DE102009034687B4 - Device and method for providing workpieces or webs with glue - Google Patents

Abstract

Vorrichtung (1) zum Versehen von Werkstücken oder Bahnen mit Leim, welche eine Düsenplatte (10) umfasst, an der das Werkstück oder die Bahn in einer Transportrichtung (x) vorbei leitbar ist und welche zumindest eine Leimaustrittsöffnung (23) umfasst, wobei an oder in der Düsenplatte mehrere Leimventile (19) angeordnet sind, mit welchen ein Leimfluss zwischen zumindest einem Leimreservoir und/oder zumindest einer Leimzuführleitung (21, 22) und der Leimaustrittsöffnung (23) herstellbar und unterbrechbar ist, so dass der Leim auf die zu beleimenden Fläche des Werkstücks (2) oder der Bahn in einem gewünschten Format aufbringbar ist, und wobei an oder in der Düsenplatte (10) zumindest eine Fluidaustrittsöffnung (30) vorgesehen ist, durch welche ein Fluid leitbar ist, wobei die Fluidaustrittsöffnung (30) am hinteren Ende der Düsenplatte angeordnet ist, so dass eine Leimansammlung ablösbar und/oder vermeidbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass zur Steuerung oder Regelung des Fluidaustritts zumindest ein Ventil (25) vorgesehen ist.Device (1) for providing workpieces or webs with glue, which comprises a nozzle plate (10) on which the workpiece or web can be guided in a transport direction (x) and which comprises at least one glue outlet opening (23), to or in the nozzle plate a plurality of glue valves (19) are arranged, with which a glue flow between at least one glue reservoir and / or at least one Leimzuführleitung (21, 22) and the Leimaustrittsöffnung (23) can be produced and interrupted, so that the glue on the surface to be glued the workpiece (2) or the web can be applied in a desired format, and at least one fluid outlet opening (30) is provided on or in the nozzle plate (10), through which a fluid can be conducted, wherein the fluid outlet opening (30) at the rear end the nozzle plate is arranged so that a Leimansammlung is removable and / or avoidable, characterized in that for the control or regulation of the Flu idaustritts at least one valve (25) is provided.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Versehen von Werkstücken oder Bahnen mit Leim nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 sowie ein Verfahren nach dem Oberbegriff des Anspruchs 5.The invention relates to a device for providing workpieces or webs with glue according to the preamble of claim 1 and a method according to the preamble of claim 5.

Bei der Herstellung von ein- oder mehrlagigen Papiersäcken müssen bei verschiedenen Produktionsschritten (Schlauchherstellung, Bodenanformungen) Verklebungen mittels Klebstoffen erfolgen. Das Material dieser Säcke, hier Papier und/oder Kunststoff, wird dazu mit Leim, oft Stärkeleim, versehen, so dass verschiedene Bestandteile der späteren Säcke miteinander verbunden werden können. Dabei muss die Beleimung nach einem festgelegten Muster erfolgen, um nicht unerwünschte Verklebungen hervor zu rufen. Über viele Jahres sind hierzu Formatteile verwendet worden, die auf Walzen befestigt werden oder die walzenartig ausgestaltet sind und die mit Leim beaufschlagt werden. Der Leim wird dann gemäß dem Format an den zu beleimenden Bestandteil des Werkstücks oder der Bahn abgegeben. Die vorliegende Erfindung ist jedoch nicht auf die Herstellung von Papierbeuteln oder -säcken beschränkt, sondern kann auch bei der Verarbeitung beliebiger Werkstücke oder Bahnen eingesetzt werden, insbesondere auf dem Gebiet der Verpackungen.In the production of single-layer or multi-layered paper sacks, adhesions have to be bonded in various production steps (hose production, base molding). The material of these sacks, here paper and / or plastic, is provided with glue, often starch glue, so that different components of the later sacks can be joined together. In this case, the gluing must be done according to a specified pattern in order not to cause unwanted gluing. For many years, format parts have been used for this purpose, which are fastened on rollers or which are designed like a roller and which are exposed to glue. The glue is then dispensed according to the format to be glued to the component of the workpiece or the web. However, the present invention is not limited to the production of paper bags or sacks, but can also be used in the processing of any workpieces or webs, especially in the field of packaging.

Die Anmelderin hat in jüngster Vergangenheit alternative Vorrichtungen entwickelt, die die genannten Formatteile und die zugehörigen Walzen überflüssig machen. Eine solche Vorrichtung umfasst eine Düsenplatte, an der die Werkstücke oder die Bahnen entlang einer Transportrichtung vorbei leitbar sind. Meist berühren die zu beleimenden Werkstücke die Düsenplatte. Diese hat dazu eine erste Fläche, die den zu beleimenden Werkstücken zugewandt ist. Die Düsenplatte umfasst eine oder mehrere Leimaustrittsöffnungen, aus welchen Leim austritt, der dann auf den zu beleimenden Bereichen der Werkstücke haften bleibt. Weiterhin sind Leimreservoire und/oder Leimleitungen vorgesehen, mit welchen der benötigte Leim bereitstellbar ist. Um nun einen formatgerechten Leimauftrag zu erhalten, sind zwischen den Leimreservoiren und/oder Leimleitungen und den Leimaustrittsöffnungen Leimventile vorgesehen. Jedem Leimventil kann dabei eine einzelne Leimaustrittsöffnung oder eine Gruppe von Leimaustrittsöffnungen zugeordnet sein. Mit den Leimventilen ist der Leimfluss zwischen den Leimreservoiren und/oder Leimleitungen und den Leimaustrittsöffnungen herstellbar und unterbrechbar. Durch die selektive Ansteuerung der Ventile kann also ein gewünschtes Leimformat direkt auf das zu verklebende Werkstück aufgebracht werden. Das Zusammenbringen der zu verklebenden Bestandteile erfolgt in Transportrichtung hinter der soeben beschriebenen Vorrichtung und soll hier nicht näher beschrieben werden. Grundsätzlich ist die Erfindung aber nicht auf Vorrichtungen mit einer Düsenplatte begrenzt. So können einzelne Düsen beispielsweise an einem Gestell befestigt sein. Diese können dann auf einer Linie, die quer zur Transportrichtung der Werkstücke verläuft, angeordnet sein. Die Düsen können dann, im Gegensatz zur Düsenplatte, kontaktlos zum Werkstück angeordnet sein.The Applicant has recently developed alternative devices which eliminate the need for the aforesaid format parts and associated rollers. Such a device comprises a nozzle plate, on which the workpieces or the webs can be guided along a transport direction. Most of the workpieces to be glued touch the nozzle plate. This has a first surface, which faces the workpieces to be glued. The nozzle plate comprises one or more glue outlet openings, from which glue emerges, which then adhere to the areas of the workpieces to be glued. Furthermore, glue reservoirs and / or glue lines are provided with which the required glue can be provided. In order to obtain a size-appropriate glue application, glue valves are provided between the glue reservoirs and / or glue lines and the glue outlet openings. Each glue valve can be assigned a single glue outlet opening or a group of glue outlet openings. With the glue valves, the glue flow between the glue reservoirs and / or glue lines and the glue outlet openings can be produced and interrupted. By selective control of the valves so a desired glue format can be applied directly to the workpiece to be bonded. The bringing together of the components to be bonded takes place in the transport direction behind the device just described and will not be described in detail here. In principle, however, the invention is not limited to devices with a nozzle plate. For example, individual nozzles can be fastened to a frame. These can then be arranged on a line which runs transversely to the transport direction of the workpieces. The nozzles can then, in contrast to the nozzle plate, be arranged contactlessly to the workpiece.

Die Anmelderin der vorliegenden Anmeldungen hat bereits einige Patentanmeldungen, die Teile der beschriebenen Vorrichtungen offenbaren, eingereicht. Diese Patentanmeldungen sind unter anderem unter den amtlichen Aktenzeichen DE 103 09 893 A1 , DE 103 27 646 A1 , DE 102 42 732 A1 , DE 103 30 750 A1 und DE 103 30 751 A1 veröffentlicht worden. Der Inhalt dieser Anmeldungen gilt hiermit als in dieser Anmeldung aufgenommen.The Applicant of the present applications has already filed a number of patent applications disclosing portions of the described apparatuses. These patent applications are inter alia under the official file number DE 103 09 893 A1 . DE 103 27 646 A1 . DE 102 42 732 A1 . DE 103 30 750 A1 and DE 103 30 751 A1 been published. The content of these applications is hereby incorporated in this application.

Insbesondere die erstgenannte Patentanmeldung zeigt in ihrer 11 einen Aufbau einer solchen Vorrichtung, bei der aber die Düsenplatte zwischen der ersten Ebene oder der ersten Fläche, an der die Werkstücke oder die Bahn vorbei geführt werden, und der in Transportrichtung der Werkstücke oder der Bahn gesehen hinteren, zweiten Fläche ungefähr ein rechter Winkel vorgesehen ist. Die Kante zwischen den beiden Flächen kann, wie zu sehen ist, eine Fase aufweisen. Die erste und die zweite Fläche können grundsätzlich aber auch in einem anderen, beliebigen Winkel angeordnet sein.In particular, the former patent application shows in their 11 a structure of such a device, but in which the nozzle plate between the first plane or the first surface on which the workpieces or the web are guided over, and provided in the transport direction of the workpieces or the web rear, second surface approximately a right angle is. As can be seen, the edge between the two surfaces has a chamfer. In principle, however, the first and the second surface can also be arranged at another, arbitrary angle.

Obwohl sich die beschriebenen Vorrichtungen in der Praxis bereits bewährt haben, treten zeitweise die nachfolgend beschriebenen Unzulänglichkeiten auf. Wenn der Leim auf das Material aufgetragen wurde, steht er zunächst auch noch in Kontakt mit der Düsenplatte. Insbesondere an der hinteren Kante – der so genannten Abrisskante – dieser Platte oder auf der sich dieser Kante anschließenden Fläche bleibt der Leim oft haften und sammelt sich dort. Dieser dort akkumulierte und sogar durch Fremdstoffe wie Papierfasern verschmutzte Leim kann sich lösen und ungewollt auf ein Werkstück gelangen. Dieses Werkstück kann nun nicht mehr ordnungsgemäß verklebt werden. Dieser Vorgang kann beispielsweise Undichtigkeiten des späteren Sacks oder unbeabsichtigte Klebestellen zur Folge haben, so dass die Qualität solcher Säcke als beeinträchtigt anzusehen ist.Although the described devices have already proven themselves in practice, the shortcomings described below occur at times. When the glue has been applied to the material, it is initially in contact with the nozzle plate. In particular, at the rear edge - the so-called spoiler edge - this plate or on the adjoining this edge surface, the glue often stick and collects there. This glue accumulated there and even contaminated by foreign matter such as paper fibers can dissolve and unintentionally get onto a workpiece. This workpiece can no longer be glued properly. This process may, for example, result in leaks in the subsequent bag or unintentional splices, so that the quality of such bags is considered to be impaired.

Die Druckschrift DE 103 37 768 A1 schlägt eine Düsenanordnung vor, bei der eine Verunreinigung oder Verstopfung des Leimaustritts vermieden wird. Hier ist an oder in der Düsenplatte zumindest eine Fluidaustrittsöffnung vorgesehen. Durch diese Fluidaustrittsöffnung ist nun ein Fluid leitbar, mit welchem die Leimansammlung von der Düsenplatte ablösbar ist und/oder mit welchem vermieden wird, dass überhaupt eine Leimansammlung entsteht. Dabei wird das Fluid in zumindest einem Fluidreservoir zur Verfügung stellt und auf geeignete Weise zur Fluidaustrittsöffnung geleitet. Die Fluidaustrittsöffnung ist dabei vorteilhafterweise am hinteren Ende der Düsenplatte angeordnet, so dass das Fluid, das beispielsweise als gerichteter Fluidstrahl aus der zumindest einen Öffnung austritt, direkt auf die Leimansammlung einwirken kann. Eine Leimansammlung kann so sehr schnell, zuverlässig und einfach entfernt werden.The publication DE 103 37 768 A1 proposes a nozzle arrangement in which contamination or clogging of the glue outlet is avoided. Here, at least one fluid outlet opening is provided on or in the nozzle plate. Through this fluid outlet opening, a fluid is now conductive, with which the Leimansammlung is removable from the nozzle plate and / or with which it is avoided that ever a glue accumulation arises. In this case, the fluid is provided in at least one fluid reservoir and directed in a suitable manner to the fluid outlet opening. The fluid outlet opening is advantageously arranged at the rear end of the nozzle plate, so that the fluid, which exits, for example, as a directed fluid jet from the at least one opening, can act directly on the Leimansammlung. A glue collection can be removed very quickly, reliably and easily.

Auch die Druckschriften JP 2004148167 A und DE 295 09 108 U1 zeigen ähnliche Vorrichtungen.Also the pamphlets JP 2004148167 A and DE 295 09 108 U1 show similar devices.

Jedoch strömt das Fluid in Form eines Gases permanent mit gleich bleibendem Gasstrom aus. Gegebenenfalls können Leimansammlungen damit nicht gelöst werden, so dass sich wiederum Leimklumpen lösen.However, the fluid in the form of a gas constantly flows out with a constant gas flow. If necessary, glue accumulations can not be solved with it, so that once again lumps of glue dissolve.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die beschriebene Vorrichtung so zu verbessern, dass die Qualität der produzierten Säcke weiter verbessert wird.The object of the present invention is to improve the described device so that the quality of the produced bags is further improved.

Die Aufgabe wird gelöst durch eine Vorrichtung, die neben den oberbegrifflichen Merkmalen des Anspruchs 1 auch dessen kennzeichnende Merkmale umfasst.The object is achieved by a device which comprises in addition to the preamble features of claim 1 and its characterizing features.

Demnach ist zumindest ein Ventil vorgesehen, mit welchem der Fluidaustritt steuerbar oder regelbar ist. Als Steuer- oder Regelgröße sind hier etwa die Menge sowie die Zeitpunkte und -dauern des Fluidaustritts zu nehmen. Das zumindest eine Ventil kann entsprechend als einfaches Schaltventil oder als Regelventil vorgesehen sein. Die Durchflussmenge kann aber auch über eine regelbare Pumpe eingestellt werden. Zum Aufbau eines Regelkreises kann zudem ein geeigneter Sensor, der die Durchflussmengen misst, vorgesehen sein. Mit dieser Ausführungsform ist es möglich, einen für die Ablösung oder Vermeidung einer Leimansammlung gerade benötigten Fluidauftrag sicherzustellen, ohne Fluid zu verschwenden. Die Anzahl der Ventile kann unterschiedlich gewählt sein. Angesichts der Kosten kann es vorteilhaft sein, möglichst wenige Ventile vorzusehen. Wenn jedoch bei der Beleimung der Werkstücke häufiger nur ein Teil der Leimventile und Leimaustrittsöffnungen verwendet wird, kann es vorteilhaft sein, nur eine Reinigung im Bereich dieser Leimaustrittsöffnungen vorzusehen. Eine höhere Anzahl an Ventilen wäre dann vorzusehen.Accordingly, at least one valve is provided with which the fluid outlet can be controlled or regulated. As a control or controlled variable here are about to take the amount and the timing and duration of the fluid outlet. The at least one valve may accordingly be provided as a simple switching valve or as a control valve. The flow rate can also be adjusted via a controllable pump. For the construction of a control circuit, a suitable sensor, which measures the flow rates, can also be provided. With this embodiment, it is possible to ensure a just needed for the replacement or avoidance of Leimansammlung fluid application without wasting fluid. The number of valves can be chosen differently. In view of the costs, it may be advantageous to provide as few valves as possible. If, however, only a portion of the glue valves and glue outlet openings is used more frequently during the gluing of the workpieces, it may be advantageous to provide only cleaning in the region of these glue outlet openings. A higher number of valves would then be provided.

Die zumindest eine Fluidaustrittsöffnung kann in der Düsenplatte eingebracht, beispielsweise eingebohrt sein. Sie kann aber auch in ein separates Bauteil eingebracht sein, wobei dieses Bauteil dann an der Düsenplatte auf geeignete, dem Fachmann geläufige Weise befestigt sein kann. Eine Fluidaustrittsöffnung kann aber auch das Ende einer Leitung, etwa eines Schlauches, sein.The at least one fluid outlet opening can be introduced into the nozzle plate, for example drilled. But it can also be incorporated in a separate component, this component can then be attached to the nozzle plate in a suitable manner familiar to those skilled. But a fluid outlet opening may also be the end of a conduit, such as a hose.

In einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist zumindest eine Fluidleitung vorgesehen, welche die Fluidaustrittsöffnung mit einem Fluidreserveroir verbindet. Diese Fluidleitung kann zum Beispiel eine Bohrung oder mehrere Bohrungen in der Düsenplatte umfassen oder in einem separaten Bauteil sein, welches auf geeignete Weise an der Düsenplatte befestigt sein kann. Die Fluidleitungen können aber auch weitere Leitungen wie etwa Schläuche oder Rohre umfassen. Das Fluidreservoir kann so an einer entfernten Stelle, die ausreichend Bauraum bietet angeordnet werden.In an advantageous embodiment of the invention, at least one fluid line is provided, which connects the fluid outlet opening with a fluid reservoir. This fluid conduit may, for example, comprise one or more holes in the nozzle plate or be in a separate component which may be suitably secured to the nozzle plate. The fluid lines may also comprise other lines such as tubes or pipes. The fluid reservoir can thus be arranged at a remote location, which offers sufficient space.

Für die Fluidaustrittsöffnungen können verschiedene Ausformungen und Anordnungen vorgesehen sein. Vorteilhaft ist es, wenn in Transportrichtung gesehen jeweils eine Fluidaustrittsöffnung in einer Linie hinter einer Leimaustrittsöffnung angeordnet ist. Es ist zu erwarten, dass der Leim sich besonders hinter einer Leimaustrittsöffnung ansammelt, so dass eine Anordnung einer Fluidaustrittsöffnung in diesem Bereich eine einfache Reinigung ermöglicht. In einer anderen vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung sind die Fluidaustrittsöffnungen versetzt zu den Leimaustrittsöffnungen angeordnet, so dass mit einer Fluidaustrittsöffnung beispielsweise der Bereich von zwei Leimaustrittsöffnungen reinigbar sind.Various formations and arrangements can be provided for the fluid outlet openings. It is advantageous, when viewed in the transport direction, in each case a fluid outlet opening is arranged in a line behind a glue outlet opening. It is to be expected that the glue accumulates particularly behind a glue outlet opening, so that an arrangement of a fluid outlet opening in this area enables easy cleaning. In another advantageous embodiment of the invention, the fluid outlet openings are arranged offset from the glue outlet openings, so that, for example, the area of two glue outlet openings can be cleaned with a fluid outlet opening.

In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist die zumindest eine Fluidaustrittsöffnung als Spalt oder Langloch ausgebildet, welcher oder welche sich quer zur Transportrichtung erstreckt. Damit überdeckt ein solcher Spalt oder ein solches Langloch mehrere Leimaustrittsöffnungen oder sogar nahezu die gesamte Breite der Düsenplatte. Der große Vorteil dieser Anordnung ist darin zu sehen, dass ein homogener Fluidaustritt eine sehr effektive Reinigung ermöglicht. Eine passende Ausgestaltung der Endbereiche der Fluidleitung ist natürlich notwendig, um das Fluid auch gleichmäßig über die gesamte Spaltbreite zu verteilen.In a further advantageous embodiment, the at least one fluid outlet opening is formed as a gap or slot, which or which extends transversely to the transport direction. This covers such a gap or such a slot several glue outlet openings or even almost the entire width of the nozzle plate. The great advantage of this arrangement is the fact that a homogeneous fluid outlet allows a very effective cleaning. A suitable configuration of the end regions of the fluid line is of course necessary in order to distribute the fluid evenly over the entire gap width.

Vorteilhaft ist es, wenn als Fluide Wasser, Wasserdampf, Luft oder Antihaftmittel vorzusehen sind. Die Vorrichtung kann mit einem oder mit mehreren dieser Fluide betreibbar sein. So kann vorgesehen sein, ein Antihaftmittel vor Produktionsbeginn oder sogar während der Produktion einzusetzen, um so die Haftungsneigung des Leims zu verringern. Solche Antihaftmittel können beispielsweise Silikonspray oder Teflonspray sein. Dieses Vorgehen ist besonders erwähnenswert, da so eine beginnende Leimansammlung verhindert wird. Der Beginn einer Leimansammlung wirkt oft als Keim, an dem sich weiterer Leim leicht anlagern kann. Das Wachstum einer Leimansammlung verläuft daher nicht linear mit der Zeit beziehungsweise mit der Anzahl der beleimten Werkstücke, sondern hat eine stärkere Abhängigkeit. Es kann also vorteilhaft sein, kontinuierlich ein Fluid durch die Fluidaustrittsöffnungen zu leiten.It is advantageous if water, water vapor, air or anti-adhesive agents are to be provided as fluids. The device may be operable with one or more of these fluids. Thus, it may be provided to use an anti-adhesive agent before the start of production or even during production, so the Reduce adhesion tendency of the glue. Such antiblocking agents may be, for example, silicone spray or Teflon spray. This procedure is particularly worth mentioning, as this prevents the onset of glue accumulation. The onset of a glue accumulation often acts as a germ on which further glue can easily accumulate. The growth of a glue collection therefore does not run linearly with time or with the number of glued workpieces, but has a greater dependence. It may thus be advantageous to continuously guide a fluid through the fluid outlet openings.

Ist eine solche Leimansammlung dennoch aufgetreten, so kann diese mit einer Beaufschlagung beispielsweise von Wasser, Wasserdampf und/oder Luft einfach entfernt werden. Auch andere Fluide sind hier denkbar. Ein solches Reinigen erfolgt vorteilhafterweise, wenn sich kein Werkstück oder keine Bahn im Einflussbereich des Fluids liegt. Hierzu kann die laufende Produktion unterbrochen werden. Es kann aber auch vorgesehen werden, eine Reinigung während der Produktion durchzuführen, wenn ein bestimmter Bereich des Sacks oder der Sack selbst die Vorrichtung gerade verlassen hat und ein noch nicht beleimter Sack noch nicht in den Einflussbereich der Fluidaustrittsöffnung gelangt ist. Zur Befreiung der Düsenplatte ist es also vorteilhaft, in Intervallen (Weg oder Zeit) das Fluid aus den Fluidaustrittsöffnungen austreten zu lassen.If such a Leimansammlung nevertheless occurred, it can be easily removed by applying, for example, water, water vapor and / or air. Other fluids are conceivable here. Such cleaning advantageously takes place when no workpiece or web is within the influence of the fluid. For this purpose, the current production can be interrupted. However, it can also be provided to carry out a cleaning during production when a certain area of the bag or the bag itself has just left the device and a not yet glued bag has not yet reached the sphere of influence of the fluid outlet opening. To free the nozzle plate, it is thus advantageous to allow the fluid to emerge from the fluid outlet openings at intervals (path or time).

Ebenso ist es vorteilhaft, das kontinuierliche Durchleiten und das intervallartige Durchleiten von Fluiden durch die Fluidaustrittsöffnungen miteinander zu kombinieren. Auf diese Weise kann beispielsweise die Anzahl der Produktionsunterbrechungen gering gehalten werden. In diesem Fall ist kann es vorteilhaft sein, mehrere Fluidreservoire zur Verfügung zu stellen, wobei jedes ein Fluid beinhaltet. Es können sogar entkoppelte Fluidaustrittsöffnungen vorgesehen werden. Das bedeutet, dass Fluidaustrittsöffnungen, Leitungen, Ventile und weitere damit zusammenhängende Bauteile eindeutig einem Fluidreservoir zugeordnet sind.Likewise, it is advantageous to combine the continuous passage and the intermittent passage of fluids through the fluid outlet openings with each other. In this way, for example, the number of production interruptions can be kept low. In this case, it may be advantageous to provide multiple fluid reservoirs, each containing a fluid. It can even be provided decoupled fluid outlet openings. This means that fluid outlet openings, lines, valves and other components associated therewith are uniquely associated with a fluid reservoir.

In einer konkreten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist vorgesehen, dass im Betrieb ein gasförmiges Fluid, vorzugsweise Luft, durch die Fluidaustrittsaustrittsöffnungen geleitet wird und dass bei Produktionsunterbrechungen ein gasförmiges oder ein flüssiges Fluid, vorzugsweise Wasser, durch die Fluidaustrittsöffnungen geleitet wird.In a concrete embodiment of the method according to the invention it is provided that in operation, a gaseous fluid, preferably air, is passed through the fluid outlet openings and that in production interruptions, a gaseous or a liquid fluid, preferably water, is passed through the fluid outlet openings.

Weitere Ausführungsbeispiele der Erfindung gehen aus der gegenständlichen Beschreibung und den Ansprüchen hervor.Further embodiments of the invention will become apparent from the description and the claims.

Die einzelnen Figuren zeigen:The individual figures show:

1 Seitenansicht einer schematisch dargestellten, erfindungsgemäßen Vorrichtung. 1 Side view of a schematically illustrated, inventive device.

2 Vergrößerte Darstellung des Bereiches der 1, der mit einem gestrichelten Rechteck umgeben ist, jedoch mit einer etwas anderen Anordnung der Leitungen. 2 Enlarged view of the area of the 1 , which is surrounded by a dashed rectangle, but with a slightly different arrangement of the lines.

3 Seitenansicht einer weiteren schematisch dargestellten Ausführungsform der Erfindung 3 Side view of another schematically illustrated embodiment of the invention

4 perspektivische Ansicht einer Düsenplatte 4 Perspective view of a nozzle plate

5 perspektivische Ansicht einer weiteren Düsenplatte 5 Perspective view of another nozzle plate

6 Darstellung des Reinigungsvorgangs 6 Presentation of the cleaning process

Die 1 zeigt eine Vorrichtung 1 zum Versehen von flachen Werkstücken oder Bahnen mit Leim. In dieser Figur sind jedoch nur einzelne Werkstücke und keine Bahnen dargestellt. In der Praxis sind dies beispielsweise Schlauchstücke 2. Allgemein werden Bahnen zum Bilden von Schläuchen entlang von Längsnähten mit Leim versehen. Schlauchstücke können mit Leim versehen werden, um beispielsweise Ventilzettel, Innenriegel oder Bodendeckblätter auf- oder einzukleben. Auch die letztgenannten Werkstücke sind ggf. mit Leim zu versehen. Darüber hinaus kann die Verklebung von Bodenlaschen erfolgen (so genannte Bodenklebung). Selbst bei der Herstellung von Säcken ergeben sich also zahlreiche Anwendungsfälle für die erfindungsgemäße Vorrichtung.The 1 shows a device 1 For providing flat workpieces or webs with glue. In this figure, however, only individual workpieces and no webs are shown. In practice, these are for example pieces of hose 2 , Generally, webs are provided with glue to form hoses along longitudinal seams. Hose pieces can be provided with glue, for example, to glue on or stick on valve leaflet, inner latch or bottom cover sheets. The latter workpieces may also need to be provided with glue. In addition, the bonding of floor flaps can take place (so-called floor bonding). Even in the production of sacks, therefore, there are numerous applications for the device according to the invention.

Die Schlauchstücke 2 werden von einer angedeuteten Transportvorrichtung 3 in Transportrichtung x, die quer zu der Haupterstreckungsrichtung y der Schlauchstücke 2 verläuft, durch die Vorrichtung 1 befördert. Die Enden der Schlauchstücke 2, von denen nur eines dargestellt ist, sind unter Ausbildung von Laschen und eingefalteten Dreieckstaschen Böden aufgezogen worden. Dieses aufgezogene Ende bildet eine Fläche, die orthogonal zur Haupterstreckungsrichtung des Schlauchstücks 2 liegt (Richtung z). Die Vorderseite dieser Fläche, die also dem Hauptteil des Schlauchstücks 2 abgewandt ist, muss für das Versehen mit Leim frei zugänglich sein. Damit bei dem Beleimungsvorgang das aufgezogene Ende nicht zurück weicht, wird die Rückseite der Fläche von einer Gegenlage 5 unterstützt. Im gezeigten Ausführungsbeispiel umfasst diese Gegenlage 5 ein endloses Förderband 6, welches um zwei Zylinder 7 und 8, von denen zumindest einer angetrieben ist, umläuft. Die Gegenlage kann auch einen sich drehenden Zylinder oder sogar ein fest stehendes Leitblech umfassen.The pieces of hose 2 are from an indicated transport device 3 in the transport direction x, which is transverse to the main direction of extension y of the hose pieces 2 passes through the device 1 promoted. The ends of the hose pieces 2 of which only one is shown, soils have been raised to form tabs and folded triangular pockets. This wound-up end forms a surface which is orthogonal to the main extension direction of the hose piece 2 lies (direction z). The front of this Surface, that is the main part of the hose piece 2 facing away, must be freely accessible for gluing with glue. So that during the gluing process, the drawn-up end does not yield back, the back of the surface of an abutment 5 supported. In the embodiment shown, this counter-position comprises 5 an endless conveyor belt 6 which is around two cylinders 7 and 8th of which at least one is driven revolves. The abutment may also comprise a rotating cylinder or even a fixed baffle.

Auf der Vorderseite der Böden ist ein Beleimungskopf 9 vorgesehen, der für den Leimauftrag gemäß dem gewünschten Format sorgt. Dieser Beleimungskopf 9 umfasst eine Düsenplatte 10, die sich in einen Düsenkörper 11 und eine Andrückplatte 12 unterteilen lässt. Die beiden letztgenannten Elemente 11 und 12 sind in der Figur separat dargestellt, können jedoch auch einstückig ausgebildet sein. Die dem Förderband 6 zugewandte erste Fläche 13 der Andrückplatte 12 kann mit dem Förderband 6 einen kleinen Winkel bilden, so dass Förderband 6 und erste Fläche 13 einen Einlauftrichter bilden, d. h. der Abstand beider Flächen nimmt in Transportrichtung x ab. Damit kann das Schlauchstückmaterial an das Förderband 6 angedrückt werden, ohne dass es verknickt oder beschädigt wird.On the front of the floors is a gluing head 9 provided, which ensures the glue application according to the desired format. This gluing head 9 includes a nozzle plate 10 , which is in a nozzle body 11 and a pressure plate 12 subdivide. The last two elements 11 and 12 are shown separately in the figure, but may also be integrally formed. The conveyor belt 6 facing first surface 13 the pressure plate 12 can with the conveyor belt 6 form a small angle, allowing conveyor belt 6 and first surface 13 form an inlet funnel, ie the distance between the two surfaces decreases in the transport direction x. This allows the hose piece material to the conveyor belt 6 be pressed without it kinked or damaged.

In Laufrichtung der Schlauchstücke 2 gesehen am hinteren Ende der Andrückplatte 12 ist diese mit einer Hinterschneidung 14 versehen. Das bedeutet, dass die hintere Fläche 16 gegenüber der hinteren Kante 15 etwas zurückspringt. Das hat zur Folge, dass ein Vorsprung 17 entsteht, der eine rückwärtige, zweite Fläche 18 aufweist, welche dem Schlauchstück 2 abgewandt ist.In the direction of the hose pieces 2 seen at the rear end of the pressure plate 12 is this with an undercut 14 Mistake. That means the back surface 16 opposite the rear edge 15 something jumps back. As a result, a head start 17 arises, which is a rear, second surface 18 having, which the hose piece 2 turned away.

Der Beleimungskopf 9 umfasst eine Mehrzahl an Ventilen 19, denen aus einem nicht dargestellten Leimreservoir über die Zuführleitung 20 Leim zuführbar ist, wobei dieser Leim unter einem Überdruck steht. Mit dem Ventil 19 kann nun ein Leimfluss hergestellt werden, der über die Leimleitungen 21 und 22 der Leimaustrittsöffnung 23 zuführbar ist. Die Richtung des Leimflusses ist mit dem Pfeil F gekennzeichnet. Die Leimleitungen 21 und 22 können sich verzweigen, so dass über ein Ventil mehrere Leimaustrittsöffnungen mit Leim beaufschlagt werden können. Die Leimleitungen 21, 22 können als Bohrungen in das Material eingebracht sein. Die Leimleitung 22 verläuft schräg in Transportrichtung der Schlauchstücke 2, wobei sie genau in der Kante 15, welche die Flächen 13 und 15 verbindet, mündet.The gluing head 9 includes a plurality of valves 19 , from which a glue reservoir, not shown, via the feed line 20 Glue can be supplied, said glue is under an overpressure. With the valve 19 Now, a glue flow can be made via the glue lines 21 and 22 the glue outlet opening 23 can be fed. The direction of the glue flow is indicated by the arrow F. The glue lines 21 and 22 can branch, so that via a valve several glue outlet openings can be loaded with glue. The glue lines 21 . 22 can be introduced as holes in the material. The glue line 22 runs obliquely in the transport direction of the hose pieces 2 , being exactly in the edge 15 which the surfaces 13 and 15 connects, flows.

Der genannte Vorsprung 17 hat Vorteile, da sich auf seiner rückwärtigen Fläche 18 vergleichsweise wenig Leim ansammelt. Dennoch können solche Leimansammlungen zu den eingangs erwähnten Nachteilen führen. Der sich noch ansammelnde Leim kann von Zeit zu Zeit entfernt werden. Dazu umfasst der Beleimungskopf eine Reinigungseinrichtung 24. Diese umfasst weitere Ventile 25, denen ein Reinigungsfluid über die Zuführleitungen 26 zur Verfügung gestellt wird. Ein Ventil 25 kann nun die Verbindung zu den Fluidleitungen 27 und 28 herstellen, so dass das Fluid aus den Fluidaustrittsöffnungen 30 austreten kann. Die Fluidleitung 28 ist in ein Ansatzstück 29 eingebracht, welches jedoch auch einteilig mit dem Düsenkörper 11 und/oder der Andrückplatte 12 ausgestaltet sein kann. Die Fluidleitung 28 ist so ausgerichtet, dass das ausströmende Fluid auf die hintere Fläche 16 gelangen kann und von dort aus entlang der rückwärtigen Fläche 18 strömt, so dass es die Leimansammlung abschält. Dazu nimmt die Achse der Fluidleitung 28 mit der rückwärtigen Fläche 18 einen spitzen Winkel, also einen Winkel zwischen 0 und 90 Grad, vorzugsweise 10 bis 80 Grad, ein. Der Austritt des Fluids aus den Fluidaustrittsöffnungen 30 kann auch dazu dienen, die Flächen 16 und 18 mit einem Fluid mit antihaftender Eigenschaft zu benetzen, so dass die Neigung des Leims, auf der Fläche 16 und/oder 18 haften zu bleiben, verringert wird.The mentioned projection 17 has advantages as reflected on its rear surface 18 comparatively little glue accumulates. Nevertheless, such Leimansammlungen can lead to the disadvantages mentioned above. The accumulating glue can be removed from time to time. For this purpose, the gluing head comprises a cleaning device 24 , This includes other valves 25 to which a cleaning fluid via the supply lines 26 is made available. A valve 25 can now connect to the fluid lines 27 and 28 make, so that the fluid from the fluid outlet openings 30 can escape. The fluid line 28 is in an extension 29 introduced, which, however, also in one piece with the nozzle body 11 and / or the pressure plate 12 can be designed. The fluid line 28 is oriented so that the outflowing fluid on the back surface 16 can get there and from there along the back surface 18 flows, so it peels off the glue collection. To do this, take the axis of the fluid line 28 with the back surface 18 an acute angle, ie an angle between 0 and 90 degrees, preferably 10 to 80 degrees. The exit of the fluid from the fluid outlet openings 30 can also serve the surfaces 16 and 18 To wet with a fluid with non-sticking property, so that the tendency of the glue on the surface 16 and or 18 to stick is reduced.

Die 2 zeigt einen Ausschnitt der 1 in vergrößerter Darstellung, wobei jedoch die Fluidleitungen 27 und 28 im Vergleich mit der 1 unterschiedlich angeordnet sind. Diese sind bei diesem Ausführungsbeispiel nicht durch den Düsenkörper 11, sondern außerhalb des Düsenkörpers 11 geführt. Dabei können die Fluidleitungen 27 und 28 aus geeigneten Rohren oder Schläuchen bestehen.The 2 shows a part of the 1 in an enlarged view, but with the fluid lines 27 and 28 in comparison with the 1 are arranged differently. These are not in this embodiment through the nozzle body 11 but outside of the nozzle body 11 guided. In this case, the fluid lines 27 and 28 consist of suitable pipes or hoses.

Die 3 zeigt einen nochmals eine Vorrichtung 1 zum Versehen von flachen Werkstücken oder Bahnen mit Leim, bei der jedoch der Düsenkopf eine im Vergleich mit der Vorrichtung der 1 unterschiedliche Ausgestaltung aufweist. Bei dieser Ausführungsform ist kein Vorsprung mit einer Hinterschneidung vorgesehen, so dass dieser Düsenkopf nur eine rückwärtige Fläche 16 umfasst. Diese Fläche nimmt mit der Fläche 13 einen Winkel von ungefähr 90 Grad ein. Die Leimaustrittsöffnungen 23 sind nun in der Fläche 13 angeordnet. Gegenüber der 1 ist die Reinigungseinrichtung 24 hinsichtlich ihrer Ausgestaltung und Funktion nicht verändert. Jedoch auch die gemäß 2 modifizierte Reinigungseinrichtung kann mit der Ausführungsform gemäß 3 kombiniert werden.The 3 shows one more device 1 for providing flat workpieces or webs with glue, but in which the die head is one in comparison with the device of 1 having different configuration. In this embodiment, no projection is provided with an undercut, so that this nozzle head only a rear surface 16 includes. This area decreases with the area 13 an angle of about 90 degrees. The glue outlet openings 23 are now in the area 13 arranged. Opposite the 1 is the cleaning device 24 not changed in terms of their design and function. However, according to 2 modified cleaning device can with the embodiment according to 3 be combined.

Die 4 zeigt einen Beleimungskopf 9 gemäß der 3 in einer perspektivischen Darstellung. In dieser Ansicht sind nun die Leimaustrittsöffnungen 23 auf der Fläche 13 deutlich zu sehen. Die Größe der Leimaustrittsöffnungen ist jedoch übertrieben groß dargestellt. In der Praxis können sie im Verhältnis zur Fläche 13 viel kleiner sein. Auch die Anzahl der Leimaustrittsöffnungen 23 kann in der Praxis größer sein als hier dargestellt. Die Fluidaustrittsöffnung ist in dieser Figur als Breitschlitz 31 dargestellt. In einfachster Ausgestaltung kann dieser Breitschlitz über ein einziges Ventil 25 mit einem Fluid beaufschlagt werden. Diese Ausgestaltung ist in der 4 dargestellt. Gleichwohl können auch mehrere Ventile 25 vorgesehen sein, über welche sich der Breitschlitz 31 mit einem Fluid versorgen lässt. So können zwei Ventile vorgesehen sein, von denen eines ein erstes Fluidreservoir, mit dem ein Reinigungsfluid bereitstellbar ist, mit dem Breitschlitz 31 verbinden kann und von denen das andere ein zweites Fluidreservoir, mit dem ein Antihaftfluid bereitstellbar ist, mit dem Breitschlitz 31 verbinden kann. Der Breitschlitz 31 kann als Düse ausgestaltet sein, um so einen gerichteten Fluidstrahl zu erzeugen, der gegen die rückwärtige Fläche 16 gerichtet ist.The 4 shows a gluing head 9 according to the 3 in a perspective view. In this view are now the glue outlet openings 23 on the surface 13 clear to see. The size of the Glimaustrittsöffnungen is shown exaggerated. In practice, they can be relative to the area 13 be much smaller. Also the number of glue outlet openings 23 can be larger in practice than shown here. The fluid outlet opening is in this figure as a slot 31 shown. In the simplest embodiment, this slot can have a single valve 25 be acted upon with a fluid. This embodiment is in the 4 shown. Nevertheless, several valves can be used 25 be provided, over which the slot 31 supplied with a fluid. Thus, two valves may be provided, one of which is a first fluid reservoir, with which a cleaning fluid can be provided, with the slot 31 can connect and of which the other a second fluid reservoir with which an anti-stick fluid can be provided, with the slot 31 can connect. The slot 31 may be configured as a nozzle so as to produce a directed fluid jet which is against the rear surface 16 is directed.

Die 5 zeigt eine weitere Ausführungsform der Erfindung. Hier sind die Fluidaustrittsöffnungen 30 kreisförmig ausgestaltet, wobei die Größe und die Anzahl dieser Öffnungen 30 sich in der Praxis von der Zeichnung erheblich unterscheiden kann. Jedes Ventil 25, deren Anzahl in der 5 willkürlich ist, kann eine oder mehrere Öffnungen 30 mit Fluid versorgen.The 5 shows a further embodiment of the invention. Here are the fluid outlet openings 30 circular shaped, with the size and number of these openings 30 may differ significantly in practice from the drawing. Every valve 25 whose number is in the 5 is arbitrary, may have one or more openings 30 supply with fluid.

Die 6 zeigt nochmals Ausschnitte aus der 3, wobei nun der Strömungsweg des Reinigungsfluid durch kurze Pfeile 32 verdeutlicht wird. Die Fluidströmung ist gegen die Fläche 16 gerichtet und wird von dieser abgelenkt, so dass das Fluid in den Bereich zwischen der Fläche 16 und der Leimansammlung 33 gelangt und die Leimansammlung 33, welche sich im Bereich der Abrisskante 34 gebildet hat, von der Fläche 16 löst. Dieser Reinigungsvorgang kann von Zeit zu Zeit bei einem Produktionsstillstand durchgeführt werden. Alternativ kann ein solcher Reinigungsvorgang auch bei der Produktion vorgenommen werden, wenn sich gerade kein Schlauchstück 2 im Bereich der Leimaustrittsöffnungen 23 befindet oder der Bereich des Schlauches hinsichtlich kleiner Verschmutzungen unkritisch ist. Insbesondere bei dem Versehen von Bahnen mit Leim befindet sich immer ein Bahnabschnitt im Bereich der Vorrichtung. Dabei kann es Bereich geben, in denen eine Reinigung keine nachteiligen Auswirkungen hat. Auf diese Weise können auch kleine Leimansammlungen 33 entfernt werden, bevor diese weiter anwachsen. Eine solche Reinigung kann beispielsweise nach dem Passieren eines jeden Schlauchstücks erfolgen, jedoch können auch größere Reinigungsintervalle vorteilhaft sein.The 6 again shows excerpts from the 3 , where now the flow path of the cleaning fluid by short arrows 32 is clarified. The fluid flow is against the surface 16 directed and is deflected by this, allowing the fluid in the area between the area 16 and the glue collection 33 passes and the glue collection 33 , which are in the area of the spoiler edge 34 has formed from the surface 16 solves. This cleaning process can be carried out from time to time during a production standstill. Alternatively, such a cleaning process can also be carried out in the production, if no hose piece 2 in the area of the glue outlet openings 23 or the area of the hose is not critical with respect to small soiling. In particular, when providing webs with glue, there is always a web section in the region of the device. There may be areas where cleaning does not have a detrimental effect. In this way, even small glue accumulations 33 be removed before they continue to grow. Such a cleaning can for example be done after passing each piece of tubing, however, larger cleaning intervals may be advantageous.

In den 1 bis 6 sind anhand verschiedener Ausführungsbeispiele vorteilhafte Merkmale der Erfindung erläutert worden. Auch wenn Merkmale nur in einzelnen Ausführungsbeispielen gezeigt sind, so verschiedene Merkmale beliebig kombinierbar. Dem Fachmann bereiten solche Kombinationen keine Schwierigkeiten. Bezugszeichenliste 1 Vorrichtung zum Versehen von flachen Werkstücken oder Bahnen mit Leim 2 Schlauchstück 3 Transportvorrichtung 4 Ende des Schlauchstücks 2 5 Gegenlage 6 Förderband 7 Zylinder 8 Zylinder 9 Beleimungskopf 10 Düsenplatte 11 Düsenkörper 12 Andrückplatte 13 Fläche der Andrückplatte 14 Hinterschneidung 15 hintere Kante 16 hintere Fläche 17 Vorsprung 18 rückwärtige Fläche 19 Ventil 20 Zuführleitung 21 Leimleitung 22 Leimleitung 23 Leimaustrittsöffnung 24 Reinigungseinrichtung 25 Ventile 26 Zuführleitungen 27 Fluidleitung 28 Fluidleitung 29 Ansatzstück 30 Fluidaustrittsöffnung 31 Breitschlitz 32 Pfeil 33 Leimansammlung 34 Abrisskante F Leimflussrichtung x Transportrichtung der Schlauchstücke 2 y Haupterstreckungsrichtung der Schlauchstücke 2 z Richtung orthogonal zur x-y-Ebene In the 1 to 6 have been explained with reference to various embodiments advantageous features of the invention. Although features are shown only in individual embodiments, so various features can be combined arbitrarily. Such combinations do not cause difficulties for the person skilled in the art. LIST OF REFERENCE NUMBERS 1 Device for providing flat workpieces or webs with glue 2 hose Connector 3 transport device 4 End of the hose piece 2 5 counter support 6 conveyor belt 7 cylinder 8th cylinder 9 Beleimungskopf 10 nozzle plate 11 nozzle body 12 pressure plate 13 Surface of the pressure plate 14 undercut 15 rear edge 16 rear surface 17 head Start 18 rear surface 19 Valve 20 feed 21 glue line 22 glue line 23 glue outlet 24 cleaning device 25 valves 26 supply lines 27 fluid line 28 fluid line 29 extension 30 Fluid outlet opening 31 of slot 32 arrow 33 Leimansammlung 34 tear-off edge F Leimflussrichtung x Transport direction of the hose pieces 2 y Main extension direction of the hose pieces 2 z Direction orthogonal to the xy plane

Claims (8)

Vorrichtung (1) zum Versehen von Werkstücken oder Bahnen mit Leim, welche eine Düsenplatte (10) umfasst, an der das Werkstück oder die Bahn in einer Transportrichtung (x) vorbei leitbar ist und welche zumindest eine Leimaustrittsöffnung (23) umfasst, wobei an oder in der Düsenplatte mehrere Leimventile (19) angeordnet sind, mit welchen ein Leimfluss zwischen zumindest einem Leimreservoir und/oder zumindest einer Leimzuführleitung (21, 22) und der Leimaustrittsöffnung (23) herstellbar und unterbrechbar ist, so dass der Leim auf die zu beleimenden Fläche des Werkstücks (2) oder der Bahn in einem gewünschten Format aufbringbar ist, und wobei an oder in der Düsenplatte (10) zumindest eine Fluidaustrittsöffnung (30) vorgesehen ist, durch welche ein Fluid leitbar ist, wobei die Fluidaustrittsöffnung (30) am hinteren Ende der Düsenplatte angeordnet ist, so dass eine Leimansammlung ablösbar und/oder vermeidbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass zur Steuerung oder Regelung des Fluidaustritts zumindest ein Ventil (25) vorgesehen ist.Contraption ( 1 ) for providing workpieces or webs with glue, which a nozzle plate ( 10 ), on which the workpiece or the web can be guided in a transport direction (x) and which at least one glue outlet opening ( 23 ), wherein on or in the nozzle plate a plurality of glue valves ( 19 ) are arranged, with which a glue flow between at least one glue reservoir and / or at least one Leimzuführleitung ( 21 . 22 ) and the glue outlet ( 23 ) and interruptible, so that the glue on the surface of the workpiece to be glued ( 2 ) or the web can be applied in a desired format, and wherein on or in the nozzle plate ( 10 ) at least one fluid outlet opening ( 30 ) is provided, through which a fluid can be conducted, wherein the fluid outlet opening ( 30 ) is arranged at the rear end of the nozzle plate, so that a Leimansammlung is removable and / or avoidable, characterized in that for controlling or regulating the fluid outlet at least one valve ( 25 ) is provided. Vorrichtung (1) nach dem vorstehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest eine Fluidleitung (26, 27, 28) vorsehen ist, welche die Fluidaustrittsöffnung (30) mit einem Fluidreservoir verbindet.Contraption ( 1 ) according to the preceding claim, characterized in that at least one fluid line ( 26 . 27 . 28 ) is provided, which the fluid outlet opening ( 30 ) connects to a fluid reservoir. Vorrichtung (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mehrere, in Richtung (z) nebeneinander angeordnete Fluidaustrittsöffnungen (30) vorgesehen sind, die in Transportrichtung (x) gesehen direkt hinter den Leimaustrittsöffnungen (23) oder in Richtung (z) quer zur Transportrichtung (x) versetzt zu diesen angeordnet sind.Contraption ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that several, in the direction (z) juxtaposed fluid outlet openings ( 30 ) are provided, which in the transport direction (x) seen directly behind the glue outlet openings (x) 23 ) or in the direction (z) transversely to the transport direction (x) are arranged offset to these. Vorrichtung (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die zumindest eine Fluidaustrittsöffnung als Spalt (31) oder Langloch ausgebildet ist, welcher oder welches sich im Wesentlichen quer zur Transportrichtung (x) erstreckt.Contraption ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one fluid outlet opening as a gap ( 31 ) or elongated hole is formed, which or which extends substantially transversely to the transport direction (x). Verfahren zum Versehen von Werkstücken (2) oder Bahnen mit Leim, bei dem das Werkstück oder die Bahn in einer Transportrichtung (x) an einer Düsenplatte (10) vorbei geleitet wird, wobei der Leim durch Leimaustrittsöffnungen (23) auf das Werkstück oder die Bahn geleitet wird, wobei mittels Leimventilen (19), die an oder in der Düsenplatte (10) angeordnet sind, ein Leimfluss zwischen einem Leimreservoir und/oder Leimzuführleitungen (21, 22) und Leimaustrittsöffnungen (23) hergestellt oder unterbrochen wird, wodurch der Leim auf die zu beleimenden Fläche des Werkstücks (2) oder der Bahn in einem gewünschten Format aufgebracht wird, wobei durch zumindest eine, am hinteren Ende der Düsenplatte angeordnete Fluidaustrittsöffnung (30) ein Fluid auf zumindest eine Außenwand (16, 18) der Düsenplatte (10) geleitet wird, so dass eine Leimansammlung abgelöst und/oder vermieden wird, dadurch gekennzeichnet, dass der Fluidaustritts über zumindest ein Ventil (25) gesteuert oder geregelt wird.Method for providing workpieces ( 2 ) or webs with glue, in which the workpiece or the web in a transport direction (x) on a nozzle plate ( 10 ) is passed over, wherein the glue through glue outlet openings ( 23 ) is passed to the workpiece or the web, wherein by means of glue valves ( 19 ) on or in the nozzle plate ( 10 ), a glue flow between a glue reservoir and / or glue supply lines ( 21 . 22 ) and glue outlet openings ( 23 ) is made or interrupted, whereby the glue on the surface to be glued of the workpiece ( 2 ) or the web is applied in a desired format, wherein at least one, arranged at the rear end of the nozzle plate fluid outlet opening ( 30 ) a fluid on at least one outer wall ( 16 . 18 ) of the nozzle plate ( 10 ) is passed, so that a Leimansammlung replaced and / or avoided, characterized in that the fluid outlet via at least one valve ( 25 ) is controlled or regulated. Verfahren nach dem vorstehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass das Durchleiten des Fluids erfolgt, wenn sich kein Werkstück oder keine Bahn im Einflussbereich des Fluids befindet.Method according to the preceding claim, characterized in that the passage of the fluid takes place when no workpiece or no web is in the influence of the fluid. Verfahren nach einem der beiden vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass im Betrieb ein gasförmiges Fluid, vorzugsweise Luft, durch die Fluidaustrittsöffnungen geleitet wird und dass bei Produktionsunterbrechungen ein gasförmiges oder ein flüssiges Fluid, vorzugsweise Wasser, durch die Fluidaustrittsöffnungen geleitet wird.Method according to one of the two preceding claims, characterized in that in operation a gaseous fluid, preferably air, is passed through the fluid outlet openings and that during production interruptions, a gaseous or a liquid fluid, preferably water, is passed through the fluid outlet openings. Verfahren nach einem der drei vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass vor Produktionsbeginn ein Fluid mit antihaftenden Eigenschaften durch die Fluidaustrittsöffnungen geleitet wird.Method according to one of the three preceding claims, characterized in that before production start a fluid with anti-adhesive properties is passed through the fluid outlet openings.

Images