DE102012108639A1

DE102012108639A1 - Device for sterilizing containers, has charge carrier generating unit, which generates charge carriers, where cooling unit has first application unit, which cools first area of discharge device with liquid medium

Info

Publication number: DE102012108639A1
Application number: DE201210108639
Authority: DE
Inventors: Hans Scheuren
Original assignee: Krones AG
Current assignee: Krones AG
Priority date: 2012-09-14
Filing date: 2012-09-14
Publication date: 2014-05-28

Abstract

The device has a charge carrier generating unit, which generates charge carriers. A cooling unit has a first application unit, which cools a first area of a discharge device with a liquid medium. The discharge device has a first discharge element with a material, where the material is transferred through the charge carrier by the first discharge element. A second discharge element is provided with another material, where the material of the charge carrier is transferred. An independent claim is included for a method for sterilizing containers.

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Sterilisieren von Behältnissen. Derartige Vorrichtungen und Verfahren sind aus dem Stand der Technik seit längerer Zeit bekannt. In jüngerer Zeit ist man dazu bestrebt, nach Möglichkeit auf den Einsatz von chemischen Sterilisationsmitteln zu verzichten oder diesen zumindest zu reduzieren. Daher sind in jüngerer Zeit auch Sterilisationseinrichtungen bekannt geworden, welche die Wandungen der zu sterilisierenden Behältnisse mit einer Strahlung und insbesondere einer Ladungsträgerstrahlung beaufschlagen. Die vorliegende Erfindung wird unter Bezugnahme auf Elektronenstrahler beschrieben, es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass eine Anwendung der Erfindung ggf. auch bei anderen Ladungsträgern denkbar ist, wie beispielsweise Protonen oder Alphateilchen. The present invention relates to an apparatus and a method for sterilizing containers. Such devices and methods have been known for some time from the prior art. More recently, efforts have been made, as far as possible, to dispense with or at least reduce the use of chemical sterilants. Therefore, sterilizing devices have become known in recent times, which act on the walls of the containers to be sterilized with radiation and in particular a charge carrier radiation. The present invention will be described with reference to electron emitters, but it should be understood that an application of the invention may also be conceivable with other charge carriers, such as protons or alpha particles.

Ein Problem bei dem Einsatz derartiger Elektronenstrahlern besteht darin, dass die Austrittfenster, über welche die Ladungsträger austreten, sehr empfindlich sind und sich auch erheblich auf die Laufzeit der Strahlungseinrichtungen auswirken. Mit anderen Worten ist oftmals der schwächste Teil eines derartigen Strahlungsemitters die das Vakuum zur Elektronenseite abschließende Fensterfolie. Diese muss einerseits sehr dünn sein, so dass die Ladungsträger hindurchtreten können und muss andererseits mechanischen Belastungen, welche beispielsweise durch das Vakuum bei diesen Elektronenstrahlern entstehen, standhalten. Ist eine derartige Folie zerstört, ist die Sterilisationseinrichtung in ihrer Gesamtheit zerstört. A problem with the use of such electron emitters is that the exit windows, over which the charge carriers emerge, are very sensitive and also have a considerable effect on the transit time of the radiation devices. In other words, often the weakest part of such a radiation emitter is the window film closing the vacuum to the electron side. On the one hand, this must be very thin, so that the charge carriers can pass through and, on the other hand, must withstand mechanical stresses which arise, for example, due to the vacuum in these electron emitters. If such a film is destroyed, the sterilization device is destroyed in its entirety.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, welche einen besseren Schutz für diese Austrittsfenster bzw. Austrittseinrichtungen ermöglichen. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Gegenstände der unabhängigen Ansprüche erreicht. Vorteilhafte Ausführungsformen und Weiterbildungen sind Gegenstand der Unteransprüche. The present invention is therefore based on the object to provide an apparatus and a method available, which allow better protection for these exit window or exit devices. This object is achieved by the subject of the independent claims. Advantageous embodiments and further developments are the subject of the dependent claims.

Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Sterilisieren von Behältnissen weist eine Ladungsträgererzeugungseinrichtung auf, welche Ladungsträger erzeugt. Weiterhin weist die Vorrichtung eine Beschleunigungseinrichtung auf, welche die Ladungsträger in einer vorgegebenen Beschleunigungsrichtung beschleunigt und auch ein Gehäuse, welches einen Bereich des Bewegungspfads der Ladungsträger umschließt sowie auch eine Austrittseinrichtung, über welche die Ladungsträger aus dem Gehäuse austreten. Dabei weist die Vorrichtung eine Kühleinrichtung zum Kühlen der Austrittseinrichtung auf. A device according to the invention for sterilizing containers has a charge carrier generating device which generates charge carriers. Furthermore, the device has an acceleration device which accelerates the charge carriers in a predetermined acceleration direction and also a housing which encloses a region of the movement path of the charge carriers as well as an exit device, via which the charge carriers exit from the housing. In this case, the device has a cooling device for cooling the outlet device.

Erfindungsgemäß weist die Kühleinrichtung eine erste Beaufschlagungseinrichtung auf, welche einen ersten Bereich der Austrittseinrichtung mit einem flüssigen Medium kühlt sowie eine zweite Beaufschlagungseinrichtung, welche einen zweiten Bereich der Austrittseinrichtung mit einem gasförmigen Medium kühlt. According to the invention, the cooling device has a first application device, which cools a first region of the outlet device with a liquid medium, and a second application device, which cools a second region of the outlet device with a gaseous medium.

Unter einer Kühlung mit dem flüssigen bzw. gasförmigen Medium wird verstanden, dass die Austrittseinrichtung nicht notwendiger Weise selbst mit diesem Medium beaufschlagt werden muss, sondern dass beispielsweise auch Kühlkanäle vorgesehen sein können, durch welche das jeweilige Kühlmedium strömt. Es ist jedoch auch eine direkte Beaufschlagung der Austrittseinrichtung bzw. eines Bereichs desselben – insbesondere im Hinblick auf das gasförmige Medium – möglich. Auch kann der Austrittseinrichtung zu deren Kühlung ein Kühlmedium allgemein zugeführt werden. Damit wird vorgeschlagen, eine zweifache Kühlung bzw. eine Kühlung mittels zweier Medien vorzunehmen. Entsprechend wird daher unter einer Beaufschlagungseinrichtung eine Einrichtung verstanden, die eine Zuführung des Kühlmediums ermöglicht, wobei dieses Kühlmedium wenigstens mittelbar eine Kühlung des jeweiligen Bereichs der Austrittseinrichtung bewirkt. Cooling with the liquid or gaseous medium is understood to mean that the outlet device does not necessarily have to be charged with this medium itself, but that, for example, cooling channels may also be provided through which the respective cooling medium flows. However, it is also a direct loading of the outlet device or a portion of the same - in particular with regard to the gaseous medium - possible. Also, the outlet means for cooling a cooling medium can be supplied in general. It is thus proposed to carry out a double cooling or a cooling by means of two media. Accordingly, a loading device is therefore understood to mean a device which makes it possible to supply the cooling medium, this cooling medium at least indirectly causing cooling of the respective region of the outlet device.

Damit können die Beaufschlagungseinrichtungen auch als Kühlelemente verstanden werden, welche jedoch ihrer Kühlwirkung dadurch entfalten, dass zumindest einem Abschnitt dieses Kühlelements das jeweilige Kühlmedium zugeführt wird. Thus, the loading devices can also be understood as cooling elements, which, however, develop their cooling effect in that at least a portion of this cooling element, the respective cooling medium is supplied.

Grundsätzlich wäre es auch möglich, eine Kühlung der unterschiedlichen Bereiche jeweils mit einem gasförmigen Medium zu erreichen, d.h. beide Bereiche jeweils mittels gasförmigen Mediums zu kühlen. Dabei wäre es möglich, dass sowohl der erste Bereich der Austrittseinrichtung als auch der zweite Bereich der Austrittseinrichtung mit einem gasförmigen Medium beaufschlagt wird. Dabei ist es möglich, dass die Austrittseinrichtung wie unten beschrieben ausgeführt ist. Auch ist es möglich, dass diejenigen Bereiche, die von den beiden gasförmigen Medien beaufschlagt werden, durch wenigstens ein Material, insbesondere ein Material wenigstens eines Austrittselements voneinander beabstandet sind. Weiterhin ist es auch möglich, dass die gasförmigen Medien wenigstens abschnittsweise getrennt der Austrittseinrichtung zugeführt werden und/oder wenigstens abschnittsweise voneinander getrennt wieder von der Austrittseinrichtung abgeführt werden. Die Anmelderin behält sich vor, auch für eine Vorrichtung, welche zwei gasförmige Medien insb. Luft zum Kühlen der Austrittseinrichtung einsetzt, Schutz zu beanspruchen. In principle, it would also be possible to achieve cooling of the different regions each with a gaseous medium, i. to cool both areas by means of gaseous medium. It would be possible for both the first region of the outlet device and the second region of the outlet device to be acted upon by a gaseous medium. It is possible that the outlet device is designed as described below. It is also possible that those areas which are acted upon by the two gaseous media, by at least one material, in particular a material of at least one outlet element are spaced from each other. Furthermore, it is also possible for the gaseous media to be supplied at least in sections separately to the outlet device and / or to be removed again from the outlet device at least in sections. The Applicant reserves the right to claim protection for a device which uses two gaseous media, in particular air for cooling the outlet device.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist das Gehäuse mit der Austrittseinrichtung derart ausgebildet, dass es durch die Mündung eines Behältnisses in dieses Behältnis eingeführt werden kann. So kann die Vorrichtung bzw. das Gehäuse stangenartig ausgebildet sein, um so durch die Mündung eines Behältnisses (tief) in den Innenraum des Behältnisses eingeführt zu werden. Vorteilhaft handelt es sich bei den zu sterilisierenden Behältnissen um Kunststoffbehältnisse und insbesondere um Kunststoffvorformlinge. In a further advantageous embodiment, the housing is with the outlet device designed such that it can be introduced through the mouth of a container in this container. Thus, the device or the housing may be rod-like, so as to be inserted through the mouth of a container (deep) in the interior of the container. Advantageously, the containers to be sterilized are plastic containers and in particular plastic preforms.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist die Vorrichtung eine Bewegungseinrichtung auf, welche die Austrittseinrichtung in die Behältnisse einführt. Bei dieser Bewegungseinrichtung kann es sich beispielsweise um einen Linearmotor handeln, es wären jedoch auch hydraulische oder pneumatische Antriebe oder auch Führungskurven (welche insbesondere außerhalb eines Reinraums angeordnet sind), denkbar. In a further advantageous embodiment, the device has a movement device which introduces the outlet device into the containers. This movement device may, for example, be a linear motor, but hydraulic or pneumatic drives or guide curves (which are arranged in particular outside a clean room) would also be conceivable.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist die Vorrichtung einen beweglichen Träger auf, an dem eine Vielzahl derartiger Gehäuse mit Austrittseinrichtungen angeordnet ist. Vorteilhaft ist dabei dieser Träger als drehbarer Träger ausgeführt, so dass sich die einzelnen Austrittseinrichtungen entlang eines kreisförmigen Transportpfades bewegen. In a further advantageous embodiment, the device has a movable support on which a plurality of such housing is arranged with outlet means. Advantageously, this carrier is designed as a rotatable carrier, so that move the individual outlet means along a circular transport path.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist die Vorrichtung eine Umlenkungseinrichtung auf, welche insbesondere das gasförmige Medium auf den besagten Bereich der Austrittseinrichtung leitet. Vorteilhaft sind die beiden Bereiche, die mit den Kühlmedien gekühlt werden, voneinander beabstandet. In a further advantageous embodiment, the device has a deflection device, which in particular directs the gaseous medium to the said region of the outlet device. Advantageously, the two areas that are cooled with the cooling media, spaced from each other.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist die Austrittseinrichtung ein erstes Austrittselement mit einem Material auf, wobei durch dieses Material hindurch Ladungsträger transferierbar sind. Weiterhin weist die Austrittseinrichtung ein zweites Austrittselement mit einem Material auf, wobei durch dieses Material ebenfalls die Ladungsträger transferierbar sind. Weiterhin sind bevorzugt das erste Austrittselement und das zweite Austrittselement in der Beschleunigungsrichtung der Ladungsträger zueinander beabstandet. Bevorzugt sind das erste Austrittselement und das zweite Austrittselement in der Beschleunigungsrichtung der Ladungsträger hintereinander angeordnet. In a further advantageous embodiment, the outlet device has a first outlet element with a material, wherein charge carriers can be transferred through this material. Furthermore, the outlet device has a second outlet element with a material, wherein the charge carriers can also be transferred by this material. Furthermore, the first exit element and the second exit element are preferably spaced apart from one another in the acceleration direction of the charge carriers. Preferably, the first exit element and the second exit element are arranged one behind the other in the acceleration direction of the charge carriers.

Im Gegensatz zum Stand der Technik wird daher vorgeschlagen, zwei in der Bewegungsrichtung der Ladungsträger hintereinander angeordnete Strahlungsfenster vorzusehen. Durch diese beiden Austrittselemente kann insbesondere das sehr wertvolle innere Austrittselement mit der sehr sensiblen Folie geschützt werden. In contrast to the prior art, it is therefore proposed to provide two radiation windows arranged one behind the other in the direction of movement of the charge carriers. By these two exit elements, in particular the very valuable inner exit element can be protected with the very sensitive film.

Vorteilhaft ist das zweite Austrittselement von dem Gehäuse abnehmbar. Dabei ist es möglich, dass dieses zweite Austrittselement als Aufsatz konzipiert ist. Advantageously, the second exit element is removable from the housing. It is possible that this second outlet element is designed as an essay.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform unterscheiden sich das Material des ersten Austrittselementes und das Material des zweiten Austrittelementes voneinander. So kann es sich bevorzugt bei dem Material des ersten Austrittselementes, welches bevorzugt näher an der Ladungsträgerzeugungseinrichtung liegt als das zweite Austrittselement, um Titan handeln. Das zweite Austrittselement kann beispielsweise aus Aluminium hergestellt sein. In a further advantageous embodiment, the material of the first exit element and the material of the second exit element differ from each other. For example, the material of the first exit element, which is preferably closer to the charge carrier generation device than the second exit element, may be titanium. The second exit element may be made of aluminum, for example.

Vorteilhaft liegen beide Materialien der Austrittselemente jeweils als (dünne) Folien vor. Durch die hier beschriebene Ausführung der jeweiligen Austrittselemente ist es auch möglich, das innere Austrittselement, welches bevorzugt als Titanfolie vorliegt, dünner als im Stand der Technik auszuführen. So würde es möglich, dass dieses erste Austrittselement eine Materialdicke aufweist, welche zwischen 2µm und 12µm, bevorzugt zwischen 2µm und 10µm und bevorzugt 2µm und 8µm und besonders bevorzugt zwischen 3µm und 7µm liegt. Advantageously, both materials of the exit elements are present as (thin) films. By the embodiment of the respective outlet elements described here, it is also possible to make the inner outlet element, which is preferably present as a titanium foil, thinner than in the prior art. Thus, it would be possible for this first exit element to have a material thickness which is between 2 μm and 12 μm, preferably between 2 μm and 10 μm and preferably 2 μm and 8 μm and particularly preferably between 3 μm and 7 μm.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist die Vorrichtung einen Reinraum auf, innerhalb dessen die Behältnisse zumindest während ihrer Sterilisation transportiert werden. Vorteilhaft ist dabei dieser Reinraum mittels wenigstens einer Wandung gegenüber einer (unsterilen) Umgebung abgegrenzt. Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist dieser Reinraum eine erste Wandung auf, die diesen begrenzt sowie eine zweite Wandung, wobei diese Wandungen bezüglich einander beweglich sind. Dabei kann bei einer weiteren Ausführungsform eine Dichtungseinrichtung vorgesehen sein, welche diese Relativbewegung abdichtet. Vorteilhaft kann hierbei ein so genanntes Wasserschloss eingesetzt werden, welches einen umlaufenden und mit einer Flüssigkeit gefüllten Kanal aufweist. In a further advantageous embodiment, the device has a clean room, within which the containers are transported at least during their sterilization. Advantageously, this clean room is delimited by means of at least one wall against an (unsterile) environment. In a further advantageous embodiment, this clean room has a first wall which limits it and a second wall, wherein these walls are movable with respect to each other. In this case, in a further embodiment, a sealing device may be provided which seals this relative movement. Advantageously, in this case a so-called water lock can be used, which has a circulating and filled with a liquid channel.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist ein Abstand der o. g. Materialien der beiden Austrittselemente (in der Beschleunigungsrichtung der Ladungsträger) kleiner als 50 mm, bevorzugt kleiner als 20 mm, bevorzugt kleiner als 10 mm, besonders bevorzugt kleiner als 5 mm zu verwenden. In a further advantageous embodiment, a distance of o. G. Materials of the two exit elements (in the acceleration direction of the charge carrier) less than 50 mm, preferably less than 20 mm, preferably less than 10 mm, particularly preferably less than 5 mm to use.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform bildet das zweite Material des zweiten Austrittselementes eine Reinraumgrenze des oben beschriebenen Reinraums aus. In a further advantageous embodiment, the second material of the second exit element forms a clean-room boundary of the above-described clean room.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist ein Zwischenraum zwischen dem ersten Austrittselement und dem zweiten Austrittselement mit einem Vakuum beaufschlagbar. In a further advantageous embodiment, a gap between the first outlet element and the second outlet element can be acted upon by a vacuum.

Wie oben erwähnt, besteht ein Aspekt der Belastung der Titanfolie bzw. des ersten Austrittelementes darin, dass es mit einem Vakuum beaufschlagt wird. Um diese Folie zu schützen, wird nunmehr vorgeschlagen, auf der anderen Seite, das heißt der Nichtvakuumseite, ebenfalls einen Unterdruck anzulegen. So kann während des Strahlerbetriebs, das heißt wenn die erste Folie, d. h. das erste Austrittselement, mit den austretenden Elektronen beschossen wird, und somit am Stärksten belastet wird, diese mit einem insgesamt reduzierten Druck beaufschlagt und somit entlastet werden. As mentioned above, one aspect of the loading of the titanium foil or the first outlet element is that it is subjected to a vacuum. In order to protect this film, it is now proposed, on the other side, that is, the non-vacuum side, also apply a negative pressure. Thus, during the emitter operation, that is to say when the first film, ie the first outlet element, is bombarded with the escaping electrons and thus subjected to the strongest pressure, they are subjected to an overall reduced pressure and thus relieved.

Dies kann – wie oben erwähnt – dadurch erreicht werden, indem ein Aufsatz auf einen beispielsweise wassergekühlten Fingeremitter gesetzt wird. This can - as mentioned above - be achieved by an attachment is set to an example water-cooled finger emitter.

Wenn die besagte zweite Folie bzw. das zweite Austrittelement in den Aufsatz integriert ist, kann dieser beispielsweise ein überlappendes Rohr aufweisen, welches zur späteren Austrittsseite ebenfalls mit einer sehr dünnen Folie, beispielsweise einer Aluminiumfolie, abgeschlossen ist. Weiterhin ist vorteilhaft ein Anschluss für eine Vakuumquelle vorgesehen. Dieser Anschluss kann dabei auch bezüglich des Aufsatzes radial innen liegen If the said second film or the second outlet element is integrated into the attachment, this can for example have an overlapping tube, which is also closed to the later exit side with a very thin film, such as an aluminum foil. Furthermore, a connection for a vacuum source is advantageously provided. This connection can also be radially inward with respect to the attachment

Vorteilhaft wird das zweite Austrittselement mittels eines gasförmigen Mediums und insbesondere mit Kühlluft gekühlt. Advantageously, the second exit element is cooled by means of a gaseous medium and in particular with cooling air.

Ein Vorteil dieser neuen Konstruktion besteht darin, dass der besagte Aufsatz eine neue Abgrenzung des Systems nach außen darstellt. So können auch Verschmutzungen, Ablagerungen oder auch Zerstörungen durch den Entkeimungsprozess nur zu dem zweiten Austrittelement gelangen, welches somit selbst einen geringen mechanischen Schutz darstellt. Ein Hauptvorteil bei dieser Vorgehensweise liegt darin, dass die mechanische Belastung auf das erste Austrittelement, d. h. insbesondere das Titanfenster während des Betriebs reduziert ist. Dadurch, dass auch der Zwischenraum zwischen diesen beiden Folien bzw. Austrittselementen sehr gering gewählt werden kann, ist auch das zu erzeugende Vakuum leicht und energiearm zu erzeugen. Vorteilhaft liegt dieses Vakuum in einer Größenordnung zwischen 0,1 bar und 0,9 bar, bevorzugt zwischen 0,2 bar und 0,8 bar, besonders bevorzugt zwischen 0,3 bar und 0,7 bar und besonders bevorzugt zwischen 0,4 bar und 0,6 bar. An advantage of this new design is that said attachment represents a new demarcation of the system to the outside. Thus, dirt, deposits or destruction by the sterilization process can only get to the second exit element, which thus represents even a low mechanical protection. A major advantage of this approach is that the mechanical stress on the first exit member, i. H. in particular, the titanium window is reduced during operation. The fact that the space between these two films or outlet elements can be chosen very small, and the vacuum to be generated is easy to produce and low energy. Advantageously, this vacuum is in the range between 0.1 bar and 0.9 bar, preferably between 0.2 bar and 0.8 bar, more preferably between 0.3 bar and 0.7 bar and particularly preferably between 0.4 bar and 0.6 bar.

Aufgrund dieses geringen Druckes bzw. Druckgradienten kann dieses zweite Austrittselement aus einem leichten Material und in geringer Dicke erzeugt werden. Der Reichweitenverlust, der sich durch das zusätzliche Austrittselement in dem geringen Zwischenraum zwischen diesen beiden Folien ergibt, kann – wie die Anmelderin ermitteln konnte – durch eine Reduktion der Dicke des ersten Austrittelementes ausgeglichen werden. Due to this low pressure or pressure gradient, this second exit element can be made of a lightweight material and in a small thickness. The range loss that results from the additional exit element in the small gap between these two films can - as the Applicant could determine - be compensated by reducing the thickness of the first exit element.

Wie oben erwähnt, ist es vorteilhaft, wenn die Reinraumgrenze auf dieses zweite Austrittselement bzw. die Zusatzfolie verlegt wird. Dies bringt den Vorteil, dass das erste Austrittelement bzw. die Titanfolie nicht mehr entkeimt werden muss. Sollte weiterhin während des Betriebs dieses äußere Austrittelement zerstört werden, ist gleichwohl der eigentliche Strahler noch nicht zerstört und kann weiter betrieben werden. As mentioned above, it is advantageous if the clean room boundary is laid on this second exit element or the additional foil. This has the advantage that the first exit element or the titanium foil no longer needs to be sterilized. Should continue to be destroyed during operation of this outer outlet element, nevertheless, the actual radiator is not destroyed and can continue to operate.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform kühlt die erste Beaufschlagungseinrichtung das Material des ersten Austrittselementes mit dem flüssigen Medium. Vorteilhaft kühlt die zweite Beaufschlagungseinrichtung das Material des zweiten Austrittelementes mit dem gasförmigen Medium. Dies bedeutet, dass das flüssige Kühlmedium zum Kühlen des ersten (innenliegenden) Austrittselementes eingesetzt wird und das gasförmige Medium zum Kühlen des zweiten (äußeren) Austrittselementes. In a further advantageous embodiment, the first application device cools the material of the first exit element with the liquid medium. Advantageously, the second admission device cools the material of the second exit element with the gaseous medium. This means that the liquid cooling medium is used for cooling the first (inner) outlet element and the gaseous medium for cooling the second (outer) outlet element.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist das Gehäuse eine innere Gehäusewandung auf, sowie eine äußere Gehäusewandung, wobei wenigstens abschnittsweise zwischen diesen Gehäusewandungen ein Kühlmedium zum Kühlen der Austrittseinrichtung förderbar ist. Dabei kann in diesem Zwischenraum zwischen den Gehäusewandungen sowohl das flüssige Medium als auch das gasförmige Medium geführt werden. Auch wäre es möglich, dass zwischen diesen beiden Gehäusewandungen zwei gasförmige Medien entlang unterschiedlicher Führungspfade geführt werden. So könnten zwischen den Gehäusewandungen zwei oder mehrere Kanäle zur Führung der Medien vorgesehen sein. In a further advantageous embodiment, the housing has an inner housing wall, and an outer housing wall, wherein at least in sections between these housing walls, a cooling medium for cooling the outlet device can be conveyed. In this case, both the liquid medium and the gaseous medium can be guided in this space between the housing walls. It would also be possible for two gaseous media to be guided along different guide paths between these two housing walls. Thus, two or more channels for guiding the media could be provided between the housing walls.

Auch könnten beispielsweise zwischen den Gehäusewandungen Stützstege vorgesehen sein, die gleichzeitig die einzelnen Kanäle für die Kühlmedien voneinander abgrenzen. Also, for example, support webs could be provided between the housing walls, which at the same time delimit the individual channels for the cooling media.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist die Vorrichtung eine Stützeinrichtung auf, welche das Material des ersten Austrittselementes gegenüber mechanischen Kräften abstützt. Dabei ist hier vorteilhaft diese Stützeinrichtung bezüglich des Gehäuses innerhalb des ersten Austrittelementes angeordnet und kann damit insbesondere gegenüber mechanischen Kräften abstützen, welche durch das Vakuum hervorgerufen werden. In a further advantageous embodiment, the device has a support device which supports the material of the first exit element against mechanical forces. In this case, this support means is advantageously arranged with respect to the housing within the first outlet element and can thus be supported in particular against mechanical forces, which are caused by the vacuum.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist diese Stützeinrichtung wenigstens einen von einem Kühlmittel durchströmbaren Bereich bzw. Kanal auf. So wird es möglich, dass die Stützeinrichtung selbst auch gleichzeitig Kühlmittel durchflossen ist und so zur Kühlung des ersten Austrittelementes dient. Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform kann auch ein Netz an Kühlmittelkanälen vorliegen, wobei dieses Netz wiederum als Stützstruktur dient. In a further advantageous embodiment, this support device has at least one region or channel through which a coolant can flow. It is thus possible for the support device itself to also flow through coolant at the same time and thus for cooling the first outlet element serves. In a further advantageous embodiment, a network of coolant channels may also be present, this network in turn serving as a support structure.

Wie oben erwähnt, weist bevorzugt das Austrittelement bzw. die Austrittseinrichtung einen Anschluss auf, um wenigstens einen Bereich der Austrittseinrichtung mit einem Vakuum zu beaufschlagen. Wie erwähnt, handelt es sich dabei vorteilhaft um einen Bereich, der zwischen den beiden Austrittselementen liegt. As mentioned above, the outlet element or the outlet device preferably has a connection in order to apply a vacuum to at least a portion of the outlet device. As mentioned, this is advantageously an area that lies between the two exit elements.

Die vorliegende Erfindung ist weiterhin auf eine Austrittseinrichtung für Ladungsträger gerichtet, wobei die Austrittseinrichtung ein erstes Austrittselement mit einem Material aufweist, durch welches Material hindurch die Ladungsträger transferierbar sind sowie ein zweites Austrittselement mit einem Material, durch welches Material die Ladungsträger transferierbar sind und wobei das erste Austrittselement und das zweite Austrittselement in der Beschleunigungsrichtung der Ladungsträger zueinander wenigstens abschnittsweise beabstandet und/oder hintereinander angeordnet sind und/oder zwischen diesen Austrittselementen ein Zwischenraum ausgebildet ist, wobei dieser Zwischenraum bevorzugt mit einem Vakuum beaufschlagbar ist. The present invention is furthermore directed to a discharge device for charge carriers, wherein the discharge device has a first exit element with a material, through which material the charge carriers can be transferred, and a second exit element with a material, through which material the charge carriers can be transferred, and wherein the first Exit element and the second exit element in the acceleration direction of the charge carriers to each other at least partially spaced and / or arranged one behind the other and / or between these outlet elements, a gap is formed, said intermediate space is preferably acted upon by a vacuum.

Vorteilhaft ist diese Austrittseinrichtung Bestandteil einer Sterilisationseinrichtung zum Sterilisieren von Behältnissen, insbesondere der oben beschriebenen Art. Dabei ist es – wie oben erwähnt – möglich, dass das zweite Austrittselement in einen Aufsatz integriert ist, der auf einen Bereich, in dem das erste Austrittselement angeordnet ist, aufschiebbar bzw. daran befestigbar ist. Es wäre jedoch auch möglich, dass die Vorrichtung insgesamt beispielsweise als Strahlfinger mit dem oben beschriebenen Aufbau aus den zwei Austrittselementen ausgebildet ist. Vorteilhaft ist eines der Austrittselemente mit einem flüssigen Medium kühlbar und das andere Austrittselement mit einem gasförmigen Medium. Daher sind vorteilhaft Beaufschlagungs- oder Zuführungseinrichtungen vorgesehen, die den Austrittselementen jeweils das entsprechende Kühlmedium zuführen. Es wäre jedoch auch denkbar, dass beide Austrittselemente jeweils durch eine Gaskühlung gekühlt werden. Advantageously, this outlet device is part of a sterilization device for sterilizing containers, in particular of the type described above. It is possible, as mentioned above, for the second exit element to be integrated in an attachment which is arranged on a region in which the first exit element is arranged , can be pushed or fastened to it. However, it would also be possible for the device as a whole to be designed, for example, as a beam finger with the above-described construction of the two exit elements. Advantageously, one of the outlet elements can be cooled with a liquid medium and the other outlet element with a gaseous medium. Therefore, loading or feeding devices are advantageously provided which supply the respective cooling medium to the outlet elements. However, it would also be conceivable that both outlet elements are each cooled by a gas cooling.

Vorteilhaft ist eine Abstützeinrichtung vorgesehen, welche das erste Austrittselement abstützt. Ein derartiges Abstützelement kann dabei als Gitter ausgeführt sein oder auch eine Vielzahl von Querstreben oder eine spiralförmige oder auch einen serpentinenförmige Anordnung aufweisen. Vorteilhaft ist dabei diese Stützeinrichtung als oder mit einer Vielzahl von flüssigkeitsführenden Kanälen ausgebildet. Advantageously, a support device is provided, which supports the first exit element. Such a support element can be designed as a grid or have a plurality of transverse struts or a spiral or a serpentine arrangement. Advantageously, this support means is formed as or with a plurality of liquid-carrying channels.

Die vorliegende Erfindung ist weiterhin auf ein Verfahren zum Sterilisieren von Behältnissen gerichtet, wobei Ladungsträger erzeugt und innerhalb eines Vakuums in Richtung einer Austrittseinrichtung beschleunigt werden und durch diese Austrittseinrichtung aus dem Vakuum austreten. Dabei werden Bereiche der Austrittseinrichtung gekühlt. The present invention is further directed to a method for sterilizing containers, wherein charge carriers are generated and accelerated within a vacuum in the direction of an outlet device and exit through this outlet device from the vacuum. In this case, areas of the outlet device are cooled.

Erfindungsgemäß wird am ersten Bereich der Austrittseinrichtung unter Verwendung einer Kühlflüssigkeit gekühlt und ein zweiter Bereich der Austrittseinrichtung wird unter Verwendung eines Kühlgases gekühlt. According to the invention, at the first region of the outlet device is cooled using a cooling liquid and a second region of the outlet device is cooled using a cooling gas.

Dabei ist es wiederum möglich, dass diese Bereiche der Austrittseinrichtung jeweils mit der Flüssigkeit und/oder dem Gas beaufschlagt werden, es wäre jedoch auch möglich, dass die Kühlwirkung dieser Medien nur mittelbar genutzt wird, beispielsweise über die oben erwähnte Stützstruktur. It is again possible for these areas of the outlet device to be charged with the liquid and / or the gas, but it would also be possible for the cooling effect of these media to be used only indirectly, for example via the abovementioned support structure.

Bei einem weiteren vorteilhaften Verfahren wird die Austrittseinrichtung zum Sterilisieren der Behältnisse in einen Innenraum der Behältnisse eingeführt. Damit handelt es sich insbesondere um ein Verfahren zur Sterilisierung von Innenwandungen der zu sterilisierenden Behältnisse. In a further advantageous method, the outlet device for sterilizing the containers is introduced into an interior of the containers. This is in particular a method for sterilizing inner walls of the containers to be sterilized.

Vorteilhaft wird wenigstens ein Bereich der Austrittseinrichtung mit einem Vakuum beaufschlagt. Advantageously, at least one region of the outlet device is subjected to a vacuum.

Weitere Vorteile und Ausführungsformen ergeben sich aus den beigefügten Zeichnungen. Further advantages and embodiments will become apparent from the accompanying drawings.

Darin zeigen: Show:

1 eine schematische Darstellung einer Anordnung zum Sterilisieren von Behältnissen; 1 a schematic representation of an arrangement for sterilizing containers;

2 eine Detaildarstellung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Sterilisieren von Behältnissen; 2 a detailed view of a device according to the invention for sterilizing containers;

3 eine schematische Darstellung eines Strahlfingers der in Behältnisse einführbar ist; 3 a schematic representation of a beam finger which can be inserted into containers;

4 eine Darstellung eines Aufsatzes für einen Strahlfinger; 4 a representation of an essay for a beam finger;

5 eine Darstellung eines Strahlfingers ohne Aufsatz und 5 a representation of a beam finger without essay and

6 eine Darstellung eines Strahlfingers mit Aufsatz. 6 a representation of a beam finger with attachment.

1 zeigt eine Darstellung einer Vorrichtung zum Sterilisieren von Behältnissen. 1 shows a representation of a device for sterilizing containers.

Dabei ist eine Zuführeinrichtung 72 gezeigt, welche Kunststoffbehältnisse 10, hier Kunststoffvorformlinge, über ein Zuführrad 74 einer Sterilisationsanordnung 70 zuführt. Diese Sterilisationsanordnung weist einen drehbaren Träger 34 auf, an der eine Vielzahl von (nicht gezeigten) Sterilisationsvorrichtungen angeordnet ist. Dabei weisen diese Sterilisationsvorrichtungen hier stangenartige Körper auf, die in das Innere der Kunststoffbehältnisse 10 einführbar sind. Here is a feeder 72 shown which plastic containers 10 , here Plastic preforms, via a feed wheel 74 a sterilization arrangement 70 supplies. This sterilization arrangement has a rotatable support 34 on which a plurality of (not shown) sterilization devices is arranged. Here, these sterilization devices here rod-like body, which in the interior of the plastic containers 10 are insertable.

Über ein Abführrad 76 werden die auf diese Weise sterilisierten Kunststoffbehältnisse 10 wieder aus der Vorrichtung abgeführt. About a Abführrad 76 become the sterilized in this way plastic containers 10 discharged again from the device.

2 zeigt eine Detaildarstellung der Sterilisationsanordnung 70. Man erkennt, dass in dieser Sterilisationsanordnung eine Vielzahl von Sterilisationsvorrichtungen 1 angeordnet ist. Diese Sterilisationsvorrichtungen 1 weisen dabei jeweils stangenartige Körper bzw. Strahlfinger 5 auf, die in das Innere der Behältnisse 10 einführbar sind. In 2 sind als Behältnisse Kunststoffflaschen dargestellt, wie oben erwähnt könnte es sich hier jedoch bei den Behältnissen auch (bevorzugt) um Kunststoffvorformlinge handeln. Die stangenartigen Körper 5 (bzw. Strahlfinger), an deren unterem Ende sich jeweils das (nicht gezeigte) Austrittsfenster befindet, werden in das Innere des Behältnisses 10 eingeführt. Zu diesem Zweck wird das Behältnis 10 über eine Halteeinrichtung 52, wie etwa einen Greifer, gehalten und über eine Bewegungseinrichtung 54 (beispielsweise einen Linearmotor) angehoben werden. 2 shows a detailed view of the sterilization arrangement 70 , It can be seen that in this sterilization arrangement a plurality of sterilization devices 1 is arranged. These sterilization devices 1 each have rod-like body or beam fingers 5 on that in the interior of the containers 10 are insertable. In 2 are shown as containers plastic bottles, as mentioned above, but it could (preferably) at the containers also be plastic preforms. The rod-like bodies 5 (or beam finger), at the lower end in each case the (not shown) exit window is located, are in the interior of the container 10 introduced. For this purpose, the container 10 via a holding device 52 , such as a gripper, and held by a moving device 54 (For example, a linear motor) are raised.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist die Sterilisationsanordnung 1 derart ausgeführt, dass die Kunststoffbehältnisse innerhalb eines Reinraumes 40 transportiert werden. Dabei kann der Träger 34 selbst bereits eine Wandung dieses Reinraums 40 ausbilden. Weiterhin sind bevorzugt Dichtungseinrichtungen vorgesehen, welche den Träger 34 bzw. eine bewegliche Wandung dieses Reinraumes 40 gegenüber einer unbeweglichen Wandung abdichten. Als Dichtungseinrichtungen kommen beispielsweise sogenannte Wasserschlösser in Betracht, welche einen umlaufenden mit Flüssigkeit gefüllten Kanal aufweisen, in den das jeweils relativ bewegliche Element (beispielsweise in der Art eines Schwertes) eintaucht. Bei der in 2 gezeigten Ausführungsform sind vorteilhaft Bestandteile der jeweiligen Sterilisationseinrichtungen, wie insbesondere die Elektronenerzeuger und die Elektronenbeschleuniger, außerhalb des in seiner Gesamtheit mit 40 bezeichneten Reinraums angeordnet. In a preferred embodiment, the sterilization assembly is 1 executed such that the plastic containers within a clean room 40 be transported. In this case, the carrier 34 itself already a wall of this clean room 40 form. Furthermore, sealing devices are preferably provided which support the carrier 34 or a movable wall of this clean room 40 Seal against an immovable wall. As sealing devices are for example so-called water locks into consideration, which have a circumferential liquid-filled channel, in which the respective relatively movable element (for example in the manner of a sword) is immersed. At the in 2 shown embodiment are advantageous components of the respective sterilization facilities, such as in particular the electron generator and the electron accelerator, outside of in its entirety with 40 designated clean room arranged.

3 zeigt eine schematische Darstellung einer Sterilisationseinrichtung in Form eines Strahlfingers 5, der in das Behältnis einführbar ist. Dieser Strahlfinger weist ein Gehäuse 6 auf, welches hier stangenartig ausgebildet ist und sich in einer Längsrichtung L erstreckt. Diese Längsrichtung L ist dabei üblicher Weise auch eine Längsrichtung der Behältnisse, in welche das Gehäuse 6 mit der Austrittseinrichtung 12 einführbar ist. Diese Längsrichtung ist hier auch die Beschleunigungsrichtung, in der die Ladungsträger beschleunigt werden und/oder die Bewegungsrichtung, in der sich die Ladungsträger innerhalb des Strahlfingers 5 bevorzugt bewegen. 3 shows a schematic representation of a sterilization device in the form of a jet finger 5 which is insertable into the container. This beam finger has a housing 6 which is rod-like here and extends in a longitudinal direction L. This longitudinal direction L is usually also a longitudinal direction of the containers, in which the housing 6 with the outlet device 12 is insertable. This longitudinal direction is here also the acceleration direction in which the charge carriers are accelerated and / or the direction of movement in which the charge carriers are within the jet finger 5 prefer to move.

Das Bezugszeichen 2 kennzeichnet eine Ladungsträgererzeugungseinrichtung, das Bezugszeichen 4 (nur grob schematisch) eine Beschleunigungseinrichtung, welche die erzeugten Ladungsträger in Richtung der Austrittseinrichtung fördert bzw. beschleunigt. The reference number 2 denotes a charge carrier generating device, the reference numeral 4 (only roughly schematically) an acceleration device, which promotes or accelerates the generated charge carriers in the direction of the outlet device.

Das Bezugszeichen 20 bezieht sich grob schematisch auf eine Kühleinrichtung zum Kühlen dieser Austrittseinrichtung. Zu diesem Zweck ist – wie gezeigt – das Gehäuse 6 doppelwandig ausgeführt, wobei die Kühlkanäle für die Kühlungseinrichtungen in dem Zwischenraum 66 zwischen den Wandungen 62 und 64 ausgeführt sind. Das Bezugszeichen V kennzeichnet das (unter einem (Teil-) vakuum stehende) Innenvolumen des Gehäuses. The reference number 20 roughly relates schematically to a cooling device for cooling this outlet device. For this purpose - as shown - the housing 6 double-walled, wherein the cooling channels for the cooling devices in the intermediate space 66 between the walls 62 and 64 are executed. The reference character V indicates the (below a (partial) vacuum) internal volume of the housing.

4 zeigt eine schematische Darstellung eines Aufsatzes 42, der hier das zweite Material 17 des zweiten Austrittselementes 16 trägt. Hierbei kann es sich – wie oben erwähnt – um eine Aluminiumfolie handeln. Das Bezugszeichen 44 kennzeichnet einen Grundkörper dieses Aufsatzes, der auf den Grundkörper 64 des Gehäuses 6 (vgl. 3) aufsetzbar ist. 4 shows a schematic representation of an essay 42 , the second material here 17 the second exit element 16 wearing. This may - as mentioned above - be an aluminum foil. The reference number 44 denotes a basic body of this essay, which refers to the basic body 64 of the housing 6 (see. 3 ) can be placed.

Das Bezugszeichen 24 kennzeichnet eine Umlenkeinrichtung, welche ein gasförmiges Medium wie insbesondere Kühlluft derart umlenkt, dass sie auf das Material 17 (von außen) trifft. Dabei bewirkt diese Umlenkeinrichtung eine Umlenkung des gasförmigen Mediums um wenigstens 80°, bevorzugt um wenigstens 90°, bevorzugt um wenigstens 120° und bevorzugt um einen Winkel, der zwischen 120° und 170° liegt. The reference number 24 indicates a deflection device, which deflects a gaseous medium such as in particular cooling air so that they on the material 17 (from the outside) hits. In this case, this deflecting device causes a deflection of the gaseous medium by at least 80 °, preferably by at least 90 °, preferably by at least 120 ° and preferably by an angle which is between 120 ° and 170 °.

5 zeigt eine schematische Darstellung des unteren Abschnitts des Strahlfingers bzw. des Gehäuses 6. Dabei ist hier das erste Austrittselement 14 dargestellt, welches ein Material 15 aufweist. Das Bezugszeichen 22 kennzeichnet die Stützeinrichtung bzw. Stützstruktur, die das Austrittsfenster 14 nach innen hin abstützt. 5 shows a schematic representation of the lower portion of the beam finger or the housing 6 , Here is the first exit element 14 represented, which is a material 15 having. The reference number 22 denotes the support device or support structure which the exit window 14 supported on the inside.

6 zeigt eine detailliertere Darstellung der Anordnung aus dem Gehäuse 6 mit dem daran aufgesetzten Aufsatz 42. Innerhalb der Stützeinrichtung 22 kann das flüssige Kühlmedium geführt werden. Dabei können innerhalb dieser als Stützgitter ausgeführten Stützeinrichtung bzw. des Fensterträgers Kanäle, beispielsweise als Verteilkanäle, zu den einzelnen Stützgitterkanälen ausgebildet sein. Die Führung des Kühlwassers bzw. der Kühlflüssigkeit in diesem Träger bzw. Stützgitter 22 richtet sich nach der Geometrie in den einzelnen Kanälen. Sie könnten beispielsweise hohldrahtartig gebogen sein, um unterschiedlichste Geometrien einsetzen zu können. Auch wäre es möglich, dass die Stützeinrichtung 22 (die als Gitter ausgeführt sein kann) beispielsweise aus zwei aufeinander aufgeschweißten Teilen bestehen, in die die Kanäle eingefräst sind. Auch wäre es möglich, dass die Kanäle unter Verwendung von Querstreben gebohrt werden. 6 shows a more detailed representation of the arrangement of the housing 6 with the attached essay 42 , Within the support device 22 the liquid cooling medium can be guided. In this case, channels, for example as distribution channels, may be formed to the individual support grid channels within this supporting device or window support designed as a support grid. The leadership of the cooling water or the cooling liquid in this carrier or support grid 22 depends on the geometry in the individual channels. For example, they could be bent in a hollow wire to be able to use a wide variety of geometries. It would also be possible for the support device 22 (which may be designed as a grid), for example, consist of two parts welded together, in which the channels are milled. It would also be possible for the channels to be drilled using cross braces.

Bei der in 6 gezeigten Ausführungsform ist es möglich, dass der Strahlfinger bzw. das Gehäuse 6 über einen so genannten Kühlflansch mit einem Gehäuse der Elektronenerzeugungseinrichtung verbunden ist. Die Medienleitungen werden aus dem Finger bzw. in den Finger durch diesen Kühlflansch geführt und bevorzugt seitlich abgeführt. In diesem Fall kann auf eine Durchführung der Leitungen durch das Hochvakuumgeneratorgehäuse verzichtet werden. At the in 6 In the embodiment shown, it is possible that the beam finger or the housing 6 is connected via a so-called cooling flange with a housing of the electron-generating device. The media lines are guided out of the finger or into the finger through this cooling flange and preferably removed laterally. In this case, can be dispensed with a passage of the lines through the high vacuum generator housing.

In 6 sind wiederum die beiden Austrittselemente 14 und 16 dargestellt, zwischen denen der Zwischenraum 18 gebildet wird. Wie oben gesagt, kann der Zwischenraum 18 dabei mit einem Vakuum beaufschlagt werden. Wie oben erwähnt, kann über die Stützeinrichtung 22 Kühlflüssigkeit zugeführt werden. Das Bezugszeichen 42 kennzeichnet den Aufsatz in seiner Gesamtheit. In 6 again are the two exit elements 14 and 16 represented, between which the intermediate space 18 is formed. As stated above, the gap can 18 to be charged with a vacuum. As mentioned above, via the support means 22 Coolant be supplied. The reference number 42 marks the essay in its entirety.

Zwischen dem Grundkörper 44 des Aufsatzes 42 und dem Gehäuse 6 bzw. dem Strahlfinger kann ein Kanal ausgebildet sein, durch den hindurch das Vakuum erzeugt wird. Auch kann (in der Figur nicht dargestellt) eine Zuführeinrichtung wie etwa ein Kanal vorgesehen sein, der das gasförmige Medium an die Umlenkeinrichtung 24 und damit von außen her an das Material 17 führt. Ein derartiger Kanal kann auch in einer Wandung des Aufsatzes 42 ausgeführt sein. Das Bezugszeichen 8 bezieht sich auf die erste Beauschlagungseinrichtung in ihrer Gesamtheit, welche das erste Austrittselement 14 (hier mit einem flüssigen) Medium beaufschlagt. Wesentlicher Bestandteil dieser ersten Beaufschlagungseinrichtung 8 ist die oben erwähnte Stützeinrichtung 22, die von dem flüssigen Medium durchflossen werden kann. Between the main body 44 of the essay 42 and the housing 6 or the beam finger can be formed a channel through which the vacuum is generated. Also, (not shown in the figure) may be provided a feeding device such as a channel, which supplies the gaseous medium to the deflecting device 24 and thus from the outside to the material 17 leads. Such a channel can also be in a wall of the essay 42 be executed. The reference number 8th refers to the first Beauschlagungseinrichtung in their entirety, which is the first exit element 14 (Here with a liquid) medium acted upon. Essential part of this first loading device 8th is the above-mentioned support means 22 , which can be traversed by the liquid medium.

Diese erste Beaufschlagungseinrichtung 8 kühlt damit einen ersten Bereich 14a der Austrittseinrichtung genauer des ersten Austrittselements 14. Die zweite Beaufschlagungseinrichtung kühlt einen zweiten Bereich 16a der Austrittseinrichtung 12, hier genauer einen Bereich 16a des zweiten Austrittselements 16. Bevorzugt sind zwischen diesen beiden gekühlten Bereichen 14a, 16a beide Austrittselemente 14 und 16 angeordnet. Das bedeutet, dass die Austrittselemente 14, 16 bezogen auf die Austrittseinrichtung 12 jeweils von außen gekühlt werden. Die Austrittselemente sind bevorzugt jeweils als Austrittsfenster ausgeführt This first loading device 8th cools a first area 14a the outlet means more precisely the first exit element 14 , The second applying means cools a second area 16a the outlet device 12 , more precisely an area here 16a the second exit element 16 , Preferred are between these two cooled areas 14a . 16a both exit elements 14 and 16 arranged. That means the exit elements 14 . 16 related to the outlet device 12 each cooled from the outside. The outlet elements are preferably designed in each case as an exit window

Das Bezugszeichen 9 kennzeichnet die zweite Beaufschlagungseinrichtung, welche hier beispielsweise die Umlenkeinrichtung 24 aufweist. Diese zweite Beauschlagungseinrichtung 9 beaufschlagt vorzugsweise das zweite Austrittselement 16 unmittelbar mit dem gasförmigen Medium zu dessen Kühlung. The reference number 9 indicates the second loading device, which here, for example, the deflection 24 having. This second Beauschlagungseinrichtung 9 preferably acts on the second outlet element 16 directly with the gaseous medium for its cooling.

Die Anmelderin behält sich vor, sämtliche der in den Anmeldungsunterlagen offenbarten Merkmale werden als erfindungswesentlich zu beanspruchen, sofern sie einzeln oder in Kombination gegenüber dem Stand der Technik neu sind. The applicant reserves the right to claim all of the features disclosed in the application documents as essential to the invention, provided that they are novel individually or in combination with respect to the prior art.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1 1: Sterilisationsvorrichtung sterilization device
2 2: Ladungsträgererzeugungseinrichtung Charge carrier generation means
4 4: Ladungsträgerbeschleunigungseinrichtung Carrier accelerator
5 5: Strahlfinger ray finger
6 6: Gehäuse casing
8 8th: erste Beaufschlagungseinrichtung first applying device
9 9: zweite Beaufschlagungseinrichtung second admission device
10 10: Kunststoffbehältnisse Plastic containers
12 12: Austrittseinrichtung exit means
14 14: erstes Austrittselement first exit element
14a 14a: erster Bereich der Austrittseinrichtung first area of the outlet device
15 15: Material des ersten Austrittselements Material of the first exit element
16 16: zweites Austrittselement second exit element
16a 16a: zweiter Bereich der Austrittseinrichtung second area of the outlet device
17 17: Material des zweiten Austrittselements Material of the second exit element
18 18: Zwischenraum gap
20 20: Kühleinrichtung cooling device
22 22: Stützeinrichtung, Stützstruktur Supporting device, support structure
24 24: Umlenkeinrichtung deflecting
34 34: drehbarer Träger rotatable carrier
40 40: Reinraum cleanroom
42 42: Aufsatz essay
44 44: Umlenkeinrichtung deflecting
52 52: Halteeinrichtung holder
54 54: Bewegungseinrichtung mover
62 62: innere Gehäusewandung inner housing wall
64 64: äußere Gehäusewandung outer housing wall
66 66: Zwischenraum gap
70 70: Sterilisationsanordnung sterilization arrangement
72 72: Zuführeinrichtung feeding
74 74: Zuführrad feeding wheel
76 76: Abführrad Abführrad
L L: Längsrichtung, Beschleunigungseinrichtung der Ladungsträger Longitudinal direction, acceleration means of the charge carriers

Claims

Vorrichtung (1) zum Sterilisieren von Behältnissen (10) mit einer Ladungsträgererzeugungseinrichtung (2), welche Ladungsträger erzeugt, mit einer Beschleunigungseinrichtung (4), welche die Ladungsträger in einer vorgegebenen Beschleunigungsrichtung (L) beschleunigt, mit einem Gehäuse (6), welches einen Bereich des Bewegungspfades der Ladungsträger umschließt und mit einer Austrittseinrichtung (12) über welche die Ladungsträger aus dem Gehäuse (6) austreten, wobei die Vorrichtung (1) eine Kühleinrichtung (20) zum Kühlen der Austrittseinrichtung (12) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die Kühleinrichtung (20) eine erste Beaufschlagungseinrichtung (8) aufweist, welche einen ersten Bereich (14a) der Austrittseinrichtung (12) mit einem flüssigen Medium kühlt sowie eine zweite Beaufschlagungseinrichtung (9), welche einen zweiten Bereich (16a) der Austrittseinrichtung (12) mit einem gasförmigen Medium kühlt. Contraption ( 1 ) for sterilizing containers ( 10 ) with a charge carrier generating device ( 2 ), which generates charge carriers, with an acceleration device ( 4 ), which accelerates the charge carriers in a predetermined direction of acceleration (L), with a housing ( 6 ), which defines an area of the travel path of the Carrier encloses and with an outlet device ( 12 ) over which the charge carriers from the housing ( 6 ), the device ( 1 ) a cooling device ( 20 ) for cooling the outlet device ( 12 ), characterized in that the cooling device ( 20 ) a first admission device ( 8th ) having a first area ( 14a ) the outlet device ( 12 ) is cooled with a liquid medium and a second application device ( 9 ), which has a second area ( 16a ) the outlet device ( 12 ) is cooled with a gaseous medium.

Vorrichtung (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Austrittseinrichtung (12) ein erstes Austrittselement (14) mit einem Material (15) aufweist, durch welches Material (15) hindurch die Ladungsträger transferierbar sind sowie ein zweites Austrittselement (16) mit einem Material, durch welches Material (17) die Ladungsträger transferierbar sind. Contraption ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the outlet device ( 12 ) a first exit element ( 14 ) with a material ( 15 ), by which material ( 15 ) through which the charge carriers can be transferred and a second exit element ( 16 ) with a material through which material ( 17 ) the charge carriers are transferable.

Vorrichtung (1) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Austrittselement (14) und das zweite Austrittselement (16) in der Beschleunigungsrichtung (L) der Ladungsträger hintereinander angeordnet sind und/oder in der Beschleunigungsrichtung (L) der Ladungsträger zueinander beabstandet sind. Contraption ( 1 ) according to claim 2, characterized in that the first exit element ( 14 ) and the second exit element ( 16 ) in the acceleration direction (L) of the charge carriers are arranged one behind the other and / or in the acceleration direction (L) of the charge carriers are spaced from each other.

Vorrichtung (1) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass ein Zwischenraum (18) zwischen dem ersten Austrittselement (14) und dem zweiten Austrittselement (16) mit einem Vakuum beaufschlagbar ist. Contraption ( 1 ) according to claim 2, characterized in that a gap ( 18 ) between the first exit element ( 14 ) and the second exit element ( 16 ) can be acted upon by a vacuum.

Vorrichtung (1) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Beaufschlagungseinrichtung (8) das Material (15) des ersten Austrittselements (14) mit dem flüssigen Medium kühlt. Contraption ( 1 ) according to claim 2, characterized in that the first loading device ( 8th ) the material ( 15 ) of the first exit element ( 14 ) is cooled with the liquid medium.

Vorrichtung (1) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Beaufschlagungseinrichtung (9) das Material (17) des zweiten Austrittselements (16) mit dem gasförmigen Medium kühlt und insbesondere beaufschlagt. Contraption ( 1 ) according to claim 2, characterized in that the second loading device ( 9 ) the material ( 17 ) of the second exit element ( 16 ) is cooled with the gaseous medium and in particular acted upon.

Vorrichtung (1) nach wenigstens einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse eine innere Gehäusewandung (62) aufweist, sowie eine äußere Gehäusewandung (64), wobei wenigstens abschnittsweise zwischen diesen Gehäusewandungen (62, 64) ein Kühlmedium zum Kühlen der Austrittseinrichtung förderbar ist. Contraption ( 1 ) according to at least one of the preceding claims, characterized in that the housing has an inner housing wall ( 62 ), and an outer housing wall ( 64 ), wherein at least in sections between these housing walls ( 62 . 64 ) A cooling medium for cooling the outlet device is conveyed.

Vorrichtung (1) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung eine Stützeinrichtung (22) aufweist, welche das Material (15) des ersten Austrittselement gegenüber mechanischen Kräften abstützt. Contraption ( 1 ) according to claim 2, characterized in that the device comprises a support device ( 22 ) comprising the material ( 15 ) of the first exit element is supported against mechanical forces.

Vorrichtung (1) nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Stützeinrichtung wenigstens einen von einem Kühlmittel durchströmbaren Kanal aufweist. Contraption ( 1 ) according to claim 7, characterized in that the support means comprises at least one channel through which a coolant can flow.

Vorrichtung nach wenigstens einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Austrittseinrichtung (12) einen Anschluss aufweist, um wenigstens einen Bereich der Austrittseinrichtung (12) mit einem Vakuum zu beaufschlagen. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the outlet device ( 12 ) has a connection to at least a portion of the outlet device ( 12 ) to apply a vacuum.

Austrittseinrichtung (12) für Ladungsträger, wobei die Austrittseinrichtung (12) ein erstes Austrittselement (14) mit einem Material (15) aufweist, durch welches Material (15) hindurch die Ladungsträger transferierbar sind sowie ein zweites Austrittselement (16) mit einem Material, durch welches Material (17) die Ladungsträger transferierbar sind, wobei das erste Austrittselement (14) und das zweite Austrittselement (16) in der Bewegungsrichtung (L) der Ladungsträger zueinander beabstandet sind und zwischen diesen Austrittselementen (14, 16) ein Zwischenraum (18) ausgebildet ist, wobei dieser Zwischenraum (18) mit einem Vakuum beaufschlagbar ist. Exit device ( 12 ) for charge carriers, wherein the exit device ( 12 ) a first exit element ( 14 ) with a material ( 15 ), by which material ( 15 ) through which the charge carriers can be transferred and a second exit element ( 16 ) with a material through which material ( 17 ) the charge carriers are transferable, wherein the first exit element ( 14 ) and the second exit element ( 16 ) in the direction of movement (L) of the charge carriers are spaced from each other and between these exit elements ( 14 . 16 ) a gap ( 18 ), this gap ( 18 ) can be acted upon by a vacuum.

Verfahren zum Sterilisieren von Behältnissen, wobei Ladungsträger erzeugt und innerhalb eines Vakuums in Richtung einer Austrittseinrichtung (12) beschleunigt werden und durch diese Austrittseinrichtung (12) aus dem Vakuum austreten, wobei Bereiche der Austrittseinrichtung (12) gekühlt werden, dadurch gekennzeichnet, dass ein erster Bereich der Austrittseinrichtung unter Verwendung einer Kühlflüssigkeit gekühlt wird und ein zweiter Bereich der Austrittseinrichtung (12) unter Verwendung eines Kühlgases gekühlt wird. Method for sterilizing containers, wherein charge carriers are generated and within a vacuum in the direction of an exit device ( 12 ) and through this exit device ( 12 ) emerge from the vacuum, wherein areas of the outlet device ( 12 ), characterized in that a first region of the outlet device is cooled using a cooling liquid and a second region of the outlet device ( 12 ) is cooled using a cooling gas.

Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass zum Sterilisieren der Behältnisse die Austrittseinrichtung (12) in einen Innenraum der Behältnisse (10) eingeführt wird. A method according to claim 11, characterized in that for sterilizing the containers, the outlet device ( 12 ) in an interior of the containers ( 10 ) is introduced.