DE102010047877B4 - Method for installing a demister unit and kit therefor - Google Patents

Abstract

Verfahren zum Einbauen einer Tropfenabscheidereinheit, die einen äußeren Rahmen, eine innere Tropfenabscheiderlage und eine der Tropfenabscheiderlage zugeordnete Einrichtung zur Abführung der abgeschiedenen Flüssigkeit aufweist, in den Lufteinlasskanal eines Lufteinlasssystems von Schiffen oder Gebäuden von der Anströmseite des Lufteinlasskanals aus, dadurch gekennzeichnet, dass zuerst der Rahmen ohne innere Tropfenabscheiderlage in den Lufteinlasskanal eingebaut und die Flüssigkeitsabführeinrichtung an eine Flüssigkeitsabführvorrichtung des Lufteinlasssystems angeschlossen wird und danach die Tropfenabscheiderlage im eingebauten Rahmen angeordnet und an diesem nur von innen befestigt wird.Method for installing a droplet separator unit, which has an outer frame, an inner droplet separator layer and a device assigned to the droplet separator layer for discharging the separated liquid, into the air inlet duct of an air inlet system of ships or buildings from the upstream side of the air inlet duct, characterized in that the frame built into the air inlet channel without an inner droplet separator layer and the liquid discharge device is connected to a liquid discharge device of the air inlet system and then the droplet separator layer is arranged in the built-in frame and only attached to it from the inside.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einbauen einer Tropfenabscheidereinheit, die einen äußeren Rahmen, eine innere Tropfenabscheiderlage und eine der Tropfenabscheiderlage zugeordnete Einrichtung zur Abführung der abgeschiedenen Flüssigkeit aufweist, in den Lufteinlasskanal eines Lufteinlasssystems von Schiffen oder Gebäuden von der Anströmseite des Lufteinlasskanals aus.The present invention relates to a method for installing a droplet separator unit comprising an outer frame, an inner droplet separator and a device for discharging the separated liquid associated with the droplet separator, into the air inlet duct of an air intake system of ships or buildings from the upstream side of the air inlet duct.

Bislang werden derartige Tropfenabscheidereinheiten in einstückiger Form, d. h. mit bereits im äußeren Rahmen befestigter Tropfenabscheiderlage mit Flüssigkeitsabführeinrichtung, von der Anströmseite her in den Lufteinlasskanal eingebaut. Der Einbau bzw. die Montage erfolgt daher von außen, d. h. von außerhalb der Bordwand bei Schiffen oder von außerhalb der Außenwand von Gebäuden. Dabei wird die gesamte einstückig ausgebildete Tropfenabscheidereinheit in den Lufteinlasskanal des Systems eingesetzt. Zur Abführung der von der Tropfenabscheiderlage abgeschiedenen Flüssigkeit weist die Tropfenabscheidereinheit eine Flüssigkeitsabführeinrichtung auf, die in der Form eines Schlauches ausgebildet ist, der von einer Auffangwanne am unteren Ende der Tropfenabscheiderlage wegführt und an eine geeignete Flüssigkeitsabführvorrichtung des Lufteinlasskanals bzw. Lufteinlassschachtes angeschlossen werden muss. Diese Flüssigkeitsabführvorrichtung ist normalerweise als im Lufteinlasskanal (Ansaugschacht) vorgesehene Öffnung oder auch als Wasserfalle ausgebildet, in die der Schlauch eingeführt werden muss.So far, such Tropfenabscheidereinheiten in one-piece form, d. H. with already mounted in the outer frame dropper with liquid discharge, installed from the inflow side in the air inlet duct. The installation or assembly is therefore carried out from the outside, d. H. from outside the ship's side wall or from outside the outer wall of buildings. In this case, the entire integrally formed droplet separator unit is inserted into the air inlet duct of the system. For discharging the liquid deposited by the mist eliminator, the droplet separator unit has a liquid discharge means formed in the form of a hose which leads away from a catch pan at the bottom of the mist eliminator and has to be connected to a suitable liquid discharge device of the air inlet duct or air inlet duct. This Flüssigkeitsabführvorrichtung is usually designed as in the air inlet duct (suction duct) opening or as a water trap into which the hose must be inserted.

Da jedoch der Lufteinlasskanal nicht mehr zugänglich ist, nachdem die einstückig ausgebildete Tropfenabscheidereinheit in diesem montiert worden ist, ist diese Art des Anschlusses der Flüssigkeitsabführeinrichtung fehleranfällig. So kann es passieren, dass bei der Montage der vorgesehene Ablaufbereich mit dem Schlauch nicht getroffen wird, da, wie erwähnt, der Lufteinlasskanal für den Monteur nicht mehr zugänglich ist. Ferner besteht die Gefahr, dass völlig vergessen wird, die Flüssigkeitsabführeinrichtung der Tropfenabscheiderlage in die Flüssigkeitsabführvorrichtung des Lufteinlasskanals, d. h. den Schlauch in die Öffnung oder Wasserfalle, einzuführen. Das hat zur Folge, dass die Tropfenabscheiderlage nach dem Einbau der Tropfenabscheidereinheit in den Lufteinlasskanal, also in den Reinraum hinein, entwässern kann.However, since the air inlet channel is no longer accessible after the integrally formed droplet separator unit has been mounted therein, this type of connection of the liquid discharge device is susceptible to errors. Thus, it may happen that the intended drainage area with the hose is not hit during assembly, since, as mentioned, the air inlet duct for the fitter is no longer accessible. Furthermore, there is a risk that it will be completely forgotten that the liquid discharge means of the mist eliminator layer into the liquid discharge device of the air intake passage, d. H. insert the hose into the opening or water trap. As a result, the droplet separator layer can dewater after installation of the droplet separator unit into the air inlet duct, ie into the clean room.

Ein weiterer Nachteil dieser Vorgehensweise besteht darin, dass nach Feststellung eines derartigen Fehlers die gesamte Tropfenabscheidereinheit wieder nach außen ausgebaut werden muss, um für einen korrekten Anschluss zu sorgen. Wird die Einheit dann wieder eingebaut, besteht erneut die Gefahr eines fehlerhaften Anschlusses.Another disadvantage of this approach is that, upon detection of such a failure, the entire droplet separator unit must be rebuilt outward to provide for proper connection. If the unit is then reinstalled, there is again the risk of a faulty connection.

Aus der EP 1 417 994 A1 ist eine Tropfenabscheideeinrichtung für einen Luftströmungskanal bekannt, die mindestens zwei in Luftströmungsrichtung voneinander beabstandet angeordnete luftdurchlässige Abscheiderelemente aufweist, die zusammen den Strömungsquerschnitt des Luftströmungskanales abdecken. Hierbei deckt jedes der Abscheiderelemente jeweils nur einen Teil des Strömungsquerschnitts des Luftströmungskanales ab, so dass ein Teil der in Luftströmungsrichtung auf die Tropfenabscheideeinrichtung auftreffenden Luft diese unter Umlenkung durchströmt, ohne eines der Abscheiderelemente zu durchdringen.From the EP 1 417 994 A1 a droplet separator for an air flow channel is known, which has at least two air-permeable separator elements spaced apart in the air flow direction, which together cover the flow cross-section of the air flow channel. In this case, each of the separator elements covers only a part of the flow cross-section of the air flow channel, so that part of the air impinging on the droplet separator in the air flow direction flows through the latter without being penetrated by one of the separator elements.

Aus der GB 2 250 453 A ist ein Tropfenabscheider bekannt, bei dem eine Vielzahl von Modulen in einem Gasströmungskanal angeordnet ist. Die einzelnen Module umfassen eine Vielzahl von parallelen hohlen Lamellen, die jeweils eine Öffnung zur Einführung von Flüssigkeit in das Innere der Lamellen aufweisen. Ein weiterer Modul umfasst massive Lamellen.From the GB 2 250 453 A For example, a mist eliminator is known in which a plurality of modules are arranged in a gas flow channel. The individual modules comprise a plurality of parallel hollow slats, each having an opening for introducing liquid into the interior of the slats. Another module includes massive slats.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs beschriebenen Art zur Verfügung zu stellen, mit dem sich Tropfenabscheidereinheiten auf besonders zuverlässige Weise montieren lassen.The present invention has for its object to provide a method of the type described above, can be mounted with the Tropfenabscheidereinheiten in a particularly reliable manner.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einem Verfahren der angegebenen Art dadurch gelöst, dass zuerst der Rahmen ohne innere Tropfenabscheiderlage in den Lufteinlasskanal eingebaut und die Flüssigkeitsabführeinrichtung an eine Flüssigkeitsabführvorrichtung des Lufteinlasssystems angeschlossen wird und danach die Tropfenabscheiderlage im eingebauten Rahmen angeordnet und nur von innen an diesem befestigt wird.This object is achieved in a method of the specified type in that first the frame installed without inner droplet separator in the air inlet duct and the liquid discharge is connected to a Flüssigkeitsabführvorrichtung the air inlet system and then arranged the Tropfenabscheiderlage in the built-in frame and is fixed only on the inside of this ,

Bei der erfindungsgemäßen Lösung wird somit keine fertiggestellte einstückige Tropfenabscheidereinheit in den Lufteinlasskanal eingebaut, sondern es wird zuerst lediglich der äußere Rahmen ohne innere Tropfenabscheiderlage, d. h. der Leerrahmen, im Lufteinlasskanal montiert. Nach der Montage des leeren Rahmens über die Bordwand, Außenwand etc. im Lufteinlasskanal kann der jeweilige Monteur durch den Rahmen in den Lufteinlasskanal (Ansaugschacht) klettern und die Flüssigkeitsabführeinrichtung (den Abfluss) der Tropfenabscheiderlage fest mit der Flüssigkeitsabführvorrichtung des Lufteinlasskanals verbinden. Hierbei kann eine feste und sichere Verrohrung vorgenommen werden, beispielsweise das Abflussrohr der Tropfenabscheiderlage an das Ablaufrohr (Ablaufsystem) des Lufteinlasskanals (Ansaugschachtes) angeschlossen oder ein entsprechendes Abflussrohr oder ein Schlauch in eine Wasserfalle des Lufteinlasskanals eingeführt werden. Die vorstehend genannten Fehlerquellen können daher bei diesen Einbauverfahren nicht mehr auftreten. Danach kann die Tropfenabscheiderlage im eingebauten Rahmen angeordnet und von innen an diesem befestigt werden. Das Einbauverfahren ist damit beendet. Die Tropfenabscheidereinheit ist jetzt korrekt eingebaut, und die Tropfenabscheiderlage kann ihre Abscheidungsfunktionen ausüben, wobei die abgeschiedene Flüssigkeit über die zugehörige Abführeinrichtung in die Abführvorrichtung des Lufteinlasskanals geleitet wird. Der Lufteinlasskanal ist jetzt durch die eingebaute Tropfeneinheit geschlossen und nicht mehr zugänglich.Thus, in the solution according to the invention, no finished one-piece droplet separator unit is installed in the air inlet duct, but firstly only the outer frame without inner droplet separator, ie the empty frame, is mounted in the air inlet duct. After mounting the empty frame on the side wall, outer wall, etc. in the air inlet duct, the respective fitter can climb through the frame in the air inlet duct (suction duct) and firmly connect the Flüssigkeitsabführeinrichtung (the drain) of the mist eliminator with the Flüssigkeitsabführvorrichtung the air inlet duct. Here, a solid and secure piping can be made, for example, the drain pipe of the mist eliminator connected to the drain pipe (drain system) of the air inlet duct (suction duct) or a corresponding drain pipe or a hose be introduced into a water trap of the air inlet duct. The aforementioned sources of error can therefore no longer occur in these installation methods. Thereafter, the droplet separator can be arranged in the built-in frame and attached to the inside of this. The installation procedure is over. The droplet separator unit is now correctly installed, and the droplet separator can perform their deposition functions, wherein the separated liquid is passed via the associated discharge device in the discharge device of the air inlet channel. The air inlet duct is now closed by the built-in drip unit and no longer accessible.

Die Befestigung der Tropfenabscheiderlage am Rahmen erfolgt nur von innen, da die Außenseite des eingebauten Rahmens nicht mehr zugänglich ist. Mit „von innen” ist hierbei vom radialen Inneren des Lufteinlasskanals aus gemeint.The attachment of the mist eliminator on the frame is only from the inside, as the outside of the built-in frame is no longer accessible. By "inside" is meant by the radial interior of the air inlet duct.

Die Tropfenabscheidereinheit wird somit nicht mehr wie beim Stand der Technik im einstückigen Zustand eingebaut, sondern die Einheit wird in Einzelteilen in den Lufteinlasskanal eingebaut und erst dort zusammengesetzt.The droplet separator unit is thus no longer installed as in the prior art in one-piece condition, but the unit is installed in parts in the air inlet duct and assembled there.

Insbesondere wird daher bei dem erfindungsgemäßen Einbauverfahren ein Rohr der Flüssigkeitsabführeinrichtung der Tropfenabscheidereinheit bzw. der Tropfenabscheiderlage mit einem Rohr der Flüssigkeitsabführvorrichtung des Lufteinlasskanals verbunden.In particular, therefore, in the case of the installation method according to the invention, a tube of the liquid discharge device of the droplet separator unit or of the droplet separator layer is connected to a pipe of the liquid discharge device of the air inlet channel.

Vorzugsweise wird die Tropfenabscheiderlage lösbar am eingebauten Rahmen befestigt, insbesondere verschraubt oder verklemmt. Diese Art der Befestigung hat den Vorteil, dass die Tropfenabscheiderlage zu Wartungs- bzw. Austauschzwecken wieder ohne Weiteres vom Rahmen gelöst und eine neue Tropfenabscheiderlage in situ eingebaut werden kann. Es versteht sich, dass hierbei die Montage und Demontage von innen, d. h. aus dem Lufteinlasskanal heraus, erfolgen muss. Finden daher zur Montage Befestigungsmittel oder Befestigungseinrichtungen an der Tropfenabscheiderlage oder am Rahmen Verwendung, so müssen diese so ausgebildet sein, dass die entsprechenden Arbeiten von innen vorgenommen werden können. Beispielsweise kann der Rahmen hierzu Befestigungslöcher mit an dessen Außenseite aufgeschweißten Muttern aufweisen, so dass ein Anschrauben der Tropfenabscheiderlage mit Hilfe dieser Befestigungslöcher und aufgeschweißten Muttern möglich ist. Wird die Tropfenabscheiderlage über einen Klemmvorgang befestigt, sind die Abmessungen des Rahmens und der Tropfenabscheiderlage entsprechend aufeinander abzustimmen.Preferably, the droplet separator is releasably attached to the installed frame, in particular screwed or clamped. This type of attachment has the advantage that the droplet separator for maintenance or replacement purposes again easily detached from the frame and a new droplet can be installed in situ. It is understood that in this case the assembly and disassembly from the inside, d. H. out of the air intake duct, must be done. Therefore, find the mounting mounting means or fasteners on the Tropfenabscheiderlage or the frame use, so they must be designed so that the appropriate work can be done from the inside. For example, the frame for this purpose have mounting holes with welded on the outside nuts, so that a screwing of the droplet is possible with the help of these mounting holes and welded nuts. If the droplet separator is fastened by means of a clamping process, the dimensions of the frame and of the droplet separator layer are to be correspondingly coordinated with one another.

Wenn vorstehend von „einer” Tropfenabscheiderlage gesprochen wird, so soll dies keine Beschränkung auf die Anzahl der Tropfenabscheiderlagen bedeuten. Die Tropfenabscheidereinheit kann auch mehrere Tropfenabscheiderlagen aufweisen. Sie kann ferner auch andere Einbauten aufweisen, wie beispielsweise Sichtschutzgitter und Agglomerator/Filter/Coalescer-Lagen. Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren werden hierbei die Tropfenabscheiderlagen und/oder andere Einbauten nacheinander im eingebauten Rahmen angeordnet und nur von innen an diesem befestigt. Die Befestigung kann dabei, wie vorstehend erwähnt, auf lösbare Weise, insbesondere durch Verschrauben oder Verklemmen erfolgen.When referring to "a" mist eliminator layer above, this is not meant to be limiting to the number of droplet separators. The droplet separator unit may also have a plurality of droplet separator layers. It may also have other internals, such as screens and agglomerator / filter / coalescer layers. In the case of the method according to the invention, the droplet deposition layers and / or other internals are arranged one after the other in the installed frame and fastened to the latter only from the inside. The attachment can, as mentioned above, be made in a detachable manner, in particular by screwing or jamming.

Beim Einbau wird zweckmäßigerweise so vorgegangen, dass zuerst die Tropfenabscheiderlage als axial innerste Lage im eingebauten Rahmen angeordnet und fixiert wird. Danach wird, falls vorgesehen, eine Agglomerator/Filter/Coalescer-Lage, beispielsweise aus einem geeigneten Drahtgestrick, im Rahmen angeordnet und befestigt. Als äußerste Lage wird ein Sichtschutzgitter angeordnet und befestigt.During installation, it is expedient to proceed in such a way that first the droplet separator layer is arranged and fixed as the axially innermost layer in the installed frame. Thereafter, if provided, an agglomerator / filter / coalescer layer, for example of a suitable wire mesh, is arranged and fastened in the frame. As the outermost layer a screen is placed and fastened.

Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die Tropfenabscheiderlage mit dem Rahmen verklemmt, während das Sichtschutzgitter und die Agglomerator/Filter/Coalescer-Lage mit dem Rahmen verschraubt werden.In a particularly preferred embodiment of the method according to the invention, the droplet separator layer is clamped to the frame, while the screen and the agglomerator / filter / coalescer layer are screwed to the frame.

Bei einer anderen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens werden mindestens einige der Tropfenabscheiderlagen und/oder Einbauten in Form von einer Packung in den eingebauten Rahmen eingesetzt, wobei diese Packung dann im Rahmen arretiert oder fixiert wird. Hierbei werden daher mehrere Lagen zu einer Packung oder Einheit zusammengefasst, und die gesamte Packung oder Einheit wird im vormontierten Leerrahmen eingebaut. Auch hierbei erfolgt die Arretierung bzw. Befestigung nur von innen, und nach dem Einbau des Leerrahmens wird die Flüssigkeitsabführeinrichtung der Tropfenabscheiderlage der Packung mit der Flüssigkeitsabführvorrichtung des Lufteinlasskanals verbunden, bevor oder während die Packung im Lufteinlasskanal fixiert wird.In another embodiment of the method according to the invention, at least some of the droplet separator layers and / or internals in the form of a package are inserted into the installed frame, this package then being locked or fixed in the frame. In this case, several layers are combined to form a package or unit, and the entire package or unit is installed in the pre-assembled empty frame. Again, the locking or attachment takes place only from the inside, and after the installation of the empty frame, the Flüssigkeitsabführeinrichtung the Tropfenabscheiderlage the pack is connected to the Flüssigkeitsabführvorrichtung the air inlet duct before or while the pack is fixed in the air inlet duct.

Die vorliegende Erfindung betrifft ferner einen Bausatz für eine Tropfenabscheidereinheit, der einen äußeren Rahmen, eine innere Tropfenabscheiderlage und eine der Tropfenabscheiderlage zugeordnete Einrichtung zur Abführung der abgeschiednen Flüssigkeit aufweist, zum Einbau in den Lufteinlasskanal eines Lufteinlasssystems von Schiffen oder Gebäuden von der Anströmseite des Lufteinlasskanals aus, wobei die Tropfenabscheiderlage und/oder der Rahmen Einrichtungen zur lösbaren Befestigung der Tropfenabscheiderlage am Rahmen nur von innen aufweisen.The present invention further relates to a kit for a droplet separator unit having an outer frame, an inner droplet separator and a device for discharging the separated liquid associated with the droplet separator, for installation in the air inlet duct of an air intake system of ships or buildings from the upstream side of the air inlet duct, wherein the droplet separator and / or the frame means for releasably securing the Droplet separator on the frame only from the inside.

Der erfindungsgemäß ausgebildete Bausatz entspricht daher einer zerlegten Tropfenabscheidereinheit, deren einzelne Bauteile nacheinander in situ, d. h. im Lufteinlasskanal des Lufteinlasssystems, verbaut werden. Das entsprechende Verfahren hierzu wurde bereits vorstehend erläutert.The kit designed according to the invention therefore corresponds to a disassembled droplet separator unit whose individual components successively in situ, d. H. in the air inlet duct of the air intake system. The corresponding method has already been explained above.

Der Rahmen weist vorzugsweise auf seiner Außenseite daran fixierte Muttern auf, mit denen Schrauben zur Befestigung der Tropfenabscheiderlage von innen verschraubbar sind. Es versteht sich, dass der Rahmen auch entsprechende fixierte Muttern zur Befestigung von anderen Einbauten aufweisen kann. Auf diese Weise können insbesondere auch Sichtschutzgitter oder Absorber/Filter/Coalescer-Lagen befestigt werden.The frame preferably has nuts fixed thereto on its outer side, with which screws for fastening the droplet separator layer can be screwed from the inside. It is understood that the frame may also have corresponding fixed nuts for attachment of other internals. In this way, in particular, privacy screens or absorber / filter / coalescer layers can be attached.

Bei einer anderen Ausführungsform sind der Rahmen und/oder die Tropfenabscheiderlage und/oder die anderen Einbauten so dimensioniert, dass die Tropfenabscheiderlage und/oder anderen Einbauten zur lösbaren Befestigung derselben mit dem Rahmen verklemmbar sind. Vorzugsweise ist der Rahmen so ausgebildet, dass hiermit eine innere Tropfenabscheiderlage verklemmbar ist, während eine mittlere Absorber/Filter/Coalescer-Lage und eine äußere Sichtschutzgitterlage mit dem Rahmen verschraubbar sind, und zwar über die erwähnten, an der Außenseite des Rahmens fixierten Muttern. In jedem Falle kann hierbei die Befestigung der einzelnen Lagen ausschließlich von innen aus dem Lufteinlasskanal heraus erfolgen.In another embodiment, the frame and / or the droplet separator layer and / or the other internals are dimensioned so that the droplet separator and / or other internals for releasably securing the same can be clamped to the frame. Preferably, the frame is formed such that an inner droplet separator layer can be clamped, while a central absorber / filter / coalescer layer and an outer screen frame are screwed to the frame, via the mentioned, fixed to the outside of the frame nuts. In any case, in this case the attachment of the individual layers can take place exclusively from the inside out of the air inlet duct.

Des Weiteren ist der Bausatz vorzugsweise so ausgebildet, dass die Tropfenabscheiderlage an ihrem unteren Ende eine Auffangwanne für die abgeschiedene Flüssigkeit sowie ein Rohr zur Abführung dieser Flüssigkeit in eine Flüssigkeitsabführvorrichtung des Lufteinlasskanals aufweist.Furthermore, the kit is preferably designed such that the droplet separator has at its lower end a collecting trough for the separated liquid and a tube for discharging this liquid into a Flüssigkeitsabführvorrichtung the air inlet channel.

Die Tropfenabscheiderlage kann in herkömmlicher Weise ausgebildet sein und sich aus ein oder mehreren Lamellenabscheidern zusammensetzen, welche Pakete von parallel zueinander angeordneten in Strömungsrichtung gekrümmten Kunststofflamellen umfassen. Auch die Sichtschutzgitter können eine herkömmliche Bauweise aufweisen und parallel zueinander angeordnete Lamellen nach Art einer Jalousie aufweisen. Die Agglomerator/Filter- und/oder Coalescer-Lage kann beispielsweise aus einem geeigneten Drahtgestrick bestehen. Aufgabe dieser Lage ist es u. a., eine Agglomeration der in der Luft enthaltenen Feuchtigkeit zu größeren Tropfen zu bewirken, die dann in der nachfolgenden Tropfenabscheiderlage besser abgeschieden werden können.The mist eliminator layer may be formed in a conventional manner and may be composed of one or more fin separators comprising packets of plastic laminations curved in the direction of flow parallel to each other. The screens may also have a conventional design and having slats arranged in parallel to one another in the manner of a Venetian blind. The agglomerator / filter and / or coalescer layer may for example consist of a suitable wire mesh. Task of this situation is it u. a. To cause an agglomeration of moisture contained in the air to larger drops, which can then be better deposited in the subsequent droplet deposition.

Die Tropfenabscheidereinheit kann in Anpassung an den jeweiligen Lufteinlasskanal beliebige Formen aufweisen, beispielsweise rund, oval oder rechteckig bzw. quadratisch ausgebildet sein. Die Befestigung des eine entsprechende Form aufweisenden Leerrahmens erfolgt im bzw. am Lufteinlasskanal und/oder an der entsprechenden Bordwand, Außenwand des Schiffes oder Gebäudes. Hierfür können herkömmliche Befestigungsmittel eingesetzt werden.The droplet separator unit can have any shape, for example round, oval or rectangular or square, in adaptation to the respective air inlet duct. The attachment of a corresponding shape having empty frame takes place in or on the air inlet duct and / or on the corresponding side wall, outer wall of the ship or building. For this purpose, conventional fasteners can be used.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispieles in Verbindung mit der Zeichnung im Einzelnen erläutert. Es zeigen:The invention will be explained below with reference to an embodiment in conjunction with the drawings in detail. Show it:

1–3 Schritte eines Verfahrens zum Einbauen einer Tropfenabscheidereinheit in einen Lufteinlasskanal eines Schiffes; und 1 - three Steps of a method of installing a mist eliminator unit in an air intake duct of a ship; and

4 eine schematische Seitenansicht eines Bausatzes für eine Tropfenabscheidereinheit. 4 a schematic side view of a kit for a Tropfenabscheidereinheit.

Der in 4 dargestellte Bausatz für eine Tropfenabscheidereinheit besitzt einen äußeren Rahmen 3, der in 4 in der Seitenansicht dargestellt ist und Rechteckform hat. Der Rahmen 3 ist an seiner Unterseite mit einem Flüssigkeitsabführrohr 5 versehen, das an ein geeignetes Flüssigkeitsabführrohr 6 des Lufteinlasskanals 1, in den der Rahmen 3 eingebaut wird, anschließbar ist.The in 4 illustrated kit for a Tropfenabscheidereinheit has an outer frame three who in 4 is shown in side view and has a rectangular shape. The frame three is on its underside with a Flüssigkeitsabführrohr 5 provided to a suitable Flüssigkeitsabführrohr 6 the air inlet duct 1 in the frame three is installed, can be connected.

Ferner weist der Bausatz für die Tropfenabscheidereinheit eine in 4 nur schematisch in der Seitenansicht dargestellte Tropfenabscheiderlage 7 auf, die in üblicher Weise ausgebildet sein und aus einem oder mehreren Paketen von parallel zueinander angeordneten Tropfenabscheiderlamellen bestehen kann. Die entsprechenden Lamellenpakete weisen eine Einfassung 13 auf, mit der die Tropfenabscheiderlage im Rahmen 3 verklemmbar ist, und zwar an einer Stelle über dem Flüssigkeitsabführrohr 5.Furthermore, the kit for the Tropfenabscheidereinheit a in 4 only schematically shown in the side view of the droplet separator 7 on, which may be formed in a conventional manner and may consist of one or more packets of mutually parallel droplet separator fins. The corresponding disk packs have an enclosure 13 on, with the droplet separator in the frame three is clamped, at a point above the Flüssigkeitabführrohr 5 ,

Ferner besitzt der Bausatz ein Sichtschutzgitter 9 und eine Coalescer-Lage 8 in Form eines Drahtgestricks, die ebenfalls im Rahmen angeordnet werden. Das Verfahren zum Einbau des Rahmens 3 im Lufteinlasskanal 1 sowie zum Einbau der Tropfenabscheiderlage 7, des Sichtschutzgitters 9 und der Coalescer-Lage 8 im Rahmen 3 wird nunmehr anhand der 1 bis 3 erläutert.Furthermore, the kit has a screen 9 and a coalescer situation 8th in the form of a wire mesh, which are also arranged in the frame. The procedure for installing the frame three in the air intake duct 1 as well as for the installation of the droplet separator layer 7 , of the screen 9 and the coalescer situation 8th as part of three will now be based on the 1 to three explained.

1 zeigt schematisch einen Lufteinlasskanal 1, der von der Bordwand 2 eines Schiffes in das Innere des Schiffes verläuft. Die Strömungsrichtung der in den Lufteinlasskanal eindringenden Luft ist mit Pfeilen dargestellt. 1 schematically shows an air inlet duct 1 coming from the ship's side 2 of a ship passes into the interior of the ship. The direction of flow of the air entering the air inlet duct is indicated by arrows.

Als erstes wird der Rahmen 3 im Lufteinlasskanal bzw. an der Bordwand 2 des Schiffes montiert. Der Rahmen 3 ist auf seiner Außenseite mit entsprechenden angeschweißten Muttern 10, 11 versehen, so dass das Sichtschutzgitter 9 und die Coalescer-Lage 8 von innen mit dem Rahmen 3 verschraubt werden können. 1 zeigt den Lufteinlasskanal nach der Montage des Rahmens 3. Während der Montage des Rahmens 3 oder nach der Montage wird das Flüssigkeitsabführrohr 5 des Rahmens an ein entsprechendes Flüssigkeitsabführrohr des Lufteinlasskanals angeschlossen. Dies ist möglich, da sich noch keine Einbauten im Rahmen befinden, so dass eine sichere und einwandfreie Rohrverbindung hergestellt werden kann.First, the frame three in the air intake duct or on the side wall 2 of the ship. The frame three is on its outside with corresponding welded nuts 10 . 11 provided so that the screen 9 and the coalescer situation 8th from the inside with the frame three can be screwed. 1 shows the air inlet duct after mounting the frame three , During the assembly of the frame three or after assembly becomes the liquid discharge pipe 5 the frame is connected to a corresponding Flüssigkeitsabführrohr the air inlet duct. This is possible because there are still no installations in the frame, so that a safe and perfect pipe connection can be made.

Nach der Montage des Rahmens 3 und der Herstellung der Rohrverbindung werden in situ die Einbauten innerhalb des Rahmens angeordnet. Als erstes wird, wie in 2 gezeigt, die am weitesten axial innen angeordnete Tropfenabscheiderlage 7 im Rahmen montiert, was bei dieser Ausführungsform dadurch bewerkstelligt wird, dass die Tropfenabscheiderlage 7 mit ihrer Einfassung 13 im Rahmen festgeklemmt wird. Dies geschieht an einer über dem Rohr 5 befindlichen Stelle.After mounting the frame three and the production of the pipe joint are arranged in situ the internals within the frame. First, as in 2 shown, the most axially disposed inside the droplet separator 7 mounted in the frame, which is accomplished in this embodiment by the fact that the Tropfenabscheiderlage 7 with her mount 13 is clamped in the frame. This happens at one above the pipe 5 located place.

Falls die Tropfenabscheiderlage selbst mit einem Flüssigkeitsabführrohr oder einem Schlauch versehen ist, wird dieses oder dieser durch ein Loch im Rahmen in eine Flüssigkeitsabführvorrichtung (Wasserfalle) des Lufteinlasskanals eingeführt oder hieran angeschlossen.If the mist eliminator layer itself is provided with a liquid discharge pipe or a hose, this or this is inserted through a hole in the frame in a Flüssigkeitsabführvorrichtung (water trap) of the air inlet channel or connected thereto.

Als nächstes wird die Coalescer-Lage 8 in situ im Rahmen montiert, indem die Lage 8 von innen mit Schrauben befestigt wird, die von innen durch Gewindebohrungen des Rahmens 3 und die angeschweißten Muttern 11 geführt werden. Entsprechende Schraubverbindungen können an der Oberseite, den Seitenwänden und/oder der Unterseite des Rahmens vorgesehen werden.Next is the coalescer layer 8th mounted in situ in the frame, adding the location 8th fastened from the inside with screws from the inside through threaded holes of the frame three and the welded nuts 11 be guided. Corresponding screw connections can be provided on the upper side, the side walls and / or the underside of the frame.

Danach wird das außen gelegene Sichtschutzgitter 9 im Rahmen 3 befestigt, und zwar ebenfalls über Schrauben 12, die mit den fixierten Muttern 10 verschraubt werden.Then the outside screen is 9 as part of three fastened, also with screws 12 that with the nuts fixed 10 be screwed.

Mit dem vorstehend beschriebenen Verfahren wird sichergestellt, dass eine einwandfreie Abführung der von der Tropfenabscheiderlage 7 abgeführten Flüssigkeit in eine entsprechende Flüssigkeitsabführvorrichtung des Lufteinlasskanals 1 erreicht wird. Dadurch, dass beim Anschließen der Abführeinrichtung der Tropfenabscheidereinheit an die Abführvorrichtung des Lufteinlasskanals der Innenraum der Tropfenabscheidereinheit frei ist und noch keine Einbauten aufweist, kann der Monteur die entsprechende Verbindung des Abführsystems korrekt herstellen und beispielsweise eine solide Rohrverbindung vorsehen. Die Gefahr von fehlenden Anschlüssen wie beim Stand der Technik ist daher nicht gegeben. Nach der Fertigstellung des Flüssigkeitsabführsystems können die Einbauten nacheinander von innen im Rahmen befestigt werden, beispielsweise durch Verklemmen, Verschrauben etc. Die nicht mehr zugängliche Außenseite des Rahmens wird für die Montage der Einbauten nicht mehr benötigt.With the method described above it is ensured that a proper discharge of the from the droplet separator 7 discharged liquid into a corresponding Flüssigkeitsabführvorrichtung the air inlet duct 1 is reached. The fact that when connecting the discharge of the Tropfenabscheidereinheit to the discharge of the air inlet channel of the interior of the Tropfenabscheidereinheit is free and has no internals, the fitter can produce the appropriate connection of the discharge correctly and provide, for example, a solid pipe connection. The risk of missing connections as in the prior art is therefore not given. After the completion of the Flüssigkeitsabführsystems the internals can be successively secured from inside the frame, for example by jamming, screwing, etc. The inaccessible outside of the frame is no longer needed for the installation of the internals.

Claims (11)

Verfahren zum Einbauen einer Tropfenabscheidereinheit, die einen äußeren Rahmen, eine innere Tropfenabscheiderlage und eine der Tropfenabscheiderlage zugeordnete Einrichtung zur Abführung der abgeschiedenen Flüssigkeit aufweist, in den Lufteinlasskanal eines Lufteinlasssystems von Schiffen oder Gebäuden von der Anströmseite des Lufteinlasskanals aus, dadurch gekennzeichnet, dass zuerst der Rahmen ohne innere Tropfenabscheiderlage in den Lufteinlasskanal eingebaut und die Flüssigkeitsabführeinrichtung an eine Flüssigkeitsabführvorrichtung des Lufteinlasssystems angeschlossen wird und danach die Tropfenabscheiderlage im eingebauten Rahmen angeordnet und an diesem nur von innen befestigt wird.A method of installing a mist eliminator unit comprising an outer frame, an inner drift eliminator, and a separated liquid discharge device into the air inlet duct of an air intake system of ships or buildings from the upstream side of the air intake duct, characterized in that first the frame installed without internal mist eliminator in the air inlet duct and the liquid discharge device is connected to a Flüssigkeitsabführvorrichtung the air inlet system and then arranged the droplet separator in the built-in frame and is attached to this only from the inside. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Flüssigkeitsabführeinrichtung ein Rohr aufweist, das mit einem Rohr der Flüssigkeitsabführvorrichtung verbunden wird.A method according to claim 1, characterized in that the liquid discharge means comprises a pipe which is connected to a pipe of the Flüssigkeitsabführvorrichtung. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Tropfenabscheiderlage lösbar am eingebauten Rahmen befestigt, insbesondere verschraubt oder verklemmt, wird.A method according to claim 1 or 2, characterized in that the droplet separator releasably attached to the installed frame, in particular screwed or jammed, is. Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die Tropfenabscheidereinheit mehrere Tropfenabscheiderlagen und/oder andere Einbauten aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die Tropfenabscheiderlagen und/oder andere Einbauten nacheinander im eingebauten Rahmen angeordnet und nur von innen an diesem befestigt werden.Method according to one of the preceding claims, wherein the droplet separator unit has a plurality of droplet separator layers and / or other internals, characterized in that the droplet separator layers and / or other internals are arranged one after the other in the installed frame and fastened thereto only from the inside. Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine Tropfenabscheiderlage oder eine der Einbauten mit dem Rahmen verklemmt wird.Method according to one of the preceding claims, characterized in that at least one mist eliminator layer or one of the internals is jammed with the frame. Verfahren nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens einige der Tropfenabscheiderlagen und/oder Einbauten in Form einer Packung in den eingebauten Rahmen eingesetzt werden, die im Rahmen nur von innen arretiert oder fixiert wird.A method according to claim 4 or 5, characterized in that at least some of the mist eliminator layers and / or internals are used in the form of a package in the built-in frame, which is locked or fixed in the frame only from the inside. Bausatz für eine Tropfenabscheidereinheit, der einen äußeren Rahmen (3), eine innere Tropfenabscheiderlage (7) und eine der Tropfenabscheiderlage (7) zugeordnete Einrichtung zur Abführung der abgeschiedenen Flüssigkeit aufweist, zum Einbau in den Lufteinlasskanal (1) eines Lufteinlasssystems von Schiffen oder Gebäuden von der Anströmseite des Lufteinlasskanals (1) aus gemäß einem Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die Tropfenabscheiderlage (7) und/oder der Rahmen (3) Einrichtungen zur lösbaren Befestigung der Tropfenabscheiderlage (7) am Rahmen (3) nur von innen aufweisen.Kit for a droplet separator unit comprising an outer frame ( three ), an inner mist eliminator layer ( 7 ) and one of the droplet separator layer ( 7 ) assigned to the removal of the separated liquid, for installation in the air inlet duct ( 1 ) of an air intake system of ships or buildings from the upstream side the air intake duct ( 1 ) according to a method according to one of claims 1 to 6, wherein the mist eliminator layer ( 7 ) and / or the frame ( three ) Means for releasably securing the mist eliminator layer ( 7 ) on the frame ( three ) only from the inside. Bausatz nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass er zusätzliche Einbauten, wie ein Sichtschutzgitter (9) und eine Absorber/Filter/Coalescer-Lage (8), aufweist.Kit according to claim 7, characterized in that it additional installations, such as a screen ( 9 ) and an absorber / filter / coalescer layer ( 8th ), having. Bausatz nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Rahmen (3) auf seiner Außenseite daran fixierte Muttern (10, 11) aufweist, mit denen Schrauben (12) zur Befestigung der Tropfenabscheiderlage und/oder der zusätzlichen Einbauten von innen verschraubbar sind.Kit according to claim 7 or 8, characterized in that the frame ( three ) on its outside fixed nuts ( 10 . 11 ), with which screws ( 12 ) are screwed from the inside for fastening the droplet separator and / or the additional internals. Bausatz nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Rahmen (3) und die Tropfenabscheiderlage (7) und/oder die zusätzlichen Einbauten so dimensioniert sind, dass die Tropfenabscheiderlage (7) und/oder die zusätzlichen Einbauten mit dem Rahmen (3) verklemmbar sind.Kit according to one of claims 7 to 9, characterized in that the frame ( three ) and the mist eliminator layer ( 7 ) and / or the additional internals are dimensioned such that the droplet separator layer ( 7 ) and / or the additional fittings with the frame ( three ) are clamped. Bausatz nach einem der Ansprüche 7 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Rahmen (3) als Flüssigkeitsabführeinrichtung einen Rohrstutzen (5) aufweist.Kit according to one of claims 7 to 10, characterized in that the frame ( three ) as liquid discharge means a pipe socket ( 5 ) having.

Images