DE102009057027A1 - Sheet exit unit for printing machine, has holding device for holding printed sheets, where holding device is movably arranged along trajectory and powder device is provided for dusting printed sheets - Google Patents

Abstract

The sheet exit unit (3) has a holding device (6) for holding the printed sheets (7). The holding device is movably arranged along a trajectory (5). A powder device (12) is provided for dusting the printed sheets. The powder device is movably arranged along another trajectory (11). The two trajectories run sectionally parallel to each other.

Description

Vorliegende Erfindung betrifft einen Bogenausleger einer Druckmaschine, umfassend eine Haltevorrichtung zum Halten des Druckbogens, die entlang einer ersten Bewegungsbahn bewegbar angeordnet ist, und eine Pudervorrichtung zum Bestäuben des Druckbogens, die entlang einer zweiten Bewegungsbahn bewegbar angeordnet ist, nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The present invention relates to a sheet delivery of a printing machine, comprising a holding device for holding the printing sheet, which is arranged movably along a first movement path, and a powder device for dusting the printing sheet, which is arranged movably along a second movement path, according to the preamble of claim 1.

In Bogenauslegern von Druckmaschinen dienen Greiferbrücken als Haltevorrichtungen zum Halten der Druckbogen. Die Greiferbrücken sind an endlosen Förderketten befestigt, durch welche die Bewegungsbahn der Greiferbrücken bestimmt ist. Die Förderketten laufen zusammen mit den daran befestigten Greiferbrücken um und transportieren dabei die in den Greiferbrücken festgehaltenen Druckbogen an einer Pudervorrichtung vorbei, die sich im Bogenausleger befindet. Die Pudervorrichtung bestäubt die daran vorbeilaufenden Druckbogen mit Puder, um die Druckbogen gegen ein Abschmieren im Bogenstapel resistent zu machen.In sheet delivery of printing presses serve gripper bridges as holding devices for holding the sheet. The gripper bars are attached to endless conveyor chains through which the path of movement of the gripper bars is determined. The conveyor chains, together with the gripper bars attached to them, move around, transporting the printed sheets held in the gripper bars past a powder device located in the sheet delivery. The powdering device pollinates the sheets passing thereon with powder to make the sheets resistant to smearing in the sheet stack.

In DE 196 36 658 C2 ist ein Bogenausleger mit einer Pudervorrichtung beschrieben, deren Puderdüsen um eine Horizontalachse rotierbar angeordnet sind. Um die Puderdüsen möglichst nahe an den zu bestäubenden Druckbogen heranzuführen, werden die Puderdüsen in Abstimmung mit dem Fördertakt der Greiferbrücken rotiert. Dabei werden die Puderdüsen in die Bewegungsbahnen der Greiferbrücken hinein geschwenkt und werden Kollisionen zwischen der Greiferbrücke und der Puderdüse vermieden, indem Letztere rechtzeitig vor der Ankunft der jeweiligen Greiferbrücke wieder aus der Bewegungsbahn heraus geschwenkt wird. Die Bewegungsbahn der Greiferbrücken ist ringförmig und die Bewegungsbahn der Puderdüsen ist ringförmig, speziell kreisförmig.In DE 196 36 658 C2 a sheet delivery is described with a powder device whose powder nozzles are arranged rotatable about a horizontal axis. In order to bring the powder nozzles as close as possible to the sheet to be dusted, the powder nozzles are rotated in coordination with the conveying cycle of the gripper bars. In this case, the powder nozzles are pivoted into the trajectories of the gripper bars and collisions between the gripper bar and the powder nozzle are avoided by the latter is pivoted in good time before the arrival of the respective gripper bridge out of the movement path. The trajectory of the gripper bars is annular and the trajectory of the powder nozzles is annular, especially circular.

Ungünstig an dem genannten Stand der Technik ist, dass sich in Folge der Bewegung der Puderdüsen entlang ihrer kreisförmigen Bewegungsbahn beim Bestäuben der Abstand zwischen den Puderdüsen und dem zu bestäubenden Druckbogen fortlaufend ändert. Diese Abstandsänderung ist im Hinblick auf eine gleichmäßige Bestäubung kontraproduktiv.Unfavorable in the cited prior art is that as a result of the movement of the powder nozzles along their circular trajectory when dusting the distance between the powder nozzles and the print sheet to be polled changes continuously. This change in distance is counterproductive in terms of uniform pollination.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Bogenausleger mit einer Pudervorrichtung zu schaffen, bei dem eine gleichmäßigere Bestäubung erfolgt.The invention has for its object to provide a sheet delivery with a powder device, in which a more uniform pollination takes place.

Diese Aufgabe wird durch einen Bogenausleger mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Der erfindungsgemäße Bogenausleger einer Druckmaschine, umfassend eine Haltevorrichtung zum Halten des Druckbogens, die entlang einer ersten Bewegungsbahn bewegbar angeordnet ist, und eine Pudervorrichtung zum Bestäuben des Druckbogens, die entlang einer zweiten Bewegungsbahn bewegbar angeordnet ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass die erste Bewegungsbahn und die zweite Bewegungsbahn abschnittsweise miteinander parallel verlaufen.This object is achieved by a sheet delivery with the features of claim 1. The sheet delivery arm according to the invention of a printing press, comprising a holding device for holding the printing sheet, which is arranged movably along a first movement path, and a powder apparatus for dusting the printing sheet, which is movably arranged along a second movement path, is characterized in that the first movement path and the second trajectory sections parallel to each other.

Bei dem erfindungsgemäßen Bogenausleger ändert sich in vorteilhafter Weise der senkrecht zu den Bewegungsbahnen zu messende Abstand zwischen der Pudervorrichtung und dem Druckbogen während der Bestäubung nicht. Es ist aber nicht ausgeschlossen, dass sich dieser Abstand vor und nach der Bestäubung des Druckbogens ändert. Die Konstanz des Abstandes während des Bestäubens garantiert einen gleichmäßigen Puderauftrag.In the sheet delivery according to the invention, advantageously, the distance between the powdering device and the printed sheet to be measured perpendicular to the trajectories does not change during the pollination. However, it is not excluded that this distance changes before and after the pollination of the sheet. The constancy of the distance during the dusting guarantees a uniform powder application.

Ein Zusatzvorteil des erfindungsgemäßen Bogenauslegers ist in dessen Eignung für solche Druckmaschinen zu sehen, die mit sehr hoher Druckgeschwindigkeit arbeiten. Durch die miteinander parallele Orientierung der Bewegungsbahnen kann die Relativgeschwindigkeit zwischen der Haltevorrichtung und der Pudervorrichtung verringert werden, so dass die Puderluftstrahlen der Pudervorrichtung nicht mehr in so starker Maße durch Schleppströmungen der Haltevorrichtung beeinträchtigt, z. B. ausgelenkt oder verwirbelt, werden.An additional advantage of the sheet delivery according to the invention is to be seen in its suitability for such printing machines, which operate at a very high printing speed. Due to the mutually parallel orientation of the movement paths, the relative speed between the holding device and the powder device can be reduced, so that the powder air jets of the powder device is no longer affected to such a great extent by drag flows of the holding device, for. B. deflected or swirled, be.

Bei dem erfindungsgemäßen Bogenausleger verlaufen die erste Bewegungsbahn und die zweite Bewegungsbahn abschnittsweise, d. h. nicht nur in einem bestimmten Punkt, sondern über eine längere Strecke hinweg, miteinander parallel.In the sheet delivery according to the invention, the first trajectory and the second trajectory extend in sections, d. H. not just at a certain point, but over a longer distance, parallel to each other.

In den Unteransprüchen sind vorteilhafte Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Bogenauslegers genannt, die nachfolgend kurz erläutert werden.In the subclaims advantageous developments of the sheet delivery arm according to the invention are mentioned, which are briefly explained below.

Bei einer Weiterbildung verlaufen ein gradliniger Abschnitt der ersten Bewegungsbahn und ein geradliniger Abschnitt der zweiten Bewegungsbahn miteinander parallel. Die beiden geradlinigen Abschnitte der beiden Bewegungsbahnen können durch den Verlauf von Kettentrumen bestimmt sein.In a further development, a straight-line section of the first movement path and a straight-line section of the second movement path run parallel to one another. The two rectilinear sections of the two trajectories can be determined by the course of chain troughs.

Bei einer weiteren Weiterbildung sind die erste Bewegungsbahn und die zweite Bewegungsbahn ringförmige Bewegungsbahnen. Demgemäß können die erste Bewegungsbahn eine Umlaufbahn der Haltevorrichtung und die zweite Bewegungsbahn eine Umlaufbahn der Pudervorrichtung sein. Die ringförmigen Bewegungsbahnen sind keine kreisförmigen Bewegungsbahnen, sondern Bewegungsbahnen in Form von langgestreckten Ringen.In a further development, the first movement path and the second movement path are annular movement paths. Accordingly, the first movement path may be an orbit of the holding device and the second movement path may be an orbit of the powdering device. The annular trajectories are not circular trajectories, but trajectories in the form of elongated rings.

Bei einer weiteren Weiterbildung ist die Haltevorrichtung sich mit einer ersten Geschwindigkeit entlang der ersten Bewegungsbahn bewegend angeordnet, ist die Pudervorrichtung sich mit einer zweiten Geschwindigkeit entlang der zweiten Bewegungsbahn bewegend angeordnet und sind die beiden Geschwindigkeit voneinander verschieden groß. Somit bewegen sich die Haltevorrichtung und die Pudervorrichtung im Bereich der geradlinigen Abschnitte nicht im Synchronlauf miteinander, sondern mit einer Geschwindigkeitsdifferenz. Hierbei kann die zweite Geschwindigkeit – das ist die Geschwindigkeit der Pudervorrichtung – geringer als die erste Geschwindigkeit – das ist die Geschwindigkeit der Haltevorrichtung und des zu bestäubenden Druckbogens – sein. Vorzugsweise sind die erste Geschwindigkeit und die zweite Geschwindigkeit gleichförmige Geschwindigkeiten. Davon abweichend kann aber auch vorgesehen sein, dass sich die Haltevorrichtung mit einer gleichförmigen Geschwindigkeit entlang der ersten Bewegungsbahn bewegt und dabei sich die Pudervorrichtung sich mit einer ungleichförmigen Geschwindigkeit entlang der zweiten Bewegungsbahn bewegt, d. h., dass die Bewegung der Pudervorrichtung im Bogenfördertakt oder periodisch beschleunigt und verzögert wird, wobei die Bewegung der Pudervorrichtung während der Bestäubungsphase gleichförmig ist. Vorzugsweise bewegen sich die Haltevorrichtung und die Pudervorrichtung innerhalb der geradlinigen Abschnitte im Gleichlauf und nicht im Gegenlauf miteinander.In a further development, the holding device is at a first speed Moving along the first trajectory, the powder device is arranged to move at a second speed along the second trajectory and the two speeds are different from each other. Thus, the holding device and the powder device in the region of the rectilinear portions do not move in synchronism with each other, but with a speed difference. Here, the second speed - that is, the speed of the powder device - less than the first speed - that is the speed of the holding device and the sheet to be dusted - his. Preferably, the first speed and the second speed are uniform speeds. Deviating from this, however, it can also be provided that the holding device moves at a uniform speed along the first movement path and thereby the powder device moves at a non-uniform speed along the second movement path, ie, that the movement of the powder device in the sheet conveying cycle or periodically accelerates and is delayed, wherein the movement of the powder device during the pollination phase is uniform. Preferably, the holding device and the powder device move within the rectilinear portions in synchronism and not in the opposite direction with each other.

Bei einer weiteren Weiterbildung ist die Pudervorrichtung mit einer Puderabsaugvorrichtung kombiniert. Die Pudervorrichtung und die Puderabsaugvorrichtung können zusammen eine kompakte Baueinheit bilden oder können voneinander separat ausgebildet und nebeneinander angeordnet sein. Die Puderabsaugvorrichtung umfasst mindestens einen mit seiner Ansaugmündung zur ersten Bewegungsbahn hin und somit zum Druckbogen hin weisenden Ansaugkanal. Die Pudervorrichtung kann aber auch mehrere solcher Ansaugkanäle aufweisen, z. B. einen ersten Ansaugkanal, welcher der Pudervorrichtung in Bewegungsvorrichtung der Pudervorrichtung vorgeordnet ist, und einen zweiten Ansaugkanal, welcher der Pudervorrichtung in deren Bewegungsrichtung nachgeordnet ist, so dass sich Puderluftdüsen der Pudervorrichtung zwischen den beiden Ansaugkanälen befinden.In a further development, the powder device is combined with a Puderabsaugvorrichtung. The powder device and the Puderabsaugvorrichtung can together form a compact unit or can be formed separately from each other and arranged side by side. The Puderabsaugvorrichtung comprises at least one with its Ansaugmündung to the first movement path and thus to the print sheet facing intake channel. The powder device may also have a plurality of such intake ducts, z. Example, a first intake passage, which is arranged upstream of the powder device in the moving device of the powder device, and a second suction channel, which is arranged downstream of the powder device in the direction of movement, so that there are powder air nozzles of the powder device between the two intake ports.

Bei einer weiteren Weiterbildung ist eine weitere Pudervorrichtung entlang der zweiten Bewegungsbahn bewegbar angeordnet. Hierbei kann die weitere Pudervorrichtung an denselben Förderketten wie die zuerst genannte Pudervorrichtung befestigt sein. Die zuerst genannte Pudervorrichtung und die weitere Pudervorrichtung können derart zusammenarbeiten, dass die zuerst genannte Pudervorrichtung die in der Reihenfolge der vorbeitransportierten Druckbogen ungeradzahligen Druckbogen – z. B. den ersten Druckbogen, den dritten Druckbogen, den fünften Druckbogen usw. – und die weitere Pudervorrichtung die geradzahligen Druckbogen – z. B. den zweiten Druckbogen, den vierten Druckbogen, den sechsten Druckbogen usw. – mit Puder bestäubt. Es können auch mehr als die zwei genannten Pudervorrichtungen vorhanden sein und sich die Arbeit teilen.In a further development, a further powder device is arranged to be movable along the second movement path. Here, the further powder device may be attached to the same conveyor chains as the first-mentioned powder device. The first-mentioned powder device and the further powder device can cooperate such that the first-mentioned powder device in the order of the transported before sheet odd-numbered sheet -. As the first sheet, the third sheet, the fifth sheet, etc. - and the other powdering the even-numbered sheet - z. B. the second sheet, the fourth sheet, the sixth sheet, etc. - dusted with powder. There may also be more than the two mentioned powder devices and share the work.

Bei einer weiteren Weiterbildung weisen die Pudervorrichtung und die weitere Pudervorrichtung auf voneinander verschiedenen Maschinenseiten Puderluftanschlüsse auf. Bei den Maschinenseiten handelt es sich um die Bedienungsseite und um die Antriebsseite der Druckmaschine. Beispielsweise kann der Puderluftanschluss der einen Pudervorrichtung auf der Antriebsseite liegen und kann der Puderluftanschluss der anderen Pudervorrichtung auf der Bedienungsseite liegen. Hierbei weist die Pudervorrichtung keinen auf der Bedienungsseite liegenden Puderluftanschluss auf und weist die weitere Pudervorrichtung keinen auf der Antriebsseite liegenden Puderluftanschluss auf. Die Puderluft wird den beiden Pudervorrichtungen demzufolge jeweils nur von einer einzigen Maschinenseite her zugeführt. Die Puderluftanschlüsse können z. B. als Schlauchstutzen oder Schlauchtüllen ausgebildet sein, auf welche die Puderluft zuführende Schläuche aufgesteckt sind.In a further development, the powder device and the further powder device on mutually different machine sides powder air connections. The machine pages are the operator side and the drive side of the press. For example, the powder air connection of a powder device on the drive side may lie and may be the powder air connection of the other powder device on the operating side. In this case, the powder device has no powder air connection on the operating side and the further powder device has no powder air connection on the drive side. The powder air is therefore supplied to the two powder devices only from a single machine side. The powder air connections can z. B. be designed as a hose nozzle or hose nozzles on which the powder air supplying hoses are plugged.

Bei einer weiteren Weiterbildung ist die Pudervorrichtung mit der bereits erwähnten Puderabsaugvorrichtung kombiniert und ist die weitere Pudervorrichtung mit einer ebensolchen Puderabsaugvorrichtung kombiniert. Die jeweilige Pudervorrichtung ist derart mit der ihr jeweils zugeordneten Puderabsaugvorrichtung kombiniert, dass besagte Pudervorrichtung zusammen mit besagter Puderabsaugvorrichtung umläuft.In a further development, the powder device is combined with the aforementioned Puderabsaugvorrichtung and the other powder device is combined with a just such Puderabsaugvorrichtung. The respective powder device is combined with the respective associated Puderabsaugvorrichtung such that said powder device rotates together with said Puderabsaugvorrichtung.

Bei einer weiteren Weiterbildung weisen die Puderabsaugvorrichtung und die weitere Puderabsaugvorrichtung auf voneinander verschiedenen Maschinenseiten Saugluftanschlüsse auf. Beispielsweise kann die eine Puderabsaugvorrichtung einen auf der Antriebsseite liegenden Saugluftanschluss und die andere Puderabsaugvorrichtung einen auf der Bedienungsseite liegenden Saugluftanschluss aufweisen. Vorzugsweise liegt der Saugluftanschluss der jeweiligen Puderabsaugvorrichtung auf derselben Maschinenseite wie der Puderluftanschluss jener Pudervorrichtung, mit welcher die jeweilige Puderabsaugvorrichtung kombiniert ist. Wie der Puderluftanschluss der jeweiligen Pudervorrichtung ist auch der Saugluftanschluss der jeweiligen Puderabsaugvorrichtung nur einseitig vorgesehen, d. h., die jeweilige Puderabsaugvorrichtung weist nur auf einer einzigen der beiden Maschinenseiten einen Saugluftanschluss auf und weist auf der anderen Maschinenseite keinen Saugluftanschluss auf.In a further development, the Puderabsaugvorrichtung and the other Puderabsaugvorrichtung on mutually different sides of the machine suction air connections. For example, the one Puderabsaugvorrichtung have a lying on the drive side Saugluftanschluss and the other Puderabsaugvorrichtung a lying on the operating side suction air connection. Preferably, the Saugluftanschluss the respective Puderabsaugvorrichtung located on the same side of the machine as the powder air connection that powder device, with which the respective Puderabsaugvorrichtung is combined. Like the powder air connection of the respective powder device, the suction air connection of the respective powder suction device is also provided only on one side, d. h., The respective Puderabsaugvorrichtung has only on one of the two sides of the machine on a suction air connection and has no suction air connection on the other side of the machine.

Weitere konstruktiv und funktionell vorteilhafte Weiterbildungen ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels und der dazugehörigen Zeichnung.Other structurally and functionally advantageous developments emerge from the following description of a preferred embodiment and the accompanying drawings.

In dieser zeigt:In this shows:

1 eine Druckmaschine mit einem Bogenausleger, in welchem umlaufende Pudervorrichtungen angeordnet sind, und 1 a printing machine with a sheet delivery, in which rotating powder devices are arranged, and

2 eine der Blickrichtung II in 1 entsprechende Darstellung der Pudervorrichtungen. 2 one of the viewing directions II in 1 corresponding representation of the powder devices.

In 1 ist eine Druckmaschine 1 mit mindestens einem Druckwerk 2 und einem Bogenausleger 3 dargestellt. Das Druckwerk 2 dient dem lithographischen Offsetdruck auf Druckbogen. Der Bogenausleger 3 umfasst einen ersten Kettenförderer 4, dessen endlose Ketten eine ringförmige, erste Bewegungsbahn 5 bilden. An den Ketten sind Haltevorrichtungen 6 befestigt, die zusammen mit den Ketten entlang der ersten Bewegungsbahn 5 umlaufen. Die Haltevorrichtungen 6 dienen zum Festhalten der Druckbogen 7 an deren Vorderkanten und sind als Greiferbrücken zum Einklemmen der Druckbogen 7 ausgebildet. Zwischen einem zum Auslagestapel hin laufenden, unteren Kettentrum des ersten Kettenförderers 4 und einem vom Auslagestapel weg laufenden, oberen Kettentrum des ersten Kettenförderers 4 ist ein zweiter Kettenförderer 8 angeordnet. Der zweite Kettenförderer 8 umfasst zwei endlose Ketten, welche um geometrische Umlenkachsen 9, 10 die z. B. die Achsen von Kettenrädern sein können, umlaufen. Durch den Verlauf der Ketten wird eine ringförmige, zweite Bewegungsbahn 11 bestimmt. Entlang der zweiten Bewegungsbahn 11 bewegen sich eine erste Pudervorrichtung 12 und eine zweite Pudervorrichtung 13, die an den Ketten des zweiten Kettenförderers 8 befestigt sind. Die Pudervorrichtungen 12, 13 sind sogenannte Sprühstangen und umfassen jeweils eine über die gesamte Breite des zu bestäubenden Druckbogens 7 reichende Reihe von Düsen, aus denen ein Puder-Luft-Gemisch auf den jeweiligen Druckbogen 7 gesprüht wird.In 1 is a printing press 1 with at least one printing unit 2 and a sheet delivery 3 shown. The printing unit 2 used for lithographic offset printing on printed sheets. The bow boom 3 includes a first chain conveyor 4 whose endless chains form an annular, first trajectory 5 form. At the chains are holding devices 6 fastened together with the chains along the first trajectory 5 circulate. The holding devices 6 serve to hold the printed sheet 7 at the front edges and are as gripper bridges for clamping the sheet 7 educated. Between a lower stacking center of the first chain conveyor running towards the delivery stack 4 and an upper stack center of the first chain conveyor running away from the delivery stack 4 is a second chain conveyor 8th arranged. The second chain conveyor 8th includes two endless chains, which are geometric deflection axes 9 . 10 the z. B. may be the axes of sprockets, rotate. The course of the chains becomes an annular, second trajectory 11 certainly. Along the second trajectory 11 move a first powder device 12 and a second powdering device 13 attached to the chains of the second chain conveyor 8th are attached. The powder devices 12 . 13 are so-called spray bars and each include one over the entire width of the sheet to be dusted 7 reaching a series of nozzles that make up a powder-air mixture on each sheet 7 is sprayed.

2 zeigt, dass die erste Pudervorrichtung 12 zusammen mit einer ersten Puderabsaugvorrichtung 14 eine Baueinheit bildet und die zweite Pudervorrichtung 13 zusammen mit einer zweiten Puderabsaugvorrichtung 15 eine baugleiche, weitere Baueinheit bildet. Die Puderabsaugvorrichtungen 14, 15 laufen also zusammen mit den Pudervorrichtungen 12, 13 entlang der zweiten Bewegungsbahn 11 um. Jede der Puderabsaugvorrichtungen 14, 15 umfasst bei Saugöffnungen 16, 17, zwischen denen die jeweilige Pudervorrichtung 12 oder 13 angeordnet ist. Die Puderabsaugvorrichtungen 14, 15 reduzieren in sehr effizienter Weise sogenannten vagabundierenden Puder. 2 shows that the first powder device 12 together with a first powder suction device 14 forms a structural unit and the second powder device 13 together with a second powder suction device 15 a structurally identical, further structural unit forms. The powder suction devices 14 . 15 So run together with the powder devices 12 . 13 along the second trajectory 11 around. Each of the powder suction devices 14 . 15 includes at suction openings 16 . 17 , between which the respective powder device 12 or 13 is arranged. The powder suction devices 14 . 15 reduce so-called stray powder in a very efficient way.

In 1 sind die auf den Druckbogen 7 gerichteten Puderluft-Sprühstrahlen 18 der ersten Pudervorrichtung 12 und die unmittelbar daneben erzeugten Ansaugströmungen 19 der ersten Puderabsaugvorrichtung 14 schematisch dargestellt. Des Weiteren ist mit einem Pfeil 20 eine geradlinige Bewegung bzw. Bewegungsphase einer Haltevorrichtung 6 mitsamt des von dieser festgehaltenen Druckbogens 7 dargestellt und ist mit einem Pfeil 21 eine geradlinige Bewegung bzw. Bewegungsphase der ersten Pudervorrichtung 12 mitsamt der ersten Puderabsaugvorrichtung 14 dargestellt. Ein geradliniger Abschnitt 22 der ersten Bewegungsbahn 5 ist durch untere Kettentrume des ersten Kettenförderers 4 bestimmt. Die Bewegung 20 erfolgt innerhalb des geradlinigen Abschnitts 22. Ein geradliniger Abschnitt 23 der zweiten Bewegungsbahn 11 ist durch untere Kettentrume der Ketten des zweiten Kettenförderers 8 bestimmt. Die Bewegung 21 erfolgt innerhalb des geradlinigen Abschnitts 23. Da die erwähnten unteren Kettentrume des ersten Kettenförderers mit den erwähnten unteren Kettentrumen des zweiten Kettenförderers 8 parallel verlaufen, verlaufen die Abschnitte 22, 23 über eine bestimmte Strecke hinweg miteinander parallel. Die Länge dieser Strecke beträgt auf jeden Fall mehr als 10 Zentimeter, vorzugsweise mehrere Dezimeter und beträgt z. B. mehr als 50 Zentimeter und weniger als 100 Zentimeter.In 1 are the on the sheet 7 directed powder air sprays 18 the first powder device 12 and the intake flows created immediately adjacent thereto 19 the first powder suction device 14 shown schematically. Furthermore, with an arrow 20 a straight-line movement or movement phase of a holding device 6 including the printed sheet held by the latter 7 shown and is with an arrow 21 a rectilinear movement or movement phase of the first powder device 12 together with the first powder suction device 14 shown. A straight-lined section 22 the first trajectory 5 is through the lower chain of the first chain conveyor 4 certainly. The movement 20 takes place within the rectilinear section 22 , A straight-lined section 23 the second trajectory 11 is the lower chain of chains of the chains of the second chain conveyor 8th certainly. The movement 21 takes place within the rectilinear section 23 , Since the mentioned lower chain of the first chain conveyor chain with the mentioned lower chain of the second chain conveyor 8th run parallel, the sections run 22 . 23 parallel to each other over a certain distance. The length of this route is definitely more than 10 centimeters, preferably several decimeters and is z. B. more than 50 centimeters and less than 100 centimeters.

In 2 sind die bereits mehrfach erwähnten Ketten 24, 25 des zweiten Kettenförderers 8 dargestellt und ist mit einem Pfeil 26 die Rücklaufbewegung der zweiten Pudervorrichtung 13 und der zweiten Puderabsaugvorrichtung 15 angedeutet. Weiterhin ist erkennbar, dass ein Puderluftanschluss 27 der ersten Pudervorrichtung 12 auf der entgegengesetzten Maschinenseite wie ein Puderluftanschluss 28 der zweiten Pudervorrichtung 13 angeordnet ist. Saugluftanschlüsse 29 der ersten Puderabsaugvorrichtung 14 sind auf der entgegengesetzten Maschinenseite wie Saugluftanschlüsse 30 der zweiten Puderabsaugvorrichtung 15 angeordnet. Die Anschlüsse 27 bis 30 sind Schlauchstutzen oder Schlauchtüllen, die dem Ankuppeln von Schläuchen an die Vorrichtungen 12 bis 15 dienen, über welche Schläuche die Vorrichtungen 12 bis 15 an eine Luftversorgungseinrichtung 31 oder mehrere Luftversorgungseinrichtungen 31 angeschlossen sind. Die Luftversorgungseinrichtung 31 oder die Luftversorgungseinrichtungen 31 dienen zur Versorgung der Pudervorrichtungen 12, 13 mit Puderluft oder Druckluft, welcher dann der Puder beigemischt wird, und der Versorgung oder Beaufschlagung der Puderabsaugvorrichtungen 14, 15 mit Saugluft oder einem Vakuum. Aufgrunddessen, dass die Schläuche der ersten Pudervorrichtung 12 und der ersten Puderabsaugvorrichtung 14 nach der einen Maschinenseite fortgeführt und die Schläuche der zweiten Pudervorrichtung 13 und der zweiten Puderabsaugvorrichtung 15 nach der anderen Maschinenseite fortgeführt werden, ist ein sich in Folge der Umlaufbewegungen ergebendes Verschlingen der zuerst genannten Schläuche mit den zuletzt genannten Schläuchen ineinander ausgeschlossen. Würden alle Schläuche nach ein und derselben Maschinenseite von den Pudervorrichtungen und Puderabsaugvorrichtungen fortgeführt werden, dann würden sich die Schläuche in Folge der Umlaufbewegung ineinander verflechten bzw. verdrillen, was einen Maschinenschaden zur Folge hätte.In 2 are the chains already mentioned several times 24 . 25 of the second chain conveyor 8th shown and is with an arrow 26 the return movement of the second powder device 13 and the second powder suction device 15 indicated. Furthermore, it can be seen that a powder air connection 27 the first powder device 12 on the opposite side of the machine like a powder air connection 28 the second powder device 13 is arranged. Saugluftanschlüsse 29 the first powder suction device 14 are on the opposite side of the machine like suction air connections 30 the second powder suction device 15 arranged. The connections 27 to 30 are hose nozzles or hose nozzles, the coupling of hoses to the devices 12 to 15 serve, over which hoses the devices 12 to 15 to an air supply device 31 or more air supply facilities 31 are connected. The air supply device 31 or the air supply facilities 31 serve to supply the powder devices 12 . 13 with powdered air or compressed air, which is then added to the powder, and the supply or loading of Puderabsaugvorrichtungen 14 . 15 with suction or a vacuum. Due to the fact that the hoses of the first powder device 12 and the first powder suction device 14 continued to one side of the machine and the tubes of the second powder device 13 and the second powder suction device 15 be continued after the other machine side, is a in As a result of the orbital movements entangling of the first-mentioned hoses with the last-mentioned hoses is excluded. If all hoses were to be continued on one and the same machine side of the powder devices and Puderabsaugvorrichtungen, then the hoses would intertwine or twist due to the circulation movement, which would result in a machine damage.

Eine elektronische Steuerungsvorrichtung 32 steuert einen elektrischen Motor 33 an, welcher über eine zeichnerisch nicht dargestellte Kettenradwelle und darauf sitzende Kettenräder, die ebenfalls zeichnerisch nicht dargestellt sind, die Ketten 24 und 25 antreibt. Der Motor 33 treibt also die Umlaufbewegung der Pudervorrichtungen 12, 13 und der Puderabsaugvorrichtungen 14, 15 an. Der Motor 33 kann ein nicht nur den zweiten Kettenförderer 8, sondern auch den ersten Kettenförderer 4 antreibender Motor sein, z. B. der Hauptmotor der Druckmaschine 1 oder ein von dem Hauptmotor separater Motor des Bogenauslegers 3. Falls der Motor 33 beide Kettenförderer 4, 8 zusammen antreibt, dann sind die Kettenförderer 4, 8 über ein Getriebe derart miteinander gekoppelt, dass die Umlaufbewegung des zweiten Kettenförderers 8 in der erforderlichen Weise auf die Umlaufbewegung des ersten Kettenförderer 4 abgestimmt erfolgt. Zeichnerisch dargestellt ist eine Variante, bei welcher der den zweiten Kettenförderer 8 antreibende Motor 33 ein von dem den ersten Kettenförderer 4 antreibenden Motor separater Motor ist, so dass hierbei die Abstimmung der Umlaufbewegung des zweiten Kettenförderers 8 auf die Umlaufbewegung des ersten Kettenförderers 4 nicht getriebetechnisch, sondern steuerungstechnisch oder elektronisch erfolgt.An electronic control device 32 controls an electric motor 33 on, which on a not graphically illustrated sprocket and seated sprockets, which are also not shown in the drawing, the chains 24 and 25 drives. The motor 33 thus drives the circulation movement of the powder devices 12 . 13 and the powder suction devices 14 . 15 at. The motor 33 Not just the second chain conveyor 8th , but also the first chain conveyor 4 be driving motor, z. B. the main engine of the printing press 1 or a separate from the main motor motor of the sheet delivery 3 , If the engine 33 both chain conveyors 4 . 8th drives together, then the chain conveyors 4 . 8th coupled together via a transmission such that the orbital movement of the second chain conveyor 8th in the required manner to the orbital movement of the first chain conveyor 4 coordinated. Illustrated by drawings is a variant in which the second chain conveyor 8th driving engine 33 one of which is the first chain conveyor 4 driving motor is separate engine, so hereby the tuning of the orbital motion of the second chain conveyor 8th on the orbital movement of the first chain conveyor 4 not geared, but control technology or electronically.

Die Abstimmung der Umlaufbewegung des zweiten Kettenförderers 8 und somit der Pudervorrichtungen 12, 13 und Puderabsaugvorrichtungen 14, 15 auf die Umlaufbewegung des ersten Kettenförderers 4 und somit der Haltevorrichtungen 6 erfolgt derart, dass im Bereich der geradlinigen Abschnitte 22, 23 der zu bestäubende Druckbogen 7 durch die entsprechende Haltevorrichtung 6 mit einer ersten Geschwindigkeit transportiert wird, welche höher ist, als eine zweite Geschwindigkeit, mit welcher sich die entsprechende Pudervorrichtung und entsprechende Puderabsaugvorrichtung parallel zu dem Druckbogen 7 mit diesen mitbewegen. Durch diese Geschwindigkeitsdifferenz überstreifen die Puderluft-Sprühstrahlen 18 den Druckbogen 7 im Wesentlichen über seine gesamte Länge von der Vorderkante bis zur Hinterkante des Druckbogens 7. Vorteilhafterweise erfolgt dieses Überstreifen langsamer als es erfolgen würde, wenn sich die Pudervorrichtung nicht mit den Druckbogen 7 mitbewegen würde. Durch die verringerte Relativgeschwindigkeit zwischen der Pudervorrichtung und dem Druckbogen ist eine hohe Wirksamkeit des Puderauftrages sichergestellt. Verlustbringende Schleppströmungen werden reduziert. Während des gesamten Bestäubungsvorganges des jeweiligen Druckbogens 7 bleibt zwischen diesem und der im Einsatz befindlichen Pudervorrichtung ein Abstand a konstant.The vote of the revolution of the second chain conveyor 8th and thus the powdering devices 12 . 13 and powder suction devices 14 . 15 on the orbital movement of the first chain conveyor 4 and thus the holding devices 6 takes place such that in the region of the rectilinear sections 22 . 23 the sheet to be dusted 7 through the corresponding holding device 6 is transported at a first speed, which is higher than a second speed at which the corresponding powder device and corresponding Puderabsaugvorrichtung parallel to the sheet 7 move with them. Due to this difference in speed, the powder air sprays overlap 18 the printed sheet 7 essentially over its entire length from the leading edge to the trailing edge of the signature 7 , Advantageously, this overlap is slower than would occur if the powder device did not interfere with the signature 7 would move along. Due to the reduced relative speed between the powder device and the printed sheet, a high effectiveness of the powder application is ensured. Loss-inducing drag flows are reduced. During the entire pollination process of the respective print sheet 7 a distance a remains constant between this and the powder device in use.

Bei dem zeichnerisch dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Abstand a größer als das Maß des Vorspringens der Haltevorrichtung in Richtung der Pudervorrichtung gewählt, so dass die Haltevorrichtung ohne die Gefahr einer Kollision mit der Pudervorrichtung an dieser vorbeilaufen kann. Wird der Abstand a kleiner gewählt, so dass die Pudervorrichtungen und die Puderabsaugvorrichtungen in die Bewegungsbahn der Haltevorrichtungen eintauchen, ist eine etwas kompliziertere Abstimmung erforderlich. Hierbei müssen die Bewegungen der Kettenförderer zueinander und die Länge des geradlinigen Abschnitts 23 relativ zum Abstand zwischen der Haltevorrichtung 6 und der nachfolgenden Haltevorrichtung 6 derart aufeinander abgestimmt werden, dass die Pudervorrichtungen und die Puderabsaugvorrichtungen sozusagen in die Lücken zwischen den aufeinander folgenden Haltevorrichtungen 6 kollisionsfrei eintauchen.In the illustrated embodiment, the distance a is greater than the degree of protrusion of the holding device in the direction of the powder device chosen so that the holding device can pass without the risk of collision with the powder device at this. If the distance a is made smaller, so that the powdering devices and the Puderabsaugvorrichtungen plunge into the trajectory of the holding devices, a slightly more complicated tuning is required. Here, the movements of the chain conveyor to each other and the length of the rectilinear section 23 relative to the distance between the holding device 6 and the subsequent holding device 6 be coordinated with each other so that the powdering devices and the Puderabsaugvorrichtungen into the gaps between the successive holding devices, so to speak 6 Immerse without collision.

Es sind verschiedene zeichnerisch nicht dargestellte Modifikationen möglich. Bei einer Modifikation ist der ersten Kettenförderer 4 durch ein Transportband ersetzt, auf welchem liegend die Bogen an dem zweiten Kettenförderer 8 vorbeitransportiert werden.There are various drawings not shown drawings possible. In a modification is the first chain conveyor 4 replaced by a conveyor belt, on which lying the sheet on the second chain conveyor 8th be transported past.

Bei einer weiteren Modifikation ist der zweite Kettenförderer 8 durch ein Kreuzschlitten-System ersetzt, das eine Pudervorrichtung und die dazugehörige Puderabsaugvorrichtung trägt. Das Kreuzschlitten-System umfasst einen ersten Schlitten, welcher in X-Richtung – das entspricht der mit dem Pfeil 21 angegebenen Richtung – beweglich ist, und einen zweiten Schlitten, der in eine zur X-Richtung orthogonale Y-Richtung beweglich ist. Jeder Schlitten ist durch einen eigenen Linearantrieb antreibbar und die Linearantriebe sind derart angesteuert, dass sich als Resultierende der Bewegungen der Schlitten eine ringförmige Umlaufbewegung der Pudervorrichtung und der Puderabsaugvorrichtung ergeben. Diese ringförmige Umlaufbewegung hat dieselbe Form wie die in 1 dargestellte zweite Bewegungsbahn 11.In a further modification is the second chain conveyor 8th replaced by a cross slide system carrying a powder device and the associated powder suction device. The cross slide system comprises a first slide, which in the X direction - which corresponds to the arrow 21 indicated direction - is movable, and a second carriage which is movable in a direction orthogonal to the X direction Y direction. Each carriage can be driven by its own linear drive and the linear drives are controlled such that arise as a resultant of the movements of the carriage an annular circulation movement of the powder device and the Puderabsaugvorrichtung. This annular orbital motion has the same shape as that in FIG 1 illustrated second trajectory 11 ,

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11

Druckmaschinepress

22

Druckwerkprinting unit

33

Bogenauslegersheet delivery

44

erster Kettenfördererfirst chain conveyor

55

erste Bewegungsbahnfirst movement path

66

Haltevorrichtungholder

7 7

Druckbogensheet

88th

zweiter Kettenförderersecond chain conveyor

99

Umlenkachsedeflection axis

1010

Umlenkachsedeflection axis

1111

Bewegungsbahntrajectory

1212

erste Pudervorrichtungfirst powder device

1313

zweite Pudervorrichtungsecond powder device

1414

erste Puderabsaugvorrichtungfirst powder suction device

1515

zweite Puderabsaugvorrichtungsecond powder suction device

1616

Saugöffnungsuction opening

1717

Saugöffnungsuction opening

1818

Puderluft-SprühstrahlPowder air-spray

1919

Ansaugströmungintake flow

2020

Pfeilarrow

2121

Pfeilarrow

2222

geradliniger Abschnittstraight line section

2323

geradliniger Abschnittstraight line section

2424

KetteChain

2525

KetteChain

2626

Pfeilarrow

2727

PuderluftanschlussPowder air connection

2828

PuderluftanschlussPowder air connection

2929

Saugluftanschlusssuction air

3030

Saugluftanschlusssuction air

3131

LuftversorgungseinrichtungAir supply system

3232

Steuerungsvorrichtungcontrol device

3333

Motorengine

aa

Abstanddistance

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

• DE 19636658 C2 [0003] DE 19636658 C2 [0003]

Claims (9)

Bogenausleger (3) einer Druckmaschine (1), umfassend eine Haltevorrichtung (6) zum Halten des Druckbogens (7), die entlang einer erste Bewegungsbahn (5) bewegbar angeordnet ist, und eine Pudervorrichtung (12) zum Bestäuben des Druckbogens (7), die entlang einer zweiten Bewegungsbahn (11) bewegbar angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Bewegungsbahn (5) und die zweite Bewegungsbahn (11) abschnittsweise miteinander parallel verlaufen.Sheet delivery ( 3 ) of a printing machine ( 1 ), comprising a holding device ( 6 ) for holding the printed sheet ( 7 ) along a first trajectory ( 5 ) is arranged movably, and a powder device ( 12 ) for dusting the printed sheet ( 7 ) along a second trajectory ( 11 ) is arranged movably, characterized in that the first trajectory ( 5 ) and the second trajectory ( 11 ) run parallel to each other in sections. Bogenausleger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein geradliniger Abschnitt (22) der ersten Bewegungsbahn (5) und ein geradliniger Abschnitt (23) der zweiten Bewegungsbahn (11) miteinander parallel verlaufen.Sheet delivery according to claim 1, characterized in that a rectilinear section ( 22 ) of the first trajectory ( 5 ) and a rectilinear section ( 23 ) of the second trajectory ( 11 ) run parallel to each other. Bogenausleger nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Bewegungsbahn (5) und die zweite Bewegungsbahn (11) ringförmige Bewegungsbahnen (5, 11) sind.Sheet delivery according to claim 1 or 2, characterized in that the first trajectory ( 5 ) and the second trajectory ( 11 ) annular movement paths ( 5 . 11 ) are. Bogenausleger nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Haltevorrichtung (6) sich mit einer ersten Geschwindigkeit entlang der ersten Bewegungsbahn (5) bewegend angeordnet ist, dass die Pudervorrichtung (12) sich dabei mit einer zweiten Geschwindigkeit entlang der zweiten Bewegungsbahn (11) bewegend angeordnet ist, und dass die beiden Geschwindigkeiten voneinander verschieden groß sind.Sheet delivery according to one of claims 1 to 3, characterized in that the holding device ( 6 ) at a first speed along the first trajectory ( 5 ) is arranged so that the powder device ( 12 ) at a second speed along the second trajectory ( 11 ) is arranged to be moving, and that the two speeds are different from each other. Bogenausleger nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Pudervorrichtung (12) mit einer Puderabsaugvorrichtung (14) kombiniert ist.Sheet delivery device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the powdering device ( 12 ) with a powder suction device ( 14 ) is combined. Bogenausleger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass eine weitere Pudervorrichtung (13) entlang der zweiten Bewegungsbahn (11) bewegbar angeordnet ist.Sheet delivery device according to claim 1, characterized in that a further powdering device ( 13 ) along the second trajectory ( 11 ) is arranged movable. Bogenausleger nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Pudervorrichtung (12) und die weitere Pudervorrichtung (13) auf voneinander verschiedenen Maschinenseiten Puderluftanschlüsse (27, 28) aufweisen.Sheet delivery device according to claim 6, characterized in that the powdering device ( 12 ) and the further powder device ( 13 ) on mutually different machine sides powder air connections ( 27 . 28 ) exhibit. Bogenausleger nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Pudervorrichtung (12) mit einer Puderabsaugvorrichtung (14) kombiniert ist und die weitere Pudervorrichtung (13) mit einer weiteren Puderabsaugvorrichtung (15) kombiniert ist.Sheet delivery device according to claim 6 or 7, characterized in that the powdering device ( 12 ) with a powder suction device ( 14 ) and the further powder device ( 13 ) with another powder extraction device ( 15 ) is combined. Bogenausleger nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass Puderabsaugvorrichtung (14) und die weitere Puderabsaugvorrichtung (15) auf voneinander verschiedenen Maschinenseiten Saugluftanschlüsse (29, 30) aufweisen.Sheet delivery device according to claim 8, characterized in that powder extraction device ( 14 ) and the further powder extraction device ( 15 ) on mutually different sides of the machine suction air connections ( 29 . 30 ) exhibit.

Images