DE102013005347A1

DE102013005347A1 - Method for treating laundry detergents for cleaning color chambers of rotary printing machine, involves opening through hole between washing chamber and tank to flow cleaning fluid, and color and dirt particles from chamber into tank

Info

Publication number: DE102013005347A1
Application number: DE201310005347
Authority: DE
Inventors: Rudolf Bender; Francesco Esposito; Axel Schölch
Original assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Current assignee: Heidelberger Druckmaschinen Intellectual Property AG and Co KG
Priority date: 2012-04-26
Filing date: 2013-03-27
Publication date: 2013-10-31
Also published as: CN103372549B; CN103372549A

Abstract

The method involves dividing housing (2) into washing chamber (3) and tank (4) arranged one above the other. The washing chamber is connected with the tank by lockable through hole (6). The cleaning fluid in the tank is supplied to the spraying nozzles (8) by the pump (9) such that the through hole between the washing chamber and tank is opened so as to make the cleaning fluid and color and dirt particles to flow from the washing chamber into the tank. An independent claim is included for device for cleaning machine components of rotary printing machine.

Description

Vorrichtung zum Reinigen von Elementen einer Druckmaschine, insbesondere einer Rakelkammer, in einem außerhalb der Druckmaschine angeordneten Peripheriegerät, z. B. einer Waschmaschine und Verfahren zur Aufbereitung eines verwendeten Waschmittels mittels der Waschmaschine.Device for cleaning elements of a printing machine, in particular a doctoring chamber, in a arranged outside the printing machine peripheral device, for. As a washing machine and method for processing a detergent used by the washing machine.

Durch die US 7,373,882 B2 ist es beispielsweise bekannt, ein Aniloxfarbwerk einer Druckmaschine zu waschen, indem Waschmittel durch das Feuchtmittelwerk zugeführt wird.By the US 7,373,882 B2 For example, it is known to wash an anilox inking unit of a printing machine by supplying detergent through the fountain solution.

Unter dem Markennamen Eco Clean bietet die Heidelberger Druckmaschinen AG eine außerhalb der Druckmaschine anordenbare Vorrichtung zur Waschmittelreinigung an.Under the brand name Eco Clean, Heidelberger Druckmaschinen AG offers a device for washing detergent that can be arranged outside of the printing press.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Reinigen von Druckmaschinenteilen zu schaffen, die außerhalb der Druckmaschine angeordnet ist und eine Vorrichtung zur Wiederaufbereitung des Waschmittels aufweist, sowie ein Verfahren anzugeben welches zur Wiederaufbereitung des Waschmittels geeignet ist.The invention has for its object to provide an apparatus for cleaning printing press parts, which is arranged outside the printing machine and having a device for reprocessing of the detergent, and to provide a method which is suitable for the reprocessing of the detergent.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale der Ansprüche 1, 2 und 3 gelöst.The object is achieved by the features of claims 1, 2 and 3.

Es ist ein besonderer Vorteil der Erfindung, dass die Waschmaschine einen einfachen Aufbau aufweist und dadurch kostengünstig herstellbar ist. Der einfache Aufbau zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass die Vorrichtung ein Gehäuse mit einer Waschkammer und einem Tank aufweist, die vorzugsweise übereinander angeordnet sind. Durch diese Maßnahme kann Reinigungsflüssigkeit ohne den Einsatz zusätzlicher Aggregate durch Schwerkraft von der Waschkammer mittels einer Durchgangsöffnung in den Tank zurückfließen. Im Tank wird das Reinigungsmittel in vorteilhafter Weise durch Sedimentierung von den Farb- und Schmutzpartikeln getrennt.It is a particular advantage of the invention that the washing machine has a simple structure and is therefore inexpensive to produce. The simple structure is characterized in particular by the fact that the device has a housing with a washing chamber and a tank, which are preferably arranged one above the other. As a result of this measure, cleaning liquid can flow back into the tank by gravity from the washing chamber without the use of additional units by means of a passage opening. In the tank, the cleaning agent is advantageously separated by sedimentation of the color and dirt particles.

Die Waschkammer und der Tank sind mittels einer ersten verschließbaren Durchgangsöffnung miteinander verbunden. Darüber hinaus ist eine zweite Verbindung vorgesehen, mittels der die Reinigungsflüssigkeit aus dem Tank in die Waschkammer pumpbar ist. Zur einfachen Trennung von Waschmittel und Farb- und Schmutzpartikeln, wird zunächst die Durchgangsöffnung verschlossen und nach einer erfolgten Sedimentierung des oberhalb der Farb- und Schmutzpartikel abgelagerte Waschmittel in die Waschkammer gepumpt. Nach Entnahme der Farb- und Schmutzpartikel wird die Durchgangsöffnung wieder geöffnet.The washing chamber and the tank are connected to each other by means of a first closable passage opening. In addition, a second connection is provided, by means of which the cleaning liquid from the tank into the washing chamber is pumpable. For easy separation of detergent and color and dirt particles, the passage opening is first closed and pumped into the wash chamber after sedimentation of the deposited above the color and dirt particles detergent. After removal of the color and dirt particles, the passage opening is opened again.

Die Waschkammer weist vorzugsweise eine drehbar antreibbare Haltevorrichtung für die zu reinigenden Druckmaschinenteile auf. Stationär angeordnete Sprüheinrichtungen verteilen das Reinigungsmittel auf die rotierenden Druckmaschinenteile.The washing chamber preferably has a rotatably drivable holding device for the printing machine parts to be cleaned. Stationary sprayers distribute the detergent to the rotating press parts.

Bei einem zweiten Ausführungsbeispiel ist es vorgesehen, dass die Druckmaschinenteile stationär in der Waschkammer positioniert werden, während die Sprüheinrichtungen rotierbar antreibbar sind.In a second embodiment, it is provided that the printing press parts are stationarily positioned in the washing chamber, while the spraying devices are rotatably drivable.

Bei einem dritten Ausführungsbeispiel rotieren sowohl die Sprühdüsen, als auch die Halterung mit den Druckmaschinenteilen, vorzugsweise gegensinnig. Weitere Vorteile sind in den Unteransprüchen beschrieben.In a third embodiment, both the spray nozzles, as well as the holder with the printing press parts rotate, preferably in opposite directions. Further advantages are described in the subclaims.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt und wird im Folgenden beschrieben. Es zeigenAn embodiment of the invention is illustrated in the drawings and will be described below. Show it

1 eine Waschmaschine für Teile einer Druckmaschine in perspektivischer Ansicht, 1 a washing machine for parts of a printing machine in perspective view,

2 einen Schnitt durch die Waschmaschine mit rotierbaren Waschdüsen, 2 a section through the washing machine with rotatable washing nozzles,

3 einen Schnitt durch die Waschmaschine mit einer rotierbaren Aufnahme für die Druckmaschinenteile. 3 a section through the washing machine with a rotatable receptacle for the printing press parts.

Eine Waschmaschine 1 zum Reinigen von Teilen einer Rotationsdruckmaschine weist ein Gehäuse 2 auf. Das Gehäuse 2 ist in zwei übereinander angeordneten Kammern 3 und 4 aufgeteilt. Die obere Kammer 3 ist eine Waschkammer, die untere Kammer 4 ist ein Tank. Die Waschkammer 3 ist mittels einer verschließbaren Durchgangsöffnung 6 mit dem darunterliegenden Tank 4 verbunden.A washing machine 1 for cleaning parts of a rotary printing press has a housing 2 on. The housing 2 is in two superimposed chambers 3 and 4 divided up. The upper chamber 3 is a wash chamber, the lower chamber 4 is a tank. The wash chamber 3 is by means of a closable passage opening 6 with the tank below 4 connected.

Eine zweite Verbindung zwischen Tank 4 und Waschkammer 3 wird über eine Absaugöffnung 7 realisiert, welche in einem Abstand a über dem Boden 8 des Tanks 4 angeordnet ist. Die Absaugöffnung 7 ist mittels einer Pumpe 9 mit in der Waschkammer 3 angeordneten Sprüheinrichtungen 11 verbunden. Die Absaugöffnung 7 weist einen Durchflusssensor 5 auf, welcher die Pumpe 7 abschaltet, wenn der Pegel der Reinigungsflüssigkeit unter den Abstand a fällt.A second connection between tank 4 and wash chamber 3 is via a suction opening 7 realized, which at a distance a above the ground 8th of the tank 4 is arranged. The suction opening 7 is by means of a pump 9 with in the wash chamber 3 arranged sprayers 11 connected. The suction opening 7 has a flow sensor 5 on which the pump 7 turns off when the level of the cleaning liquid falls below the distance a.

Die Durchgangsöffnung 6 weist einen manuell oder fernbedienbaren Verschluss 12 zum Öffnen und Verschließen der Durchgangsöffnung 6 auf. Ein Stellelement 13 zur Fernbetätigung des Verschlusses 12 ist vorzugsweise pneumatisch oder magnetisch betätigbar ausgebildet. Dem Verschluss 13 ist zur Erfassung seiner Betriebsposition „offen” oder „geschlossen” ein Sensor 14 zugeordnet, welcher vorzugsweise magnetisch, induktiv oder kapazitiv arbeitet.The passage opening 6 has a manually or remotely operated shutter 12 for opening and closing the passage opening 6 on. An actuator 13 for remote operation of the shutter 12 is preferably formed pneumatically or magnetically actuated. The lock 13 is a sensor for detecting its operating position "open" or "closed" 14 assigned, which preferably operates magnetically, inductively or capacitively.

Der Sensor 14 ist mit einer außerhalb des Gehäuses 2 angeordneten Anzeige 14, z. B. einer Signalleuchte verbunden. Der Sensor 5 ist ebenfalls mit der Anzeige des Sensors 14 verbunden. Die Waschkammer 3 weist an ihrer Oberseite einen Deckel 16 zur Befüllung der Waschkammer 3 auf. Der Tank 4 weist eine Klappe 17 zur Entnahme von Farb-/und Schmutzpartikeln auf, die durch Ablagerung von der verwendeten Reinigungsflüssigkeit getrennt werden. The sensor 14 is with one outside the case 2 arranged display 14 , z. B. a signal light connected. The sensor 5 is also with the display of the sensor 14 connected. The wash chamber 3 has on its top a lid 16 for filling the wash chamber 3 on. The Tank 4 has a flap 17 for the removal of color and dirt particles, which are separated by deposition of the cleaning liquid used.

Die Sprüheinrichtungen 11 in der Waschkammer 3 sind gemäß 2 rotierbar angeordnet. Hierbei ist es vorgesehen, dass Sprühdüsen 18 an einem u-förmig ausgebildeten Arm 19 um eine mittig in der Waschkammer 3 drehbar angeordnete Sprühdüsensäule 21 rotiert, während das zu reinigende Druckmaschinenteil, z. B. eine Farbkammer stationär positioniert ist.The sprayers 11 in the wash chamber 3 are according to 2 rotatably arranged. It is envisaged that spray nozzles 18 on a U-shaped arm 19 one in the middle of the wash chamber 3 rotatably arranged spray nozzle column 21 rotates while the printing machine part to be cleaned, z. B. a color chamber is stationarily positioned.

Bei einem Ausführungsbeispiel gemäß 3 ist es vorgesehen, dass die Sprüheinrichtungen 11 stationär angeordnet sind, wobei die an dem u-förmigen Arm 19 angeordneten Sprühdüsen 18 mittels eines oben angeordneten Querrohrs 22 mit Reinigungsflüssigkeit von der mittig angeordneten Sprühsäule 21 beliefert werden. Die zu reinigenden Druckmaschinenteile 22 werden auf einer rotierbar antreibbaren Halterung 24, z. B. einem Drehteller, positioniert. Dieser ist mittels eines magnetischen Induktionsantriebs (nicht dargestellt) antreibbar.In an embodiment according to 3 it is envisaged that the sprayers 11 are arranged stationary, wherein the at the U-shaped arm 19 arranged spray nozzles 18 by means of an overhead cross tube 22 with cleaning fluid from the centrally arranged spray column 21 be supplied. The press parts to be cleaned 22 be on a rotatable drivable mount 24 , z. B. a turntable positioned. This is by means of a magnetic induction drive (not shown) drivable.

Bei einer Weiterentwicklung der gezeigten Ausführungsbeispiele ist es vorgesehen, dass sowohl die zu reinigenden Maschinenteile 20, als auch die Sprüheinrichtungen 11 rotierbar antreibbar sind, vorzugsweise gegensinnig.In a further development of the exemplary embodiments shown, it is provided that both the machine parts to be cleaned 20 , as well as the sprayers 11 are rotatably driven, preferably in opposite directions.

Zur Reinigung der Druckmaschinenteile 20, werden diese zunächst in der Waschkammer 3 positioniert. Die in dem Tank 4 befindliche Reinigungsflüssigkeit, z. B. Waschbenzin, wird mittels der Pumpe 9 den Sprühdüsen 8 zugeführt. Die Durchgangsöffnung 6 zwischen der Waschkammer 3 und dem Tank 4 ist geöffnet, so dass die Reinigungsflüssigkeit zusammen mit den Farb- und Schmutzpartikeln aus der Waschkammer 3 in den Tank 4 fließen kann. Durch diese Maßnahme entsteht ein konstanter Waschkreislauf.For cleaning the printing press parts 20 , these are first in the wash chamber 3 positioned. The one in the tank 4 located cleaning liquid, eg. As benzene, is by means of the pump 9 the spray nozzles 8th fed. The passage opening 6 between the wash chamber 3 and the tank 4 is opened so that the cleaning fluid along with the paint and dirt particles from the wash chamber 3 in the tank 4 can flow. This measure creates a constant washing cycle.

Nach dem Waschvorgang, zumeist nach mehreren Waschvorgängen, müssen die Schmutz- und Farbpartikel entsorgt werden. Zu diesem Zweck wird zunächst die Durchgangsöffnung 6 mittels des Verschlusses 12 verschlossen. Der Sensor 14 liefert ein entsprechendes Signal an die Signalleuchte 15, so dass diese dauernd leuchtet. Daraufhin wird die Pumpe 9 aktiviert und pumpt das sich oberhalb des Abstandes a angesammelte Waschbenzin über die Sprühdüsen 18 in die Waschkammer 3. Hat ein Waschbenzinpegel den Abstand a im Tank 4 erreicht, gibt der Sensor 5 z. B. ein Durchflussmengensensor ein Signal an die Signalleuchte 15, welche diese z. B. zum Blinken bringt. Das Signal ist ein Zeichen für eine Bedienperson, dass die sich unterhalb des Abstandes a abgelagerten Farb- und Schmutzpartikel nun entsorgt werden können, z. B. über die Klappe 17.After the washing process, usually after several washes, the dirt and paint particles must be disposed of. For this purpose, first the through hole 6 by means of the lock 12 locked. The sensor 14 delivers a corresponding signal to the signal light 15 so that it shines constantly. The pump will then turn on 9 activates and pumps the above the distance a accumulated benzine over the spray nozzles 18 in the wash chamber 3 , Has a benzine level the distance a in the tank 4 reached, gives the sensor 5 z. B. a flow rate sensor a signal to the signal light 15 which these z. B. causes flashing. The signal is a sign for an operator that the deposited below the distance a color and dirt particles can now be disposed of, for. B. over the flap 17 ,

Nach Entfernen der Schmutz- und Farbpartikel wird die Durchgangsöffnung 6 wieder geöffnet, so dass das Waschbenzin in den Tank 4 zurücklaufen kann. Die Waschmaschine 1 ist nunmehr für den nächsten Waschvorgang bereit.After removing the dirt and paint particles, the through hole 6 reopened, leaving the petrol in the tank 4 can run back. The washing machine 1 is now ready for the next wash.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: WaschmaschineWashing machine
22: Gehäusecasing
33: Waschkammerwashing chamber
44: Tanktank
55: Sensor (6)Sensor ( 6 )
66: DurchgangsöffnungThrough opening
77: Absaugöffnungsuction
88th: Boden (4)Ground ( 4 )
99: Pumpepump
1010: ./../.
1111: Sprüheinrichtungspraying
1212: Verschluss (7)Closure ( 7 )
1313: Stellelement (12)Adjusting element ( 12 )
1414: Sensor (13)Sensor ( 13 )
1515: Signalleuchtesignal light
1616: Deckel (3)Cover ( 3 )
1717: Klappe (4)Flap ( 4 )
1818: Sprühdüse (drehbar)Spray nozzle (rotatable)
1919: Arm (u-förmig)Arm (U-shaped)
2020: Farbkammerink chamber
2121: SprühdüsensäuleSprühdüsensäule
2222: Querrohrcross tube
2323: Sprühdüse (stationär)Spray nozzle (stationary)
2424: Drehtellerturntable
2525: Halterung (stationär)Bracket (stationary)
aa: Abstand (7–8)Distance ( 7 - 8th )

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

US 7373882 B2 [0002] US 7373882 B2 [0002]

Claims

Verfahren zur Aufbereitung von Waschmittel, welches zum Reinigen von Maschinenteilen einer Druckmaschine in einer außerhalb der Druckmaschine angeordneten Waschmaschine verwendet wird, die eine Waschkammer und einen darunter angeordneten Tank aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass das Waschmittel im Tank (4) durch Sedimentierung von den Farb- und Schmutzpartikeln getrennt wird, dass eine Durchgangsöffnung (6) zwischen Waschkammer (3) und Tank (4) verschlossen wird, dass das Waschmittel in die Waschkammer (3) gepumpt wird, dass die Farb- und Schmutzpartikel aus dem Tank (4) entfernt werden und dass daraufhin die Durchgangsöffnung (6) wieder geöffnet wird.Process for the preparation of detergent, which is used for cleaning machine parts of a printing press in a washing machine arranged outside the printing press, which has a washing chamber and a tank arranged underneath, characterized in that the detergent in the tank ( 4 ) is separated from the color and dirt particles by sedimentation, that a passage opening ( 6 ) between wash chamber ( 3 ) and tank ( 4 ) is closed, that the detergent in the wash chamber ( 3 ) is pumped that the paint and dirt particles from the tank ( 4 ) are removed and that then the passage opening ( 6 ) is opened again.

Vorrichtung zum Reinigen von Maschinenteilen, insbesondere Farbkammern einer Druckmaschine, mittels einer Waschkammer zur Aufnahme der zu reinigenden Teile und einem Tank zur Aufnahme einer Reinigungsflüssigkeit, dadurch gekennzeichnet, dass die Waschkammer (3) und der Tank (4) in einem Gehäuse (2) übereinander angeordnet sind und dass die Waschkammer (3) und der Tank (4) mittels einer verschließbaren Durchgangsöffnung (6) miteinander verbunden sind.Device for cleaning machine parts, in particular ink chambers of a printing press, by means of a washing chamber for receiving the parts to be cleaned and a tank for holding a cleaning liquid, characterized in that the washing chamber ( 3 ) and the tank ( 4 ) in a housing ( 2 ) are arranged one above the other and that the washing chamber ( 3 ) and the tank ( 4 ) by means of a closable passage opening ( 6 ) are interconnected.

Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Durchgangsöffnung (6) ein manuell oder fernbetätigbarer Verschluss (12) zugeordnet ist.Device according to claim 2, characterized in that the passage opening ( 6 ) a manually or remotely operable shutter ( 12 ) assigned.

Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Tank (4) mittels einer Absaugöffnung (7) und einer Pumpe (9) mit Sprüheinrichtungen (11) der Waschkammer (3) verbunden ist.Device according to claim 1 or 2, characterized in that the tank ( 4 ) by means of a suction opening ( 7 ) and a pump ( 9 ) with sprayers ( 11 ) of the washing chamber ( 3 ) connected is.

Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Durchgangsöffnung (6) ein Sensor (14) und der Absaugöffnung (7) ein Sensor (5) zur Erfassung der Betriebszustände zugeordnet ist.Device according to one of the preceding claims 2 to 4, characterized in that the passage opening ( 6 ) a sensor ( 14 ) and the suction opening ( 7 ) a sensor ( 5 ) is assigned to the detection of the operating conditions.

Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Sensor (5, 14) magnetisch, kapazitiv oder induktiv arbeitet.Device according to claim 5, characterized in that the sensor ( 5 . 14 ) operates magnetically, capacitively or inductively.

Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Sensoren (5, 14) mit einer Anzeige (15) verbunden sind.Device according to claim 5, characterized in that the sensors ( 5 . 14 ) with an advertisement ( 15 ) are connected.

Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Waschkammer (3) eine stationär angeordnete Halterung (25) zur Aufnahme der zu reinigenden Maschinenteile (20) und rotierbar antreibbare Sprühdüsen (18) aufweist.Device according to one of the preceding claims 2 to 7, characterized in that the washing chamber ( 3 ) a stationarily arranged holder ( 25 ) for receiving the machine parts to be cleaned ( 20 ) and rotatable drivable spray nozzles ( 18 ) having.

Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Waschkammer (3) stationär angeordnete Sprühdüsen (23) und eine rotierbar antreibbare Halterung (24) aufweist.Device according to one of the preceding claims 2 to 7, characterized in that the washing chamber ( 3 ) stationary spray nozzles ( 23 ) and a rotatable drivable mount ( 24 ) having.

Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass sowohl die Sprühdüsen (18), als auch die Halterung (24) rotierbar antreibbar sind.Device according to one of the preceding claims 2 to 7, characterized in that both the spray nozzles ( 18 ), as well as the holder ( 24 ) are rotatably driven.