DE102009021322B4 - Arrangement for sealing waves - Google Patents

Abstract

Anordnung zum Abdichten von rotierenden Wellen gegenüber Außenwasser, wie bei Propellerantrieben, Bugstrahlruder und Pod-Antrieben für Schiffe, wobei eine Abdichtung einer zwischengeschalteten Laufbucaum angeordnet ist und mindestens ein nach außen gerichteter Dichtring sowie mindestens ein nach innen gerichteten Dichtring zum Schmiermittelraum koaxial zur Welle angeordnet ist, und die Dichtringe und Ringkammern in Gehäuseringen aufgenommen werden, dadurch gekennzeichnet, dass die Welle mit anpassungsfähigen Gehäuseringen als Adapterringe mit einer Propellernabe fest verbunden ist und die Laufbuchse als Standardteil mit einem Stevenrohrflansch ohne Zusatzbearbeitung zur Anpassung ortsfest an die Laufbuchse geführt ist, sowie die Dichtlippen der Dichtringe im wellenabgewandten Bereich der Laufbuchse einem Innenmantel als Dichtung zugeordnet sind.Arrangement for sealing rotating shafts against external water, such as in propeller drives, bow thrusters and pod drives for ships, a seal being arranged between an intermediate turret and at least one outward-facing sealing ring and at least one inward-looking sealing ring for the lubricant chamber being arranged coaxially with the shaft , and the sealing rings and annular chambers are accommodated in housing rings, characterized in that the shaft is firmly connected to adaptable housing rings as adapter rings with a propeller hub and the bushing is guided as a standard part with a stern tube flange without additional machining to adapt it to the bushing, and the sealing lips the sealing rings in the area of the sleeve facing away from the shaft are assigned to an inner jacket as a seal.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zum Abdichten von rotierenden Wellen gegenüber Außenwasser, wie bei Propellerantrieben, Bugstrahlruder und Pod-Antrieben für Schiffe, wobei eine Abdichtung einer zwischengeschalteten Laufbuchse vom Außenwasser gegenüber einem Schmiermittelraum angeordnet ist und mindestens ein nach außen gerichteter Dichtring sowie mindestens ein nach innen gerichteten Dichtring zum Schmiermittelraum koaxial zur Welle angeordnet ist, und die Dichtringe und Ringkammern in Gehäuseringen aufgenommen werden.The invention relates to an arrangement for sealing rotating waves against external water, as in propeller drives, bow thrusters and pod drives for ships, wherein a seal of an intermediate liner is arranged from the outside water against a lubricant space and at least one outwardly directed sealing ring and at least one inwardly directed sealing ring to the lubricant space is arranged coaxially to the shaft, and the sealing rings and annular chambers are received in housing rings.

Bei Abdichtanordnungen dieser Art werden Laufbuchsen eingesetzt, die aus hochwertigen Werkstoffen gebildet sind und gegebenenfalls aufgrund der vorliegenden Verhältnisse der fest zugeordneten Abdichtausbildungen entsprechend individuell an die Umgebungsmaße anzupassen und somit nachzubearbeiten sind, um optimale Abdichtungsverhältnisse zu erhalten. Dieses ist relativ aufwendig und ermöglicht es nicht, Laufbuchsen als Standardteil vorzuhalten.In Abdichtanordnungen this type liners are used, which are made of high-quality materials and, where appropriate, due to the existing conditions of the dedicated Abdichtausbildungen according to individually adapt to the environmental dimensions and thus nachzubearbeiten to obtain optimal sealing conditions. This is relatively expensive and does not make it possible to stock liners as a standard part.

Eine vorgenannte Anordnung mit den aufgezeigten Mängeln ist nach der DE 39 24 270 A1 bekannt geworden. Hierdurch ist somit eine Ersatzbeschaffung mit individuell angepaßten Abmessungen der Laufbuchse bezüglich der Welle im Bedarfsfall nicht kurzfristig zur Verfügung zu stellen.An aforementioned arrangement with the indicated defects is according to the DE 39 24 270 A1 known. As a result, a substitute procurement with individually adapted dimensions of the bushing with respect to the shaft, if necessary, is not to be made available at short notice.

Ferner ist nach der US 5,683,278 A eine gleichwirkende Anordnung bekannt geworden, wobei eine Dichtwirkung mittels Ringkammern durch unterschiedliche Medien erfolgt.Further, according to the US 5,683,278 A a similar arrangement has become known, wherein a sealing effect by means of annular chambers is carried out by different media.

Die Aufgabe der Erfindung ist es, eine gattungsgemässe Anordnung für eine Abdichtung zu schaffen, die einen Einsatz einer Laufbuchse ohne Zusatzbearbeitung zur Anpassung an die vorliegenden Verhältnisse, auch bei Austausch der Laufbuchse aufgrund von Verschleiß, ermöglicht und somit eine zugeordnete präzise Lauffläche als Dichtfläche standardmäßig vorzusehen.The object of the invention is to provide a generic arrangement for a seal that allows use of a liner without additional processing to adapt to the present conditions, even when replacing the liner due to wear, and thus provide an associated precise tread as a sealing surface standard ,

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß dadurch, dass die Welle mit anpassungsfähigen Gehäuseringen als Adapterringe mit einer Propellernabe fest verbunden ist und die Laufbuchse als Standardteil mit einem Stevenrohrflansch ohne Zusatzbearbeitung zur Anpassung ortsfest angeordnet ist und eine Zuleitung für Schmieröl über die Laufbuchse geführt ist, sowie die Dichtlippen der Dichtringe im welenabgewandten Bereich der Laufbuchse einem Innenmantel als Dichtung zugeordnet sind.The solution of this object is achieved according to the invention in that the shaft is fixedly connected with adaptable housing rings as adapter rings with a propeller hub and the liner is arranged as standard part with a Stevenrohrflansch without additional processing for adaptation stationary and a supply line for lubricating oil is guided over the bush, and the Sealing lips of the sealing rings in welenabgewandten area of the liner are assigned to an inner shell as a seal.

Hierdurch wird die Laufbuchse fest angeordnet und die Gehäuseringe mit den Dichtringen als anpassungsfähige Einheiten umlaufend angeordnet. Da es sich bei den Gehäuseringen üblicherweise um Stahlgusskomponenten handelt, sind diese relativ kostengünstig anpassbar. Ein weiterer Vorteil ergibt sich beim Einsatz geteilter Laufbuchsen, da diese nunmehr von außen geklemmt werden können und die empfindliche Lauffläche im Innenbereich liegt.As a result, the liner is fixed and the housing rings arranged circumferentially with the sealing rings as adaptive units. Since the housing rings are usually cast steel components, they are relatively inexpensive to adapt. Another advantage is the use of split liners, since these can now be clamped from the outside and the sensitive tread lies in the interior.

Eine vorteilhafte Ausbildung besteht darin, dass die Laufbuchse mit einem Stevenrohrflansch und die Gehäuseringe mit einer Propellernabe fest verbindbar sind.An advantageous embodiment is that the bushing with a Stevenrohrflansch and the housing rings are firmly connected to a propeller hub.

Ferner wird vorgeschlagen, dass mindestens drei Gehäuseringe mit Dichtringen angeordnet sind und zwischen den Dichtringen Ringkammern zur Aufnahme von Schmieröl angeordnet sind.It is also proposed that at least three housing rings are arranged with sealing rings and ring chambers are arranged between the sealing rings for receiving lubricating oil.

In der Zeichnung ist ein Halbschnitt einer erfindungsgemäßen Anordnung für eine Schiffspropellerwelle schematisch dargestellt.In the drawing, a half-section of an inventive arrangement for a ship propeller shaft is shown schematically.

Bei der dargestellten Anordnung ist eine Propellerwelle 1 mit einer Propellernabe 2 mit zugeordneten Gehäuseringen 3, 4 und 5 als Adapterringe verbunden, so daß sich die Gehäuseringe 3, 4 und 5 mit der Propellerwelle 1 drehen. Die Gehäuseringe 3, 4 und 5 besitzen an der der Propellerwelle 1 abgewandten Seite Dichtringe 6.In the illustrated arrangement is a propeller shaft 1 with a propeller hub 2 with associated housing rings 3 . 4 and 5 connected as adapter rings, so that the housing rings 3 . 4 and 5 with the propeller shaft 1 rotate. The case rings 3 . 4 and 5 own at the propeller shaft 1 opposite side sealing rings 6 ,

Der Außenseite der Gehäuseringe 3, 4 und 5 mit den Dichtringen 6 wird durch eine zugeordnete Laufbuchse 7 umfaßt. Die Laufbuchse 7 ist dabei ortsfest über einen Stevenrohrflansch 8 angeordnet und die Dichtringe 6 sind der innen liegenden Fläche der Laufbuchse 7 zugeordnet.The outside of the case rings 3 . 4 and 5 with the sealing rings 6 is through an associated bushing 7 includes. The bush 7 is stationary over a Stevenrohrflansch 8th arranged and the sealing rings 6 are the inside surface of the liner 7 assigned.

Zwischen den Dichtringen 6 sind Ringkammern 9 vorgesehen, die über Zuleitungen durch Schmieröl über eine Drucksteuerung versorgbar sind, wobei der Druck stets geringfügig niedriger als der Außenwasserdruck ist.Between the sealing rings 6 are ring chambers 9 provided, which are supplied via leads through lubricating oil via a pressure control, wherein the pressure is always slightly lower than the external water pressure.

Durch diese Anordnung mit einer ortsfesten Laufbuchse 7 ist es möglich, die Laufbuchse 7 als Standardteil zur Reduzierung der Gesamtkosten auszubilden und die entsprechenden Gehäuseringe 3, 4 und 5 individuell an die Umgebungsmaße anzupassen.By this arrangement with a stationary liner 7 is it possible to use the liner 7 as a standard part to reduce the total cost of training and the corresponding Gehäuseringe 3 . 4 and 5 individually adapted to the ambient dimensions.

Claims (2)

Anordnung zum Abdichten von rotierenden Wellen gegenüber Außenwasser, wie bei Propellerantrieben, Bugstrahlruder und Pod-Antrieben für Schiffe, wobei eine Abdichtung einer zwischengeschalteten Laufbuchse vom Außenwasser gegenüber einem Schmiermittelraum angeordnet ist und mindestens ein nach außen gerichteter Dichtring sowie mindestens ein nach innen gerichteten Dichtring zum Schmiermittelraum koaxial zur Welle angeordnet ist, und die Dichtringe und Ringkammern in Gehäuseringen aufgenommen werden, dadurch gekennzeichnet, dass die Welle mit anpassungsfähigen Gehäuseringen als Adapterringe mit einer Propellernabe fest verbunden ist und die Laufbuchse als Standardteil mit einem Stevenrohrflansch ohne Zusatzbearbeitung zur Anpassung ortsfest angeordnet ist und eine Zuleitung für Schmieröl über die Laufbuchse geführt ist, sowie die Dichtlippen der Dichtringe im wellenabgewandten Bereich der Laufbuchse einem Innenmantel als Dichtung zugeordnet sind.Arrangement for sealing rotating waves against external water, as in propeller drives, bow thrusters and pod drives for ships, wherein a seal of an intermediate liner from the outside water is arranged opposite a lubricant space and at least one outwardly directed sealing ring and at least one inwardly directed sealing ring to the lubricant space Is arranged coaxially to the shaft, and the sealing rings and annular chambers are housed in housing rings, characterized in that the shaft with adaptable housing rings is fixedly connected as adapter rings with a propeller hub and the liner is fixedly arranged as a standard part with a Stevenrohrflansch without additional processing for adaptation and a Supply line for lubricating oil is guided over the bushing, and the sealing lips of the sealing rings in the shaft region facing away from the bushing are associated with an inner shell as a seal. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens drei Gehäuseringe (3, 4, 5) mit Dichtringen (6) angeordnet sind und zwischen den Dichtringen (6) Ringkammern (9) zur Aufnahme von Schmieröl angeordnet sind.Arrangement according to claim 1, characterized in that at least three housing rings ( 3 . 4 . 5 ) with sealing rings ( 6 ) are arranged and between the sealing rings ( 6 ) Ring chambers ( 9 ) are arranged for receiving lubricating oil.

Images