DE102011002970B4

DE102011002970B4 - Machine for the wet treatment of laundry

Info

Publication number: DE102011002970B4
Application number: DE102011002970.2A
Authority: DE
Inventors: Klaus Försterling; Martin Müller
Original assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 2011-01-21
Filing date: 2011-01-21
Publication date: 2019-11-07
Anticipated expiration: 2031-01-22
Also published as: DE102011002970A1

Abstract

Maschine (1, 2) zur Feuchtbehandlung von Wäsche, insbesondere Wasch- oder Trockenmaschine für Haushaltszwecke, welche eine Wäschetrommel (22) und ein Gehäuse (4) hat, das eine frontseitige Tür (5) zum Be- oder Entladen der Wäsche in die oder aus der Wäschetrommel (22) aufweist, welche drehbar im Gehäuse (4) auf einer parallel zur Frontseite der Maschine (1, 2) gelagerten Achse (16) Wäschetrommel (22) mit einer mantelseitigen und verschließbaren Öffnung (7) angeordnet ist, und bei der die Wäschetrommel (22) zusammen mit einem sie umgebenden Laugenbehälter (15) schwingend aufgehängt sein kann, dadurch gekennzeichnet, dass die Wäschetrommel (22) in einem Tragrahmen (6) gehalten ist, der auf einem Hebelwerk (13, 14) innerhalb des Gehäuses (4) in Betriebsstellung fest positioniert ist und durch Bewegung in diesem Hebelwerk (13, 14) auf einer im Wesentlichen gerade Bewegungsbahn (21) in eine Bedienungsstellung überführt werden kann, in der eine Frontplatte (5) der Frontseite zusammen mit dem Rahmen (6) so weit aus dem Gehäuse (4) heraus ragt, dass der Trommelmantel (8) mit seiner vollen Breite von schräg oben zugänglich ist.

Machine (1, 2) for the wet treatment of laundry, in particular washing or drying machine for household purposes, which has a laundry drum (22) and a housing (4) having a front door (5) for loading or unloading the laundry in or from the laundry drum (22), which is arranged rotatably in the housing (4) on a parallel to the front side of the machine (1, 2) mounted axis (16) laundry drum (22) with a shell-side and closable opening (7), and at the laundry drum (22) together with a surrounding tub (15) can be suspended swinging, characterized in that the laundry drum (22) in a support frame (6) is held on a lever mechanism (13, 14) within the housing (4) is fixedly positioned in the operating position and can be transferred by movement in this lever mechanism (13, 14) on a substantially straight trajectory (21) in an operating position in which a front panel (5) of the front side e together with the frame (6) so far out of the housing (4) protrudes that the drum shell (8) is accessible with its full width obliquely from above.

Description

Die Erfindung betrifft eine Maschine zur Feuchtbehandlung von Wäsche, insbesondere Wasch- oder Trockenmaschine für Haushaltszwecke, welche eine Wäschetrommel und ein Gehäuse hat, das eine frontseitige Tür zum Be- oder Entladen der Wäsche in die oder aus der Wäschetrommel aufweist, welche drehbar im Gehäuse auf einer parallel zur Frontseite der Maschine gelagerten Achse Wäschetrommel mit einer mantelseitigen und verschließbaren Öffnung angeordnet ist, und bei der die Wäschetrommel zusammen mit einem sie umgebenden Laugenbehälter schwingend aufgehängt sein kann.The invention relates to a machine for the wet treatment of laundry, in particular washing or drying machine for household purposes, which has a laundry drum and a housing having a front door for loading or unloading the laundry in or out of the laundry drum, which rotatably in the housing a parallel mounted to the front of the machine axis laundry drum is arranged with a shell-side and closable opening, and in which the laundry drum can be hung swinging together with a surrounding tub.

Durch DE 36 20 567 A1 ist bereits die Aufgabe offenbart, eine mantelbeschickbare Wäschebehandlungsmaschine so einzurichten, dass ihre Wäschetrommel von der Frontseite der Maschine her zu be- oder entladen ist. Dazu ist die Wäschetrommel direkt oder über einen an der Vorderwand montierten Laugenbehälter frontseitig gelagert. Die Vorderwand ist über ein in der Nähe ihrer Unterseite gelegenes Lager nach vorn heraus schwenkbar, so dass hinter ihrer geöffneten Oberkante der mantelseitige Deckel der Wäschetrommel zugänglich wird. Der Nachteil dieser Lösung ist vor allem dadurch geprägt, dass bei einer solchen unmittelbaren Befestigung der Wäschetrommel oder des sie umgebenden Laugenbehälters kein schwingendes System verwendet werden kann, das allein für eine schleudernde Wäschetrommel vorgesehen sein muss, wenn nicht die Übertragung von Unwuchtkräften auf das Gehäuse und den Boden des Aufstellungsortes hingenommen werden soll.By DE 36 20 567 A1 The object is already disclosed to set up a mantelbeschickbare laundry treatment machine so that their laundry drum is to be loaded or unloaded from the front of the machine. For this purpose, the laundry drum is mounted on the front side directly or via a tub mounted on the front wall. The front wall can be swiveled out to the front via a bearing located near its underside so that the coat-side lid of the laundry drum is accessible behind its open upper edge. The disadvantage of this solution is mainly characterized by the fact that in such a direct attachment of the laundry drum or the surrounding tub, no oscillating system can be used, which must be provided solely for a spinning laundry drum, if not the transmission of imbalance forces on the housing and the floor of the site should be accepted.

Eine in dieser Hinsicht vorteilhaftere Lösung ist durch die gattungsgemäße Wasch- und Schleudermaschine gemäß DE 36 34 520 A1 bekannt, bei der die Wäschetrommel auf einer parallel zur Vorderwand gelegenen Achse innerhalb eines Laugenbehälters gelagert ist und eine mantelseitige Zugangstür aufweist, die zu Be- oder Entladen mit einer oder je einer Öffnung im Laugenbehälter korrespondiert. Allerdings umgibt diese Gewerbemaschine kein eigenes Gehäuse, weshalb man sich bei der Konzeption dieser Maschine auch um eine raumsparende Unterbringung in einem solchen Gehäuse nicht sorgen musste. Eine dort beschriebene, aber dem damaligen Stand der Technik angehörende Maschine ( DE 28 18 752 A1 ) Maschine mit umgebendem Gehäuse offenbart deutlich die raumgreifende Konzeption; denn die mantelseitige Laugenbehälter-Tür liegt noch deutlich hinter der Gehäuseumgrenzung, so dass einerseits der Zwischenraum verschenkt wurde und andererseits der Zugang zur Wäschetrommel erschwert ist.A more advantageous in this respect solution is by the generic washing and spinning machine according to DE 36 34 520 A1 known, in which the laundry drum is mounted on a parallel to the front wall axis within a tub and has a shell-side access door, which corresponds to loading or unloading with one or each opening in the tub. However, this commercial machine does not surround its own housing, which is why you had to worry about the conception of this machine even to a space-saving accommodation in such a housing. A machine described there but belonging to the state of the art ( DE 28 18 752 A1 ) Machine with surrounding housing clearly reveals the expansive conception; because the shell-side tub door is still clearly behind the housing boundary, so that on the one hand the gap was given away and on the other hand the access to the laundry drum is difficult.

In dieser Hinsicht vorteilhafter ist die in DE 39 00 764 A1 offenbarte Waschmaschine, deren Laugenbehälter über eine rechteckige, schwingungsfähige Dichtungsmanschette mit der Zugangsöffnung im Gehäuse der Maschine dichtend verbunden ist. Auf diese Weise kann der Laugenbehälter zugleich mit der Gehäuseöffnung durch eine gemeinsame Tür - hier wird eine unten schwenkbewegliche Klappe bevorzugt - verschlossen bzw. geöffnet werden. Eine derartig geformte Dichtungsmanschette wird in der Funktionsverbindung mit der gemeinsamen Tür nur unzulänglich dicht halten können. Außerdem ist die Zugangsöffnung zur Wäschetrommel weit nach unten - nämlich in die Höhe der Drehachse der Wäschetrommel - gerückt, so dass die Zugänglichkeit zur Wäschetrommel erschwert ist. Diese Nachteile betreffen auch das in DE 91 01 256 U1 beschriebene Gerät zur Behandlung verschmutzter und/oder feuchter Textilien.In this regard, the more advantageous in DE 39 00 764 A1 disclosed washing machine whose tub is sealingly connected via a rectangular, oscillatory sealing sleeve with the access opening in the housing of the machine. In this way, the tub can at the same time with the housing opening through a common door - here is a bottom pivotal flap preferred - closed or opened. Such a molded gasket will be able to hold in the functional connection with the common door only insufficiently tight. In addition, the access opening to the laundry drum far down - namely in the height of the axis of rotation of the laundry drum - moved, so that the accessibility to the laundry drum is difficult. These disadvantages also apply in DE 91 01 256 U1 described device for the treatment of soiled and / or wet textiles.

Auf einem gleichartigen Lösungsprinzip beruht auch die Wasch-Geschirrspülkombination gemäß DE 297 09 714 U1 . Hierin ist die Wäschetrommel mit einem Bewegungsmechanismus versehen, der sie in einem Position bringen lässt, die für die Benutzungsperson deutlich besser zugänglich macht. Zwar ist diese Position dazu eingerichtet, dass die Wäschetrommel gegen einen Geschirrkorb ausgetauscht werden kann. In dieser Position lässt sich die Wäschetrommel aber auch viel leichter be- oder entladen. Zudem ist diese Position nach oben gegen die Vorderwand des Gehäuses gerichtet, also in Richtung auf die Benutzungsperson zu, und das Gehäuse zugleich mit einer schwenkbaren Klappe an dieser Stelle versehen.On a similar solution principle and the washing dishwashing combination according to DE 297 09 714 U1 , Herein, the laundry drum is provided with a moving mechanism which makes it possible to make it more accessible to the user. Although this position is set up so that the laundry drum can be replaced with a crockery basket. In this position, the laundry drum but also much easier to load or unload. In addition, this position is directed upwards against the front wall of the housing, ie in the direction of the user, and at the same time providing the housing with a pivotable flap at this point.

Schließlich ist die Bedienungsfreundlichkeit einer mantelbeschickbaren Wasch- oder Trockenmaschine auch noch in der Weise verbesserbar, dass gemäß DE 10 2008 009 791 A1 der Laugenbehälter zusammen mit der Wäschetrommel in einen nach vorn aus dem Gehäuse ziehbaren Wagen montiert ist. Eine solche Konzeption erfordert jedoch enorme Aufwendungen zur schwingbeweglichen Lagerung des gesamten Waschaggregats aus Laugenbehälter, Wäschetrommel, Antrieb und den jeweils erforderlichen Accessoires. Entsprechend stabil muss auch die Schubladenführung für das Waschaggregat konstruiert sein.Finally, the ease of use of a coat-loadable washing or drying machine can also be improved in such a way that according to DE 10 2008 009 791 A1 the tub is mounted together with the laundry drum in a forward to move out of the housing carriage. However, such a design requires enormous expenditure for the oscillating storage of the entire washing unit from tub, laundry drum, drive and the necessary accessories. The drawer guide for the washing unit must be designed accordingly stably.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Variation für sogenannte Toplader als Wasch- oder Trockenmaschinen zu finden, bei denen die Wäschetrommel über eine mantelseitige Tür der Wäschetrommel be- oder entladen werden kann, die aber zugleich unterhalb einer Arbeitplatte einer Einbauküche aufgestellt werden kann, ohne für den Zugang zur Wäschetrommel diese Arbeitsplatte ausschneiden zu müssen. Das heißt, dass der Zugang zur Wäschetrommel nur von vorn möglich sein soll. Zwar sind aus dem Stand der Technik - wie oben beschrieben - mehrere Lösungen dieser Aufgabe bekannt. Sie weisen jedoch die vorstehend beschriebenen Nachteile auf, die mit der neuen Lösung vermieden werden sollen. Wichtig sind eine volle Funktionserhaltung der bekannten Schwingungssysteme und eine verbesserte Zugänglichkeit der Wäschetrommel zum Be- oder Entladen.The invention has for its object to find a variation for so-called top loaders as washing or drying machines, in which the laundry drum can be loaded or unloaded on a shell-side door of the laundry drum, but at the same time can be placed below a worktop of a kitchen without to cut out this worktop for access to the laundry drum. The means that access to the laundry drum should only be possible from the front. Although from the prior art - as described above - several solutions to this problem are known. However, they have the disadvantages described above, which are to be avoided with the new solution. Important is a full functional integrity of the known vibration systems and improved accessibility of the laundry drum for loading or unloading.

Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruches 1 in der Weise gelöst, dass die Wäschetrommel in einem Tragrahmen gehalten ist, der auf einem Hebelwerk innerhalb des Gehäuses in Betriebsstellung fest positioniert ist und durch Bewegung in diesem Hebelwerk auf einer nahezu gleich hoch bleibenden Bewegungsbahn in eine Bedienungsstellung überführt werden kann, in der eine Frontplatte der Frontseite zusammen mit dem Rahmen so weit aus dem Gehäuse heraus ragt, dass der Trommelmantel mit seiner vollen Breite von schräg oben zugänglich ist. Dadurch ist es möglich, eine mantelseitig beschickbare Wäschetrommel einer Wäschebehandlungsmaschine - Wasch- oder Trockenmaschine - von vorn zu bedienen, wenn die Maschine von oben nicht zugänglich ist, also beispielsweise in einer Küchenzeile unterhalb einer Arbeitsplatte aufgestellt ist.This object is solved by the characterizing features of claim 1 in such a way that the laundry drum is held in a support frame which is fixedly positioned on a lever mechanism within the housing in the operating position and by movement in this lever mechanism on a nearly constant trajectory in an operating position can be transferred, in which a front panel of the front together with the frame protrudes so far out of the housing that the drum shell is accessible with its full width obliquely from above. This makes it possible to operate a coat-side loadable laundry drum of a laundry treatment machine - washing or drying machine - from the front, when the machine is not accessible from above, so for example, is placed in a kitchenette below a countertop.

In besonderer Weise wird die Erfindung dadurch weitergebildet, dass der Tragrahmen mit der Frontplatte fest verbunden ist. Hierdurch eröffnet sich eine Vielzahl von Weiterbildungen für Wasch- oder Trockenmaschinen.In a special way, the invention is further developed in that the support frame is firmly connected to the front panel. This opens up a variety of developments for washing or drying machines.

In einer besonders vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ruht der Tragrahmen in Betriebsstellung in der Nähe seiner der Gehäuserückwand zugewandten Seite auf zwei senkrecht stehenden rückwärtigen Lenkern, deren untere Gelenke in der Nähe seiner Unterseite am Tragrahmen und deren obere Gelenke in der Nähe seiner Oberseite am Gehäuse befestigt sind, und ruht ferner in der Nähe seiner der Frontseite zugewandten Seite auf zwei vorderen Lenkern, deren untere Gelenke in der Nähe seiner Unterseite am Gehäuse und deren obere Gelenke in der Nähe seiner Oberseite am Tragrahmen befestigt sind. Diese Form der Anlenkung bildet mit dem Tragrahmen und den beiden Lenkerpaaren eine zwangsgeführte Gelenkkette, die bei geeigneter Dimensionierung der beteiligten Elemente zwischen der Betriebs- und der Bedienungsstellung eine wenigstens nahezu ebene, also komfortable, Bewegung des Tragrahmens ermöglicht. Diese Bewegung ist auch zugleich die Voraussetzung für weitere abhängige Funktionen.In a particularly advantageous embodiment of the invention, the support frame rests in the operating position in the vicinity of its rear side facing the housing back on two vertical rear links whose lower joints are mounted near its bottom on the support frame and the upper joints near its top on the housing and also rests near its front-facing side on two front links, the lower joints are mounted near its bottom on the housing and the upper joints near its top on the support frame. This form of articulation forms with the support frame and the two pairs of arms a positively driven articulated chain, which allows for suitable dimensioning of the elements involved between the operating and the operating position at least a nearly flat, so comfortable, movement of the support frame. This movement is also the prerequisite for further dependent functions.

Wenn die Lenker gemäß einer bevorzugten Weiterbildung dieser Ausführung flache Metallteile sind, die sich beim Bewegen zwischen der Betriebsstellung und der Bedienungsstellung in dem flachen Raum zwischen dem Tragrahmen und den Seitenwänden des Gehäuses bewegen, ist die durch den Tragrahmen zusätzlich erforderliche räumliche Beanspruchung klein zu halten.If the handlebars according to a preferred embodiment of this embodiment are flat metal parts that move when moving between the operating position and the operating position in the flat space between the support frame and the side walls of the housing, the additional required by the support frame spatial stress is small.

Dabei wird die Lastverteilung besonders günstig, wenn gemäß einer weiteren besonderen Ausbildung der Erfindung der Tragrahmen in Bedienungsstellung schräg nach vorn geneigt an den nahezu ausgestreckten, rückwärtigen Lenkern hängt und sich auf den nach vorn geneigten vorderen Lenkern abstützt.In this case, the load distribution is particularly favorable if, according to a further particular embodiment of the invention, the support frame inclined in the operating position obliquely forward to the almost outstretched, rear handlebars and is supported on the forwardly inclined front links.

Einer Weiterbildung für die Ausbildung der Erfindung zu einer Waschmaschine dient es, wenn in den Tragrahmen ein Laugenbehälter einer Waschmaschine eingehängt ist, der im oberen Bereich seines Behältermantels einen Öffnungsschacht aufweist, der über eine Dichtungsmanschette steifelastisch mit einer den Öffnungsschacht nach oben fortsetzenden Abdeckung verbunden ist, die auf dem Tragrahmen fest montiert ist.A development for the training of the invention to a washing machine is used when in the support frame a tub of a washing machine is mounted, which has an opening shaft in the upper region of its container shell, which is connected via a sealing sleeve stiff elastic with the opening shaft continuing upward cover, which is firmly mounted on the support frame.

Diese Ausbildung führt am leichtesten zu einer weiteren vorteilhaften Ausbildung der Erfindung, bei der die oberste Öffnung der den Öffnungsschacht fortsetzenden Abdeckung in Betriebsstellung des Tragrahmens von unten mit ihrem Rand den Abdeckung in Betriebsstellung des Tragrahmens von unten mit ihrem Rand gegen die Dichtung eines im Gehäuse montierten Deckels lastet.This training most easily leads to a further advantageous embodiment of the invention, in which the top opening of the opening shaft continuing cover in the operating position of the support frame from below with its edge the cover in the operating position of the support frame from below with its edge against the seal of a mounted in the housing Lids are heavy.

Vorteilhafterweise ist dann der Deckel an einem Hebelparallelogramm so aufgehängt und steht über ein Schleppelement mit der Abdeckung in Eingriff, dass der Deckel in Betriebsstellung des Tragrahmens nach unten gegen den Öffnungsschacht der Abdeckung presst und in Bedienungsstellung nach oben ausweicht und die oberste Öffnung frei gibt. Damit sind ein automatischer Verschluss der Laugenbehälteröffnung beim Erreichen der Betriebsstellung und eine automatische Öffnung des Deckels erreicht, wenn der Tragrahmen aus dem Maschinengehäuse heraus gezogen wird, und der Deckel verbleibt unverlierbar in der Maschine.Advantageously, the lid is then suspended on a lever parallelogram and is connected via a towing member with the cover in that the lid presses in the operating position of the support frame down against the opening shaft of the cover and evades in the operating position upwards and the top opening is free. Thus, an automatic closure of the tub opening upon reaching the operating position and an automatic opening of the lid are achieved when the support frame is pulled out of the machine housing, and the lid remains captive in the machine.

Von besonders hohem Wert ist eine Weiterbildung der Erfindung für eine Waschmaschine, wenn der Tragrahmen in Betriebsstellung unbeweglich gegen das Gehäuse verriegelt ist. Dann bildet nämlich der Tragrahmen mit dem Gehäuse eine starre Einheit, die den beim Schleudern entstehenden Schwingungen des Laugenbehältersystems widerstehen kann.Of particular importance is a development of the invention for a washing machine, when the support frame is immovably locked in the operating position against the housing. Then forms namely the Support frame with the housing a rigid unit that can withstand the resulting vibrations of the tub system during spin.

Für den Fall der Ausbildung der erfindungsgemäßen Maschine zu einem Wäschetrockner trägt der Tragrahmen die Lagerung einer Wäschetrommel dieses Wäschetrockners. Ohne die bei einer Waschmaschine erforderlichen Maßnahmen zur Bereithaltung und Führung der Waschlauge kann hier die Trommel unmittelbar im Tragrahmen gelagert sein. Gleichzeitig kann aber auch die Wäschetrommel in einem Luftführungsgehäuse angeordnet sein, das mit dem Rahmen fest verbunden ist. Das Luftführungsgehäuse hat in Betriebsstellung des Tragrahmens vorteilhafterweise mit fest im Gehäuse angeordneten Luftkanälen fluidische Verbindung.In the case of the formation of the machine according to the invention to a tumble dryer, the support frame carries the storage of a laundry drum of this tumble dryer. Without the measures required in a washing machine for keeping and guiding the wash liquor, the drum can be stored directly in the support frame here. At the same time, however, the laundry drum can be arranged in an air guide housing, which is fixedly connected to the frame. The air duct housing in the operating position of the support frame advantageously with fixedly arranged in the housing air channels fluidly connected.

In allen Fällen ist eine Fortbildung der Erfindung vorteilhaft, bei der die mantelseitige Öffnung der Wäschetrommel mit einem entlang des Trommelmantels beweglichen Schiebedeckel verschließbar ist. So trägt der Deckel über den Radius des Trommelmantels hinaus nicht auf und bietet einen sicheren Verschluss der Wäschetrommel.In all cases, a development of the invention is advantageous in which the shell-side opening of the laundry drum with a movable along the drum shell sliding cover is closed. Thus, the lid does not extend beyond the radius of the drum shell and provides a secure closure of the laundry drum.

Dazu kann der Schiebedeckel entweder an den Mantelkanten oder an Speichen geführt sein, die auf der Trommelachse gelagert sind. Zusätzlich sollte der Schiebedeckel in seiner Schließlage verriegelt sein.For this purpose, the sliding cover may be guided either on the mantle edges or on spokes which are mounted on the drum axis. In addition, the sliding cover should be locked in its closed position.

Eine Ausbildung des Deckels nach der vorstehend beschriebenen Art bildet eine vorteilhafte Möglichkeit zur automatischen Öffnung des Deckels. Dazu kann die Weiterbildung vorsehen, dass der Riegel durch die Drehbewegung der Wäschetrommel auf dem letzten Weg in ihre Bedienungsstellung lösbar ist und der Deckel bis zur vollständigen Offenstellung festgehalten wird.A design of the lid according to the manner described above forms an advantageous possibility for automatic opening of the lid. For this purpose, provide the development that the bolt is released by the rotational movement of the laundry drum on the last way to its operating position and the lid is held until full open position.

Weitere vorteilhafte Weiterbildungen und besondere Merkmale der Erfindung sind durch Anwendung der Merkmale der Unteransprüche in beliebiger sinnvoller Kombination und der Merkmale aus der nachfolgenden Beschreibung erreichbar.Further advantageous developments and special features of the invention can be achieved by applying the features of the subclaims in any meaningful combination and the features of the following description.

Anhand von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen ist die Erfindung nachstehend erläutert. In der Zeichnung zeigen

1 die Frontansicht zweier nebeneinander unter eine Arbeitsplatte einer Küchenzeile gestellter Wäschebehandlungsgeräte,
2 die perspektivische Ansicht einer erfindungsgemäß ausgerüsteten Waschmaschine in geöffneter Bedienungsstellung des Waschaggregats,
3 eine perspektivische Ansicht der Frontseite einer Waschmaschine mit einer Schublade für Waschmittel und eine Bedienungsblende,
4 eine seitliche Durchblick-Ansicht einer Waschmaschine gemäß 2 in Bedienungsstellung des Waschaggregats,
5 eine Ansicht gemäß 4 mit in Betriebsstellung befindlichem Waschaggregat,
6 eine seitliche Ansicht der Aufhängung des Waschaggregats,
7 eine perspektivische Ansicht der Arretierung des Waschaggregats in Betriebsstellung,
7A eine vergrößerte Ansicht des Details VIIA in 7 betreffend die Arretierung des Tragrahmens,
8 eine seitliche Ansicht der Anordnung für den Verschluss des Laugenbehälters in Betriebsstellung,
9 eine Detail-Ansicht aus 8,
10 eine schematische Schnittdarstellung des Verschlusszustands gemäß 8,
11 eine seitliche Ansicht gemäß 8 nach Auflösung der Betriebsstellung,
12 eine Detail-Ansicht aus 11,
13 eine schematische Schnittdarstellung wie in 10, hier für den Zustand der Auflösung der Betriebsstellung,
14 eine seitliche Ansicht gemäß 7 in Bedienungsstellung des Waschaggregats,
15 eine vergrößerte Detailansicht aus 14,
16 eine Schnittdarstellung wie in 10, hier für den Zustand des Verschlusses in Bedienungsstellung,
17 eine vergrößerte Schnittdarstellung des Details XVII in 16,
18 eine seitlich perspektivische Ansicht des Waschaggregats mit Einrichtungen zur Fixierung des Waschaggregats in der Bedienungsstellung, in Betriebsstellung befindlich,
19 eine seitlich perspektivische Ansicht des Waschaggregats gemäß 18, in Bedienungsstellung befindlich,
20 eine perspektivische Ansicht der Wäschetrommel mit geschlossenem Deckel,
21 eine Ansicht gemäß 20 mit offenem Trommeldeckel,
22 eine geschnittene Detaildarstellung der automatischen Verschluss- und Arretierarmatur des Schiebedeckels gemäß 20 und 21, hier in geschlossener Stellung des Schiebedeckels,
23 eine Darstellung gemäß 22, hier mit gerade eben in Öffnungsbewegung befindlichem Schiebedeckel,
24 eine Darstellung gemäß 22, hier in vollständig geöffneter Position des Schiebedeckels und
25 ein vergrößert dargestelltes Detail aus der in 24 markierten Einzelheit XXV.

Reference to exemplary embodiments illustrated in the drawing, the invention is explained below. In the drawing show

1 the front view of two next to each other under a countertop of a kitchen set laundry treatment equipment,
2 the perspective view of an inventively equipped washing machine in the open operating position of the washing unit,
3 a perspective view of the front of a washing machine with a drawer for detergent and a control panel,
4 a side view of a washing machine according to 2 in the operating position of the washing unit,
5 a view according to 4 with washing unit in operating position,
6 a side view of the suspension of the washing unit,
7 a perspective view of the locking of the washing unit in the operating position,
7A an enlarged view of the detail VIIA in 7 concerning the locking of the support frame,
8th a side view of the arrangement for the closure of the tub in the operating position,
9 a detail view 8th .
10 a schematic sectional view of the closure state according to 8th .
11 a side view according to 8th after dissolution of the operating position,
12 a detail view 11 .
13 a schematic sectional view as in 10 , here for the state of the dissolution of the operating position,
14 a side view according to 7 in the operating position of the washing unit,
15 an enlarged detail view 14 .
16 a sectional view as in 10 , here for the state of the closure in the operating position,
17 an enlarged sectional view of the detail XVII in 16 .
18 a side perspective view of the washing unit with means for fixing the washing unit in the operating position, located in the operating position,
19 a lateral perspective view of the washing unit according to 18 , in operating position,
20 a perspective view of the laundry drum with a closed lid,
21 a view according to 20 with open drum lid,
22 a sectional detail view of the automatic locking and locking fitting of the sliding cover according to 20 and 21 , here in the closed position of the sliding cover,
23 a representation according to 22 , here with just in opening movement sliding cover,
24 a representation according to 22 , here in fully open position of the sliding cover and
25 an enlarged detail from the in 24 marked detail XXV.

Für gewöhnlich sind Haushalt-Waschmaschinen und -Wäschetrockner als so genannte Frontlader gestaltet, wenn sie unterbaufähig sein sollen. Solche Maschinen werden häufig in Küchenzeilen eingebaut, und ihre Gehäuse weisen demzufolge Küchen-Normmaße auf. Sie haben keine eigene Arbeitsplatte wie freistehende Maschinen sondern werden innerhalb der Küchenzeile von der Küchenarbeitsplatte mit überdeckt.Usually, household washing machines and clothes dryers are designed as so-called front loaders if they are to be built-under. Such machines are often installed in kitchen units, and their housings therefore have standard kitchen sizes. They do not have their own countertop like freestanding machines but are covered by the kitchen counter inside the kitchen counter.

Gemäß einem Teil der Aufgabe sollen nun so genannte Toplader 1 und 2 (siehe 1), das sind Maschinen zum Waschen und/oder Trocknen von Wäsche, die vom Trommelmantel her - regelmäßig also von oben - be- und entladen werden, so gestaltet sein, dass sie ebenfalls unter einer Arbeitsplatte 3 einer Küchenzeile aufgestellt und betrieben werden können. Da sie dann nicht mehr tatsächlich senkrecht von oben bedient werden können, weil die Arbeitsplatte einen Zugang versperrt, musste eine Lösung gefunden werden, die ähnlich den bekannten Wäschebehandlungsmaschinen ( DE 36 20 567 A1 , DE 36 34 520 A1 , DE 39 00 764 A1 , DE 91 01 256 U1 , DE 297 09 714 U1 , DE 10 2008 009 791 A1 ) von vorn zu bedienen sind, deren Nachteile (oben beschrieben) aber nicht aufweisen. Insbesondere müssen sie im Fall der Waschmaschine so stabil aufgebaut sein, dass sie beim Schleudern im innerhalb des Gehäuses zur Verfügung stehenden Raum mit einer genügend großen Schwingungsdämpfung ausgestattet werden können aber dennoch so gut wie keine Schwingbewegungen auf die benachbarten Möbelteile übertragen, dass der zur Verfügung stehende Bauraum konsequent genutzt wird, dass die Konstruktion keine unüberwindlichen Dichtungsprobleme mit sich bringt und dass insbesondere das Be- und Entladen der Wäschetrommel in maximal möglicher Weise bedienungsfreundlich vonstatten geht.According to a part of the task now so-called Toplader 1 and 2 (please refer 1 ), which are machines for washing and / or drying of laundry, which are the drum shell ago - regularly from the top - loading and unloading, be designed so that they also under a worktop 3 a kitchenette can be set up and operated. Since they can not actually be operated vertically from above because the worktop obstructs access, a solution had to be found which, similar to the known laundry treatment machines (US Pat. DE 36 20 567 A1 . DE 36 34 520 A1 . DE 39 00 764 A1 . DE 91 01 256 U1 . DE 297 09 714 U1 . DE 10 2008 009 791 A1 ) are to be operated from the front, whose disadvantages (described above) but not have. In particular, they must be so stably constructed in the case of the washing machine that they can be equipped with a sufficiently large vibration damping when spinning in the space available within the housing but still transfer virtually no swinging movements to the adjacent furniture parts, that the available Space is consistently used, that the construction does not bring insurmountable sealing problems and that in particular the loading and unloading of the laundry drum in the maximum possible manner is easy to use.

Die vorstehenden Forderungen kann eine derartige Maschine zur Feuchtbehandlung von Wäsche erfüllen, wie eine anhand einer in 2 und den folgenden dargestellte und im Folgenden beschriebene Waschmaschine 1. Der Gehäusekorpus 4 einer solchen Waschmaschine hat beispielsweise eine für Toplader übliche Breite von 45 cm und passt in der Höhe unter eine üblich hoch eingebaute Arbeitsplatte 3. An ihrer Frontseite hat die Waschmaschine eine Frontplatte 5 bestehend aus einer Möbelfront, an die auf der Rückseite ein Tragrahmen 6 für ein im Korpus 4 gelagertes Laugenbehälteraggregat montiert ist. An seiner oberen Seite hat das Laugenbehälteraggregat eine Öffnung 7, unter der der Mantel 8 einer Wäschetrommel zum Vorschein kommt. Auf die Einzelheiten eines solchen Laugenbehälteraggregats und seines Tragrahmens 6 wird weiter unten genauer eingegangen.The above requirements can meet such a machine for the wet treatment of laundry, as a reference to a in 2 and the following illustrated and hereinafter described washing machine 1 , The housing body 4 Such a washing machine, for example, has a standard top loader width of 45 cm and fits in height under a usual high built-worktop 3 , On its front side, the washing machine has a front panel 5 consisting of a furniture front, to the back of a support frame 6 for a in the corpus 4 stored tub assembly is mounted. On its upper side, the tub container has an opening 7 under the coat 8th a laundry drum comes to light. On the details of such a tub assembly and its support frame 6 will be discussed in more detail below.

3 zeigt eine nach vorn ausziehbare Schublade 9, die neben einem Stauraum 10 für Steuerungsbauteile 11 auch eine Waschmitteleinspüleinrichtung 12 enthält. Bei der Ausgestaltung der Steuerungsbauteile 11 und der Waschmitteleinspüleinrichtung 12 bleiben die üblichen Gestaltungsmöglichkeiten voll erhalten. Durch nicht dargestellte flexible Leitungen können sowohl die elektronische Steuerung wie auch die Waschmitteleinspüleinrichtung 12 mit den innerhalb der Maschine ortsfest montierten Komplementär-Einrichtungen verbunden sein. 3 shows a pull-out drawer 9 next to a storage space 10 for control components 11 also a Waschmitteleinspüleinrichtung 12 contains. In the design of the control components 11 and the detergent dispenser 12 the usual design options remain fully intact. By flexible lines, not shown, both the electronic control as well as the Waschmitteleinspüleinrichtung 12 be connected to the stationary within the machine mounted complementary equipment.

Die in 2 dargestellte Bedienungsstellung der Waschmaschine 1 ist Grundlage für die seitliche Durchblick-Ansicht der Waschmaschine in 4. Darin ist in Bezug zum Gehäusekorpus 4 gezeigt, wie der Tragrahmen 6 für das Laugenbehälteraggregat 15 auf einem seitlich vom Tragrahmen 6 angebrachten Hebelwerk 13, 14 in eine Position gebracht werden kann, damit sich die Öffnung 7 des Laugenbehälteraggregats 15 zur Benutzungsperson hinwendet. Der Tragrahmen 6 ist im Wesentlichen kastenförmig aufgebaut und oben wie unten offen. An ihm ist die Position der Drehachse 16 für die weiter unten angedeutete Wäschetrommel angezeichnet. Der Tragrahmen 6 ist fest mit der Frontplatte 5 des Gehäusekorpus 4 verbunden, so dass er bei Zug im oberen Bereich der Frontplatte 5, z. B. an einem nicht dargestellten Griff, in die in 4 gezeigte Bedienungsstellung geführt wird. Dabei schwenken die Lenker 13 und 14 des Hebelwerks, an denen der Tragrahmen 6 an seinen Seiten gelenkig getragen wird, in dieselbe Bewegungsrichtung. Die Länge der Lenker 13 und 14 sowie die Positionen ihre Gelenke (Lagerungen 17 und 18) am Tragrahmen 6 und ihrer Gelenke (Lagerungen 19 und 20) am Gehäuse 4 sind so bemessen, dass sich die Markierung für die Drehachse 16 auf dem Weg 21 von der Betriebsstellung in die Bedienungsstellung nahezu geradlinig bewegt.In the 2 illustrated operating position of the washing machine 1 is the basis for the side view of the washing machine in 4 , Therein is in relation to the housing body 4 shown as the support frame 6 for the tub unit 15 on one side of the support frame 6 attached lever mechanism 13 . 14 can be placed in a position so that the opening 7 of the tub unit 15 turns to the user. The supporting frame 6 is essentially box-shaped and up as open below. At him is the position of the axis of rotation 16 indicated for the laundry drum indicated below. The supporting frame 6 is fixed to the front panel 5 of the housing body 4 connected so that he pull at the top of the front panel 5 , z. B. on a handle, not shown, in the in 4 shown operating position is performed. The handlebars pivot 13 and 14 of the lever mechanism, where the support frame 6 is articulated on its sides, in the same direction of movement. The length of the handlebars 13 and 14 as well as the positions of their joints (bearings 17 and 18 ) on the support frame 6 and their joints (storages 19 and 20 ) on the housing 4 are sized so that the mark for the axis of rotation 16 on the way 21 moved almost straight from the operating position to the operating position.

Beim Schließen der Frontplatte 5 wird der Tragrahmen 6 gemäß 5 in die Betriebsstellung für das Laugenbehälteraggregat 15 gefahren, in der die Lenker 13 und 14 senkrecht stehen und ihre Lagerachsen 17 und 19 bzw. 18 und 20 senkrecht übereinander stehen. Dabei bildet der vordere Hebel 13 einen Ständer für den Tragrahmen 6 und der hintere Lenker 14 ein Pendel. Wie später noch gezeigt wird, ist der Tragrahmen 6 in dieser Position am Gehäusekorpus 4 arretiert, so dass das in ihm eingehängte Laugenbehälteraggregat 15 gegenüber den festen Bestandteilen - dem Gehäusekorpus 4 und dem Tragrahmen 6 - frei schwingen kann.When closing the front panel 5 becomes the supporting frame 6 according to 5 in the operating position for the tub container unit 15 drove in which the handlebars 13 and 14 stand vertically and their bearing axes 17 and 19 respectively. 18 and 20 stand vertically above each other. The front lever forms 13 a stand for the support frame 6 and the rear handlebar 14 a pendulum. As will be shown later, the support frame 6 in this position on the housing body 4 locked, so that the suspended in it tub assembly 15 towards the solid components - the housing body 4 and the support frame 6 - can swing freely.

Diese Maßnahmen sind in 6 dargestellt. Das Laugenbehälteraggregat 15 trägt innen eine auf der Achse 16 gelagerte Wäschetrommel 22, die vom Mantel des Laugenbehälters 23 eng umschlossen ist. An der Unterseite des Laugenbehälters 23 ist ein Auffangraum 24 für freie Lauge gebildet, von dem auch die Lauge abgeführt werden kann. Die hierfür erforderlichen Einrichtungen sind der Übersichtlichkeit halber fortgelassen. Auf ebenfalls nicht dargestellte Weise ist der Antriebsmotor 25 für die Wäschetrommel 22 am Laugenbehälteraggregat 15 montiert. In Höhe der waagerechten Mittelebene 26 greifen Federn 27 und Dämpfer 28 am Laugenbehälteraggregat 15 an, die mit ihren jeweiligen freien Enden am Tragrahmen 6 befestigt sind. So kann das Laugenbehälteraggregat 15 im Tragrahmen 6 frei schwingen. Ebenfalls dämpfend auf die Schwingungen wirkt ein Ballastgewicht 29, das die Öffnung 7 umschließt. An der Oberseite des Tragrahmens 6 ist noch ein Oberteil 30 für das Laugenbehälteraggregat 15 angebracht, das einen Schacht für die Öffnung 7 bildet, der in Betriebsstellung fest stehen muss, weil er - wie weiter unten noch erläutert wird - zur Abdichtung des Laugenbehälteraggregats 15 gebraucht wird. Damit das Laugenbehälteraggregat 15 gegenüber dem feststehenden Oberteil 30 schwingen kann, sind die beiden über eine bewegliche Manschette 31 miteinander verbunden.These measures are in 6 shown. The tub unit 15 carries inside on the axle 16 stored laundry drum 22 from the jacket of the tub 23 is tightly enclosed. At the bottom of the tub 23 is a collection room 24 formed for free liquor from which the liquor can be removed. The facilities required for this purpose are omitted for clarity. Also not shown is the drive motor 25 for the laundry drum 22 on the tub unit 15 assembled. At the height of the horizontal median plane 26 grab feathers 27 and dampers 28 on the tub unit 15 on, with their respective free ends on the support frame 6 are attached. So can the tub container 15 in the supporting frame 6 swing freely. Also dampening the vibrations is a ballast weight 29 that the opening 7 encloses. At the top of the support frame 6 is still a shell 30 for the tub unit 15 attached, a shaft for the opening 7 forms, which must be fixed in operating position, because he - as will be explained below - to seal the tub assembly 15 is needed. So that the tub container 15 opposite the fixed shell 30 can swing, the two are about a movable cuff 31 connected with each other.

7 zeigt die Arretierung des Tragrahmens 6 gegenüber dem Gehäusekorpus 4 in Betriebsstellung. Zur besseren Übersicht sind alle Teile des Laugenbehälteraggregats 15 nur durch seine Umrisslinie dargestellt. Innerhalb einer das Gehäuse 4 verstärkenden Sicke 32 an jeder Kante der Gehäuserückwand 33 sind zwei übereinander positionierte Schuhe 34 befestigt, die mit Leisten 35 am Tragrahmen 6 form- und kraftschlüssig zusammenarbeiten. Bei Zug an der Frontplatte 5 des Gehäuses 4 wird diese Arretierung automatisch gelöst, damit sich der Tragrahmen 6 zusammen mit dem Laugenbehälteraggregat 15 nach vom aus dem Gehäuse bewegen lässt. In 7A ist dieses Detail vergrößert dargestellt. Daraus erkennt man den Schuh 34, der an seiner Vorderseite einen Schlitz 36 hat, in den die Leiste 35 vom Tragrahmen 6 passt. Der besseren Erkennbarkeit halber ist der Schlitz 36 oben offen gezeichnet. An sich ist er oben wie unten geschlossen, damit die Leiste 35 im Schlitz 36 auch nach oben und unten formschlüssig gehalten ist. Sobald die Leisten 35 in die Schlitze 36 der Schuhe 34 eingetaucht sind, werden nicht dargestellte Elektromagnete in den Schuhen 34 aktiviert, die den Kraftschluss zwischen den Leisten 35 und den Schuhen 34 herstellen und den Tragrahmen 6 sicher im Gehäusekorpus 4 arretieren. 7 shows the locking of the support frame 6 opposite the housing body 4 in operating position. For a better overview, all parts of the tub unit 15 represented only by its outline. Inside a the case 4 reinforcing bead 32 on each edge of the back panel 33 are two shoes positioned one above the other 34 fastened with ledges 35 on the support frame 6 cooperate positively and non-positively. When pulling on the front panel 5 of the housing 4 this lock is automatically released to allow the support frame 6 together with the tub unit 15 after moving out of the case. In 7A this detail is shown enlarged. From this one recognizes the shoe 34 , which has a slot at its front 36 has, in the groin 35 from the supporting frame 6 fits. For better visibility, the slot is 36 drawn open at the top. In itself it is closed at the top and bottom so that the bar 35 in the slot 36 is also held positively up and down. Once the bars 35 in the slots 36 the shoes 34 immersed are not shown electromagnets in the shoes 34 activates the traction between the bars 35 and the shoes 34 manufacture and the support frame 6 safe in the housing body 4 lock.

Durch 8 bis 13 soll deutlich werden, auf welche Weise die Öffnung 7 des Laugenbehälteraggregats 15 in Betriebsstellung abgedichtet ist und wie diese Dichtung aufgelöst wird, wenn das Laugenbehälteraggregat 15 in Bedienungsstellung gefahren wird. 8 zeigt die Betriebsstellung des Laugenbehälteraggregats 15. Darin ist der obere Rand 37 des Oberteils 30 fest an einen parallelogrammartig im Gehäuse 4 aufgehängten Deckel 38 gepresst. In dieser Position des Rands 37 zum Deckel 38 ist der Laugenbehälter sicher abgedichtet. Auch von der Wäschetrommel 22 abgeschleudertes Wasser kann diese Dichtung nicht überwinden.By 8th to 13 should be clear, in what way the opening 7 of the tub unit 15 is sealed in operating position and how this seal is dissolved when the tub assembly 15 is moved in operating position. 8th shows the operating position of the tub container 15 , This is the top edge 37 of the top 30 firmly attached to a parallelogram in the housing 4 suspended lid 38 pressed. In this position of the edge 37 to the lid 38 the tub is securely sealed. Also from the laundry drum 22 thrown off water can not overcome this seal.

Dazu hat der Deckel 38 gemäß 9 eine umlaufende Dichtung 39 deren Form praktisch kongruent mit der Form des Rands 37 des Oberteils 30 ist. In dieser Position ist der Deckel gemäß 10 über ein Parallelogramm-Hebelwerk 40, 41 gehalten, wobei der vordere Dichtungshebel 40 und der hintere Dichtungshebel 41 rechtwinklig zur Haupterstreckung des Deckels 38 stehen. Die Einhaltung dieser EndPosition bewirkt dann eine gewickelte Dichtungsfeder 42. Der Deckel 38 steht außerdem mit einer Kulisse 43 im Eingriff mit einer Senke 44 im Oberteil 30 des Laugenbehälteraggregats 15.This has the lid 38 according to 9 a circumferential seal 39 their shape is practically congruent with the shape of the rim 37 of the top 30 is. In this position, the lid is according to 10 via a parallelogram lever mechanism 40 . 41 held, with the front seal lever 40 and the rear seal lever 41 perpendicular to the main extension of the lid 38 stand. Compliance with this EndPosition then causes a wound sealing spring 42 , The lid 38 also stands with a backdrop 43 engaged with a sink 44 in the upper part 30 of the tub unit 15 ,

Sobald also von der Frontplatte 5 her am Laugenbehälteraggregat 15 gezogen wird, schleppt die Senke 44 die Kulisse 43 des Deckels 38 mit, wodurch die rechtwinklige Haltung der Dichtungshebel 40 und 41 gegen die Kraft der Dichtungsfeder 42 aufgegeben wird. Dieser Bewegungsabschnitt ist in 11 dargestellt, aus der zu erkennen ist, dass die Frontplatte 5 ein Wenig über die Frontebene, die durch die Schublade 9 repräsentiert wird, nach vom vorsteht. Aus 12 ist zu erkennen, dass die Dichtungshebel 40 und 41 nach vom schwenken, dadurch den Deckel 38 nach oben vom Rand 37 des Laugenbehälteraggregats 15 abheben und damit die Dichtung 39 lösen. 13 zeigt noch deutlicher, wie der hintere Dichtungshebel 41 gegen die Spannung der Feder 42 nach vorn ausweicht. Hier ist auch deutlich zu sehen, dass die Dichtung 39 sich vom Rand 37 gelöst hat. Dadurch ist der Rand 37 frei für seine weitere Bewegung durch die Frontebene des Gehäuses 4 hindurch. So as soon as from the front panel 5 on the tub unit 15 pulled, drags the sink 44 the scenery 43 of the lid 38 with, eliminating the right-angled attitude of the sealing lever 40 and 41 against the force of the sealing spring 42 is abandoned. This movement section is in 11 shown, from which it can be seen that the front panel 5 a little over the frontal level, through the drawer 9 is represented, after projects. Out 12 it can be seen that the sealing levers 40 and 41 after swinging, through it the cover 38 up from the edge 37 of the tub unit 15 lift off and with it the seal 39 to solve. 13 shows even more clearly how the rear seal lever 41 against the tension of the spring 42 evades forward. Here is also clearly seen that the seal 39 away from the edge 37 has solved. This is the edge 37 free for its further movement through the front plane of the housing 4 therethrough.

14 verdeutlicht die Position des Laugenbehälteraggregats 15 in ihrer Bedienungsstellung. Die Frontplatte 5 schwenkt dabei frei - ohne Führung durch eigene Scharniere - aus der Vorderseite des Gehäuses 4 heraus. Sie ist an der Vorderseite des Tragrahmens 6 befestigt, der auf das vordere Lenkerpaar 13 gestützt und an dem hinteren Lenkerpaar 14 angehängt ist. Diese Lenker 13 und 14 sind einerseits (13) an den Lagerachsen 17 des Tragrahmens 6 und den Lagerachsen 19 des Gehäuses 4 und andererseits (14) an den Lagerachsen 20 des Gehäuses 4 und Lagerachsen 18 20 des Tragrahmens 6 gelenkig befestigt. Während der Auszugsbewegung des Tragrahmens 6 hatte sich der Deckel 38 von der Dichtung 39 abgehoben, so dass sich das Oberteil 30 nach vorn kippend in die präsentierende Bedienungsstellung bewegen konnte. 14 clarifies the position of the tub unit 15 in their operating position. The front panel 5 pivots freely - without guidance through its own hinges - from the front of the case 4 out. It is at the front of the support frame 6 attached to the front handlebar pair 13 supported and on the rear handlebar pair 14 is attached. These handlebars 13 and 14 on the one hand (13) on the bearing axles 17 of the supporting frame 6 and the bearing axes 19 of the housing 4 and on the other hand ( 14 ) at the bearing axles 20 of the housing 4 and bearing axes 18 20 of the supporting frame 6 hinged. During the extension movement of the support frame 6 had the lid 38 from the seal 39 lifted off, leaving the top 30 tilting forward in the presenting operating position could move.

Die Detailansichten dieser Position in 15 bis 17 zeigen die entsprechend nach vorn geschwenkte Lage der Dichtungshebel 40 und 41, letzteren gegen die Kraft der Feder 42, sowie die abgehobene Position des Deckels 38. Auf ihrem Weg nach vorn hat sich die Kulisse 43 schließlich aus der Senke 44 gehoben und die Bewegung des Oberteils 30 frei gegeben. Insbesondere aus 17 ist auch erkennbar, dass der Dichtungshebel 41 von einem Anschlag 45 des Deckels 38 über seinen Zapfen 46 in diese Position mitgezogen wird.The detail views of this position in 15 to 17 show the corresponding pivoted forward position of the sealing lever 40 and 41 the latter against the force of the spring 42 , as well as the lifted position of the lid 38 , On her way forward she has the backdrop 43 finally out of the sink 44 lifted and the movement of the shell 30 Approved. In particular from 17 is also apparent that the seal lever 41 from a stop 45 of the lid 38 over his cone 46 is dragged into this position.

Der Tragrahmen 6 hat an den Seiten Freischnitte 47, die beim Vorschwenken des Laugenbehälteraggregats 15 von Formelementen 48 und 49 der vorderen Lenker 13 durchfahren werden, bis sie in der Bedienungsstellung auf Anschlagelemente 50 und 51 treffen, die an den seitlichen Außenflächen des Laugenbehälteraggregats 15 angebracht sind. Diese Position ist in 19 dargestellt.The supporting frame 6 has cutouts on the sides 47 , which when Vorschwenken the tub container 15 of form elements 48 and 49 the front handlebar 13 until they are in the operating position on stop elements 50 and 51 meet on the lateral outer surfaces of the tub unit 15 are attached. This position is in 19 shown.

20 und 21 zeigen die Anordnung eines mantelförmig gebogenen Schiebedeckels 52 der Wäschetrommel 22, der auf einer schmalen Randgleitfläche 53 der Wäschetrommel 22 umgreifend aufliegt und mittels einer Federverschlussleiste 54 an einer aufgebogenen Kante 55 des Öffnungsausschnittes 56 des Trommelmantels 57 in der Schließstellung (20) gehalten wird. Zum Öffnen und Schließen kann der Schiebedeckel 52 an der Federverschlussleiste 54 von Hand geführt werden. Anstelle der Gleitlagerung des Schiebedeckels 52 auf der Randgleitfläche 53 kann der Schiebedeckel 52 auch in nicht dargestellter Weise mittels radialer Speichen auf der Drehachse der Wäschetrommel 22 gelagert werden. 20 and 21 show the arrangement of a jacket-shaped curved sliding cover 52 the laundry drum 22 , on a narrow edge sliding surface 53 the laundry drum 22 encompassing rests and by means of a spring closure strip 54 on a bent edge 55 the opening cutout 56 of the drum mantle 57 in the closed position ( 20 ) is held. To open and close the sliding lid 52 on the spring closure strip 54 be guided by hand. Instead of the sliding bearing of the sliding cover 52 on the edge sliding surface 53 can the sliding cover 52 also in a manner not shown by means of radial spokes on the axis of rotation of the laundry drum 22 be stored.

Um automatisch in die in 20 gezeigte Verschlusslage zu kommen, wird der Schiebedeckel 52 maschinell festgehalten und die Wäschetrommel 22 in Richtung des Pfeiles 58 vorsichtig weitergedreht, bis die Verschlussleiste 54 an der aufgebogenen Kante 55 einfedert. Zum automatischen Öffnen wird die Verschlussleiste 54 niedergedrückt, damit von der aufgebogenen Kante 55 weggehoben, und dann der Schiebedeckel 52 festgehalten, während die Trommel 22 in Richtung des Pfeiles 59 bis an einen Anschlag vorsichtig weitergedreht wird. Die Schließbewegung des Schiebedeckels 52 kann alternativ auch durch die Bewegung des Laugenbehälteraggregats 15 aus der Bedienstellung in die Betriebsstellung bewirkt werden. Nachfolgend wird anhand einer Alternativlösung erläutert, wie das maschinelle Öffnen und Schließen des Schiebedeckels 52 auf ähnliche Weise erreicht werden kann.To automatically enter the in 20 To come shown closure position, the sliding cover 52 held by machine and the laundry drum 22 in the direction of the arrow 58 Carefully screwed further until the sealing strip 54 at the bent edge 55 compressed. To automatically open the shutter bar 54 depressed, so that from the bent edge 55 lifted off, and then the sliding cover 52 held while the drum 22 in the direction of the arrow 59 Carefully screwed up to a stop. The closing movement of the sliding cover 52 Alternatively, by the movement of the tub container aggregate 15 be effected from the operating position to the operating position. In the following, an alternative solution is explained, such as the mechanical opening and closing of the sliding cover 52 can be achieved in a similar way.

In 22 bis 25 sind drei Positionen des Schiebedeckels 52 gemäß 20 und 21 dargestellt. In 22 ist der Schiebedeckel 52 noch geschlossen. Das innen liegende Schloss 60 des Schiebedeckels 52 wird von einer Blattfeder 61 in Verschlussstellung gehalten, die unter einem direkt an der Kante 55 des Öffnungsausschnittes 56 montierten Mitnehmer 62 der Wäschetrommel 22 befestigt ist. In diesen Mitnehmer 62 dringt das Schloss 60 mit seiner Nase 63 ein, und die im Mitnehmer 62 befestigte Blattfeder 61 greift in Verschlussstellung mit einer hakenförmigen Abkröpfung 64 (23, 24) in eine Rille 65 (25) im Innenraum der Nase 63 des Schlosses 60 ein.In 22 to 25 are three positions of the sliding cover 52 according to 20 and 21 shown. In 22 is the sliding lid 52 still closed. The inside castle 60 the sliding cover 52 is from a leaf spring 61 held in closed position, under one directly on the edge 55 the opening cutout 56 mounted driver 62 the laundry drum 22 is attached. In this driver 62 the castle invades 60 with his nose 63 one, and the one in the driver 62 attached leaf spring 61 engages in the closed position with a hook-shaped bend 64 ( 23 . 24 ) in a groove 65 ( 25 ) in the interior of the nose 63 of the castle 60 one.

Mittels eines elektromagnetisch betätigbaren Stößels 66 kann die Abkröpfung 64 der Blattfeder 61 aus der Rille 65 gehoben werden (22), so dass die hier dargestellte Verschlussstellung aufgehoben wird. Sofort darauf greift der ebenfalls elektromagnetisch betätigbare Riegel 67 in eine Ausnehmung 68 am Schiebedeckel 52. Der Schiebedeckel 52 wird daher festgehalten, während die Wäschetrommel 22 sich unter dem Schiebedeckel 52 weiterdreht, bis der Schiebedeckel 52 mit seinem Schloss 60 gegen einen Anschlag (z. B. die gegenüber liegende Öffnungsausschnittkante) läuft. Dann wird die Wäschetrommel 22 festgesetzt, und der Öffnungsausschnitt 56 befindet sich genau unter der Öffnung 7 im Oberteil 30 des Laugenbehälteraggregats 15.By means of an electromagnetically actuated plunger 66 can the bend 64 the leaf spring 61 out of the groove 65 be lifted ( 22 ), so that the closure position shown here is canceled. Immediately thereafter engages the electromagnetically actuated latch 67 in a recess 68 on the sliding cover 52 , The sliding cover 52 is therefore held while the laundry drum 22 under the sliding lid 52 continue to turn until the sliding lid 52 with his castle 60 against a stop (eg the opposite opening cutout edge) runs. Then the laundry drum 22 fixed, and the opening cutout 56 is located just under the opening 7 in the upper part 30 of the tub unit 15 ,

Zum Schließen wird der Schiebedeckel 52 entweder von Hand oder wieder maschinell in genau der entgegengesetzten Verfahrensweise in die in 22 dargestellte Verschlussstellung überführt. Beim maschinellen Schließvorgang wird der Schiebedeckel 52 in derselben Weise durch den Riegel 67 festgehalten, während die Wäschetrommel 22 - jetzt in Gegenrichtung (Pfeil 58 in 20) - unter dem Schiebedeckel 52 gedreht wird, bis das Schloss 60 wieder einrastet. Kurz vor Erreichen der Verschlussstellung fährt die Blattfeder 61 durch die Mündung 69 in den Hohlraum der Nase 63 unter der Haltefeder 70, die dabei gegen ihre Spannung angehoben wird. Dann fällt ihre Abkröpfung 64 in die Rille 65 der Nase 63 und vollendet damit die Verschlussstellung. Dann wird der Stößel 66 angehoben und gibt den Schiebedeckel 52 zum Mitdrehen mit der Wäschetrommel 22 frei.To close the sliding lid 52 either by hand or again by machine in exactly the opposite way in the in 22 shown closed position transferred. When closing mechanically, the sliding cover 52 in the same way through the bar 67 while holding the laundry drum 22 - now in the opposite direction (arrow 58 in 20 ) - under the sliding cover 52 is turned until the lock 60 engages again. Shortly before reaching the closed position, the leaf spring moves 61 through the mouth 69 in the cavity of the nose 63 under the retaining spring 70 , which is thereby raised against their tension. Then her turn falls 64 into the groove 65 the nose 63 and thus completes the closure position. Then the pestle 66 raised and gives the sliding cover 52 for turning with the laundry drum 22 free.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

Zeichencharacter Bezeichnungdescription 11 WaschmaschineWashing machine 22 Wäschetrocknerclothes dryer 33 Arbeitsplattecountertop 44 Gehäuse (-korpus)Housing (body) 55 Frontplattefront panel 66 Tragrahmensupporting frame 77 Öffnungopening 88th Mantelcoat 99 Schubladedrawer 1010 Stauraumstorage space 1111 Steuerungsbauteilecontrol components 1212 WaschmitteleinspüleinrichtungWashing agent 1313 vorderer Lenkerfront handlebar 1414 hinterer Lenkerrear handlebar 1515 LaugenbehälteraggregatTub unit 1616 Drehachse (der Wäschetrommel)Rotary axis (the laundry drum) 1717 Lagerung (des vorderen Lenkers) am TragrahmenMounting (of the front handlebar) on the support frame 1818 Lagerung (des hinteren Lenkers) am TragrahmenStorage (of the rear handlebar) on the support frame 1919 Lagerung (des vorderen Lenkers) am GehäuseStorage (of the front handlebar) on the housing 2020 Lagerung (des hinteren Lenkers) am GehäuseStorage (of the rear handlebar) on the housing 2121 Weg der Drehachse von der Betriebsstellung in die BedienungsstellungPath of the axis of rotation from the operating position to the operating position 2222 Wäschetrommelwashing drum 2323 Mantel (des Laugenbehälters)Jacket (of the tub) 2424 Auffangraum (für Lauge)Catchment room (for lye) 2525 Antriebsmotordrive motor 2626 waagerechte Mittelebene (des Laugenbehälters)horizontal median plane (of the tub) 2727 Federnfeathers 2828 Dämpferdamper 2929 Ballastgewichtballast weight 3030 Oberteil (des Laugenbehälteraggregats)Upper part (of the tub unit) 3131 bewegliche Manschettemovable cuff 3232 SickeBeading 3333 GehäuserückwandRear panel 3434 SchuheShoes 3535 LeistenAfford 3636 Schlitzslot 3737 oberer Rand (des Oberteils)upper edge (of the upper part) 3838 Deckelcover 3939 umlaufende Dichtungcircumferential seal 4040 vorderer Dichtungshebelfront seal lever 4141 hinterer Dichtungshebelrear sealing lever 4242 Dichtungsfederseal spring 4343 Kulissescenery 4444 Senkedepression 4545 Anschlag des Deckels 38Stop of the lid 38 4646 Zapfen des Dichtungshebels 41Pin of the sealing lever 41st 4747 Freischnitte 47 im Tragrahmen 6Free cuts 47 in the support frame 6 4848 oberes Formelement am vorderen Lenker 13upper mold element on the front link 13th 4949 unteres Formelement am vorderen Lenker 13lower mold element on the front link 13th 5050 Anschlagelement für oberes Formelement 48Stop element for upper mold element 48 5151 Anschlagelement für unteres Formelement 49Stop element for lower mold element 49 5252 Schiebedeckelsliding cover 5353 RandgleitflächeRandgleitfläche 5454 FederverschlussleisteSpring lock bar 5555 aufgebogene Kantebent edge 5656 Öffnungsausschnittopening cut 5757 Trommelmanteldrum shell 5858 Drehrichtungspfeil (nach vorn)Direction of rotation arrow (forward) 5959 Drehrichtungspfeil (nach hinten)Direction of rotation arrow (backwards) 6060 Schlosslock 6161 Blattfederleaf spring 6262 Mitnehmertakeaway 6363 Nase des Schlosses 60Nose of the castle 60 6464 Abkröpfung der Blattfeder 61Bent of the leaf spring 61st 6565 Rille in der Nase 63Groove in the nose 63 6666 elektromagnetisch betätigbarer Stößelelectromagnetically operated ram 6767 elektromagnetisch betätigbarer Riegelelectromagnetically actuated latch 6868 Ausnehmung am Schiebedeckel 52Recess on the sliding cover 52nd 6969 Mündung zum Hohlraum in der Nase 63Mouth to the cavity in the nose 63 7070 Haltefederretaining spring

Claims

Maschine (1, 2) zur Feuchtbehandlung von Wäsche, insbesondere Wasch- oder Trockenmaschine für Haushaltszwecke, welche eine Wäschetrommel (22) und ein Gehäuse (4) hat, das eine frontseitige Tür (5) zum Be- oder Entladen der Wäsche in die oder aus der Wäschetrommel (22) aufweist, welche drehbar im Gehäuse (4) auf einer parallel zur Frontseite der Maschine (1, 2) gelagerten Achse (16) Wäschetrommel (22) mit einer mantelseitigen und verschließbaren Öffnung (7) angeordnet ist, und bei der die Wäschetrommel (22) zusammen mit einem sie umgebenden Laugenbehälter (15) schwingend aufgehängt sein kann, dadurch gekennzeichnet, dass die Wäschetrommel (22) in einem Tragrahmen (6) gehalten ist, der auf einem Hebelwerk (13, 14) innerhalb des Gehäuses (4) in Betriebsstellung fest positioniert ist und durch Bewegung in diesem Hebelwerk (13, 14) auf einer im Wesentlichen gerade Bewegungsbahn (21) in eine Bedienungsstellung überführt werden kann, in der eine Frontplatte (5) der Frontseite zusammen mit dem Rahmen (6) so weit aus dem Gehäuse (4) heraus ragt, dass der Trommelmantel (8) mit seiner vollen Breite von schräg oben zugänglich ist.Machine (1, 2) for the wet treatment of laundry, in particular washing or drying machine for household purposes, which has a laundry drum (22) and a housing (4) having a front door (5) for loading or unloading the laundry in or from the laundry drum (22), which rotates in the Housing (4) on a parallel to the front side of the machine (1, 2) mounted axis (16) laundry drum (22) with a shell-side and closable opening (7) is arranged, and in which the laundry drum (22) together with a surrounding Lye container (15) can be suspended oscillating, characterized in that the laundry drum (22) is held in a support frame (6) which is fixedly positioned on a lever mechanism (13, 14) within the housing (4) in the operating position and by movement in this lever mechanism (13, 14) can be transferred to a substantially straight movement path (21) in an operating position in which a front panel (5) of the front side together with the frame (6) so far out of the housing (4) protrudes in that the drum casing (8) is accessible with its full width obliquely from above.

Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Tragrahmen (6) mit der Frontplatte (5) fest verbunden ist.Machine after Claim 1 , characterized in that the support frame (6) with the front panel (5) is firmly connected.

Maschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Tragrahmen (6) in Betriebsstellung in der Nähe seiner der Gehäuserückwand (33) zugewandten Seite auf zwei senkrecht stehenden rückwärtigen Lenkern (14) ruht, deren untere Gelenke (18) in der Nähe seiner Unterseite am Tragrahmen (6) und deren obere Gelenke (20) in der Nähe seiner Oberseite am Gehäuse (4) befestigt sind, und in der Nähe seiner der Frontseite zugewandten Seite auf zwei vorderen Lenkern (13) ruht, deren untere Gelenke (19) in der Nähe seiner Unterseite am Gehäuse (4) und deren obere Gelenke (17) in der Nähe seiner Oberseite am Tragrahmen (6) befestigt sind.Machine after Claim 1 or 2 , characterized in that the support frame (6) in the operating position in the vicinity of its rear wall (33) facing side rests on two vertical rear arms (14) whose lower joints (18) near its bottom on the support frame (6) and whose upper joints (20) are fastened to the housing (4) in the vicinity of its upper side and, in the vicinity of its front side, rest on two front links (13), the lower joints (19) of which are near its underside Housing (4) and the upper joints (17) are mounted near its top on the support frame (6).

Maschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Lenker (13, 14) flache Metallteile sind, die sich beim Bewegen zwischen der Betriebsstellung und der Bedienungsstellung in dem flachen Raum zwischen dem Tragrahmen (6) und den Seitenwänden des Gehäuses (4) bewegen.Machine after Claim 3 characterized in that the links (13, 14) are flat metal parts which, when moving between the operating position and the operating position, move in the flat space between the support frame (6) and the side walls of the housing (4).

Maschine nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Tragrahmen (6) in Bedienungsstellung schräg nach vorn geneigt an den nahezu ausgestreckten, rückwärtigen Lenkern (14) hängt und sich auf den nach vorn geneigten vorderen Lenkern (13) abstützt.Machine after Claim 3 or 4 , characterized in that the support frame (6) inclined in the operating position obliquely forward to the almost extended, rear links (14) and is supported on the forwardly inclined front links (13).

Maschine nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass in den Tragrahmen (6) ein Laugenbehälter (15) einer Waschmaschine (1) eingehängt ist, der im oberen Bereich seines Behältermantels einen Öffnungsschacht (7) aufweist, der über eine Dichtungsmanschette (31) steifelastisch mit einer den Öffnungsschacht (7) nach oben fortsetzenden Abdeckung (30) verbunden ist, die auf dem Tragrahmen (6) fest montiert ist.Machine according to one of the preceding claims, characterized in that in the support frame (6) a tub (15) of a washing machine (1) is mounted, which has an opening shaft (7) in the upper region of its container shell, which via a sealing sleeve (31). Stiff elastic with a the opening shaft (7) upwardly continuing cover (30) is connected, which is fixedly mounted on the support frame (6).

Maschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der oberste Rand (37) der den Öffnungsschacht (7) fortsetzenden Abdeckung (30) in Betriebsstellung des Tragrahmens (6) von unten gegen die Dichtung (39) eines im Gehäuse (4) montierten Deckels (38) lastet.Machine after Claim 6 , characterized in that the uppermost edge (37) of the opening shaft (7) continuing cover (30) in the operating position of the support frame (6) from below against the seal (39) of a housing (4) mounted lid (38) loads.

Maschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Deckel (38) an einem Hebelparallelogramm (40, 41) so aufgehängt ist und über ein Schleppelement (43, 44) mit der Abdeckung (30) in Eingriff steht, dass der Deckel (38) in Betriebsstellung des Tragrahmens (6) nach unten gegen den Öffnungsschacht (7) der Abdeckung (30) presst und in Bedienungsstellung nach oben ausweicht und die oberste Öffnung frei gibt.Machine after Claim 7 , characterized in that the cover (38) on a lever parallelogram (40, 41) is suspended and via a dragging element (43, 44) with the cover (30) is engaged, that the cover (38) in the operating position of the support frame (6) pressed down against the opening shaft (7) of the cover (30) and evades in the operating position to the top and the top opening is free.

Maschine nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Tragrahmen (6) in Betriebsstellung unbeweglich gegen das Gehäuse (4) verriegelt ist.Machine according to one of the preceding claims, characterized in that the support frame (6) is immovably locked in the operating position against the housing (4).

Maschine nach einem der Ansprüche 1 bis 3 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Tragrahmen (4) die Lagerung einer Wäschetrommel eines Wäschetrockners (2) trägt.Machine after one of the Claims 1 to 3 or 5 , characterized in that the support frame (4) carries the storage of a laundry drum of a tumble dryer (2).

Maschine nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Wäschetrommel in einem Luftführungsgehäuse angeordnet ist, das mit dem Tragrahmen (6) fest verbunden ist.Machine after Claim 10 , characterized in that the laundry drum is arranged in an air guide housing which is fixedly connected to the support frame (6).

Maschine nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass das Luftführungsgehäuse in Betriebsstellung des Tragrahmens (6) mit fest im Gehäuse (4) angeordneten Luftkanälen fluidische Verbindung hat.Machine after Claim 11 , characterized in that the air guide housing in the operating position of the support frame (6) with fixed in the housing (4) arranged air channels fluidly connected.

Maschine nach einem der Ansprüche 2 bis 9 oder 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die mantelseitige Öffnung (56) der Wäschetrommel (22) mit einem entlang des Trommelmantels (57) beweglichen Schiebedeckel (52) verschließbar ist.Machine after one of the Claims 2 to 9 or 10 to 12 , characterized in that the shell-side opening (56) of the laundry drum (22) with a along the drum shell (57) movable sliding cover (52) is closable.

Maschine nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass der Schiebedeckel (52) an den Mantelkanten (53) geführt ist. Machine after Claim 13 , characterized in that the sliding cover (52) is guided on the lateral edges (53).

Maschine nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass der Schiebedeckel (52) an Speichen geführt ist, die auf der Trommelachse (16) gelagert sind.Machine after Claim 13 , characterized in that the sliding cover (52) is guided on spokes which are mounted on the drum axis (16).

Maschine nach einem der Ansprüche 13 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass der Schiebedeckel (52) in seiner Schließlage durch ein Schloss (54, 60) verriegelt ist.Machine after one of the Claims 13 to 15 , characterized in that the sliding cover (52) is locked in its closed position by a lock (54, 60).

Maschine nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass das Schloss (60) durch die Drehbewegung der Wäschetrommel (22) auf dem letzten Weg in ihre Bedienungsstellung entriegelbar ist und der Schiebedeckel (52) bis zur vollständigen Offenstellung festgehalten wird.Machine after Claim 16 , characterized in that the lock (60) can be unlocked by the rotational movement of the laundry drum (22) on the last way to its operating position and the sliding cover (52) is held until full open position.