DE102014214979B3

DE102014214979B3 - Gear lever for a sewing machine gearbox

Info

Publication number: DE102014214979B3
Application number: DE102014214979.7A
Authority: DE
Inventors: Christoph Heckner; Gerd Langreck
Original assignee: Duerkopp Adler AG
Current assignee: Duerkopp Adler AG
Priority date: 2014-07-30
Filing date: 2014-07-30
Publication date: 2015-09-10
Anticipated expiration: 2034-07-31
Also published as: CN105316877B; TWI664334B; EP2980295A1; JP6660685B2; CN105316877A; KR20160015159A; EP2980295B1; JP2016032629A; TW201615920A; KR102310863B1

Abstract

Die Erfindung betrifft einen Getriebehebel (14) zur schwenkbaren Verbindung zweier Komponenten einer Nähmaschine mit einer sich entlang einer Hebel-Längsachse (17) erstreckenden Hebel-Oberseite (18) und einer sich entlang der Hebel-Längsachse (17) erstreckenden Hebel-Unterseite (19), die der Hebel-Oberseite (18) abgewandt ist. Zwei entlang der Hebel-Längsachse (17) beabstandet voneinander angeordneten Kupplungs-Ausnehmungen (20, 21) zum Zusammenwirken mit Nähmaschinenkomponenten erstrecken sich jeweils im Wesentlichen quer zur Hebel-Längsachse (17). Der Getriebehebel (14) hat eine erste Docht-Aussparung (30) zur geführten Anlage eines Schmiermittel-Dochts (16). Die erste Docht-Aussparung (30) erstreckt sich entlang der Hebel-Längsachse (17) und ist an einer ersten Außenkante (28) des Getriebehebels (14) im Bereich der Hebel-Oberseite (18) vorgesehen. Eine zweite Docht-Aussparung (31) erstreckt sich entlang der Hebel-Längsachse (17) und ist an einer zweiten Außenkante (29) des Getriebehebels (14) im Bereich der Hebel-Unterseite (19) vorgesehen.The invention relates to a gear lever (14) for the pivotable connection of two components of a sewing machine with a lever top (18) extending along a lever longitudinal axis (17) and a lever bottom (19) extending along the lever longitudinal axis (17) ), which faces away from the lever top (18). Two coupling recesses (20, 21) spaced from each other along the lever longitudinal axis (17) for cooperation with sewing machine components each extend substantially transversely to the lever longitudinal axis (17). The gear lever (14) has a first wick recess (30) for guided engagement of a lubricant wick (16). The first wick recess (30) extends along the lever longitudinal axis (17) and is provided on a first outer edge (28) of the gear lever (14) in the region of the lever top (18). A second wick recess (31) extends along the lever longitudinal axis (17) and is provided at a second outer edge (29) of the gear lever (14) in the region of the lever bottom (19).

Description

Die Erfindung betrifft einen Getriebehebel zur schwenkbaren Verbindung zweier Komponenten einer Nähmaschine. Ferner betrifft die Erfindung eine Getriebehebel-Anordnung mit einem derartigen Getriebehebel und einem Schmiermittel-Docht. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Nähmaschinen-Getriebe mit einer Getriebehebel-Anordnung und eine Nähmaschine mit einem solchen Nähmaschinen-Getriebe. The invention relates to a gear lever for pivotally connecting two components of a sewing machine. Furthermore, the invention relates to a gear lever assembly with such a gear lever and a lubricant wick. Furthermore, the invention relates to a sewing machine gearbox with a gear lever assembly and a sewing machine with such a sewing machine gearbox.

Getriebehebel zur Verwendung in Nähmaschinen sind grundsätzlich bekannt. So sei beispielsweise auf die EP 2 330 241 B1 verwiesen, welche eine Nähmaschine mit einem Stichstellergetriebe offenbart, welches Getriebehebel bzw. Getriebelaschen umfasst, mittels der Wellen des Getriebes schwenkbar miteinander verbunden werden. Aufgrund der hohen Bauteilanzahl der Getriebe sind diese wartungsarm zu gestalten. Zu diesem Zweck weisen bekannte Nähmaschinen-Getriebe Schmierkörper bzw. Schmiermittel-Verteileinrichtungen auf, die zur Zuführung einer benötigten Menge an Schmiermittel hin zu den gegeneinander bewegten Komponenten des Getriebes dienen. Als Schmierkörper kann beispielsweise ein Docht verwendet werden, der an einem Getriebehebel anzubringen ist. Gear levers for use in sewing machines are basically known. So be for example on the EP 2 330 241 B1 referenced, which discloses a sewing machine with a Stichstellergetriebe, which comprises gear lever or gear tabs are connected by means of the shafts of the transmission pivotally. Due to the high number of components of the transmission, these are low maintenance. For this purpose, known sewing machine gearboxes on lubricant or lubricant distribution devices, which serve to supply a required amount of lubricant to the mutually moving components of the transmission. As a lubricating body, for example, a wick can be used, which is to be attached to a gear lever.

Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, Getriebehebel für ein Nähmaschinen-Getriebe derart weiterzubilden, dass diese zur geführten Anlage eines Schmiermittel-Dochts geeignet sind, ohne dass mechanische Eigenschaften des Getriebehebels nachteilig beeinflusst werden. It is an object of the present invention to further develop gear levers for a sewing machine gear so that they are suitable for the guided installation of a lubricant wick, without adversely affecting mechanical properties of the gear lever.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß gelöst durch eine Nähmaschine mit den im Anspruch 1 angegebenen Merkmalen. Der Getriebehebel zur schwenkbaren Verbindung zweier Komponenten einer Nähmaschine hat eine sich entlang einer Hebel-Längsachse erstreckende Hebel-Oberseite und eine sich entlang der Hebel-Längsachse erstreckende Hebel-Unterseite, die der Hebel-Oberseite abgewandt ist. Zwei entlang der Hebel-Längsachse beabstandet voneinander angeordnete Kupplungs-Ausnehmungen zum Zusammenwirken mit Nähmaschinenkomponenten erstrecken sich jeweils im Wesentlichen quer zur Hebel-Längsachse. Eine erste Docht-Aussparung zur geführten Anlage eines Schmiermittel-Dochts erstreckt sich entlang der Hebel-Längsachse und ist an einer ersten Außenkante im Bereich der Hebel-Oberseite vorgesehen. Dadurch, dass eine zweite Docht-Aussparung zur geführten Anlage des Schmiermittel-Dochts sich entlang der Hebel-Längsachse erstreckt und an einer zweiten Außenkante des Getriebehebels im Bereich der Hebel-Unterseite angeordnet ist, wird die Möglichkeit geschaffen, dass an den Getriebehebel der Schmiermittel-Docht derart anlegbar ist, dass der Schmiermittel-Docht den Getriebehebel zwar vollständig umläuft und an diesem geführt anliegt, aber es zu keiner Beeinträchtigung der Festigkeit bzw. anderer mechanischen Eigenschaften des Getriebehebels im Bereich der Kupplungs-Ausnehmungen kommt. Durch die erfindungsgemäße Anordnung der Docht-Aussparungen an den Außenkanten der Hebel-Oberseite bzw. der Hebel-Unterseite wird eine Anlage des Schmiermittel-Dochts an einem Kantenbereich des Getriebehebels ermöglicht. Ein Verrutschen bzw. Abgleiten des anliegenden Schmiermittel-Dochts ist wirkungsvoll verhindert. Ferner ermöglicht die erfindungsgemäße Anordnung der Docht-Aussparungen eine Herstellung des Getriebehebels durch ein geeignetes Urform-Verfahren, z. B. ein Sinterverfahren. Bei dem erfindungsgemäßen Getriebehebel gibt es durch die erfindungsgemäße Anordnung der Docht-Aussparungen keinerlei Hinterschneidungen, welche die Anwendung eines Urform-Verfahrens erschweren bzw. gar unmöglich machen könnten. Docht-Aussparungen sind an den Getriebehebel daher auf einfache und kostengünstige Art und Weise während der Herstellung anbringbar. Alternativ wäre auch ein nachträgliches Einfräsen der Docht-Aussparungen möglich. Vor einem Einsatz in einem Nähmaschinen-Getriebe beziehungsweise in einer Nähmaschine wird der Getriebehebel beschichtet, vorzugsweise verchromt. Dadurch lässt sich ein Verschleiß des Getriebehebels reduzieren.This object is achieved by a sewing machine with the features specified in claim 1. The gear lever for pivotally connecting two components of a sewing machine has a lever top extending along a lever longitudinal axis and a lever bottom extending along the lever longitudinal axis and facing away from the top of the lever. Two coupling recesses spaced apart from one another along the longitudinal axis of the lever for cooperation with sewing machine components each extend essentially transversely to the lever longitudinal axis. A first wick recess for guiding a lubricant wick extends along the lever longitudinal axis and is provided at a first outer edge in the region of the lever top. The fact that a second wick recess for the guided contact of the lubricant wick extends along the longitudinal axis of the lever and is arranged on a second outer edge of the gear lever in the area of the lever underside creates the possibility that the gear lever of the lubricant Wick can be applied in such a way that the lubricant wick completely rotates the gear lever and rests against it, but there is no impairment of the strength or other mechanical properties of the gear lever in the region of the clutch recesses. Due to the inventive arrangement of the wick recesses on the outer edges of the lever top and the lever bottom is a system of lubricant wick allows an edge region of the gear lever. Slipping or slipping of the adjacent lubricant wick is effectively prevented. Furthermore, the inventive arrangement of the wick recesses allows a production of the gear lever by a suitable archetype method, for. B. a sintering process. In the gear lever according to the invention there are no undercuts by the inventive arrangement of the wick recesses, which complicate the application of a prototype method or could make it impossible. Wick recesses are therefore attachable to the gear lever in a simple and cost effective manner during manufacture. Alternatively, a subsequent milling of the wick recesses would be possible. Before being used in a sewing machine gear or in a sewing machine, the gear lever is coated, preferably chrome-plated. This can reduce wear of the gear lever.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben. Further advantageous embodiments of the invention are specified in the subclaims.

Ein Getriebehebel nach Anspruch 2 gewährleistet ein selbständiges Halten des Schmiermittel-Dochts an dem Getriebehebel, ohne dass separate Haltemittel oder Haltelemente notwendig sind. Entsprechend erstreckt sich die zweite Außenkante auf einer anderen Seite der Querebene als die erste Außenkante. In einer Anlage-Stellung des Schmiermittel-Dochts an dem Getriebehebel kreuzt der Schmiermittel-Docht die Querebene in zwei beabstandet voneinander gelegenen Stirnbereichen des Getriebehebels. Die Querebene verläuft im Wesentlichen senkrecht zur Hebel-Oberseite und durch die Hebel-Längsachse. Ferner ist die Querebene vorzugsweise derart angeordnet, dass sie durch Mittel-Längs-Achsen der Kupplungs-Ausnehmungen verläuft. Die Kupplungs-Ausnehmungen sind vorzugsweise als Durchgangsbohrungen ausgebildet, wobei Bohrachsen die Mittel-Längs-Achsen bilden. A gear lever according to claim 2 ensures an independent holding the lubricant wick on the gear lever, without separate holding means or holding elements are necessary. Accordingly, the second outer edge extends on a different side of the transverse plane than the first outer edge. In an abutment position of the lubricant wick on the gear lever, the lubricant wick crosses the transverse plane in two spaced apart end portions of the gear lever. The transverse plane is substantially perpendicular to the lever top and the lever longitudinal axis. Further, the transverse plane is preferably arranged to pass through central longitudinal axes of the clutch recesses. The coupling recesses are preferably formed as through holes, wherein drilling axes form the central longitudinal axes.

Ein Getriebehebel nach Anspruch 3 gewährleistet, dass der Schmiermittel-Docht sich über einen großen Bereich einer Außenseite des Getriebehebels erstreckt. Die erste Docht-Aussparung und die zweite Docht-Aussparung sind entlang der Hebel-Längsachse beabstandet voneinander angeordnet. So ist sichergestellt, dass der Schmiermittel-Docht in der Anlage-Stellung auf Spannung gehalten ist und sich nicht ungewollt von dem Getriebehebel lösen kann. A gear lever according to claim 3 ensures that the lubricant wick extends over a large area of an outside of the gear lever. The first wick recess and the second wick recess are spaced apart along the lever longitudinal axis. This ensures that the lubricant wick is held in tension in the installation position and can not unintentionally detach from the gear lever.

Ein Getriebehebel nach Anspruch 4 ermöglicht eine konstruktiv einfache und kostengünstige Herstellung des Getriebehebels und eine einfache Anbringung der Docht-Aussparungen an dem Getriebehebel. Durch die sich geradlinig entlang der Hebel-Längsachse erstreckenden Docht-Aussparungen ist ferner auch eine geradlinig geführte Anlage des Schmiermittel-Dochts an der ersten beziehungsweise zweiten Außenkante des Getriebehebels ermöglicht. Entsprechend erstrecken sich vorzugsweise auch die erste Außenkante und die zweite Außenkante jeweils geradlinig entlang der Hebel-Längsachse und somit auch jeweils parallel beabstandet zur Querebene. A gear lever according to claim 4 allows a structurally simple and inexpensive production of the gear lever and a simple attachment of the wick recesses on the gear lever. Due to the rectilinearly extending along the longitudinal axis of the lever wick recesses also a rectilinear guided system of the lubricant wick on the first and second outer edge of the gear lever is also possible. Accordingly, preferably also the first outer edge and the second outer edge each extend in a straight line along the lever longitudinal axis and thus also in each case parallel spaced from the transverse plane.

Ein Getriebehebel nach Anspruch 5 stellt sicher, dass der Schmiermittel-Docht im Wesentlichen über eine komplette Länge der ersten Außenkante entlang der Hebel-Längsachse geführt ist. Entlang der Hebel-Längsachse kann zwischen erster und dritter Docht-Aussparung entlang der ersten Außenkante ein Mittelbereich vorgesehen sein, der frei von Aussparungen ist. In diesem Fall sind die erste Docht-Aussparung und die dritte Docht-Aussparung entlang der Hebel-Längsachse zwar benachbart zueinander angeordnet, jedoch unter Bildung eines Zwischenabstandes.A gear lever according to claim 5 ensures that the lubricant wick is guided substantially over a complete length of the first outer edge along the lever longitudinal axis. Along the lever longitudinal axis can be provided between the first and third wick recess along the first outer edge, a central region which is free of recesses. In this case, the first wick recess and the third wick recess along the lever longitudinal axis, although adjacent to each other, but with the formation of an intermediate distance.

Ein Getriebehebel nach Anspruch 6 gewährleistet, dass der Schmiermittel-Docht in der Anlage-Stellung im Wesentlichen über eine komplette Länge der zweiten Außenkante entlang der Hebel-Längsachse an dem Getriebehebel geführt anliegt. Zwischen zweiter Docht-Aussparung und vierter Docht-Aussparung kann entlang der Hebel-Längsachse ein Zwischenbereich vorgesehen sein, der frei von Docht-Aussparungen ist. A gear lever according to claim 6 ensures that the lubricant wick in the contact position substantially over a complete length of the second outer edge along the lever longitudinal axis guided on the gear lever is applied. Between the second wick recess and the fourth wick recess can be provided along the lever longitudinal axis, an intermediate region which is free of wick recesses.

Ein Getriebehebel nach Anspruch 7 ermöglicht eine kostengünstige Herstellung desselben in großen Stückzahlen. Die Mittelebene verläuft vorzugsweise senkrecht zur Querebene. Die Mittelebene verläuft ferner entlang der Hebel-Längsachse im Wesentlichen mittig zwischen den Kupplungs-Ausnehmungen. Die Mittelebene bildet vorzugsweise eine Spiegelsymmetrieebene für Mittel-Längs-Achsen der Kupplungs-Ausnehmungen. A gear lever according to claim 7 allows a cost-effective production of the same in large numbers. The median plane preferably runs perpendicular to the transverse plane. The median plane further extends along the lever longitudinal axis substantially midway between the coupling recesses. The median plane preferably forms a mirror symmetry plane for central longitudinal axes of the coupling recesses.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, eine Getriebehebel-Anordnung bereitzustellen, die einen geführt an einem Getriebehebel anliegenden Schmiermittel-Docht umfasst, ohne dass mechanische Eigenschaften des Getriebehebels nachteilig beeinflusst werden.Another object of the invention is to provide a gear lever assembly that includes a lubricating wick applied to a gear lever without adversely affecting mechanical properties of the gear lever.

Diese Aufgabe wird mit einer Getriebehebel-Anordnung nach Anspruch 8 gelöst. Gemäß Anspruch 8 hat die Getriebehebel-Anordnung einen Getriebehebel und einen Schmiermittel-Docht, der in den Docht-Aussparungen des Getriebehebels geführt anliegt. Die Vorteile der Getriebehebel-Anordnung entsprechen den Vorteilen, die vorstehend im Zusammenhang mit dem erfindungsgemäßen Getriebehebel erläutert wurden. This object is achieved with a gear lever assembly according to claim 8. According to claim 8, the gear lever assembly has a gear lever and a lubricant wick, which rests in the wick recesses of the gear lever rests. The advantages of the gear lever arrangement correspond to the advantages which have been explained above in connection with the gear lever according to the invention.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, ein Nähmaschinen-Getriebe mit der genannten Getriebehebel-Anordnung bereitzustellen. Another object of the invention is to provide a sewing machine transmission with said gear lever assembly.

Diese Aufgabe wird durch den Gegenstand des Anspruchs 9 gelöst. Ein Nähmaschinen-Getriebe mit der erfindungsgemäßen Getriebehebel-Anordnung und dem erfindungsgemäßen Getriebehebel ermöglicht eine optimale Schmierung von Getriebekomponenten durch den an Docht-Aussparungen geführt anliegenden Schmiermittel-Docht.This object is solved by the subject matter of claim 9. A sewing machine gearbox with the gear lever assembly according to the invention and the gear lever according to the invention allows optimum lubrication of gear components through the guided to wick recesses lubricant wick.

Ferner ist es Aufgabe der Erfindung, das Nähmaschinen-Getriebe in einer Nähmaschine zu verwenden. It is another object of the invention to use the sewing machine gear in a sewing machine.

Diese Aufgabe ist durch eine Nähmaschine nach Anspruch 10 gelöst. Die Vorteile der Nähmaschine entsprechen denen, die vorher im Zusammenhang mit dem Getriebehebel, der Getriebehebel-Anordnung und dem Nähmaschinen-Getriebe erläutert wurden. Vorzugsweise lassen sich die Nähmaschine und das Nähmaschinen-Getriebe mit dem erfindungsgemäßen Getriebehebel beziehungsweise mit der erfindungsgemäßen Getriebe-Anordnung nachrüsten. Der erfindungsgemäße Getriebehebel beziehungsweise die Getriebehebel-Anordnung sind daher vorteilhafterweise als Nachrüstteile beziehungsweise Nachrüst-Bausatz bereitstellbar. This object is achieved by a sewing machine according to claim 10. The advantages of the sewing machine correspond to those previously explained in connection with the gear lever, the gear lever assembly and the sewing machine gear. Preferably, the sewing machine and the sewing machine gear can be retrofitted with the gear lever according to the invention or with the gear arrangement according to the invention. The gear lever or the gear lever arrangement according to the invention are therefore advantageously available as retrofit parts or retrofit kit.

Weitere Merkmale, Vorteile und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels. Es zeigen:Further features, advantages and details of the invention will become apparent from the following description of an embodiment. Show it:

1 eine bedienerseitige Ansicht einer Zwei-Nadel-Nähmaschine mit einem Nähmaschinengetriebe, wobei ein Maschinentisch zur Sichtbarmachung von in der Grundplatte untergebrachten Details weggelassen ist, 1 a user-side view of a two-needle sewing machine with a sewing machine transmission, wherein a machine table for visualization of housed in the base plate details is omitted,

2 eine ausschnittsweise Seitenansicht des Nähmaschinen-Getriebes, 2 a partial side view of the sewing machine gearbox,

3 eine perspektivische Ansicht eines Getriebehebels zur schwenkbaren Verbindung zweier Komponenten des Nähmaschinen-Getriebes nach 2, 3 a perspective view of a gear lever for pivotally connecting two components of the sewing machine transmission according to 2 .

4 eine perspektivische Ansicht des Getriebehebels nach 3 mit einem Schmiermittel-Docht in einer Anlage-Stellung, 4 a perspective view of the gear lever after 3 with a lubricant wick in a plant position,

5 eine Ansicht des Getriebehebels nach 4 aus Blickrichtung V in 4, 5 a view of the gear lever after 4 from the direction V in 4 .

6 eine Ansicht des Getriebehebels nach 3 aus Blickrichtung VI in 3, 6 a view of the gear lever after 3 from viewing direction VI in 3 .

7 eine Seitenansicht des Getriebehebels nach den 3 bis 6, wobei der Getriebehebel im Vergleich zur Ansicht nach 6 um 90° nach unten verschwenkt ist, 7 a side view of the gear lever after the 3 to 6 , where the gear lever compared to the view 6 is pivoted downwards by 90 °,

8 eine Ansicht des Getriebehebels nach den 3 bis 7, wobei der Getriebehebel gegenüber der Ansicht nach 7 um 90° nach unten geschwenkt ist, und 8th a view of the gear lever after the 3 to 7 , with the gear lever facing the view 7 pivoted downwards by 90 °, and

9 eine Stirnansicht des Getriebehebels nach den 3 bis 8. Nachfolgend ist unter Bezugnahme auf die 1 bis 9 ein Ausführungsbeispiel der Erfindung beschrieben. 9 an end view of the gear lever after the 3 to 8th , The following is with reference to the 1 to 9 an embodiment of the invention described.

Eine in einer Gesamtansicht in 1 dargestellte Nähmaschine 1 hat einen oberen Arm 2, einen vertikalen Ständer 3 und ein unteres Gehäuse in Form einer Grundplatte 4. Im Arm 2 ist eine in 1 nicht dargestellte Armwelle drehbar gelagert. Ein Gehäuse 5 der Nähmaschine 1 und die Grundplatte 4 sind Teil eines Rahmens der Nähmaschine 1. Ein Antrieb der Armwelle und damit der wesentlichen Nähkomponenten der Nähmaschine 1 erfolgt über einen im Arm montierten Antriebsmotor. Weitere Nähkomponenten werden über einen in der Zeichnung nicht näher dargestellten Riemenantrieb angetrieben. One in an overall view in 1 illustrated sewing machine 1 has an upper arm 2 , a vertical stand 3 and a lower housing in the form of a base plate 4 , In the arm 2 is an in 1 not shown arm shaft rotatably mounted. A housing 5 the sewing machine 1 and the base plate 4 are part of a frame of the sewing machine 1 , A drive of the arm shaft and thus the essential sewing components of the sewing machine 1 via a drive motor mounted in the arm. Other sewing components are driven by a belt drive not shown in detail in the drawing.

In der gezeigten Ausführungsvariante ist die Nähmaschine 1 als Zwei-Nadel-Nähmaschine ausgebildet. Ob es sich bei der Nähmaschine 1 um eine Zwei-Nadel- oder eine Ein-Nadel-Nähmaschine handelt, ist für den Erfindungsgegenstand unwesentlich. Über die Armwelle und eine Antriebseinrichtung in Form eines Kurbelantriebs sind zwei Nadelstangen 6, 7 vertikal auf- und abgehend antreibbar. Die Nadelstangen 6, 7 tragen jeweils eine Nadel 8, 9. Anstelle zweier Nadelstangen 6, 7 kann bei einer nicht dargestellten Ausführung der Nähmaschine 1 auch eine einzige Nadel-Aufnahmeeinheit vorgesehen sein, die beide Nadeln 8, 9 aufnimmt. Der Grundaufbau der Nähmaschine 1 gemäß 1 kann alternativ auch bei einer Nähmaschine mit lediglich einer Nadel Anwendung finden. Hinsichtlich des weiteren Aufbaus der Nähmaschine 1 sei auf die Beschreibung der EP 2 330 241 B1 der Anmelderin verwiesen.In the embodiment shown, the sewing machine is 1 designed as a two-needle sewing machine. Whether it is the sewing machine 1 is a two-needle or a single-needle sewing machine, is immaterial to the subject invention. About the arm shaft and a drive device in the form of a crank drive are two needle bars 6 . 7 vertically driven up and down. The needle bars 6 . 7 each carry a needle 8th . 9 , Instead of two needle bars 6 . 7 can in a non-illustrated embodiment of the sewing machine 1 Also, a single needle-receiving unit may be provided, both needles 8th . 9 receives. The basic structure of the sewing machine 1 according to 1 Alternatively, it can also be used in a sewing machine with only one needle. With regard to the further construction of the sewing machine 1 be on the description of EP 2 330 241 B1 referred to the applicant.

Zum Antrieb eines Stoffschiebers dient bei der Nähmaschine 1 ein Getriebe 10, das in 1 im Bereich der Grundplatte 4 sichtbar ist. To drive a feed dog is used in the sewing machine 1 a gearbox 10 , this in 1 in the area of the base plate 4 is visible.

2 zeigt Hauptkomponenten des Getriebes 10. Das Getriebe 10 ist als Stichstellergetriebe beziehungsweise Einstellgetriebe zur Vorgabe insbesondere einer Transportlänge eines Transporteurs, nämlich von Unter-Transport-Stoffschiebern ausgebildet. Auch hinsichtlich der Details der 2 sei auf die Beschreibung der EP 2 330 241 B1 verwiesen. 2 ist im Wesentlichen ein Stichlängen-Exzenter 11 zu entnehmen. Abtriebsseitig hat der Exzenter 11 einen Exzenterhebel 12, der über ein erstes Laschengelenk mit Gelenkachse 13 mit einem erfindungsgemäßen Getriebehebel 14 verbunden ist. Der Getriebehebel 14 kann auch als Getriebelasche bezeichnet werden. In der gezeigten Ausführungsvariante ist der Getriebehebel 14 ferner mit einem Klemmhebel 15 in Form einer Manschette verbunden. 2 shows main components of the gearbox 10 , The gear 10 is designed as Stichstellergetriebe or setting gear for specifying in particular a transport length of a transporter, namely of sub-transport-material shifters. Also regarding the details of 2 be on the description of EP 2 330 241 B1 directed. 2 is essentially a stitch length eccentric 11 refer to. The output side has the eccentric 11 an eccentric lever 12 , which has a first link with joint axis 13 with a gear lever according to the invention 14 connected is. The gear lever 14 Can also be referred to as gear lug. In the embodiment shown, the gear lever 14 further with a clamping lever 15 connected in the form of a cuff.

Der erfindungsgemäße Getriebehebel 14 dient zur schwenkbaren Verbindung zweier Komponenten der Nähmaschine 1. Der Einsatz des Getriebehebels 14 in dem Getriebe 10 nach 1 und 2 ist rein exemplarisch. Der Getriebehebel 14 ist in jedem beliebigen Nähmaschinen-Getriebe einsetzbar.The transmission lever according to the invention 14 serves for the pivotable connection of two components of the sewing machine 1 , The use of the gear lever 14 in the transmission 10 to 1 and 2 is purely exemplary. The gear lever 14 can be used in any sewing machine gearbox.

Der Getriebehebel 14 ist im Detail in den 3 bis 9 dargestellt, wobei 4 und 5 den Getriebehebel 14 mit einem Schmiermittel-Docht 16 in einer Anlage-Stellung zeigen. In den 3 und 6 bis 9 ist der Getriebehebel 14 isoliert ohne Schmiermittel-Docht 16 dargestellt.The gear lever 14 is in detail in the 3 to 9 shown, where 4 and 5 the gear lever 14 with a lubricant wick 16 show in a plant position. In the 3 and 6 to 9 is the gear lever 14 isolated without lubricant wick 16 shown.

Der Getriebehebel 14 ist vorzugsweise aus verchromtem Stahl ausgebildet und erstreckt sich entlang einer Hebel-Längsachse 17. Der Getriebehebel 14 umfasst eine sich entlang der Hebel-Längsachse 17 erstreckende Hebel-Oberseite 18 und eine sich entlang der Hebel-Längsachse 17 erstreckende Hebel-Unterseite 19, die der Hebel-Oberseite 18 abgewandt ist. The gear lever 14 is preferably formed of chromed steel and extends along a lever longitudinal axis 17 , The gear lever 14 includes a along the lever longitudinal axis 17 extending lever top 18 and one along the lever longitudinal axis 17 extending lever bottom 19 that the lever top 18 turned away.

Ferner hat der Getriebehebel 14 zwei entlang der Hebel-Längsachse 17 beabstandet voneinander angeordnete Kupplungs-Ausnehmungen 20, 21 zum Zusammenwirken mit Nähmaschinenkomponenten. Die Kupplungs-Ausnehmungen 20, 21 erstrecken sich jeweils quer zur Hebel-Längsachse 17. In der gezeigten Ausführungsvariante des Getriebehebels 14 sind die Kupplungs-Ausnehmungen 20, 21 als Durchgangsbohrungen ausgebildet, die sich von der Hebel-Oberseite 18 bis zur Hebel-Unterseite 19 erstrecken. Furthermore, the gear lever 14 two along the lever longitudinal axis 17 spaced apart clutch recesses 20 . 21 for interaction with sewing machine components. The coupling recesses 20 . 21 each extend transversely to the lever longitudinal axis 17 , In the embodiment of the gear lever shown 14 are the clutch recesses 20 . 21 formed as through holes, extending from the lever top 18 to the lever bottom 19 extend.

Der Getriebehebel 14 hat eine Querebene E_Q, die sich senkrecht zur Hebel-Oberseite 18 und Hebel-Unterseite 19 erstreckt und durch die Hebel-Längsachse 17 verläuft. Ferner verläuft die Querebene E_Q auch durch die Mittel-Längs-Achsen 22, 23 der Kupplungs-Ausnehmungen 20, 21. The gear lever 14 has a transverse plane E _Q , which is perpendicular to the lever top 18 and lever bottom 19 extends and through the lever longitudinal axis 17 runs. Furthermore, the transverse plane E _Q also extends through the central longitudinal axes 22 . 23 the clutch recesses 20 . 21 ,

Ferner hat der Getriebehebel 14 eine Mittelebene E_M, die senkrecht zur Hebel-Oberseite 18 und zur Hebel-Unterseite 19 verläuft. Ferner erstreckt sich die Mittelebene E_M quer bzw. senkrecht zur Hebel-Längsachse 17. Der Getriebehebel 14 ist bezüglich der Mittelebene E_M symmetrisch ausgebildet.Furthermore, the gear lever 14 a median plane E _M perpendicular to the top of the lever 18 and to the lever bottom 19 runs. Furthermore, the median plane E _M extends transversely or perpendicular to the lever longitudinal axis 17 , The gear lever 14 is symmetrical with respect to the center plane E _M.

Senkrecht zwischen der Hebel-Oberseite 18 und der Hebel-Unterseite 19 erstrecken sich parallel zueinander eine erste Außenseite 24 und eine zweite Außenseite 25. Einander gegenüberliegende Stirnbereiche 26, 27 bilden laterale Abschlüsse des Getriebehebels 14 entlang der Hebel-Längsachse 17. Die Stirnbereiche 26, 27 sind in der gezeigten Ausführungsvariante abgerundet. Vertically between the lever top 18 and the lever bottom 19 extend parallel to each other a first outer side 24 and a second outside 25 , Opposite forehead areas 26 . 27 form lateral terminations of the gear lever 14 along the lever longitudinal axis 17 , The forehead areas 26 . 27 are rounded in the embodiment shown.

Die erste Außenseite 24 schließt über eine erste Außenkante 28 an die Hebel-Oberseite 18 an. Die erste Außenkante 28 ist umlaufend um die Hebel-Oberseite 18 angeordnet, sodass auch die zweite Außenseite 25 über die erste Außenkante 28 an die Hebel-Oberseite 18 anschließt. Auch die Stirnbereiche 26, 27 schließen über die erste Außenkante 28 an die Hebel-Oberseite 18 an. Über eine zweite Außenkante 29 schließen entsprechend die Außenseiten 24, 25 und die Stirnbereiche 26, 27 an die Hebel-Unterseite 19 an. The first outside 24 closes over a first outer edge 28 to the lever top 18 at. The first outer edge 28 is circumferential around the lever top 18 arranged so that the second outside 25 over the first outer edge 28 to the lever top 18 followed. Also the forehead areas 26 . 27 close over the first outer edge 28 to the lever top 18 at. Over a second outer edge 29 close accordingly the outsides 24 . 25 and the forehead areas 26 . 27 to the lever bottom 19 at.

Der Getriebehebel 14 umfasst eine erste Docht-Aussparung 30 zur geführten Anlage des Schmiermittel-Dochts 16, welcher in den 4 und 5 dargestellt ist. In den 4 und 5 ist der Schmiermittel-Docht 16 in der Anlage-Stellung an dem Getriebehebel 14 gezeigt. Die erste Docht-Aussparung 30 erstreckt sich entlang der Hebel-Längsachse 17 und ist an der ersten Außenkante 28 im Bereich der Hebel-Oberseite 18 vorgesehen. The gear lever 14 includes a first wick recess 30 for guided installation of the lubricant wick 16 , which in the 4 and 5 is shown. In the 4 and 5 is the lubricant wick 16 in the plant position on the gear lever 14 shown. The first wick recess 30 extends along the lever longitudinal axis 17 and is at the first outer edge 28 in the area of the lever top 18 intended.

Ferner hat der Getriebehebel eine zweite Docht-Aussparung 31 zur geführten Anlage des Schmiermittel-Dochts 16. Die zweite Docht-Aussparung 31 erstreckt sich entlang der Hebel-Längsachse 17 und ist an der zweiten Außenkante 29 im Bereich der Hebel-Unterseite 19 vorgesehen. Furthermore, the gear lever has a second wick recess 31 for guided installation of the lubricant wick 16 , The second wick recess 31 extends along the lever longitudinal axis 17 and is at the second outer edge 29 in the area of the lever underside 19 intended.

Die zweite Docht-Aussparung 31 liegt auf einer anderen Seite der Querebene E_Q als die erste Docht-Aussparung 30. Ferner liegt die zweite Docht-Aussparung 31 auf einer anderen Seite der Mittelebene E_M als die erste Docht-Aussparung 30. Die erste Docht-Aussparung 30 ist im Bereich der ersten Kupplungs-Ausnehmung 20 angeordnet und die zweite Docht-Aussparung 31 im Bereich der zweiten Kupplungs-Ausnehmung 21. Die Docht-Aussparungen 30, 31 erstrecken sich jeweils geradlinig entlang der Hebel-Längsachse 17.The second wick recess 31 lies on another side of the transverse plane E _Q as the first wick recess 30 , Furthermore, the second wick recess lies 31 on another side of the median plane E _M as the first wick recess 30 , The first wick recess 30 is in the range of the first coupling recess 20 arranged and the second wick recess 31 in the region of the second coupling recess 21 , The wick recesses 30 . 31 each extending straight along the lever longitudinal axis 17 ,

Eine dritte Docht-Aussparung 32 zur geführten Anlage des Schmiermittel-Dochts 16 erstreckt sich entlang der Hebel-Längsachse 17 an der ersten Außenkante 28 benachbart zu der ersten Docht-Aussparung 30 im Bereich der zweiten Kupplungs-Ausnehmung 21. Die erste Docht-Aussparung 30 und dritte Docht-Aussparung 32 sind auf der gleichen Seite der Querebene E_Q, aber auf verschiedenen Seiten der Mittelebene E_M angeordnet.A third wick recess 32 for guided installation of the lubricant wick 16 extends along the lever longitudinal axis 17 at the first outer edge 28 adjacent to the first wick recess 30 in the region of the second coupling recess 21 , The first wick recess 30 and third wick recess 32 are arranged on the same side of the transverse plane E _Q but on different sides of the median plane E _M.

Eine vierte Docht-Aussparung 33 zur geführten Anlage des Schmiermittel-Dochts 16 erstreckt sich entlang der Hebel-Längsachse 17 an der zweiten Außenkante 29 im Bereich der Hebel-Unterseite 19 benachbart zu der zweiten Docht-Aussparung 31 im Bereich der ersten Kupplungs-Ausnehmung 20. Die vierte Docht-Aussparung 33 und die zweite Docht-Aussparung 31 auf der gleichen Seite der Querebene E_Q, aber auf verschiedenen Seiten der Mittelebene E_M angeordnet. Die vierte Docht-Aussparung 33 ist aber auf der gleichen Seite der Mittelebene E_M angeordnet wie die erste Docht-Aussparung 30. Die Docht-Aussparungen 30, 31, 32, 33 sind in der gezeigten Ausführungsvariante nutenartig ausgebildet.A fourth wick recess 33 for guided installation of the lubricant wick 16 extends along the lever longitudinal axis 17 at the second outer edge 29 in the area of the lever underside 19 adjacent to the second wick recess 31 in the area of the first coupling recess 20 , The fourth wick recess 33 and the second wick recess 31 on the same side of the transverse plane E _Q , but arranged on different sides of the median plane E _M. The fourth wick recess 33 but is arranged on the same side of the median plane E _M as the first wick recess 30 , The wick recesses 30 . 31 . 32 . 33 are formed like a groove in the embodiment shown.

Die erste Außenseite 24 ist derart gestaltet, dass diese einen abgestuften Mittelbereich 34 aufweist, der über eine erste Abstufung 35 in den ersten Stirnbereich 26 übergeht und über eine zweite Abstufung 36 in den zweiten Stirnbereich 27. Entsprechend hat die zweite Außenseite 25 einen abgestuften Mittelbereich 37, welcher über eine erste Abstufung 38 in den ersten Stirnbereich 26 übergeht und über eine zweite Abstufung 39 in den zweiten Stirnbereich 27. The first outside 24 is designed such that it has a stepped center area 34 which has a first gradation 35 in the first forehead area 26 passes over and over a second gradation 36 in the second forehead area 27 , Accordingly, the second outside has 25 a graduated middle section 37 , which has a first gradation 38 in the first forehead area 26 passes over and over a second gradation 39 in the second forehead area 27 ,

In den abgestuften Mittelbereichen 34, 37 sind jeweils keine Docht-Aussparungen vorgesehen. Die Erstreckung der abgestuften Mittelbereiche 34, 37 entlang der Hebel-Längsachse 17 entspricht einem Abstand der ersten Docht-Aussparung 30 von der dritten Docht-Aussparung 32 beziehungsweise dem Abstand der zweiten Docht-Aussparung 31 zur vierten Docht-Aussparung 33 entlang der Hebel-Längsachse 17. In the graduated middle areas 34 . 37 In each case no wicking recesses are provided. The extension of the graduated middle areas 34 . 37 along the lever longitudinal axis 17 corresponds to a distance of the first wick recess 30 from the third wick recess 32 or the distance of the second wick recess 31 to the fourth wick recess 33 along the lever longitudinal axis 17 ,

In der gezeigten Ausführungsvariante der Nähmaschine 1 dient der Schmiermittel-Docht 16 insbesondere zur Versorgung von Schwenklagern des Getriebes 10 im Bereich des Getriebehebels 14 mit Schmiermittel. Zu diesem Zweck ist der Schmiermittel-Docht 16 vorteilhafterweise aus einem insbesondere durch Kapillarwirkung saugfähigem Material gefertigt. Als Material eignet sich beispielsweise Filzmaterial. Der Schmiermittel-Docht 16 ist vorzugsweise durch ein in den Fig. nicht dargestelltes Schmiermittel-Versorgungs-Element mit Schmiermittel versorgbar. Vorzugsweise steht der Schmiermittel-Docht 16 in direkter oder indirekter Verbindung mit einem Schmiermittelreservoir. In the embodiment of the sewing machine shown 1 serves the lubricant wick 16 in particular for the supply of pivot bearings of the transmission 10 in the area of the gear lever 14 with lubricant. For this purpose, the lubricant wick 16 advantageously made of a particular absorbent material by capillary action. For example, felt material is suitable as the material. The lubricant wick 16 is preferably supplied by a not shown in the Fig. Lubricant supply element with lubricant. Preferably, the lubricant wick 16 in direct or indirect connection with a lubricant reservoir.

Der Getriebehebel 14 und der Schmiermittel-Docht 16 bilden eine Getriebehebel-Anordnung 40, wie in 4 und 5 dargestellt.The gear lever 14 and the lubricant wick 16 form a gear lever assembly 40 , as in 4 and 5 shown.

Der Schmiermittel-Docht 16 kann ringförmig als O-Docht ausgebildet sein oder alternativ auch linear, wobei der Schmiermittel-Docht 16 dann in der Anlage-Stellung einen Knotenpunkt aufweist, an welchem zwei Enden des Schmiermittel-Dochts 16 miteinander verbunden sind. Bei ringförmiger Ausbildung des Schmiermittel-Dochts 16 als O-Docht ist eine elastische Ausbildung desselben vorteilhaft. Bei Vorhandensein eines Knotenpunktes liegt der Schmiermittel-Docht 16 in der Anlage-Stellung vorzugsweise derart an dem Getriebehebel 14 an, dass sich der Knotenpunkt z. B. im Bereich einer der abgestuften Mittelbereiche 34, 37 befindet. So ist verhindert, dass der Knotenpunkt bei Bewegung des Getriebehebels 14 an andere Getriebekomponenten anstößt oder sich mit diesen verhakt.The lubricant wick 16 may be formed annularly as O-wick or alternatively linear, wherein the lubricant wick 16 then in the plant position has a node at which two ends of the lubricant wick 16 connected to each other. With annular formation of the lubricant wick 16 as an O-wick elastic training of the same is advantageous. In the presence of a node, the lubricant wick 16 in the plant position preferably on the gear lever 14 on that the node z. B. in the area of one of the stepped middle areas 34 . 37 located. This prevents the hub from moving the gear lever 14 abuts other gear components or hooked with these.

In der Anlage-Stellung liegt der Schmiermittel-Docht 16 in allen vier Docht-Aussparungen 30, 31, 32, 33 an dem Getriebehebel 14 an. In den Stirnbereichen 26, 27 kreuzt der Schmiermittel-Docht 16 über den jeweiligen Stirnbereich 26, 27 zwischen erster Außenkante 28 und zweiter Außenkante 29. Dadurch, dass der Schmiermittel-Docht 16 in den Stirnbereichen 26, 27 zwischen den Außenkanten 28, 29 kreuzt, ist eine besonders sichere, geführte Anlage des Schmiermittel-Dochts 16 an dem Getriebehebel 14 ermöglicht, ohne dass weitere Hilfsmittel zur Verhinderung eines Abrutschens des Schmiermittel-Dochts 16 notwendig sind. Alternativ wäre es auch vorstellbar, dass in den Stirnbereichen 26, 27 weitere Docht-Aussparungen in Form von Nuten vorgesehen sind, die den Schmiermittel-Docht 16 zwischen erster Außenkante 28 und zweiter Außenkante 29 führen. In the plant position is the lubricant wick 16 in all four wick recesses 30 . 31 . 32 . 33 on the gear lever 14 at. In the forehead areas 26 . 27 crosses the lubricant wick 16 over the respective forehead area 26 . 27 between the first outer edge 28 and second outer edge 29 , By doing that, the lubricant wick 16 in the forehead areas 26 . 27 between the outer edges 28 . 29 Cruise is a particularly safe, guided system of lubricant wick 16 on the gear lever 14 allows, without further aids to prevent slippage of the lubricant wick 16 necessary. Alternatively, it would also be conceivable that in the forehead areas 26 . 27 further wick recesses are provided in the form of grooves that seal the lubricant 16 between the first outer edge 28 and second outer edge 29 to lead.

Weiter alternativ ist es auch vorstellbar, dass die erste Docht-Aussparung 30 und die dritte Docht-Aussparung 32 zusammenfallen und sich entlang der ersten Außenkante 28 über eine Gesamtlänge des Getriebehebels 14 entlang der Hebel-Längsachse 17 zwischen erstem Stirnbereich 26 und zweitem Stirnbereich 27 erstrecken. Gleiches gilt für die zweite Docht-Aussparung 31 und die vierte Docht-Aussparung 34, die sich alternativ zusammenfallend über die gesamte Länge des Getriebehebels 14 entlang der Hebel-Längsachse 17 zwischen erstem Stirnbereich 26 und zweitem Stirnbereich 27 erstrecken können. Further alternatively, it is also conceivable that the first wick recess 30 and the third wick recess 32 collapse and move along the first outer edge 28 over a total length of the gear lever 14 along the lever longitudinal axis 17 between first forehead area 26 and second forehead area 27 extend. The same applies to the second wick recess 31 and the fourth wick recess 34 that alternatively coincide over the entire length of the gear lever 14 along the lever longitudinal axis 17 between first forehead area 26 and second forehead area 27 can extend.

Durch den erfindungsgemäßen Getriebehebel 14 mit Docht-Aussparungen 30, 31, 32, 33 zur geführten Anlage des Schmiermittel-Dochts 16 wird eine zuverlässige Schmiermittel-Versorgung des Getriebes 10 der Nähmaschine 1 erreicht. Alternativ kann der erfindungsgemäße Getriebehebel 14 beziehungsweise die erfindungsgemäße Getriebehebel-Anordnung 40 in gleicher Weise bei anderen Nähmaschinen-Getrieben beziehungsweise in anderen Nähmaschinen Anwendung finden, als in 1 und 2 gezeigt. Der Getriebehebel 14 bzw. die Getriebehebel-Anordnung 40 können in allen gängigen Nähmaschinen-Getrieben Anwendung finden, ohne dass die Funktionsweise des Getriebehebels 14 beziehungsweise der Getriebehebel-Anordnung 40 beeinträchtigt ist. By the gear lever according to the invention 14 with wick recesses 30 . 31 . 32 . 33 for guided installation of the lubricant wick 16 will provide a reliable lubricant supply to the transmission 10 the sewing machine 1 reached. Alternatively, the transmission lever according to the invention 14 or the gear lever assembly according to the invention 40 find in the same way in other sewing machine gearboxes or in other sewing machines application than in 1 and 2 shown. The gear lever 14 or the gear lever assembly 40 can be used in all common sewing machine gearboxes, without affecting the operation of the gear lever 14 or the gear lever assembly 40 is impaired.

Claims

Getriebehebel zur schwenkbaren Verbindung zweier Komponenten einer Nähmaschine mit – einer sich entlang einer Hebel-Längsachse (17) erstreckenden Hebel-Oberseite (18), – einer sich entlang der Hebel-Längsachse (17) erstreckenden Hebel-Unterseite (19), die der Hebel-Oberseite (18) abgewandt ist, – zwei entlang der Hebel-Längsachse (17) beabstandet voneinander angeordneten Kupplungs-Ausnehmungen (20, 21) zum Zusammenwirken mit Nähmaschinenkomponenten, die sich jeweils im Wesentlichen quer zur Hebel-Längsachse (17) erstrecken, – einer ersten Docht-Aussparung (30) zur geführten Anlage eines Schmiermittel-Dochts (16), – die sich entlang der Hebel-Längsachse (17) erstreckt und – an einer ersten Außenkante (28) des Getriebehebels (14) im Bereich der Hebel-Oberseite (18) vorgesehen ist, und – einer zweiten Docht-Aussparung (31) zur geführten Anlage des Schmiermittel-Dochts (16), – die sich entlang der Hebel-Längsachse (17) erstreckt und – an einer zweiten Außenkante (29) des Getriebehebels (14) im Bereich der Hebel-Unterseite (19) vorgesehen ist.Gear lever for pivotally connecting two components of a sewing machine with - one along a lever longitudinal axis ( 17 ) extending lever top ( 18 ), - one along the lever longitudinal axis ( 17 ) extending lever bottom ( 19 ), the lever top ( 18 ), - two along the lever longitudinal axis ( 17 ) spaced apart clutch recesses ( 20 . 21 ) for cooperation with sewing machine components, each substantially transverse to the lever longitudinal axis ( 17 ), - a first wick recess ( 30 ) for the guided installation of a lubricant wick ( 16 ), - along the lever longitudinal axis ( 17 ) and - at a first outer edge ( 28 ) of the gear lever ( 14 ) in the area of the lever top ( 18 ), and - a second wick recess ( 31 ) for guided installation of the lubricant wick ( 16 ), - along the lever longitudinal axis ( 17 ) and - at a second outer edge ( 29 ) of the gear lever ( 14 ) in the area of the lever underside ( 19 ) is provided.

Getriebehebel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Docht-Aussparung (31) auf einer anderen Seite einer Querebene (E_Q) liegt als die erste Docht-Aussparung (30), wobei die Querebene (E_Q) im Wesentlichen senkrecht zur Hebel-Oberseite (18) und durch die Hebel-Längsachse (17) verläuft. Gear lever according to claim 1, characterized in that the second wick recess ( 31 ) on another side of a transverse plane (E _Q ) than the first wick recess ( 30 ), wherein the transverse plane (E _Q ) substantially perpendicular to the lever top ( 18 ) and by the lever longitudinal axis ( 17 ) runs.

Getriebehebel nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Docht-Aussparung (30) im Bereich der ersten Kupplungs-Ausnehmung (20) angeordnet ist und die zweite Docht-Aussparung (31) im Bereich der zweiten Kupplungs-Ausnehmung (21).Gear lever according to claim 1 or 2, characterized in that the first wick recess ( 30 ) in the region of the first coupling recess ( 20 ) is arranged and the second wick recess ( 31 ) in the region of the second coupling recess ( 21 ).

Getriebehebel nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Docht-Aussparungen (30, 31) jeweils geradlinig entlang der Hebel-Längsachse (17) erstrecken. Gear lever according to one of the preceding claims, characterized in that the wick recesses ( 30 . 31 ) each straight along the lever longitudinal axis ( 17 ).

Getriebehebel nach einem der vorstehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch eine dritte Docht-Aussparung (32) zur geführten Anlage des Schmiermittel-Dochts (16), die sich entlang der Hebel-Längsachse (17) an der ersten Außenkante (28) im Bereich der Hebel-Oberseite (18) benachbart zu der ersten Docht-Aussparung (30) erstreckt.Gear lever according to one of the preceding claims, characterized by a third wick recess ( 32 ) to the guided system of Lubricant Wick ( 16 ) extending along the lever longitudinal axis ( 17 ) at the first outer edge ( 28 ) in the area of the lever top ( 18 ) adjacent to the first wick recess ( 30 ).

Getriebehebel nach einem der vorstehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch eine vierte Docht-Aussparung (33) zur geführten Anlage des Schmiermittel-Dochts (16), die sich entlang der Hebel-Längsachse (17) an der zweiten Außenkante (29) im Bereich der Hebel-Unterseite (19) benachbart zu der zweiten Docht-Aussparung (31) erstreckt.Gear lever according to one of the preceding claims, characterized by a fourth wick recess ( 33 ) for guided installation of the lubricant wick ( 16 ) extending along the lever longitudinal axis ( 17 ) at the second outer edge ( 29 ) in the area of the lever underside ( 19 ) adjacent to the second wick recess ( 31 ).

Getriebehebel nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Getriebehebel (14) bezüglich einer Mittelebene (E_M) symmetrisch ausgebildet ist, wobei die Mittelebene (E_M) im Wesentlichen senkrecht zur Hebel-Oberseite (18) und quer zur Hebel-Längsachse (17) verläuft.Gear lever according to one of the preceding claims, characterized in that the gear lever ( 14 ) is formed symmetrically with respect to a median plane (E _M ), the median plane (E _M ) being substantially perpendicular to the upper side of the lever (E _M ). 18 ) and transversely to the lever longitudinal axis ( 17 ) runs.

Getriebehebel-Anordnung, mit – einem Getriebehebel (14) nach einem der Ansprüche 1 bis 7 und – einem Schmiermittel-Docht (16), der in Docht-Aussparungen (30, 31, 32, 33) des Getriebehebels (14) nach einem der Ansprüche 1 bis 7 geführt anliegt.Gear lever assembly, with - a gear lever ( 14 ) according to one of claims 1 to 7 and - a lubricant wick ( 16 ), which in wick recesses ( 30 . 31 . 32 . 33 ) of the gear lever ( 14 ) is guided guided according to one of claims 1 to 7.

Nähmaschinen-Getriebe mit einer Getriebehebel-Anordnung nach Anspruch 8.Sewing machine transmission with a gear lever assembly according to claim 8.

Nähmaschine mit einem Nähmaschinen-Getriebe nach Anspruch 9.Sewing machine with a sewing machine gear according to claim 9.