktuierendes, d.h. umherschweifendes Blickverhalten der Beobachtungsperson 16 in dem Inneren des Prüftunnels 12, ohne dass die Beobachtungsperson 16 dabei durch massive Helligkeitssprünge gestört wird und ohne dass deren Aufmerksamkeit für die der Beobachtungsperson 16 mit dem Untersuchen der Oberfläche 36 eines Werkstücks 14 gestellte Sehaufgabe aufgrund von Ablenkreizen durch an dem Boden 32 und den Wänden des Prüftunnels 12 gestreutes Licht beeinträchtigt wird. D.h., für die Beobachtungsperson wird damit in dem Prüftunnel 12 eine stabile Raumwahrnehmung gewährleistet, bei der die Augen der Beobachtungsperson einen weitgehend stabilen Arbeitszustand der Adaptation haben, bei dem die Sehschärfe und die Unterschiedsempfindlichkeit konstant ist.As the 6 shows, so in the test tunnel 12 an optimally balanced ratio of the Infield luminance B I and the ambient luminance B U is set within the area indicated by hatching 45 between the half-range L U = L i and L U = 1/10 L i . This allows a fluctuating, ie wandering viewing behavior of the observer 16 in the interior of the test tunnel 12 without the observer 16 It is disturbed by massive jumps in brightness and without their attention to those of the observer 16 with examining the surface 36 a workpiece 14 Asked visual task due to Ablenkreizen by on the ground 32 and the walls of the test tunnel 12 scattered light is impaired. That is, for the observer is thus in the test tunnel 12 ensures a stable perception of space, in which the eyes of the observer have a largely stable working state of the adaptation, in which the visual acuity and the difference sensitivity is constant.

Die 7a zeigt die Leuchtdichte B an den rechteckförmigen Lichtaustrittsflächen 48, 50 der Leuchten 22, 24 in der Anlage 10. Über die rechteckförmigen Lichtaustrittsflächen 48, 50 ist der Betrag der Leuchtdichte B unter einem konstanten Betrachtungswinkel hier ebenfalls konstant. Die 7b zeigt die homogene Leuchtdichte B an der rechteckförmigen Lichtaustrittsfläche 46 einer weiteren, für den Einsatz in der Anlage 10 geeigneten Leuchte. Über die gesamte Lichtaustrittsfläche 46 hat auch hier die Leuchtdichte B unter einem konstanten Betrachtungswinkel einen gleichbleibenden Wert. Die 7c visualisiert die Leuchtdichte B an den ebenfalls rechteckförmigen Lichtaustrittsflächen 52, 54, 56 einer weiteren Leuchte, die für den Einsatz in der Anlage 10 geeignet ist. Auch hier ist die Leuchtdichte B an den Lichtaustrittsflächen 52, 54, 56 unter einem gleichen Betrachtungswinkel konstant.The 7a shows the luminance B at the rectangular light exit surfaces 48 . 50 the lights 22 . 24 in the plant 10 , About the rectangular light exit surfaces 48 . 50 For example, the amount of luminance B at a constant viewing angle is also constant here. The 7b shows the homogeneous luminance B at the rectangular light exit surface 46 another, for use in the plant 10 suitable light. Over the entire light exit surface 46 Here, too, the luminance B has a constant value under a constant viewing angle. The 7c Visualizes the luminance B at the also rectangular light exit surfaces 52 . 54 . 56 another luminaire designed for use in the plant 10 suitable is. Again, the luminance B at the light exit surfaces 52 . 54 . 56 constant under a same viewing angle.

An der Kontrastkante der Reflexbilder kann eine Beobachtungsperson Fehler in der Beschaffenheit einer Oberflächenbeschichtung von Werkstücken besonders gut erkennen. Für das Erkennen von Fehlern ist es förderlich, wenn die Kontrastkanten hart sind. Indem wie in der 7a und der 7c gezeigt, die Leuchtfelder 48, 50 bzw. 52, 54, 56 durch Schwarzfelder 49 getrennt sind, lassen sich mit einer Leuchte 4 oder mehr Kontrastkanten erzeugen, um auf diese Weise einer Beobachtungsperson das Erkennen von Fehlern an der Oberfläche von Werkstücken zu erleichtern.At the contrasting edge of the reflex images, an observer can recognize errors in the nature of a surface coating of workpieces particularly well. For the detection of errors, it is beneficial if the contrast edges are hard. Like in the 7a and the 7c shown the light fields 48 . 50 respectively. 52 . 54 . 56 through black fields 49 are separated, can be with a light 4 or more contrast edges to help an observer recognize flaws in the surface of workpieces.

Die Leuchte in der 7a, 7b und 7c gezeigten Leuchten strahlen jeweils flächig, d. h. nicht punktförmig, aber mit einer definierten, gerichteten Lichtstärkenverteilungskurve. Diese Lichtstärkenverteilungskurve gewährleistet, dass die Leuchtdichte unter flacheren Winkeln in Bezug auf die jeweilige Fläche abnimmt. Damit wird erreicht, dass das Leuchtensystem für eine Beobachtungsperson ausgeblendet ist und nur in das Objektvolumen strahlt.The light in the 7a . 7b and 7c The lights shown radiate each area, ie not punctiform, but with a defined, directed light intensity distribution curve. This luminous intensity distribution curve ensures that the Luminance decreases at shallower angles with respect to the respective surface. This ensures that the lighting system is hidden for an observer and radiates only in the object volume.

Die 8 zeigt die Anlage 10 für das Prüfen der Oberfläche 36 von Werkstücken 14 mittels Leuchten 20, 22 und 24 als Schnitt.The 8th shows the plant 10 for testing the surface 36 of workpieces 14 by means of lights 20 . 22 and 24 as a cut.

Die Leuchten 20 sind an dem bogenförmigen Halterahmen 28 aufgenommen. Das von den Leuchten 20 bereitgestellte Licht zum Beleuchten tritt hier durch entlang den Bögen der Halteraumen 28 erstreckte rechteckförmige Lichtaustrittsflächen hindurch. Das Licht zum Beleuchten hat eine gerichtete Lichtstärkeverteilung, die gewährleistet, dass das von den Leuchten ausgesendete direkte Licht zum Beleuchten eine Beobachtungsperson 16 in dem Prüftunnel nicht blendet. Dies wird dadurch erreicht, dass die Lichtstärke des Lichts zum Beleuchten aus den Leuchten 20, 22, 24, das direkt zu den Augen der Beobachtungsperson 16 in dem Prüftunnel 12 gelangt, erheblich schwächer ist als die Lichtstärke des Lichts zum Beleuchten, das die ersten Vorrichtungen 14 in das Objektvolumen 26 in dem Prüftunnel 12 direkt einstrahlen.The lights 20 are on the arcuate support frame 28 added. That of the lights 20 Provided light for illumination here passes through the arches of the holding thumbs 28 extended rectangular light exit surfaces therethrough. The light to illuminate has a directional luminous intensity distribution which ensures that the direct light emitted by the luminaires to illuminate an observer 16 does not dazzle in the test tunnel. This is achieved by illuminating the light to illuminate the luminaires 20 . 22 . 24 that goes directly to the eyes of the observer 16 in the test tunnel 12 is considerably weaker than the light intensity of the light to light, the first devices 14 in the object volume 26 in the test tunnel 12 irradiate directly.

Die 9 zeigt die Lichtstärkeverteilungskurve 58 der Lichtstärke I für einen Punkt auf der Lichtaustrittsfläche 48 der Leuchte 20 in der Ebene des bogenförmigen Halterahmens 28 und die entsprechende Lichtstärkeverteilungskurve 60 in der dazu senkrechten Ebene. Die Lichtstärkeverteilungskurve 58, 60 hat hier jeweils einen Halbwertswinkel α1, α2 und einen Zehntelwinkel α ~1, α ~2 der gewährleistet, dass das Licht zum Beleuchten einer an dem bogenförmigen Halterahmen 28 aufgenommenen Leuchte 20 das Licht zum Beleuchten derart in das Objektvolumen 26 geführt wird, dass die Beobachtungsperson 16 von den Leuchten 20 nur relativ wenig direktes Licht zum Beleuchten erhält. Das direkte Licht zum Beleuchten aus dem Leuchten 20 kann dann eine Beobachtungsperson 16 nicht blenden, wenn diese in dem Prüftunnel 12 in einer Arbeitshaltung für das Überprüfen von Werkstücken 14 aufrecht steht und dabei mit einer in die Mitte des Prüftunnels 12 weisenden Kopfhaltung die Reflexbilder 38 auf den entsprechenden Werkstücken 14 untersucht.The 9 shows the luminous intensity distribution curve 58 the light intensity I for a point on the light exit surface 48 the light 20 in the plane of the arcuate support frame 28 and the corresponding luminous intensity distribution curve 60 in the plane perpendicular to it. The luminous intensity distribution curve 58 . 60 here has a half-value angle α 1 , α 2 and a tenth angle α ~ 1 , α ~ 2 which ensures that the light for illuminating one on the arcuate support frame 28 recorded light 20 the light for illuminating such in the object volume 26 is guided that the observing person 16 from the lights 20 only relatively little direct light gets to illuminate. The direct light to illuminate from the glow 20 then can an observational person 16 Do not dazzle when these are in the test tunnel 12 in a working posture for checking workpieces 14 stands upright with one in the middle of the test tunnel 12 pointing head pose the reflex images 38 on the corresponding workpieces 14 examined.

Die 10 ist eine perspektivische Teilansicht einer Leuchte 20 der Anlage 10. In der 11 ist ein Längsschnitt der Leuchte 20. Die 12 ist eine vergrößerte Ansicht eines Abschnitts in dem Längsschnitt. Die 13 zeigt einen Querschnitt der Leuchte 20 für das Bereitstellen von. Licht zum Beleuchten. In der 14 ist eine vergrößerte Ansicht eines Abschnitts in dem Querschnitt zu sehen. Die 15 zeigt eine Draufsicht auf die Seite der Lichtaustrittsflächen 48, 50 der Leuchte 20.The 10 is a partial perspective view of a lamp 20 the plant 10 , In the 11 is a longitudinal section of the lamp 20 , The 12 is an enlarged view of a portion in the longitudinal section. The 13 shows a cross section of the lamp 20 for providing. Light to light. In the 14 Figure 3 is an enlarged view of a portion in the cross-section. The 15 shows a plan view of the side of the light exit surfaces 48 . 50 the light 20 ,

Die Leuchte 20 hat ein Gehäuse 62 mit einem in eine Längsrichtung 64 erstreckten Gehäusekörper 66. Der Gehäusekörper 66 ist hier als ein bevorzugt aus einem Kunststoff hergestelltes umfänglich offenes Hohlprofil gestaltet, an den eine Basis 68 mit einer ersten Führungsschiene 70 und eine Basis 72 mit einer weiteren Führungsschiene 74 angeschlossen ist. Die Basis 68 und die Basis 72 trägt auf einem in das Innere des Gehäuses 62 weisenden Abschnitt jeweils eine in die Längsrichtung erstreckte Platine 76 mit einer Vielzahl von daran aufgenommenen Lichtquellen in Form von Leuchtdioden 78, die auf einem leistenförmigen Stegabschnitt 77 des Gehäusekörpers 72 angeordnet ist.The lamp 20 has a housing 62 with one in a longitudinal direction 64 extended housing body 66 , The housing body 66 is designed here as a preferably made of a plastic circumferentially open hollow profile, to which a base 68 with a first guide rail 70 and a base 72 with another guide rail 74 connected. The base 68 and the base 72 carries on one in the interior of the housing 62 pointing portion each having a longitudinally extending board 76 with a plurality of light sources received in the form of light-emitting diodes 78 resting on a strip-shaped web section 77 of the housing body 72 is arranged.

Die Leuchte 20 für das Bereitstellen von Licht zum Beleuchten hat eine Optikbaugruppe 80 mit zwei ersten Prismenplatten 82 und zwei weiteren Prismenplatten 84. Die Optikbaugruppe enthält außerdem eine erste und eine weitere flächige Glasplatte 86 mit einer Lichtaustrittsfläche 48, 50, aus der das Licht der Leuchte 20 austritt. Die Prismenplatten 82, 84 und die Glasplatte 86 sind durch mehrere Distanzbleche 88 getrennt. Die Prismenplatten 82, 84 und die Glasplatten 86 sind dabei an einer Trennschiene 90 mit einem Doppel-T-Profil in einer ersten und einer weiteren Profilnut 92, 94 aufgenommen und in der ersten Führungsschiene 70 an der Basis 68 und der weiteren Führungsschiene 74 an der Basis 72 des Gehäuses 62 gehalten.The lamp 20 for providing light for illumination has an optical assembly 80 with two first prism plates 82 and two more prism plates 84 , The optical assembly also includes a first and another sheet of glass 86 with a light exit surface 48 . 50 from which the light of the lamp 20 exit. The prism plates 82 . 84 and the glass plate 86 are through several spacers 88 separated. The prism plates 82 . 84 and the glass plates 86 are doing a separation rail 90 with a double T-profile in a first and another profile groove 92 . 94 picked up and in the first guide rail 70 at the base 68 and the other guide rail 74 at the base 72 of the housing 62 held.

In dem Gehäuse 62 gibt es einen quaderförmigen Hohlraum 96 mit verspiegelten seitlichen Wänden 98, die einen die Platine 76 übergreifenden Sockel 100 haben, in dem es Öffnungen 102 für das Hindurchtreten des Lichts der Leuchtdioden 78 gibt. Die Wände 98 bestehen aus hochglänzendem Spiegelblech. An den Stirnseiten der Leuchte 20 ist der Hohlraum 96 durch ein weiteres Spiegelblech 102 begrenzt, das mit einer Dichtung 104 und ein Gehäuseteil 106 an den Gehäusekörper 66 angeschlossen ist. Die in den Hohlraum 96 weisende Fläche der Trennschiene 90 ist verspiegelt.In the case 62 there is a cuboid cavity 96 with mirrored side walls 98 taking a the board 76 overall pedestal 100 in which there are openings 102 for the passage of the light of the LEDs 78 gives. The walls 98 consist of high-gloss mirror plate. On the front sides of the lamp 20 is the cavity 96 through another mirror plate 102 limited, with a seal 104 and a housing part 106 to the housing body 66 connected. The in the cavity 96 facing surface of the separating rail 90 is mirrored.

Der Hohlraum 96 hat eine das Licht diffus streuende Decke 108, deren Reflexionsgrad R ≥ 80% beträgt, bevorzugt R ≈ 97%. Der Hohlraum 96 hat ein für das von den Leuchtdioden 74 ausgesendete Licht transparentes Hohlraumvolumen, das von dem an dem Spiegelblech der Wände 98 und des Sockels 100 reflektierten Licht und von dem an der Decke 108 gestreuten Licht durchsetzt wird. Der Hohlraum 96 wirkt so für das Licht der Leuchtdioden 74 als Mischkammer. Aufgrund der Reflexionen bzw. Streuung des Lichts an den Flächen, die den Hohlraum 96 begrenzen, wird in dem Hohlraum 96 das Licht der Leuchtdioden 78 derart gemischt, dass es als ein homogener Lichtstrom die zu dem Hohlraum 96 weisende optische Fläche 109 der Prismenplatte 82 mit einer diffusen Lichtstärkeverteilung durchsetzt.The cavity 96 has a ceiling diffusing the light 108 whose reflectance R ≥ 80%, preferably R ≈ 97%. The cavity 96 has one for that from the light emitting diodes 74 emitted light transparent cavity volume, that of the on the mirror sheet of the walls 98 and the pedestal 100 reflected light and from the ceiling 108 scattered light is interspersed. The cavity 96 thus acts for the light of the LEDs 74 as a mixing chamber. Due to the reflections or scattering of light on the surfaces forming the cavity 96 limit is in the cavity 96 the light of the LEDs 78 mixed so that it flows as a homogeneous flux to the cavity 96 pointing optical surface 109 the prism plate 82 interspersed with a diffuse light intensity distribution.

Die Prismenplatten 82, 84 haben einen für das Licht transparenten Körper mit einer Prismenstruktur, die eine Vielzahl von sägezahnförmig aneinandergereihte Dachprismen 110 mit einer jeweils quer zu der Längsrichtung 64 verlaufenden Dachkante 112 aufweist. Die Dachkanten 112 der Dachprismen 110 sind dabei der Seite der Lichtaustrittsflächen 48, 50 der Leuchte 20 zugewandt. Die Dachprismen 110 der hohlraumseitig angeordneten Prismenplatte 82 stehen zueinander unter einem Dachwinkel von 115°. Demgegenüber ist der Dachwinkel der Dachkanten 112 der Dachprismen 110 der zu der Glasplatte 86 benachbart angeordneten Prismenplatte 84 ein rechter Winkel und beträgt 90°. Die Prismenplatten 82, 84 stellen für einen Punkt 114 auf der den Lichtaustrittsflächen 48, 50 der Leuchte 20 eine gerichtete Lichtstärkeverteilung ein, die sich der Richtung einer einen Punkt 114 auf den Lichtaustrittsflächen 48, 50 durchsetzenden und zu den Lichtaustrittsflächen 48, 50 senkrechten optischen Achse 116 erstreckt und die dabei die in der 9 gezeigte zu dieser Achse 116 symmetrische und in der Richtung dieser Achse 116 gerichtete Lichtstärkeverteilung hat. The prism plates 82 . 84 have a transparent to the light body with a prismatic structure, the a large number of sawtooth strung roof prisms 110 with one each transverse to the longitudinal direction 64 extending roof edge 112 having. The roof edges 112 the roof prisms 110 are the side of the light exit surfaces 48 . 50 the light 20 facing. The roof prisms 110 the cavity side arranged prism plate 82 stand each other under a roof angle of 115 °. In contrast, the roof angle of the roof edges 112 the roof prisms 110 the one to the glass plate 86 adjacent prism plate 84 a right angle and is 90 °. The prism plates 82 . 84 ask for a point 114 on the light exit surfaces 48 . 50 the light 20 a directional luminous intensity distribution, which is the direction of a one point 114 on the light exit surfaces 48 . 50 passing through and to the light exit surfaces 48 . 50 vertical optical axis 116 extends and the thereby in the 9 shown to this axis 116 symmetrical and in the direction of this axis 116 directed light intensity distribution has.

Zu bemerken ist, dass bei einer modifizierten Ausführungsform der Leuchte 20 vorgesehen sein kann, dass die zu dem Hohlraum 96 weisende Fläche der Prismenplatte 82 mit einer farbigen Folie beschichtet ist. Die Farbe der entsprechenden Folie kann dabei für die Prismenplatte 82 verschieden sein. Darüber hinaus ist zu bemerken, dass in dem Hohlraum 96 auch eine den Hohlraum in ein erstes und ein zweites Teilvolumen aufteilende, bevorzugt hochverspiegelte Trennwand vorgesehen sein kann, die möglichst ein Reflexionsvermögen R ≥ 80% hat.It should be noted that in a modified embodiment of the luminaire 20 can be provided that to the cavity 96 facing surface of the prism plate 82 coated with a colored film. The color of the corresponding foil can be used for the prism plate 82 to be different. In addition, it should be noted that in the cavity 96 It is also possible to provide a preferably highly-reflective partition wall which divides the cavity into a first and a second partial volume and which preferably has a reflectivity R ≥ 80%.

Die 16 zeigt einen Abschnitt in dem Querschnitt einer modifizierten Leuchte 20‘. Der Aufbau der Leuchte 20‘ entspricht grundsätzlich dem Aufbau der vorstehend beschriebenen Leuchte 20. Einander entsprechende Baugruppen der Leuchte 20 und der Leuchte 20‘ sind in der 16 mit den gleichen Bezugszeichen wie in den 10 bis 15 kenntlich gemacht.The 16 shows a section in the cross section of a modified luminaire 20 ' , The construction of the light 20 ' basically corresponds to the structure of the lamp described above 20 , Corresponding modules of the lamp 20 and the light 20 ' are in the 16 with the same reference numerals as in the 10 to 15 indicated.

Anders als in der Leuchte 20 ist in der Leuchte 20‘ jedoch die Platine 76 mit den darauf angeordneten Leuchtdioden 78 auf dem leistenförmigen Stegabschnitt 77 nicht mit einem Sockel übergriffen. Die Platine 76 weist hier mit ihrer die Leuchtdioden 78 aufnehmenden Seite 79 in den Hohlraum 96. Das Flächenverhältnis der Oberfläche des leistenförmigen Stegabschnitts 77, auf dem sich die Platine 76 befindet, zu der Oberfläche der Decke und der Wände des Hohlraums 96 beträgt vorliegend etwa 2,5%. In der Leuchte 20‘ gibt es zu beiden Seiten des Hohlraums 96 an den Wänden 98 jeweils einen solchen Stegabschnitt 77. Mit dieser Bemaßung des Stegabschnitts 77 wird erreicht, dass die Effizienz und Lichtverteilung einer erfindungsgemäßen Leuchte nicht beeinträchtigt wird, auch wenn die Oberfläche der Platine 76 mit den darauf angeordneten Leuchtdioden 78 das von den Leuchtdioden 78 bereitgestellte Licht nicht oder nur wenig reflektiert bzw. streut.Unlike in the light 20 is in the light 20 ' however, the board 76 with the light-emitting diodes arranged thereon 78 on the strip-shaped web section 77 not covered with a pedestal. The board 76 points here with her the light-emitting diodes 78 receiving page 79 in the cavity 96 , The area ratio of the surface of the strip-shaped web portion 77 on which the circuit board is 76 located to the surface of the ceiling and the walls of the cavity 96 in the present case is about 2.5%. In the light 20 ' exist on both sides of the cavity 96 on the walls 98 in each case such a web section 77 , With this dimension of the bridge section 77 is achieved that the efficiency and light distribution of a lamp according to the invention is not affected, even if the surface of the board 76 with the light-emitting diodes arranged thereon 78 that of the LEDs 78 Provided light is not or only slightly reflected or scatters.

In der 17 ist eine vergrößerte Ansicht eines Abschnitts der Anlage 10 aus 8 mit der Leuchte 24 zu sehen. Die Leuchten 24 sind zu beiden Seiten des Objektvolumens 26 in den Boden 32 des Prüftunnels 12 eingelassen. Sie befinden sich jeweils unter einem der bogenförmigen Halterahmen 28 in dem Prüftunnel 12 und schließen dabei an den Fuß des betreffenden Halterahmens an.In the 17 is an enlarged view of a portion of the plant 10 out 8th with the light 24 to see. The lights 24 are on both sides of the object volume 26 in the ground 32 the test tunnel 12 admitted. They are each under one of the arcuate support frame 28 in the test tunnel 12 and connect it to the foot of the relevant holding frame.

Die 18 zeigt die Lichtstärkeverteilungskurve 118 der Lichtstärke I für einen Punkt 120 auf der Lichtaustrittsfläche 48 der Leuchte 24 in der Ebene des bogenförmigen Halterahmens 28. In der Richtung der zu einem Punkt 120 auf den Lichtaustrittsflächen 48, 50 durchsetzenden und zu den Lichtaustrittsflächen 48, 50 lokal senkrechten Achse 122 wird von der Leuchte 24 kein Licht zum Beleuchten abgegeben. 70% des Lichts der Leuchte 24 wird hier in den Objektbereich 26 eingestrahlt. 30% des Lichts gelangt zu den Wänden 98 und zu der Decke 108 des Prüftunnels 12.The 18 shows the luminous intensity distribution curve 118 the light intensity I for one point 120 on the light exit surface 48 the light 24 in the plane of the arcuate support frame 28 , In the direction of to a point 120 on the light exit surfaces 48 . 50 passing through and to the light exit surfaces 48 . 50 locally vertical axis 122 is from the light 24 no light for lighting. 70% of the light of the lamp 24 is here in the object area 26 irradiated. 30% of the light reaches the walls 98 and to the ceiling 108 the test tunnel 12 ,

Die Lichtstärke-Verteilungskurve 118 gewährleistet, dass Licht zum Beleuchten mit der Leuchte 24 derart in das Objektvolumen 26 geführt wird, dass die Beobachtungsperson 16 von den Leuchten 24 nur relativ wenig direktes Licht zum Beleuchten erhält. Damit wird erreicht, dass das direkte Licht zum Beleuchten aus den Leuchten 24 eine Beobachtungsperson 16 nicht blenden kann, wenn diese in dem Prüftunnel 12 in einer Arbeitshaltung für das Überprüfen von Werkstücken 14 aufrecht steht. Die Leuchte 22 ist zu der Leuchte 24 identisch. An dem Boden 32 des Prüftunnels 12 ist sie derart angeordnet, dass die Lichtstärke-Verteilungskurve der Lichtstärke I der in der 17 gezeigten Lichtstärkeverteilungskurve entspricht, jedoch dabei für einen Punkt auf der Lichtaustrittsfläche der Leuchte zu der optischen Achse 122 in 17 spiegelsymmetrisch ist.The luminous intensity distribution curve 118 Ensures that light to illuminate with the light 24 such in the object volume 26 is guided that the observing person 16 from the lights 24 only relatively little direct light gets to illuminate. This ensures that the direct light to illuminate from the lights 24 an observer 16 can not dazzle when this in the test tunnel 12 in a working posture for checking workpieces 14 stands upright. The lamp 22 is to the light 24 identical. At the bottom 32 the test tunnel 12 it is arranged such that the luminous intensity distribution curve of the luminous intensity I in the 17 but corresponds to a point on the light exit surface of the luminaire to the optical axis 122 in 17 is mirror-symmetrical.

Die 19 ist eine perspektivische Teilansicht der Leuchte 22, 24. In der 20 ist ein Längsschnitt der Leuchte 22, 24 gezeigt. Die 21 ist eine vergrößerte Ansicht eines Abschnitts in dem Längsschnitt. Die 22 zeigt einen Querschnitt der Leuchte 22, 24. In der 23 ist eine vergrößerte Ansicht eines Abschnitts in dem Querschnitt zu sehen. Die 24 zeigt eine Draufsicht auf die Seite der Lichtaustrittsöffnungen 48, 50 der Leuchte 22, 24.The 19 is a partial perspective view of the lamp 22 . 24 , In the 20 is a longitudinal section of the lamp 22 . 24 shown. The 21 is an enlarged view of a portion in the longitudinal section. The 22 shows a cross section of the lamp 22 . 24 , In the 23 Figure 3 is an enlarged view of a portion in the cross-section. The 24 shows a plan view of the side of the light exit openings 48 . 50 the light 22 . 24 ,

Die Leuchte 22, 24 hat wie die Leuchte 20 ein Gehäuse 62 mit einem in eine Längsrichtung 64 erstreckten Gehäusekörper 66. Der Gehäusekörper 66 ist auch hier als ein bevorzugt aus einem Kunststoff hergestelltes umfänglich offenes Hohlprofil gestaltet, an den eine Basis 68 mit einer ersten Führungsschiene 70 und eine Basis 72 mit einer weiteren Führungsschiene 74 angeschlossen ist. Die Basis 68 und die Basis 72 trägt auf einem in das Innere des Gehäuses 62 weisenden Abschnitt jeweils eine in die Längsrichtung erstreckte Platine 76 mit einer Vielzahl von daran aufgenommenen Lichtquellen in Form von Leuchtdioden 78.The lamp 22 . 24 has like the light 20 a housing 62 with one in a longitudinal direction 64 extended housing body 66 , The housing body 66 is also here as a preferred from a plastic made circumferentially open hollow profile designed to a base 68 with a first guide rail 70 and a base 72 with another guide rail 74 connected. The base 68 and the base 72 carries on one in the interior of the housing 62 pointing portion each having a longitudinally extending board 76 with a plurality of light sources received in the form of light-emitting diodes 78 ,

Die Leuchte 22, 24 hat eine Optikbaugruppe 124 mit zwei ersten Prismenplatten 126 und einer ersten und einer weiteren Glasplatte 86 für das Abdecken. Die Prismenplatten 126 und die Glasplatte 86 sind auch hier an einer Trennschiene 90 mit einem Doppel-T-Profil in einer ersten und einer weiteren Profilnut 92, 94 aufgenommen und in der ersten Führungsschiene 70 an der Basis 68 und der weiteren Führungsschiene 74 an der Basis 72 des Gehäuses 60 gehalten.The lamp 22 . 24 has an optical assembly 124 with two first prism plates 126 and a first and another glass plate 86 for covering. The prism plates 126 and the glass plate 86 are also here on a separation rail 90 with a double T-profile in a first and another profile groove 92 . 94 picked up and in the first guide rail 70 at the base 68 and the other guide rail 74 at the base 72 of the housing 60 held.

In dem Gehäuse 62 gibt es ebenfalls einen quaderförmigen Hohlraum 96 mit verspiegelten seitlichen Wänden 98, die einen die Platine 76 übergreifenden Sockel 100 haben, in dem es Öffnungen 102 für das Hindurchtreten des Lichts der Leuchtdioden 78 gibt. Die Wände 98 bestehen aus hochglänzendem Spiegelblech. An den Stirnseiten der Leuchte 20 ist der Hohlraum 96 durch ein weiteres Spiegelblech 102 begrenzt, das mit einer Dichtung 104 und ein Gehäuseteil 106 an den Gehäusekörper 66 angeschlossen ist. Die in den Hohlraum 96 weisende Fläche der Trennschiene 90 ist verspiegelt.In the case 62 There is also a cuboid cavity 96 with mirrored side walls 98 taking a the board 76 overall pedestal 100 in which there are openings 102 for the passage of the light of the LEDs 78 gives. The walls 98 consist of high-gloss mirror plate. On the front sides of the lamp 20 is the cavity 96 through another mirror plate 102 limited, with a seal 104 and a housing part 106 to the housing body 66 connected. The in the cavity 96 facing surface of the separating rail 90 is mirrored.

Der Hohlraum 96 hat eine das Licht diffus streuende Decke 108, deren Reflexionsvermögen R ≥ 80%, bevorzugt R ≈ 97% beträgt. Der Hohlraum 96 hat ein für das von den Leuchtdioden 74 ausgesendete Licht transparentes Hohlraumvolumen, das von dem an dem Spiegelblech der Wände und des Sockels der Wände reflektierten Licht und von dem an der Decke 108 gestreuten Licht durchsetzt wird. Der Hohlraum 96 wirkt hier damit für das Licht der Leuchtdioden 74 ebenfalls als Mischkammer. Aufgrund der Reflexionen bzw. Streuung des Lichts an den Flächen, die den Hohlraum 96 begrenzen, wird in dem Hohlraum 96 das Licht der Leuchtdioden 78 derart gemischt, dass es als ein homogener Lichtstrom auf die zu dem Hohlraum 96 weisende Seite der Prismenplatten 126 gelangt. The cavity 96 has a ceiling diffusing the light 108 , whose reflectivity R ≥ 80%, preferably R ≈ 97%. The cavity 96 has one for that from the light emitting diodes 74 emitted light transparent void volume, the light reflected from the mirror plate of the walls and the base of the walls and of the ceiling 108 scattered light is interspersed. The cavity 96 hereby acts for the light of the LEDs 74 also as a mixing chamber. Due to the reflections or scattering of light on the surfaces forming the cavity 96 limit is in the cavity 96 the light of the LEDs 78 mixed so that it acts as a homogeneous flux of light towards the cavity 96 facing side of the prism plates 126 arrives.

Die Prismenplatten 126 haben einen für das Licht transparenten Körper mit einer Prismenstruktur, die eine Vielzahl von sägezahnförmig aneinander gereihte Dachprismen 110 mit einer jeweils quer zu der Längsrichtung 64 verlaufenden Dachkante 112 aufweist. Die Dachkanten 112 der Dachprismen 110 weisen dabei auf die Seite des Hohlraums 96 der Leuchte 20. Der Dachwinkel der Dachkanten 112 der Dachprismen 110 beträgt 90°. Die dem Objektvolumen 26 zugewandten, in die Richtung der Längsrichtung 64 weisenden Dachflächen 128 der Dachprismen 110 sind Spiegelflächen.The prism plates 126 have a transparent body for the light with a prismatic structure, which has a variety of sawtooth-shaped roof prisms 110 with one each transverse to the longitudinal direction 64 extending roof edge 112 having. The roof edges 112 the roof prisms 110 point to the side of the cavity 96 the light 20 , The roof angle of the roof edges 112 the roof prisms 110 is 90 °. The object volume 26 facing, in the direction of the longitudinal direction 64 facing roof surfaces 128 the roof prisms 110 are mirror surfaces.

Das aus dem Hohlraum 96 auf die Dachflächen 128, 130 der Dachprismen 110 treffende Licht ist diffus. Die Prismenplatten 126 stellen für einen Punkt 120 auf der den Lichtaustrittsflächen 48, 50 der Leuchte 20 eine gerichtete Lichtstärkeverteilung ein, die sich in der Richtung einer von einem Punkt 120 auf den Lichtaustrittsflächen 48, 50 ausgehenden optischen Achse 132 erstreckt, die in einer zu den Lichtaustrittsflächen 48, 50 senkrechten Ebene liegt und die mit der Achse 122 einen Winkel β ≈ 35° einschließt.That from the cavity 96 on the roofs 128 . 130 the roof prisms 110 striking light is diffuse. The prism plates 126 ask for a point 120 on the light exit surfaces 48 . 50 the light 20 a directed light intensity distribution, which is in the direction of one point 120 on the light exit surfaces 48 . 50 outgoing optical axis 132 extends, in one to the light exit surfaces 48 . 50 vertical plane and with the axis 122 an angle β ≈ 35 °.

Es sei bemerkt, dass die vorstehend beschriebene Leuchte 20 grundsätzlich auch bogenförmig, d.h. gekrümmt gestaltet sein kann. Eine solche Leuchte hat dann bogenförmig gekrümmte Lichtaustrittsflächen 48, 50.It should be noted that the luminaire described above 20 basically also arcuate, that can be designed curved. Such a lamp then has arcuately curved light exit surfaces 48 . 50 ,

Außerdem sei bemerkt, dass in einer modifizierten Ausführungsform der vorstehend beschriebenen Anlage der Prüftunnel auch Leuchten enthalten kann, die an der Tunnelwand 35 des Prüftunnels 12 aufgenommen sind und die vorzugsweise rechteckförmige, in die Längsrichtung 30 des Prüftunnels 12 erstreckte oder an der Tunnelwand 35 des Prüftunnels in Bezug auf die Längsrichtung 30 schräg angeordnete Lichtaustrittsflächen 48, 50 haben. Das von den Leuchten einer vorstehend beschriebenen Anlage bereitgestellte Licht zum Beleuchten ist bevorzugt weißes Licht. Grundsätzlich kann die Anlage jedoch auch mit Leuchten betrieben werden, die monochromatisches Licht, wie z. B. Blau oder Rot und/oder weißes Licht mit unterschiedlichen Lichtfarben von 2000K bis 7000K bevorzugt 4000K abstrahlen. Für die Leuchten 20, 22, 24 können Steuergeräte vorgesehen sein, die das Dimmen der Leuchtdioden in den Leuchten ermöglichen, um hierdurch die Beleuchtungsstärke des von den Leuchten bereitgestellten Lichts zum Beleuchten einstellen zu können. Die Leuchten können außerdem mit elektrischen Steckverbindungen versehen sein, die das elektrische Verbinden von unterschiedlichen Leuchten mittels Zusammenstecken ermöglicht.In addition, it should be noted that in a modified embodiment of the above-described installation of the test tunnel can also contain lights that are on the tunnel wall 35 the test tunnel 12 are received and the preferably rectangular, in the longitudinal direction 30 the test tunnel 12 stretched or at the tunnel wall 35 the test tunnel with respect to the longitudinal direction 30 obliquely arranged light exit surfaces 48 . 50 to have. The light for illumination provided by the luminaires of a plant described above is preferably white light. Basically, however, the system can be operated with lights that monochromatic light, such. B. Blue or red and / or white light with different light colors from 2000K to 7000K preferably 4000K radiate. For the lights 20 . 22 . 24 may be provided control devices that allow the dimming of the LEDs in the lights, thereby adjusting the illumination of the light provided by the lights to illuminate can. The lights can also be provided with electrical connectors that allows the electrical connection of different lights by means of mating.

Zusammenfassend sind insbesondere folgende bevorzugte Merkmale der Erfindung festzuhalten: Die Erfindung betrifft eine Leuchte 20, 22, 24 für das Bereitstellen von Licht zum Beleuchten in einem Objektvolumen 26 mit einer Vielzahl von in einem Gehäuse 62 angeordneten Lichtquellen 78. Das Gehäuse 62 hat eine Lichtaustrittsfläche 48, 50 für das von den Lichtquellen 78 ausgesendete Licht, das aus der Lichtaustrittsfläche 48, 50 als Licht zum Beleuchten austritt. Die Leuchte enthält Mittel zum Homogenisieren und Einstellen einer gerichteten Lichtstärkeverteilung, die das von den Lichtquellen 78 ausgesendete Licht homogenisieren und in einen die Lichtaustrittsfläche 48, 50 durchsetzenden Lichtstrom überführen, der eine richtungsabhängige Lichtstärkeverteilung hat.In summary, the following preferred features of the invention are to be noted in particular: The invention relates to a luminaire 20 . 22 . 24 for providing light for illumination in an object volume 26 with a variety of in a housing 62 arranged light sources 78 , The housing 62 has a light exit surface 48 . 50 for that of the light sources 78 emitted light coming out of the light exit surface 48 . 50 as light comes out to illuminate. The luminaire includes means for homogenizing and adjusting a directional luminous intensity distribution, that of the light sources 78 Homogenize emitted light and into a light exit surface 48 . 50 passing through passing luminous flux, which has a direction-dependent light intensity distribution.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1010
Anlage investment
1212
Prüftunnel Prüftunnel
1414
Werkstück workpiece
1616
Beobachtungsperson viewing person
20, 20‘, 22, 2420, 20 ', 22, 24
Leuchte lamp
2424
Halterahmen holding frame
2626
Objektvolumen object volume
2828
Halterahmen holding frame
3030
Längsrichtung longitudinal direction
3232
Boden ground
3434
Paneel paneling
3535
Tunnelwand tunnel wall
3636
Oberfläche surface
3838
Reflexbild reflex
4040
Pfeil arrow
4242
Kurve Curve
4444
Kante edge
4545
Bereich Area
4949
Kontrastkante contrast edge
46, 48, 50, 52, 54, 5646, 48, 50, 52, 54, 56
Lichtaustrittsflächen Illuminating surfaces
58, 6058, 60
Lichtstärke-Verteilungskurve Light intensity distribution curve
6060
Gehäuse casing
6262
Gehäuse casing
6464
Längsrichtung longitudinal direction
6666
Gehäusekörper housing body
6868
Basis Base
7070
Führungsschiene guide rail
7272
Basis Base
7474
Führungsschiene, Leuchtdiode Guide rail, LED
7676
Platine circuit board
7777
Stegabschnitt web section
7878
Leuchtdioden LEDs
7979
Seite page
8080
Optikbaugruppe optical assembly
8282
Prismenplatte, glas Prism plate, glass
8484
Prismenplatte, glas Prism plate, glass
8686
Glasplatte glass plate
8888
Distanzblech Distanzblech
9090
Trennschiene separating rail
9292
Profilnut profile groove
9494
Profilnut profile groove
9696
Hohlraum cavity
9898
Wand wall
100100
Sockel base
102102
Öffnungen, Spiegelblech Openings, mirror sheet
104104
Dichtung poetry
106106
Gehäuseteil housing part
108108
Decke blanket
109109
Fläche area
110110
Dachprisma roof prism
112112
Dachkante roof edge
114114
Punkt Point
116116
optische Achse optical axis
118118
Lichtstärke-Verteilungskurve Light intensity distribution curve
120120
Punkt Point
122122
optische Achse optical axis
124124
Optikbaugruppe optical assembly
126126
Prismenplatte prism plate
128, 130128, 130
Dachfläche roof
132132
optische Achse optical axis

Claims (16)

Leuchte (20, 20‘, 22, 24) für das Bereitstellen von Licht zum Beleuchten in einem Objektvolumen (26) mit einer Vielzahl von in einem Gehäuse (62) angeordneten Lichtquellen (78), das eine Lichtaustrittsfläche (48, 50) für das von den Lichtquellen (78) ausgesendete Licht hat, das aus der Lichtaustrittsfläche (48, 50) als Licht zum Beleuchten austritt, gekennzeichnet durch Mittel zum Homogenisieren und/oder Einstellen einer gerichteten Lichtstärkeverteilung, die das von den Lichtquellen (78) ausgesendete Licht homogenisieren und in einen die Lichtaustrittsfläche (48, 50) durchsetzenden Lichtstrom überführen, der eine richtungsabhängige Lichtstärkeverteilung hat.Lamp ( 20 . 20 ' . 22 . 24 ) for providing light for illumination in an object volume ( 26 ) with a plurality of in a housing ( 62 ) arranged light sources ( 78 ), which has a light exit surface ( 48 . 50 ) for that of the light sources ( 78 ) emitted light from the light exit surface ( 48 . 50 ) emerges as light for illumination, characterized by means for homogenizing and / or setting a directional light intensity distribution which differs from that of the light sources ( 78 ) homogenize emitted light and into a light exit surface ( 48 . 50 ) passing through the luminous flux, which has a direction-dependent light intensity distribution. Leuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel zum Homogenisieren und/oder Einstellen einer gerichteten Lichtstärkeverteilung eine das von den Lichtquellen (78) ausgesendete Licht spiegelnde (98) und/oder streuende Fläche (108) umfassen, an der das von den Lichtquellen (78) ausgesendete Licht vor dem Durchsetzen der Lichtaustrittsfläche (48, 50) reflektiert und/oder gestreut wird.Luminaire according to claim 1, characterized in that the means for homogenizing and / or setting a directional luminous intensity distribution one of the light sources ( 78 ) emitted light reflecting ( 98 ) and / or scattering surface ( 108 ) at which the light sources ( 78 ) emitted light before passing through the light exit surface ( 48 . 50 ) is reflected and / or scattered. Leuchte nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die das Licht streuende (108) oder spiegelnde Fläche (98) eine Begrenzungsfläche eines in dem Gehäuse (62) ausgebildeten zu der Lichtaustrittsfläche (48, 50) offenen Raums (96) ist, der für das von den Lichtquellen (78) ausgesendete Licht transparent ist.Luminaire according to claim 2, characterized in that the light scattering ( 108 ) or reflective surface ( 98 ) a boundary surface of a in the housing ( 62 ) formed to the light exit surface ( 48 . 50 ) open space ( 96 ), that for the light sources ( 78 ) emitted light is transparent. Leuchte nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Raum (96) ein zu der Lichtaustrittsfläche (48, 50) offener Hohlraum (96) ist. Luminaire according to claim 3, characterized in that the space ( 96 ) to the light exit surface ( 48 . 50 ) open cavity ( 96 ). Leuchte nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel zum Homogenisieren und Einstellen einer gerichteten Lichtstärkeverteilung eine Optikbaugruppe (80, 124) umfassen, die das aus dem zu der Lichtaustrittsfläche (48, 50) offenen Raum (96) austretende Licht vor dem Durchsetzen der Lichtaustrittsfläche (48, 50) die gerichtete Lichtstärkeverteilung für den Lichtstrom einstellt.Luminaire according to claim 3 or 4, characterized in that the means for homogenizing and setting a directional light intensity distribution, an optical assembly ( 80 . 124 ), which from the to the light exit surface ( 48 . 50 ) open space ( 96 ) exiting light before passing through the light exit surface ( 48 . 50 ) adjusts the directional light distribution for the luminous flux. Leuchte nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (62) in eine Längsrichtung (64) erstreckt ist und die Optikbaugruppe (124) für das Einstellen der gerichteten Lichtstärkeverteilung eine von dem zu der Lichtaustrittsfläche (48, 50) offenen Raum (96) austretenden Licht durchsetze Prismenstruktur enthält, die eine Vielzahl von Dachprismen (110) mit einer jeweils quer zu der Längsrichtung (64) verlaufenden Dachkante (112) aufweist. Luminaire according to claim 5, characterized in that the housing ( 62 ) in a longitudinal direction ( 64 ) and the optical assembly ( 124 ) for adjusting the directional light intensity distribution one of which to the light exit surface ( 48 . 50 ) open space ( 96 ) passing through light prismatic structure containing a plurality of roof prisms ( 110 ) with one each transverse to the longitudinal direction ( 64 ) extending roof edge ( 112 ) having. Leuchte nach Anspruch 6, gekennzeichnet durch der Lichtaustrittsfläche (48, 50) zugewandte Dachkanten (112) der Dachprismen (110).Luminaire according to claim 6, characterized by the light exit surface ( 48 . 50 ) facing roof edges ( 112 ) of the roof prisms ( 110 ). Leuchte nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Prismenstruktur eine erste Prismenstruktur ist und die Optikbaugruppe (80) eine weitere Prismenstruktur enthält, die auf der zu der Lichtaustrittsfläche (48, 50) weisenden Seite der ersten Prismenstruktur angeordnet ist und die eine Vielzahl von Dachprismen (110) mit einer jeweils quer zu der Längsrichtung verlaufenden Dachkante (112) aufweist.Luminaire according to claim 6 or 7, characterized in that the prism structure is a first prism structure and the optical assembly ( 80 ) contains a further prismatic structure, which on the to the light exit surface ( 48 . 50 ) facing side of the first prism structure is arranged and a plurality of roof prisms ( 110 ) with a respective transverse to the longitudinal direction extending roof edge ( 112 ) having. Leuchte nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Prismenstruktur 90°-Dachwinkel hat und die weitere Prismenstruktur 115°-Dachwinkel hat.Luminaire according to claim 8, characterized in that the first prism structure has 90 ° roof angle and the further prism structure has 115 ° roof angle. Leuchte nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Dachkanten (112) der Dachprismen (110) dem zu der Lichtaustrittsfläche (48, 50) offenen Raum (96) zugewandt sind. Luminaire according to claim 6, characterized in that the roof edges ( 112 ) of the roof prisms ( 110 ) to the light exit surface ( 48 . 50 ) open space ( 96 ) are facing. Leuchte nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Dachprismen (110) in der Längsrichtung (64) gesehen abwechselnd verspiegelte und für das Licht durchlässige Dachflächen (128, 130) aufweisen.Luminaire according to claim 10, characterized in that the roof prisms ( 110 ) in the longitudinal direction ( 64 ) seen alternately mirrored and transparent to the light roof surfaces ( 128 . 130 ) exhibit. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Lichtquellen (78) als Leuchtdioden (LEDs) ausgebildet sind.Luminaire according to one of claims 1 to 12, characterized in that the light sources ( 78 ) are designed as light-emitting diodes (LEDs). Anlage (10) für das Prüfen der Oberfläche von in einem Objektvolumen (26) angeordneten Werkstücken (14) mit wenigstens einer nach einem der Ansprüche 1 bis 12 ausgebildeten Leuchte (20, 22, 24) für das Bereitstellen von Licht zum Beleuchten in dem Objektvolumen (26).Investment ( 10 ) for checking the surface of in an object volume ( 26 ) arranged workpieces ( 14 ) with at least one lamp according to one of claims 1 to 12 ( 20 . 22 . 24 ) for providing light for illumination in the object volume ( 26 ). Anlage nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass das Objektvolumen (26) in einem Prüftunnel (12) angeordnet ist, der einen Boden (32) und eine Tunnelwand (35) hat, die für das von der wenigstens einen Leuchte (20, 22, 24) bereitgestellte Licht zum Beleuchten einen Reflexionsgrad R haben, der zwischen 27% und 55% liegt und der bevorzugt 40% beträgt.Plant according to claim 13, characterized in that the object volume ( 26 ) in a test tunnel ( 12 ), which has a bottom ( 32 ) and a tunnel wall ( 35 ), that for the at least one lamp ( 20 . 22 . 24 ) have a reflectance R which is between 27% and 55% and which is preferably 40% for illumination. Verfahren für das Überprüfen der Oberfläche eines Werkstücks (14), insbesondere in einer Anlage (10) nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass das Werkstück (14) in dem Objektvolumen (26) angeordnet wird und für eine Beobachtungsperson (16) in dem Objektvolumen (26) auf der Oberfläche (30) des Werkstücks (14) ein Reflexbild (38) der Lichtaustrittsfläche (48, 50) der wenigstens einen Leuchte (20, 22, 24) erzeugt wird, wobei das Kontrastverhältnis K := BUG/BR der lokalen Leuchtdichte BR der Oberfläche (30) des Werkstücks (14) in dem Reflexbild (38) und der lokalen Leuchtdichte BUG der Oberfläche (30) des Werkstücks außerhalb des Reflexbilds (38) mindestens 1/1,5, bevorzugt mindestens 1/1,6, besonders bevorzug mindestens 1/1,7 beträgt.Method for checking the surface of a workpiece ( 14 ), in particular in an annex ( 10 ) according to claim 14, characterized in that the workpiece ( 14 ) in the object volume ( 26 ) and for an observer ( 16 ) in the object volume ( 26 ) on the surface ( 30 ) of the workpiece ( 14 ) a reflex image ( 38 ) of the light exit surface ( 48 . 50 ) of at least one lamp ( 20 . 22 . 24 ), wherein the contrast ratio K: = B UG / B R of the local luminance B R of the surface ( 30 ) of the workpiece ( 14 ) in the reflex image ( 38 ) and the local luminance B UG of the surface ( 30 ) of the workpiece outside the ghost image ( 38 ) is at least 1 / 1.5, preferably at least 1 / 1.6, more preferably at least 1 / 1.7. Verfahren nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass der Wert der durch das Beaufschlagen des Bodens (32) und der Tunnelwand (35) außerhalb des Objektvolumens (26) mit Licht zum Beleuchten hervorgerufenen Umfeld-Leuchtdichte BU zwischen 40cd/m2 und 200 cd/m2 beträgt.A method according to claim 15, characterized in that the value of the by applying the soil ( 32 ) and the tunnel wall ( 35 ) outside the object volume ( 26 ) with ambient lighting luminance B U produced for illumination is between 40 cd / m 2 and 200 cd / m 2 .
DE102014215481.2A 2014-08-05 2014-08-05 Luminaire for a working environment, in particular for testing the surface of workpieces Pending DE102014215481A1 (en)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102014215481.2A DE102014215481A1 (en) 2014-08-05 2014-08-05 Luminaire for a working environment, in particular for testing the surface of workpieces
PCT/EP2015/065741 WO2016020135A1 (en) 2014-08-05 2015-07-09 Luminaire for a workplace environment, in particular for checking the surface of workpieces

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102014215481.2A DE102014215481A1 (en) 2014-08-05 2014-08-05 Luminaire for a working environment, in particular for testing the surface of workpieces

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE102014215481A1 true DE102014215481A1 (en) 2016-02-11

Family

ID=53682661

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE102014215481.2A Pending DE102014215481A1 (en) 2014-08-05 2014-08-05 Luminaire for a working environment, in particular for testing the surface of workpieces

Country Status (2)

Country Link
DE (1) DE102014215481A1 (en)
WO (1) WO2016020135A1 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102016009955A1 (en) * 2016-08-19 2018-02-22 Sata Gmbh & Co. Kg Daylight hand lamp for testing painted surfaces, in particular as part of paint repair work on motor vehicles
DE102020110722A1 (en) 2020-04-20 2021-10-21 Dürr Systems Ag Luminaire element for a test tunnel, light strip and test tunnel

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN107727664B (en) * 2017-11-30 2021-04-13 四川恒匀通科技有限公司 Metal plate visual detection acquisition terminal and method
CN109655465A (en) * 2019-01-04 2019-04-19 郝乐(上海)电子有限公司 A kind of Intelligent lightening device for car surface inspection

Citations (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2697075A1 (en) * 1992-10-15 1994-04-22 Costa Sa Automobile surface painting control enclosure - uses tunnel walls to reflect light from artificial source so as to provide controlled illumination of automobile surface
DE4417884A1 (en) * 1994-05-21 1995-01-05 Braun Uwe Peter Dipl Ing Lighting unit (lamp) for inspection of coatings
US5636024A (en) * 1994-10-05 1997-06-03 Musco Corporation Apparatus and method of inspection of specular and semi-specular surfaces
DE19644907A1 (en) * 1996-10-29 1998-04-30 Willing Gmbh Dr Ing Visual inspection system for visual inspection of surface composition
DE19815250C2 (en) * 1998-03-05 2000-05-31 Uwe Peter Braun Attachment optics for use as reflex image optics, in particular for surface defect detection in the automotive industry
EP1120600A1 (en) * 1999-12-01 2001-08-01 Siteco Beleuchtungstechnik GmbH Light guide lamp with linear prismatic structure
DE202008009372U1 (en) * 2008-07-11 2008-10-30 Teamwin Opto-Electronics Co., Ltd. High-power LED lamp
DE202012100277U1 (en) * 2012-01-26 2012-02-23 Lenneper Gmbh & Co. Kg Device for imaging a strip-like illumination on surfaces
DE102012018981A1 (en) * 2012-09-27 2014-05-28 Wenker Gmbh & Co. Kg Device for optical inspection of the surfaces of components

Family Cites Families (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6024452A (en) * 1997-04-22 2000-02-15 3M Innovative Properties Company Prismatic light beam homogenizer for projection displays
DE19955435C1 (en) * 1999-11-18 2001-08-09 Lid Light Design Dr Ottokar Sc Anti-glare element for elongated illuminants
DE202008004272U1 (en) * 2008-03-28 2008-08-07 Lmt Leuchten + Metall Technik Gmbh Surface indicator light
WO2013132381A1 (en) * 2012-03-06 2013-09-12 Koninklijke Philips N.V. Light emitting arrangement
DE202013101770U1 (en) * 2013-04-24 2014-07-28 Zumtobel Lighting Gmbh LED light with light guide plate

Patent Citations (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2697075A1 (en) * 1992-10-15 1994-04-22 Costa Sa Automobile surface painting control enclosure - uses tunnel walls to reflect light from artificial source so as to provide controlled illumination of automobile surface
DE4417884A1 (en) * 1994-05-21 1995-01-05 Braun Uwe Peter Dipl Ing Lighting unit (lamp) for inspection of coatings
US5636024A (en) * 1994-10-05 1997-06-03 Musco Corporation Apparatus and method of inspection of specular and semi-specular surfaces
DE19644907A1 (en) * 1996-10-29 1998-04-30 Willing Gmbh Dr Ing Visual inspection system for visual inspection of surface composition
DE19815250C2 (en) * 1998-03-05 2000-05-31 Uwe Peter Braun Attachment optics for use as reflex image optics, in particular for surface defect detection in the automotive industry
EP1120600A1 (en) * 1999-12-01 2001-08-01 Siteco Beleuchtungstechnik GmbH Light guide lamp with linear prismatic structure
DE202008009372U1 (en) * 2008-07-11 2008-10-30 Teamwin Opto-Electronics Co., Ltd. High-power LED lamp
DE202012100277U1 (en) * 2012-01-26 2012-02-23 Lenneper Gmbh & Co. Kg Device for imaging a strip-like illumination on surfaces
DE102012018981A1 (en) * 2012-09-27 2014-05-28 Wenker Gmbh & Co. Kg Device for optical inspection of the surfaces of components

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102016009955A1 (en) * 2016-08-19 2018-02-22 Sata Gmbh & Co. Kg Daylight hand lamp for testing painted surfaces, in particular as part of paint repair work on motor vehicles
DE102020110722A1 (en) 2020-04-20 2021-10-21 Dürr Systems Ag Luminaire element for a test tunnel, light strip and test tunnel
WO2021213561A1 (en) * 2020-04-20 2021-10-28 Dürr Systems Ag Luminaire element for an inspection tunnel, luminaire strip, and inspection tunnel

Also Published As

Publication number Publication date
WO2016020135A1 (en) 2016-02-11

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1043542B1 (en) Lighting system for mounting to a room ceiling or wall
DE102014215481A1 (en) Luminaire for a working environment, in particular for testing the surface of workpieces
EP3207308B1 (en) Wallwasher
AT13726U1 (en) lamp
EP0920616B1 (en) Device for visually inspecting the surface condition of large-dimension surfaces to be matched
EP2901140A1 (en) Device for optically testing the surfaces of components
DE102006045285A1 (en) Device for investigating surface properties with indirect illumination
DE19923224A1 (en) Lighting arrangement for attachment to the ceiling or a wall of a room
DE102011007093A1 (en) Illuminated tile-module for use at wall in toilet, has frame holding reflecting layer, light guide plate, LED, prism plate and glass plate, where LED illuminates light guide plate over edge of light guide plate
WO2015104331A2 (en) Lighting system
DE102013213870A1 (en) Arrangement for emitting light
DE19839882C2 (en) Lighting system for sampling surface defects on painted automobile bodies
EP1669664B1 (en) Illumination device
DE4041166C2 (en) Test room for visual quality control of high-gloss surfaces
AT503261B1 (en) LUMINAIRE ASSEMBLY, AS WELL AS THE SAFETY PROVIDED THEREFROM. PARTITIONS
EP0989398A2 (en) Device for the measurement or visual matching of colour or colour effects of surfaces
EP0947827A1 (en) Apparatus for inspecting surfaces of bodies lying in different planes
EP2541133A2 (en) Spotlight
DE10254170B4 (en) Lighting system and lighting arrangement
DE102008007251A1 (en) Illuminant i.e. cuboid illuminant, for e.g. advertising purpose, has carrier plates including number of openings in which sources are arranged such that primary emission direction is directed onto light reflecting surface of reflector
AT17680U1 (en) Arrangement for light emission and lamp
EP4139664A1 (en) Luminaire element for an inspection tunnel, luminaire strip, and inspection tunnel
DE102011077742B4 (en) Luminaire with a light element
DE102011080247A1 (en) Reflector for reflector device for collimating light of illuminant of lamp for illuminating corridors or worktables, is extended from rear end to front end in extension direction, and has inner wall with square contour in sections
DE10013056A1 (en) LED light source module has optical device that changes light emitted by LED arrangement so that light density distribution on illuminated surface is uniform

Legal Events

Date Code Title Description
R163 Identified publications notified
R081 Change of applicant/patentee

Owner name: DUERR SYSTEMS AG, DE

Free format text: FORMER OWNER: DUERR SYSTEMS GMBH, 74321 BIETIGHEIM-BISSINGEN, DE

R082 Change of representative

Representative=s name: WOLF, PFIZ & GAUSS PATENTANWAELTE PARTNERSCHAF, DE

Representative=s name: PFIZ/GAUSS PATENTANWAELTE PARTMBB, DE

R012 Request for examination validly filed