DE102009054248A1

DE102009054248A1 - Component, particularly light-alloy wheel, has surface coating, where high-precision machined area is provided with coating

Info

Publication number: DE102009054248A1
Application number: DE200910054248
Authority: DE
Inventors: Karsten Dierks; Martin Freese; Bernd Jahrsau
Original assignee: Volkswagen AG
Current assignee: Volkswagen AG
Priority date: 2009-11-21
Filing date: 2009-11-21
Publication date: 2011-05-26
Also published as: DE102009054248A9

Abstract

The component has a surface coating, where a high-precision machined area is provided with a coating. The coating has two painted color layers, of which one color layer is exposed in sub-areas of a metal body, while another color layer is removed mechanically in sub-areas. An independent claim is also included for a method for producing a coated metal body, particularly a light-alloy wheel, by applying a coating.

Description

Die Erfindung betrifft ein Bauteil, insbesondere Leichtmetallrad, mit einer Oberflächenbeschichtung sowie ein Verfahren zum Herstellen eines beschichteten Metallkörpers, insbesondere eines Leichtmetallrades, durch Auftragen einer Beschichtung.The invention relates to a component, in particular a light metal wheel, with a surface coating and a method for producing a coated metal body, in particular a light metal wheel, by applying a coating.

Die Erfindung bezieht sich insbesondere auf Leichtmetallkörper, wie Leichtmetallräder, Nabenkappen oder -deckel, Zylinderkörper oder dergleichen, sie ist aber auch bei anderen Bauteilen, insbesondere aus Metall, aber auch aus anderen stabilen formhaltigen Materialien, wie Hartkunststoff, auch faserverstärkt, einsetzbar.The invention relates in particular to light metal bodies, such as light metal wheels, hub caps or lids, cylinder body or the like, but it is also in other components, in particular of metal, but also of other stable form-containing materials, such as hard plastic, fiber-reinforced, used.

Leichtmetall-Fahrzeugräder für Personen- und Lastkraftwagen bestehen in der Regel aus einer Aluminium- oder Magnesiumlegierung. Bisher wurden solche Bauteile als Leichtmetallräder für PKW und LKW in gängigen Lackierverfahren unterschiedlicher Uni-Farbvariationen angeboten und eine Mehrfarbigkeit war nicht möglich. Es werden immer mehr bunte Räder gewünscht, die im gesamten Stylingbereich sowie der Radinnenseite (Bremsen-Freigängigkeits-Bereich) farblich differenziert und auffällige Konturen aufweisen.Light metal vehicle wheels for passenger cars and trucks are usually made of an aluminum or magnesium alloy. So far, such components have been offered as light-alloy wheels for cars and trucks in common painting different Uni-color variations and a multi-color was not possible. More and more colorful wheels are desired, which have different colors throughout the entire styling area and the inner side of the wheel (brake clearance area) and have striking contours.

Derartige farbige Bereiche wurden bisher dadurch erzeugt, dass andersfarbige Radteilimitate, z. B. Felgenhörner oder Speichenteile auf das eigentliche Leichtmetallrad aufgeklebt oder aufgeschraubt wurden. Darüber hinaus wurden Farbaufträge aufgebracht, indem zunächst einzelne Bereiche mit Schablonen abgedeckt oder einzelne Konturen abgeklebt wurden und die verbliebenen freien Bereiche mit einer Farbbeschichtung versehen wurden. Hier konnten nacheinander unterschiedliche Bereiche mit unterschiedlichen Farben beschichtet werden. Alle diese Verfahren zum Herstellen von farbigen Rädern bzw. zum Versehen von Rädern mit stirnseitigen Farbbereichen, sei es durch Radteilimitaten oder Farblackaufträgen, sind äußerst aufwändig und nur Einzelanfertigungen, Privatanfertigungen oder für den ”Hausgebrauch” geeignet.Such colored areas have been generated by the fact that differently colored Radteilimitate, z. B. rim flanges or spoke parts were glued or screwed onto the actual light-alloy wheel. In addition, paint jobs were applied by first covering individual areas with stencils or masking out individual contours and applying a color coating to the remaining free areas. Here different areas with different colors could be successively coated. All of these methods for producing colored wheels or for providing wheels with frontal color areas, be it by Radteilimitaten or Paint jobs, are extremely complex and only custom-made, custom-made or suitable for "home use".

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, an einem Rad in allen sichtbaren Oberflächen unterschiedliche Farbgebungen zu schaffen, die in industrieller Massenfertigung mit hoher Genauigkeit und hoher Reproduktionsfähigkeit produzierbar sind.The invention is therefore an object of the invention to provide on a wheel in all visible surfaces different colors that can be produced in industrial mass production with high accuracy and high reproducibility.

Erfindungsgemäß wird die genannte Aufgabe durch ein Rad der eingangs genannten Art gelöst, das gekennzeichnet ist durch hochpräzise mechanisch bearbeitete mit einer Beschichtung versehene Bereiche, wobei die Beschichtung mindestens zwei übereinander lackierte Farbschichten aufweist, von denen mindestens eine erste Farbschicht in sichtbaren Teilbereichen des Metallkörpers freiliegt, indem eine sie bedeckende zweite Farbschicht in diesen durch diese nicht bedeckten Teilbereiche mechanisch entfernt ist.According to the invention, said object is achieved by a wheel of the type mentioned in the introduction, which is characterized by highly precisely machined areas provided with a coating, the coating having at least two color layers coated one above the other, at least one first color layer being exposed in visible partial areas of the metal body, in that a second color layer covering it is mechanically removed in these subregions which are not covered by these.

Zur Lösung der Erfindung ist bei einem gattungsgemäßen Verfahren weiterhin vorgesehen, dass der Metallkörper zunächst zumindest in zu beschichtenden Bereichen mechanisch bearbeitet wird, anschließend nacheinander mindestens zwei Farbschichten aufgebracht werden, und mindestens eine Farbschicht in einem Teilbereich des Rades durch mechanische Bearbeitung entfernt wird.To solve the invention, it is further provided in a generic method that the metal body is first mechanically processed at least in areas to be coated, then successively at least two color layers are applied, and at least one color layer is removed in a portion of the wheel by mechanical processing.

Erfindungsgemäß erfolgt also eine Oberflächenbeschichtung mittels verschiedenfarbiger Beschichtungsmedien, wie Pulver- oder Nasslacken, in Kombination einer mechanischen Bearbeitung, auch zwischen den Beschichtungsvorgängen. Als Farbschichten werden Schichten bezeichnet, die ein Reflektionsvermögen in einen Teilbereich des sichtbaren Lichts aufweisen und dem Betrachter so einen Farbeindruck vermitteln, wie rot, gelb, grün, blau etc. Die Materialien der Farbschichten sind Farblacke, Farbpulver zur Pulverbeschichtung, beschichtbare Kunststoffe, auch Acryllacke, oder andere flächig auftragbare Materialien.Thus, according to the invention, a surface coating is carried out by means of different-colored coating media, such as powder or wet paints, in combination with mechanical processing, also between the coating operations. As color layers layers are called, which have a reflectivity in a portion of the visible light and the viewer thus convey a color impression, such as red, yellow, green, blue, etc. The materials of the color layers are lakes, powdered powder for powder coating, coatable plastics, including acrylic paints , or other surface applicable materials.

Durch die Erfindung werden qualitativ bessere Bauteile, insbesondere farbige Räder, erreicht als dies bisher der Fall war und zwar insbesondere aufgrund der hohen Wiederholgenauigkeit und besseren, weil erhöhten Dauerhaltbarkeit der erfindungsgemäßen bzw. erfindungsgemäß aufgebrachten Farbschichten. Darüber hinaus ist das erfindungsgemäße Verfahren wesentlich wirtschaftlicher als die bisherigen Herstellungsverfahren.By virtue of the invention, qualitatively better components, in particular colored wheels, are achieved than has hitherto been the case, and in particular because of the high repeatability and better, because increased durability of the inventive or color layers applied according to the invention. In addition, the inventive method is much more economical than the previous production methods.

Eine bevorzugte Ausgestaltung des Bauteils ist gekennzeichnet durch eine zumindest die Farbschichten überdeckende transparente Schicht.A preferred embodiment of the component is characterized by a transparent layer covering at least the color layers.

In bevorzugter Ausgestaltung ist bei einem erfindungsgemäßen Bauteil vorgesehen, dass eine nur einen Teilbereich des Körpers bedeckende Farbschicht eine äußere Farbschicht der Beschichtung ist. Vorzugsweise weisen insbesondere die Farbschichten eine definierte Stärke auf, die im Mikrometerbereich liegt, beispielsweise zwischen 10 und 100 μm und deutlich unter einem Millimeter bleiben sollte. Die Stärke der Lackschichten hat vorzugsweise auch eine geringe Toleranz.In a preferred embodiment, it is provided in a component according to the invention that a color layer covering only a partial area of the body is an outer color layer of the coating. In particular, the color layers in particular have a defined thickness which lies in the micrometer range, for example between 10 and 100 μm and should remain well below one millimeter. The thickness of the paint layers preferably also has a low tolerance.

Weitere bevorzugte Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen Verfahrens sehen vor, dass zumindest die zuletzt aufgetragene weitere Farbschicht so weit spanabhebend entfernt wird, bis in den verbliebenen Teilbereichen der ersten Farbschicht die weitere Farbschicht vollständig entfernt ist und die erste Farbschicht wieder erscheint, wobei insbesondere die Schichten in einer definierten Stärke aufgebracht werden. Darüber hinaus sieht die Erfindung vor, dass das mechanische Abtragen bzw. spanabhebende Entfernen zunächst des Grundmaterials des Bauteils und auch eines Teils mindestens einer Farbschicht vorzugsweise durch Drehen und/oder Fräsen erfolgt.Further preferred embodiments of the method according to the invention provide that at least the last applied further color layer is removed so far until the remaining color layer is completely removed in the remaining partial areas of the first color layer and the first color layer reappears, in particular the layers are applied in a defined thickness. Moreover, the invention provides that the mechanical ablation or removal of the base material of the component first and also of a part of at least one color layer preferably takes place by turning and / or milling.

Ein mechanisches Abtragen bzw. spanabhebendes Bearbeiten zunächst vom Grundmaterial des Bauteils zur Erzeugung einer definierten zu beschichtenden Fläche erfolgt mit hoher Mess- und Wiederholgenauigkeit, vorbestimmt bis zu 1 μm, in der Regel 3 μm, wobei die Genauigkeit von der Stärke der einzelnen Farbschicht abhängig ist und bei geringer Stärke größer ist – also mit kleiner Toleranz gearbeitet wird, bei stärkeren Farbschichten aber geringer sein kann (größere Toleranz). Wesentlich ist, dass bei Abtragung einer äußeren Farbschicht in einem Teilbereich zum Hervorheben einer unteren Farbschicht die äußere in diesen Teilbereich vollständig abgetragen wird, die untere aber nicht unterbrochen wird, also vollflächig erhalten bleibt.A mechanical removal or machining first of the base material of the component to produce a defined surface to be coated is carried out with high measurement and repeatability, predetermined up to 1 .mu.m, usually 3 .mu.m, the accuracy of the thickness of the individual color layer is dependent and is smaller at low strength - so worked with a small tolerance, but with thicker layers of paint may be less (greater tolerance). It is essential that when removing an outer color layer in a partial area to highlight a lower color layer, the outer is completely removed in this part of the area, the lower is not interrupted, so it remains over the entire area.

Während bei einem Teil mit rotationssymmetrischen Bereichen Ringflächen in der erfindungsgemäßen Weise farbig ausgebildet werden können, können in gleicher Weise auch insbesondere Bereiche derart bearbeitet und ausgebildet werden, wie Speichenbereiche oder Zwischenbereiche zwischen Speichen eines Rades oder auch anderer isolierter Bereiche, wie Buchstaben oder auch genaue Beschriftungen.While in a part with rotationally symmetrical areas annular surfaces in the manner according to the invention can be colored, in particular areas can be processed and formed in the same way, such as spoke areas or intermediate areas between spokes of a wheel or other isolated areas, such as letters or even accurate labels ,

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen und aus der nachfolgenden Beschreibung, in der Ausführungsbeispiele der Erfindung unter Bezugnahme auf die Zeichnung im Einzelnen erläutert sind. Dabei zeigt:Further advantages and features of the invention will become apparent from the claims and from the following description, are explained in the embodiments of the invention with reference to the drawings in detail. Showing:

1 ein erfindungsgemäßes Rad in Stirnseitenansicht; 1 an inventive wheel in front view;

1a einen Teil-Längsschnitt durch ein erfindungsgemäßes Rad nach Schnitt A-A gemäß 1; 1a a partial longitudinal section through an inventive wheel according to section AA according to 1 ;

1b einen Längsschnitt durch ein Felgenhorn in einer vergrößerten Darstellung nach Bereich B gemäß 1a; 1b a longitudinal section through a rim flange in an enlarged view according to area B according to 1a ;

2a–2c einen ersten Verfahrensablauf zur Erzeugung eines erfindungsgemäßen Rades durch Beschichtung anhand eines Felgenhornes gemäß 1b; 2a - 2c a first process sequence for producing a wheel according to the invention by coating based on a rim flange according to 1b ;

3a–3e einen weiteren Verfahrensablauf zur Herstellung eines erfindungsgemäßen Rades anhand eines Felgenhornes gemäß 1b; und 3a - 3e a further process sequence for producing a wheel according to the invention based on a rim flange according to 1b ; and

4 einen Längsschnitt durch ein Felgenhorn in einer anderen Ausgestaltung eines erfindungsgemäßen Rades. 4 a longitudinal section through a rim flange in another embodiment of a wheel according to the invention.

Ein Kraftfahrzeugrad, insbesondere ein Leichtmetallrad 1, weist eine Nabe 2 auf, die von einem Lochkreis 3 mit Lochkreisbohrungen 4 für Befestigungsschrauben 4a umgeben ist und von der sich radial nach außen mehrere Speichen 5 – mit Fenstern 5a zwischen diesen – zu einer Felge 6 (1a) erstrecken. Die Felge 6 weist ein Felgenbett 7, in welches ein Reifen einsetzbar ist, und ein Felgenhorn 8 auf. Das Felgenhorn 8 ist aus dem Rand der Felge nach außen gebogen. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist ein vorderer Bereich des Felgenhorns 8 zweifarbig ausgebildet mit einem mittleren Bereich 9, dessen Andersfarbigkeit durch Kreuzschraffur angedeutet ist. Der Bereich 9 ist durch eine andersfarbige Farbschicht als der innerhalb und außerhalb liegende Bereich gekennzeichnet. Auch innerhalb des Speichenkranzes ist ein solcher von der Grundschichtfarbe abweichender anders farbiger Ringbereich 9a vorgesehen (auch wieder mit Kreuzschraffur dargestellt). Das gesamte Rad ist mit einer Klarlackschicht versehen.A motor vehicle wheel, in particular a light metal wheel 1 , has a hub 2 on, that of a bolt circle 3 with bolt holes 4 for fixing screws 4a surrounded and from the radially outward several spokes 5 - with windows 5a between these - to a rim 6 ( 1a ). The rim 6 has a rim base 7 in which a tire is used, and a rim flange 8th on. The rim flange 8th is bent outward from the edge of the rim. In the illustrated embodiment, a front portion of the rim flange 8th bicolor formed with a central area 9 whose contrasting color is indicated by cross-hatching. The area 9 is characterized by a different colored color layer than the inside and outside area. Also within the spider is such a different color of the base layer color ring area 9a provided (again shown with cross-hatching). The entire wheel is provided with a clear coat.

Die 1b zeigt eine Ausgestaltung eines Felgenhorns 8. Das Felgenhorn 8 kann einerseits in seiner Form glatt ausgebildet sein, wie 1b verdeutlicht. Andererseits kann das Felgenhorn 8 eine ringförmige Ausdehnung aufweisen, die am Rad 1 als Ringfläche ausgebildet ist. Dies ermöglicht einen unterschiedlichen Farbauftrag mit verschiedenen Farbschichtdicken.The 1b shows an embodiment of a rim flange 8th , The rim flange 8th On the one hand can be smooth in shape, such as 1b clarified. On the other hand, the rim flange 8th have an annular extension on the wheel 1 is designed as an annular surface. This allows a different application of paint with different ink layer thicknesses.

Zur Herstellung eines erfindungsgemäßen Rades sieht ein erfindungsgemäßes Verfahren in einer ersten Ausführungsform die folgenden unter Bezug auf die in den 2a–c beschriebenen Schritte vor. Das Verfahren wird anhand einer Farblackierung eines Felgenhorns zeichnerisch dargestellt.For the production of a wheel according to the invention, a method according to the invention in a first embodiment sees the following with reference to FIGS 2a -C described steps. The process is illustrated graphically by means of a color finish of a rim flange.

Zunächst wird auf rohes Metall 11 des Rades eine dünne Schicht mechanisch abgetragen, insbesondere durch Drehen, um eine Egalisierung der Fläche mit hoher Genauigkeit zu erreichen. Nachfolgend werden bei der Ausgestaltung der 2a–2c zwei unterschiedliche Farbschichten 12, 13 aufgebracht. Die einzelnen Schichten 12, 13 werden mit hoher Genauigkeit hinsichtlich ihrer Stärke, d. h. geringen Toleranzen, aufgebracht.First, it's on raw metal 11 of the wheel mechanically removed a thin layer, in particular by turning to achieve a leveling of the surface with high accuracy. Hereinafter, in the embodiment of the 2a - 2c two different layers of paint 12 . 13 applied. The individual layers 12 . 13 are applied with high accuracy in terms of their strength, ie low tolerances.

In einem weiteren Schritt, der in 2b veranschaulicht ist, wird ein Teil der äußeren Farbschicht 13 wieder entfernt und zwar durch mechanisches Abtragen bzw. spanabhebend, hier wieder durch Drehen, so dass in diesem Bereich 9 wieder die unter der äußeren Farbschicht 13 liegende Farbschicht 12 als Ringfläche erscheint, wie unter Bezug auf die 1 und 1a oben beschrieben. Im umgebenden Bereich verbleibt die äußere Farbschicht 13 und bewirkt damit einen zweifarbigen Effekt. Anschließend erfolgt das Aufbringen einer Klarlackschicht 15, sei es durch Pulverbeschichtung (Klarpulvern) oder Klarlackieren oder auch mit anderen transparenten Beschichtungsmaterialien, wie der letzte Schritt in 2c zeigt.In a further step, the in 2 B is illustrated, becomes a part of the outer color layer 13 removed again by mechanical removal or cutting, here again by turning, so that in this area 9 again the under the outer coat of paint 13 lying color layer 12 appears as a ring surface, as with respect to the 1 and 1a described above. In the surrounding area the outer color layer remains 13 and thus causes a two-color effect. Subsequently, the application of a clearcoat layer 15 whether by powder coating (clear powders) or clearcoats or with other transparent coating materials, such as the last step in 2c shows.

Hierdurch kann ein Rad mit einer mehrfarbigen, hier zweifarbigen, Ausgestaltung seiner sichtbaren Bereiche hergestellt werden, beispielsweise können Bereiche mit bunten Farben, wie rot, gelb, blau realisiert werden, andere Bereiche aber auch schwarz und silber.In this way, a wheel with a multi-colored, here two-tone, design of its visible areas are made, for example, areas with bright colors, such as red, yellow, blue can be realized, other areas but also black and silver.

Vorstehendes Vorgehen ist das bevorzugte. Allerdings ist insbesondere in Spezialfällen auch ein Vorgehen möglich, wie es die 3a–3e in vereinfachter Darstellung einer etwas abgewandelten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens verdeutlichen.The above procedure is the preferred one. However, especially in special cases, an approach is possible, as it 3a - 3e to illustrate in a simplified representation of a slightly modified embodiment of the method according to the invention.

Zunächst wird auf den Metallträger 11 des Rades nach mechanischer Egalisierung wiederum eine Grundfarbschicht 12 aufgebracht. Im Weiteren in 3b dargestellten Schritt wird diese erste Grundfarbschicht 13 in einem Bereich 9 wieder teilweise entfernt, so dass sie die Radoberfläche nur in einem Teilbereich bedeckt.First, on the metal carrier 11 the wheel after mechanical leveling again a base color layer 12 applied. Further in 3b This step becomes this first base color layer 13 in one area 9 again partially removed so that it covers the wheel surface only in a partial area.

Anschließend erfolgt wieder eine vollflächige Aufbringung einer weiteren Farbschicht 13, die sowohl die Farbschicht 12 als auch den Bereich 9 abdeckt, in dem die Farbschicht 12 in der oben beschriebenen Weise mechanisch bzw. spanabhebend entfernt wurde, während die zweite Farbschicht 13 im umgebenden Bereich verbleibt.Subsequently, a full-surface application of another color layer again takes place 13 covering both the paint layer 12 as well as the area 9 covering in which the color layer 12 was removed in the manner described above, while the second color layer 13 remains in the surrounding area.

In einem weiteren in 3d dargestellten Arbeitsschritt wird sodann die zuletzt aufgebrachte Farbschicht 14 durch mechanische Bearbeitung (hier Drehen) wiederum entfernt und zwar so weit, dass im Bereich 9 wiederum die ursprünglich aufgebrachte erste Farbschicht 12 erscheint, während im Bereich 9 die zuletzt aufgebrachte Farbschicht 13 verbleibt.In another in 3d The illustrated step is then the last applied ink layer 14 by mechanical processing (here turning) in turn removed and indeed so far that in the area 9 again the originally applied first color layer 12 appears while in the area 9 the last applied color layer 13 remains.

Anschließend wird wiederum ein Klarlack 14 als Schutzüberzug aufgebracht.Subsequently, in turn, a clear coat 14 applied as a protective coating.

Hierdurch können zwei unterschiedliche Farbschichten auf der stirnseitigen Oberfläche eines Leichtmetallrades aufgebracht werden und damit wiederum Zwei- bzw. auch Mehrfarbigkeit erreicht werden.As a result, two different color layers can be applied to the frontal surface of a light metal wheel and thus again two- or even multi-color can be achieved.

Beide an einfachen Beispielen beschriebene Varianten des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Herstellung eines oberflächenbeschichteten Rades bzw. zur Oberflächenbeschichtung eines Rades können in offensichtlicher Weise auch zur Herstellung von weiteren, mehreren Farbschichten in unterschiedlichen Bereichen der Oberfläche des Rades eingesetzt werden, um Mehrfarbigkeit mit drei oder mehr Farben zu erreichen.Both variants of the method according to the invention for producing a surface-coated wheel or for the surface coating of a wheel can obviously also be used to produce further, several color layers in different areas of the surface of the wheel in order to provide multicolor with three or more colors to reach.

Bei der Ausgestaltung der 4 weist das Felgenhorn an seiner Außenseite eine Vertiefung im Metall auf, in welche die Schichten (Farb- und Transparentschichten) eingebracht werden. Die Bearbeitung zur Erzeugung der erfindungsgemäßen Ausgestaltung erfolgt in gleicher Weise, wie zu den 2a–2c bzw. 3a–3e beschrieben.In the embodiment of 4 has the rim flange on its outside a recess in the metal, in which the layers (color and transparency layers) are introduced. The processing for generating the embodiment according to the invention takes place in the same way as to the 2a - 2c respectively. 3a - 3e described.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Radwheel
22: Nabehub
33: LochkreisPCD
44: LochkreisbohrungenPCD drilling
4a4a: Befestigungsschraubenmounting screws
55: Speichenspoke
5a5a: Fensterwindow
66: Felgerim
77: Felgenbettrim
88th: Felgenhornrim flange
99: Bereich mit sichtbarem FarbringArea with visible color ring
9a9a: Ringbereichring area
1010: Ausdehnung/AusfräsungExpansion / countersinking
1111: Metallträgermetal support
12, 1312, 13: Farbschichtenlayers of paint
1414: transparente Schicht (Klarlack)transparent layer (clearcoat)

Claims

Bauteil, insbesondere Leichtmetallrad, mit einer Oberflächenbeschichtung, gekennzeichnet durch hochpräzise mechanisch bearbeitete mit einer Beschichtung versehene Bereiche, wobei die Beschichtung mindestens zwei übereinander lackierte Farbschichten (7; 13, 14) aufweist, von denen mindestens eine erste Farbschicht (7; 14) in sichtbaren Teilbereichen (5) des Metallkörpers (1; 11) freiliegt, indem eine sie bedeckende zweite Farbschicht in diesen durch diese nicht bedeckten Teilbereiche (16) mechanisch entfernt ist.Component, in particular light-alloy wheel, with a surface coating, characterized by high-precision, mechanically processed areas provided with a coating, the coating comprising at least two color layers ( 7 ; 13 . 14 ), of which at least one first color layer ( 7 ; 14 ) in visible parts ( 5 ) of the metal body ( 1 ; 11 ) is exposed by a second color layer covering it in these subregions not covered by these ( 16 ) is mechanically removed.

Bauteil nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch eine zumindest die Farbschichten überdeckende transparente Schicht.Component according to claim 1, characterized by a transparent layer covering at least the color layers.

Bauteil nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass eine nur einen Teilbereich (15) des Körpers (1; 11) bedeckende Farbschicht (7; 14) eine äußere Farbschicht der Beschichtung ist.Component according to claim 1 or 2, characterized in that only one subregion ( 15 ) of the body ( 1 ; 11 ) covering color layer ( 7 ; 14 ) is an outer color layer of the coating.

Verfahren zum Herstellen eines beschichteten Metallkörpers, insbesondere eines Leichtmetallrades, durch Auftragen einer Beschichtung, dadurch gekennzeichnet, dass der Metallkörper zunächst zumindest in zu beschichtenden Bereichen mechanisch bearbeitet wird, anschließend nacheinander mindestens zwei Farbschichten (13, 14) aufgebracht werden, und mindestens eine Farbschicht in einem Teilbereich (16) des Rades (11) durch mechanische Bearbeitung entfernt wird.A method for producing a coated metal body, in particular a light metal wheel, by applying a coating, characterized in that the metal body mechanically first, at least in areas to be coated is processed, then successively at least two color layers ( 13 . 14 ), and at least one color layer in a subregion ( 16 ) of the wheel ( 11 ) is removed by mechanical processing.

Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass nach Aufbringen und mechanischem Abtragen eines Teilbereichs zumindest einer Farbschicht eine Klarlackschicht (17) aufgebracht wird.A method according to claim 4, characterized in that after application and mechanical removal of a portion of at least one color layer, a clearcoat layer ( 17 ) is applied.

Verfahren nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Aufbringen zweier Farbschichten (13, 14) eine erste Farbschicht (13) in einem Teilbereich (16) der Oberfläche des Rades vor dem Auftragen einer weiteren Farbschicht (14) zumindest teilweise entfernt wird.A method according to claim 4 or 5, characterized in that between the application of two color layers ( 13 . 14 ) a first color layer ( 13 ) in a subarea ( 16 ) of the surface of the wheel before the application of another color layer ( 14 ) is at least partially removed.

Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest die zuletzt aufgetragene weitere Farbschicht (14) so weit mechanisch entfernt wird, bis in den verbliebenen Teilbereichen (15) die weitere Farbschicht (14) vollständig entfernt ist und eine darunter liegende Farbschicht wieder erscheint.A method according to claim 6, characterized in that at least the last applied further color layer ( 14 ) is removed mechanically as far as the remaining subregions ( 15 ) the further color layer ( 14 ) is completely removed and an underlying color layer reappears.

Verfahren nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass das mechanische Entfernen eines Teils mindestens einer Farbschicht durch Drehen und/oder Fräsen erfolgt.Method according to one of claims 4 to 7, characterized in that the mechanical removal of a part of at least one color layer by turning and / or milling takes place.

Verfahren nach einem der Ansprüche 4 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Klarlackschicht durch Klarlackpulvern oder Klarlackieren aufgebracht wird.Method according to one of claims 4 to 8, characterized in that the clearcoat is applied by clearcoat powders or clearcoats.