DE102008019524A1 - High-pressure cleaner - Google Patents

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Hochdruckreinigungsgerät mit einer Motorpumpeneinheit zum Ansaugen, unter Druck setzen und Abgeben einer Reinigungsflüssigkeit und mit einer über ein Netzkabel an eine externe Spannungsversorgungseinrichtung anschließbaren Elektroeinheit zum Steuern des Hochdruckreinigungsgerätes. Um das Hochdruckreinigungsgerät derart weiterzubilden, dass es eine einfachere Handhabung aufweist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass das Hochdruckreinigungsgerät mindestens eine wiederaufladbare Batterie umfasst und die elektrische Versorgungsenergie für die Motorpumpeneinheit wahlweise von der Batterie oder über das Netzkabel bereitstellbar ist.The invention relates to a high-pressure cleaner with a motor pump unit for sucking, pressurizing and dispensing a cleaning liquid and with a connectable via a power cord to an external power supply unit for controlling the high-pressure cleaning device. In order to further develop the high-pressure cleaning device in such a way that it has easier handling, it is proposed according to the invention that the high-pressure cleaning device comprise at least one rechargeable battery and the electrical supply energy for the motor pump unit can be provided by the battery or via the mains cable.

Description

Die Erfindung betrifft ein Hochdruckreinigungsgerät mit einer Motorpumpeneinheit zum Ansaugen, unter Druck setzen und Abgeben einer Reinigungsflüssigkeit und mit einer über ein Netzkabel an eine externe Spannungsversorgungseinrichtung anschließbaren Elektroeinheit zum Steuern des Hochdruckreinigungsgerätes.The The invention relates to a high-pressure cleaner with a motor pump unit for sucking, pressurizing and dispensing a cleaning liquid and with one over a power cord to an external power supply connectable electrical unit for controlling the high-pressure cleaning device.

Derartige Hochdruckreinigungsgeräte sind in vielfältiger Ausgestaltung bekannt. Mit ihrer Hilfe kann eine Reinigungsflüssigkeit, vorzugsweise Wasser, über einen Sauganschluss angesaugt, anschließend von der Motorpumpeneinheit unter Druck gesetzt und schließlich über einen Druckanschluss an ein Abgabegerät, beispielsweise eine Sprühlanze oder eine Sprühdüse abgegeben werden. Die Motorpumpeneinheit umfasst einen Elektromotor und eine Kolbenpumpe. Der Elektromotor kann über das Netzkabel mit elektrischer Energie versorgt werden und treibt die Kolbenpumpe zum Fördern der Reinigungsflüssigkeit an.such High Pressure Cleaning are in more diverse Design known. With their help, a cleaning fluid, preferably water, over sucked in a suction port, then from the motor pump unit under pressure and finally over one Pressure connection to a dispenser, for example, a spray lance or delivered a spray nozzle become. The motor pump unit includes an electric motor and a piston pump. The electric motor can over the power cord is powered and powered the piston pump for conveying the cleaning fluid at.

Zum Betrieb derartiger Hochdruckreinigungsgeräte ist es erforderlich, die Geräte über das Netzkabel an eine externe Spannungsversorgungseinrichtung, beispielsweise an ein öffentliches Spannungsversorgungsnetz anzuschließen. Dies erschwert die Handhabung des Hochdruckreinigungsgerätes insbesondere bei Einsatz auf Baustellen und außerhalb von Gebäuden, da hierbei häufig der Anschluss an eine externe Spannungsversorgungseinrichtung erschwert ist.To the Operation of such high-pressure cleaning equipment, it is necessary to Devices via the power cord to an external power supply device, for example to a public Connect power supply network. This makes handling difficult of the high pressure cleaning device especially when used on construction sites and outside buildings, as this often the connection to an external power supply device difficult is.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Hochdruckreinigungsgerät der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, dass es eine einfachere Handhabung aufweist.task The present invention is a high-pressure cleaning device of the above so-called type such that it is easier to use having.

Diese Aufgabe wird bei einem Hochdruckreinigungsgerät der gattungsgemäßen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass das Hochdruckreinigungsgerät mindestens eine wiederaufladbare Batterie umfasst und die elektrische Versorgungsenergie für die Motorpumpeneinheit wahlweise von der Batterie oder über das Netzkabel bereitstellbar ist.These Task is in a high-pressure cleaner of the generic type according to the invention thereby solved, that the high pressure washer includes at least one rechargeable battery and the electrical Supply energy for the motor pump unit either from the battery or via the Power cord is available.

Das erfindungsgemäße Hochdruckreinigungsgerät kann wahlweise von der mindestens einen wiederaufladbaren Batterie (Akkumulator) oder über das Netzkabel mit elektrischer Energie versorgt werden. Zum Betrieb des Hochdruckreinigungsgerätes ist es daher nicht zwingend erforderlich, das Netzkabel an eine externe Spannungsversorgungseinrichtung anzuschließen. Die Handhabung des Hochdruckreinigungsgerätes wird folglich deutlich vereinfacht.The High-pressure cleaning device according to the invention can optionally from the at least one rechargeable battery (accumulator) or over the power cord is supplied with electrical energy. To the operation of the high pressure cleaning device Therefore, it is not mandatory, the power cord to a connect external power supply. The Handling of the high-pressure cleaning device is therefore clear simplified.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn das Hochdruckreinigungsgerät mindestens eine Lithium-Ionen-Batterie aufweist. Diese zeichnen sich durch eine hohe Energiedichte aus sowie durch ein verhältnismäßig geringes Gewicht.From It is particularly advantageous if the high-pressure cleaning device at least has a lithium-ion battery. These are characterized by a high energy density and a relatively low weight.

Günstigerweise ist das Hochdruckreinigungsgerät tragbar ausgestaltet und weist einen Tragegriff auf, der bezogen auf die Längsrichtung des Hochdruckreinigungsgerätes zwischen der mindestens einen wiederaufladbaren Batterie und der Pumpenseite der Motorpumpeneinheit angeordnet ist. Der Tragegriff ist bei einer derartigen Ausgestaltung ungefähr oberhalb des Schwerpunkts des Hochdruckreinigungsgerätes angeordnet, so dass es beim Tragen nicht verkippt. Ein Großteil des Gewichtes des Hochdruckreinigungsgerätes wird nämlich durch die Pumpe der Motorpumpeneinheit sowie die mindestens eine wiederaufladbare Batterie bestimmt. Ist der Tragegriff in Längsrichtung zwischen der Pumpenseite der Motorpumpeneinheit und der mindestens einen wiederaufladbaren Batterie angeordnet, so ermöglicht dies eine günstige Gewichtsverteilung, die das Tragen und damit die Handhabung des Hochdruckreinigungsgerätes vereinfacht.conveniently, is the high pressure washer designed portable and has a carrying handle, based on the longitudinal direction of the high pressure cleaning device between the at least one rechargeable battery and the Pump side of the motor pump unit is arranged. The carrying handle in such a configuration is approximately above the center of gravity of the high pressure cleaning device arranged so that it does not tip when worn. Much of the Namely, the weight of the high-pressure cleaning device is controlled by the pump of the motor pump unit and determines the at least one rechargeable battery. Is the Carrying handle in the longitudinal direction between the pump side of the motor pump unit and the at least arranged a rechargeable battery, so this allows a cheap one Weight distribution, the carrying and thus the handling of the High-pressure cleaner simplified.

Es kann vorgesehen sein, dass der Benutzer mittels eines Betriebsartenwahlschalters zwischen einem Netzbetrieb und einem Batteriebetrieb wählen kann. Der Betriebsartenwahlschalter kann beispielsweise als Drehschalter oder Kippschalter ausgebildet sein.It can be provided that the user by means of a mode selector switch between a network operation and a battery operation can choose. The mode selector can, for example, as a rotary switch or toggle switch may be formed.

Es kann aber auch vorgesehen sein, dass die Elektroeinheit eine Steuerelektronik aufweist zum selbsttätigen Umschalten zwischen einem Batteriebetrieb und einem Netzbetrieb, insbesondere in Abhängigkeit von der am Netzkabel anliegenden Spannung. Bei einer derartigen Ausgestaltung ist ein manuelles Umschalten zwischen einem Batteriebetrieb und einem Netzbetrieb nicht erforderlich. Die Steuerelektronik kann beispielsweise einen Sensor aufweisen, der erkennt, wenn am Netzkabel eine elektrische Spannung anliegt, die ausreichend ist zur Energieversorgung der Motorpumpeneinheit. In diesem Falle schaltet die Steuerelektronik auf Netzbetrieb, d. h. der Elektromotor der Motorpumpeneinheit wird mit dem Netzkabel leitend verbunden, so dass ihm über das Netzkabel die Versorgungsenergie bereitgestellt werden kann. Liegt am Netzkabel jedoch keine ausreichende Versorgungsspannung an, so schaltet die Steuerelektronik selbsttätig auf Batteriebetrieb um, d. h. der Elektromotor der Motorpumpeneinheit wird elektrisch leitend mit der mindestens einen wie deraufladbaren Batterie verbunden. Dies hat eine weitere Vereinfachung der Handhabung des Hochdruckreinigungsgerätes zur Folge.It but can also be provided that the electrical unit control electronics has to be automatic Switching between a battery operation and a network operation, especially depending from the voltage applied to the power cord. In such a Embodiment is a manual switching between a battery operation and a network operation is not required. The control electronics can For example, have a sensor that detects when the power cord an electrical voltage is applied, which is sufficient for power supply the motor pump unit. In this case, the control electronics switches on mains operation, d. H. the electric motor of the motor pump unit is conductively connected to the power cord, giving it over the Power cord, the supply power can be provided. Lies on the power cord but no sufficient supply voltage, so automatically switches the control electronics to battery operation, d. H. the electric motor of the motor pump unit becomes electrically conductive connected to the at least one such as the rechargeable battery. This has a further simplification of the handling of the high pressure cleaning device for Episode.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung umfasst die Elektroeinheit eine Ladeelektronik zum Wiederaufladen der mindestens einen Batterie. Zum Wiederaufladen muss die Batterie bei einer derartigen Ausführungsform nicht dem Hochdruckreinigungsgerät entnommen und mittels eines separaten Ladegerätes geladen werden, das Wiederaufladen kann vielmehr im Hochdruckreinigungsgerät erfolgen. Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die mindestens eine wiederaufladbare Batterie bei Anschluss des Hochdruckreinigungsgerätes über das Netzkabel an eine externe Spannungsversorgungseinrichtung selbsttätig wieder aufgeladen wird.In a preferred embodiment of the invention, the electric unit comprises a charging electronics for recharging the at least one battery rie. For recharging the battery in such an embodiment does not have to be removed from the high-pressure cleaning device and charged by means of a separate charger, the recharging can rather be done in the high-pressure cleaner. In particular, it can be provided that the at least one rechargeable battery is automatically recharged when connecting the high-pressure cleaning device via the power cord to an external power supply device.

Alternativ kann die mindestens eine wiederaufladbare Batterie einem Batteriefach des Hochdruckreinigungsgerätes entnehmbar sein. Dies ermöglicht ein externes Wiederaufladen der Batterie mittels eines separaten Ladegeräts.alternative The at least one rechargeable battery can be a battery compartment of the high pressure cleaning device be removable. this makes possible an external recharge of the battery by means of a separate Charger.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform ist die Elektroeinheit außerdem über ein Kabel an eine externe wiederaufladbare Energiequelle anschließbar. Dies ermöglicht es, das Hochdruckreinigungsgerät beispielsweise auch mittels einer Autobatterie mit elektrischer Energie zu versorgen.at an advantageous embodiment the electrical unit is also over Cable can be connected to an external rechargeable power source. This allows it, the high-pressure cleaner for example, by means of a car battery with electric Provide energy.

Die Elektroeinheit weist verschiedene elektrische Bauelemente auf. So können beispielsweise Spannungswandler, insbesondere Transformatoren, zum Einsatz kommen und/oder Thyristoren. Diese Bauelemente erwärmen sich während des Betriebes des Hochdruckreinigungsgerätes. Zum Abgeben der Verlustwärme weist die Elektroeinheit einen oder mehrere Kühlkörper auf, über die die Verlustwärme an ein Kühlmedium abgegeben werden kann. Bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung umfasst die Elektroeinheit ein die Bauelemente vor Strahlwasser schützendes Elektronikgehäuse, wobei mindestens ein Kühlkörper von einem zwangsgeführten Kühlmedium beaufschlagbar ist. Das Elektronikgehäuse ermöglicht einen Schutz der elektrischen Bauelemente vor Spritzwasser und auch vor Strahlwasser. Spritz- oder Strahlwasser kann somit nicht ohne Weiteres zu den elektrischen Bauelementen der Elektroeinheit gelangen. Das Elektronikgehäuse nimmt die Bauelemente auf. Dies hat allerdings zur Folge, dass die Verlustwärme nicht ohne Weiteres abgeführt werden kann. Es ist deshalb vorgesehen, dass mindestens ein Kühlkörper von einem zwangsgeführten Kühlmedium beaufschlagbar ist, d. h. mindestens ein Kühlkörper ist derart angeordnet, dass ein Kühlmedium, beispielsweise eine Kühlflüssigkeit oder Kühlluft, am Kühlkörper entlangströmen kann. Dies ermöglicht es, trotz des Spritz- und Strahlwasserschutzes eine ausreichende Wärmeabfuhr sicherzustellen, so dass das Hochdruckreinigungsgerät ohne Gefahr einer Beeinträchtigung der Elektroeinheit wahlweise im Netzbetrieb oder im Batteriebetrieb betrieben werden kann.The Electric unit has various electrical components. So can For example, voltage transformers, in particular transformers, for Use come and / or thyristors. These components heat up while the operation of the high-pressure cleaning device. To dispense the heat loss points the electrical unit on one or more heat sink, via which the heat loss to a cooling medium can be delivered. In a preferred embodiment of the invention The electrical unit includes the components before jet water protective Electronic housing, where at least one heat sink of a forcibly guided cooling medium can be acted upon. The electronics housing allows protection of the electrical components from splashing water and also from jet water. Spray or jet water Thus, it is not easy for the electrical components of the Get electrical unit. The electronics housing takes on the components. However, this has the consequence that the heat loss is not easily dissipated can. It is therefore intended that at least one heat sink of a forcibly guided cooling medium can be acted upon, d. H. at least one heat sink is arranged such that a cooling medium, for example, a cooling liquid or Cooling air can flow along the heat sink. This allows it, despite the splash and jet water protection sufficient heat dissipation ensure that the high pressure washer without danger an impairment the electrical unit operated either in mains operation or in battery mode can be.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn der mindestens eine Kühlkörper parallel zur Strömungsrichtung des Kühlmediums ausgerichtete Kühlrippen aufweist. Das Kühlmedium kann somit an den Kühlrippen entlangströmen, die eine Vergrößerung der Oberfläche des Kühlkörpers ermöglichen. Durch die Oberflächenvergößerung kann innerhalb kurzer Zeit eine große Wärmemenge an das strömende Kühlmedium abgegeben werden, wobei die Kühlmediumsströmung durch die Kühlrippen nur unwesentlich beeinträchtigt wird.From It is particularly advantageous if the at least one heat sink is parallel to the flow direction of the cooling medium aligned cooling fins having. The cooling medium can thus on the cooling fins flow along, which is an enlargement of the surface of the Allow heat sink. Due to the surface enlargement can in a short time a big one heat to the flowing one cooling medium are discharged, wherein the cooling medium flow through the cooling fins only insignificantly impaired becomes.

Günstigerweise ist der mindestens eine Kühlkörper von einem Kühlluftstrom beaufschlagbar. Der Kühlluftstrom kann zum Beispiel von einem Lüfterrad der Elektroeinheit hervorgerufen werden, das von einem Antriebsmotor der Elektroeinheit angetrieben wird. Dies ermöglicht es, das Elektronikgehäuse vollständig abzudichten, beispielsweise mittels geeigneter Dichtelemente, insbesondere mittels O-Ringen, wobei innerhalb des Elektronikgehäuses mittels des drehend antreibbaren Lüfterrades eine Kühlluftströmung erzeugt werden kann. Alternativ kann im Elektronikgehäuse eine Kühlflüssigkeit zirkulieren, die von einer Pumpe gefördert wird.conveniently, is the at least one heat sink of a cooling air flow acted upon. The cooling air flow can for example by a fan the electrical unit are caused by a drive motor the electric unit is driven. This makes it possible to completely seal the electronics housing, for example, by means of suitable sealing elements, in particular by means of O-rings, wherein within the electronics housing by means of the rotationally driven fan wheel generates a cooling air flow can be. Alternatively, a cooling liquid circulating in the electronics housing can circulate from promoted a pump becomes.

Bei einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung weist das Hochdruckreinigungsgerät ein Gerätegehäuse auf mit Kühllufteinlass- und Kühlluftauslassöffnungen sowie eine Lüftereinheit zur Ausbildung einer Kühlluftströmung, wobei die Kühlluftströmung einen ersten Kühlkanalabschnitt durchgreift, in den der mindestens eine Kühlkörper hineinragt. Bei einer derartigen Ausgestaltung weist das Elektronikgehäuse eine Öffnung auf, die einen Zugang zu dem ersten Kühlkanalabschnitt ermöglicht und von dem mindestens einen Kühlkörper durchgriffen wird, so dass dieser im ersten Kühlkanalabschnitt von Kühlluft beaufschlagt werden kann, die über die Kühllufteinlassöffnungen in das Gerätegehäuse des Hochdruckreinigungsgerätes eintreten und über die Kühlluftauslassöffnungen das Gerätegehäuse verlassen kann. Zur Ausbildung der Kühlluftströmung kommt eine Lüftereinheit zum Einsatz, und zur Führung der Kühlluftströmung an dem mindestens einen Kühlkörper entlang ist ein erster Kühlkanalabschnitt vorgesehen, durch den die Kühlluft hindurchströmt und in den der mindestens eine Kühlkörper hineinragt.at a particularly preferred embodiment of the invention, the High-pressure cleaner a device housing on with cooling air intake and cooling air outlet openings and a fan unit for Forming a cooling air flow, wherein the cooling air flow one passes through the first cooling passage section, in which projects the at least one heat sink. In such an embodiment, the electronics housing has an opening, an access to the first cooling channel section allows and penetrated by the at least one heat sink is, so that this in the first cooling channel section of cooling air can be charged over the cooling air inlet openings enter the device housing of the high-pressure cleaner and over the cooling air outlet openings leave the device housing can. To form the cooling air flow comes a fan unit for use, and for leadership the cooling air flow the at least one heat sink along a first cooling channel section is provided, through the cooling air flows through and in which projects the at least one heat sink.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn das Elektronikgehäuse den ersten Kühlkanalabschnitt ausbildet. Das Elektronikgehäuse nimmt somit die elektrischen Bauteile der Elektroeinheit auf und bildet darüber hinaus einen Kühlkanalabschnitt aus, durch den die Kühlluft hindurchströmen kann, so dass Verlustwärme effektiv abgeführt werden kann.From It is particularly advantageous if the electronics housing the first cooling channel section forms. The electronics housing thus takes on the electrical components of the electrical unit and make over it a cooling duct section out, through which the cooling air flow through can, so that heat loss effectively dissipated can be.

Stromabwärts des ersten Kühlkanalabschnitts ist bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ein zweiter Kühlkanalabschnitt angeordnet, der von einer Kanalwand begrenzt ist. Das Gerätegehäuse kann beispielsweise zwei Gehäuseschalen aufweisen. Innenseitig an mindestens einer Gehäuseschale können Kanalwände gehalten sein, die einen stromabwärts des ersten Kühlkanalabschnitts angeordneten zweiten Kühlkanalabschnitt definieren.Downstream of the first cooling channel section, in a preferred embodiment of the invention, a second cooling channel section is arranged which is delimited by a channel wall. The device Tegehäuse may, for example, have two housing shells. On the inside of at least one housing shell, channel walls may be held, which define a second cooling channel section arranged downstream of the first cooling channel section.

Günstigerweise schließt sich der zweite Kühlkanalabschnitt unmittelbar an den ersten Kühlkanalabschnitt an.conveniently, includes the second cooling channel section directly to the first cooling passage section at.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung ist die Kanalwand des zweiten Kühlkanalabschnitts an eine Gehäuseschale des Gerätegehäuses angeformt. Dies vereinfacht die Herstellung und Montage des Hochdruckreinigungsgerätes.at A preferred embodiment is the channel wall of the second cooling channel section to a housing shell formed of the device housing. This simplifies the manufacture and installation of the high-pressure cleaner.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn die den mindestens einen Kühlkörper der Elektroeinheit beaufschlagende Kühlluftströmung ein Motorgehäuse der Motorpumpeneinheit durchgreift. Bei einer derartigen Ausführungsform dient die Kühlluftströmung nicht nur zur Kühlung des mindestens Kühlkörpers. Vielmehr kann mittels der Kühlluftströmung auch Verlustwärme der Motorpumpeneinheit abgeführt werden. Die Motorpumpeneinheit weist hierzu ein Motorgehäuse auf, das zumindest den Elektromotor der Motorpumpeneinheit, vorzugsweise auch ein zwischen dem Elektromotor und der Kolbenpumpe angeordnetes Getriebe aufnimmt. Die Kühlluftströmung kann außenseitig am Elektromotor entlangströmen oder den Elektromotor auch durchgreifen, so dass wirksam Verlustwärme des Elektromotors abgeführt werden kann. Außerdem kann mittels der Kühlluftströmung auch das gegebenenfalls zwischen dem Elektromotor und der Kolbenpumpe angeordnete Getriebe effektiv gekühlt werden.From It is particularly advantageous if the at least one heat sink of the Electric unit acting on cooling air flow Motor housing the Engages through the motor pump unit. In such an embodiment the cooling air flow does not work only for cooling of the at least heat sink. Much more also can by means of the cooling air flow heat loss the motor pump unit discharged become. The motor pump unit has for this purpose a motor housing, at least the electric motor of the motor pump unit, preferably also a transmission disposed between the electric motor and the piston pump receives. The cooling air flow can externally flow along the electric motor or also reach through the electric motor, so that effective heat loss of the Electric motors are discharged can. Furthermore also can by means of the cooling air flow optionally between the electric motor and the piston pump arranged gear can be effectively cooled.

Die Elektroeinheit ist bevorzugt oberhalb der Motorpumpeneinheit angeordnet und umfasst mindestens ein beispielsweise oberseitig oder auch an einer Längs- oder Querseite aus dem Gerätegehäuse des Hochdruckreinigungsgerätes herausragendes Bedien- oder Anzeigeelement. Am Anzeigeelement kann die aktuelle Betriebsart des Hochdruckreinigungsgerätes angezeigt werden, so dass der Benutzer auf einfache Wiese erkennen kann, ob sich das Hochdruckreinigungsgerät im Batteriebetrieb oder im Netzbetrieb befindet.The Electric unit is preferably arranged above the motor pump unit and includes at least one example, on the top or on one Along- or transverse side of the device housing of High-pressure cleaner outstanding operating or display element. On the display element can the current operating mode of the high-pressure cleaner is displayed so that the user can easily see if the high-pressure cleaner in battery mode or in mains operation.

Ein Bedienelement kann insbesondere zum Ein- und Ausschalten des Hochdruckreinigungsgerätes ausgebildet sein.One Control element can be designed in particular for switching on and off of the high-pressure cleaner be.

Die Anordnung von Bedien- und/oder Anzeigeelementen an der Oberseite des Gerätegehäuses ermöglicht eine zusätzliche Vereinfachung der Handhabung des Hochdruckreinigungsgerätes, da die Bedien- und/oder Anzeigeelemente bei einer derartigen Anordnung dem Benutzer leicht zugänglich sind.The Arrangement of control and / or display elements on the top of the device housing allows a additional Simplification of the handling of the high-pressure cleaner, since the control and / or display elements in such an arrangement easily accessible to the user are.

Zumindest ein Bedienelement ist vorzugsweise als Betätigungselement eines Schalters ausgestaltet, der auf einer im Elektronikgehäuse der Elektroeinheit angeordneten Platine gehalten ist. Dies ermöglicht eine besonders kompakte Ausgestaltung der Elektroeinheit, wobei die Anzahl von Kabelverbindungen reduziert werden kann. Hierzu ist zumindest ein Schalter unmittelbar an der Platine gehalten, die auch weitere elektrische Bauelemente der Elektroeinheit aufnimmt und miteinander elektrisch verbindet. Der an der Platine gehaltene Schalter kann vom Benutzer des Hochdruckreinigungsgerätes mittels des aus dem Gerätegehäuse herausragenden Betätigungselementes bedient werden.At least An operating element is preferably an actuating element of a switch configured, which is arranged on a in the electronics housing of the electrical unit Board is held. this makes possible a particularly compact design of the electrical unit, wherein the number of cable connections can be reduced. This is at least a switch held directly on the board, which also has more receives electrical components of the electrical unit and each other connects electrically. The on-board switch can from the user of the high-pressure cleaning device by means of protruding from the device housing actuating element to be served.

Günstigerweise ist das Betätigungselement in Form eines Fußtasters ausgebildet, so dass der Benutzer das Hochdruckreinigungsgerät durch Drücken des Fußtasters auf sehr einfache Weise ein- und ausschalten kann.conveniently, is the actuator in Shape of a foot switch trained so that the user through the high pressure cleaning device To press of the footswitch Switch on and off in a very simple way.

Das Elektronikgehäuse der Elektroeinheit bildet günstigerweise eine Führung aus für das Betätigungselement, wobei das Betätigungselement die Führung überdeckt. Mittels der Führung kann gewährleistet werden, dass das beweglich gehaltene Betätigungselement nicht verkantet. Beispielsweise kann die Führung als Hülse ausgebildet sein, die einen Führungszapfen des Betätigungselementes aufnimmt. Um zu vermeiden, dass über die Führung Spritz- oder Strahlwasser in das Innere des Elektronikgehäuses gelangen kann, überdeckt das Betätigungselement die Führung. Beispielsweise kann das Betätigungselement eine dem Benutzer zugängliche, aus dem Gerätegehäuse herausragende Stirnwand aufweisen, von der unterseitig ein Führungszapfen sowie ein den Führungszapfen umgebender Ringkragen abstehen. Der Führungszapfen kann in eine zugeordnete Führungshülse eintauchen. Diese ist bei einer vorteilhaften Ausgestaltung einteilig mit dem Elektronikgehäuse der Elektroeinheit verbunden. Vorzugsweise weist das Elektronikgehäuse zwei Gehäuseschalen auf, wobei die Führungshülse und eine Gehäuseschale ein einteiliges Kunststoffformteil ausbilden.The electronics housing the electrical unit is conveniently a guide out for the actuator, wherein the actuating element the leadership is covered. By means of the leadership can be guaranteed be that the movably held actuator is not tilted. For example, the leadership as a sleeve be formed, which is a guide pin of the actuating element receives. To avoid over the lead spray or water jetting into the interior of the electronics housing can, covered the actuator the leadership. For example, the actuating element an accessible to the user the device housing outstanding Have end wall, from the underside a guide pin and a spigot protrude surrounding ring collar. The guide pin can be assigned in an Immerse guide sleeve. This is in one advantageous embodiment integral with the electronics housing Electrical unit connected. Preferably, the electronics housing has two housing shells on, with the guide sleeve and a housing shell form a one-piece plastic molding.

Günstig ist es, wenn eine erste und eine zweite Gehäuseschale des Elektronikgehäuses unter Ausbildung einer Gehäuseöffnung und eines sich an diese anschließenden Kühlkanalabschnitts ineinandergreifen. Die beiden Gehäuseschalen können beispielsweise miteinander verrastbar sein. Sie nehmen zwischen sich zumindest eine Platine auf, an der elektrische Bauelemente der Elektroeinheit sowie mindestens ein Kühlkörper gehalten sind. Der Kühlkörper kann die Gehäuseöffnung, die von den beiden Gehäuseschalen definiert wird, durchgreifen und in den sich an die Gehäuseöffnung anschließenden Kühlkanalabschnitt eintauchen. Dies ermöglicht eine einfache Montage der Elektroeinheit, die in Form eines vormontierbaren Moduls ausgebildet sein kann. Außerdem kann dadurch eine wirksame Abfuhr der Verlustwärme der elektrischen Bauelemente der Elektroeinheit erzielt werden. Derartige Wärmeverluste treten insbesondere dann auf, wenn die Elektroeinheit eine Ladeelektronik aufweist sowie Spannungswandler. So kann beispielsweise ein Transformator zum Einsatz kommen, mit dessen Hilfe eine Netzspannung von 230 V auf eine Batteriespannung von beispielsweise 24 V transformiert werden kann. Es kann auch vorgesehen sein, dass mittels eines Transformators der Elektroeinheit eine Batteriespannung von beispielsweise 24 V auf eine Versorgungsspannung der Motorpumpeneinheit von beispielsweise 130 V transformiert werden kann.It is expedient if a first and a second housing shell of the electronics housing intermesh to form a housing opening and a subsequent cooling channel section. The two housing shells, for example, can be latched together. They take between them at least one board, are held on the electrical components of the electrical unit and at least one heat sink. The heat sink can pass through the housing opening, which is defined by the two housing shells, and immerse in the cooling passage section adjoining the housing opening. This allows for easy installation of the electrical unit, in the form of egg Nes preassemblable module can be formed. In addition, an effective dissipation of the heat loss of the electrical components of the electrical unit can be achieved. Such heat losses occur in particular when the electrical unit has charging electronics and voltage transformers. For example, a transformer can be used with the aid of which a mains voltage of 230 V can be transformed to a battery voltage of, for example, 24 V. It can also be provided that a battery voltage of, for example, 24 V can be transformed to a supply voltage of the motor pump unit of, for example, 130 V by means of a transformer of the electric unit.

Die Motorpumpeneinheit weist bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung eine elektrische Leistung von circa 500 Watt auf. Diese Leistung kann wahlweise von mindestens einer wiederaufladbaren Batterie oder über das Netzkabel bereitgestellt werden.The Motor pump unit has in an advantageous embodiment of Invention on an electrical power of about 500 watts. These Power can optionally be from at least one rechargeable battery or over the power cord will be provided.

Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of a preferred embodiment of the invention used in conjunction with the drawings for further explanation. Show it:

1: eine perspektivische Darstellung eines erfindungsgemäßen Hochdruckreinigungsgerätes schräg von vorne; 1 : a perspective view of a high-pressure cleaning device according to the invention obliquely from the front;

2: eine perspektivische Darstellung des Hochdruckreinigungsgerätes aus 1 schräg von hinten; 2 : a perspective view of the high pressure cleaning device off 1 diagonally from behind;

3: eine perspektivische Darstellung des Hochdruckreinigungsgerätes aus 1 mit abgenommener vorderer Gehäuseschale; 3 : a perspective view of the high pressure cleaning device off 1 with removed front housing shell;

4: eine perspektivische Darstellung der Innenseite einer hinteren Gehäuseschale des Hochdruckreinigungsgerätes aus 1; 4 : A perspective view of the inside of a rear housing shell of the high-pressure cleaning device 1 ;

5: eine perspektivische Darstellung einer Elektroeinheit des Hochdruckreinigungsgerätes aus 1; 5 : A perspective view of an electrical unit of the high-pressure cleaning device 1 ;

6: eine perspektivische Darstellung der Elektroeinheit aus 5 mit abgenommener oberer und unterer Gehäuseschale; 6 : a perspective view of the electrical unit 5 with removed upper and lower housing shell;

7: eine perspektivische Darstellung der oberen Gehäuseschale der Elektroeinheit aus 5 und 7 : A perspective view of the upper housing shell of the electrical unit 5 and

8: eine perspektivische Darstellung der unteren Gehäuseschale der Elektroeinheit aus 5. 8th : A perspective view of the lower housing shell of the electrical unit 5 ,

In den 1 und 2 ist schematisch ein tragbares Hochdruckreinigungsgerät 10 dargestellt, das über ein Netzkabel 11 an eine Spannungsversorgungseinrichtung, beispielsweise ein öffentliches Spannungsversorgungsnetz, angeschlossen werden kann. Alternativ kann die Energieversorgung durch eine wiederaufladbare Lithium-Ionen-Batterie 28 sichergestellt werden, die in einem Batteriefach 27 angeordnet ist.In the 1 and 2 is schematically a portable high-pressure cleaning device 10 represented by a power cord 11 to a power supply device, such as a public power supply network can be connected. Alternatively, the power supply can be powered by a rechargeable lithium-ion battery 28 be assured that in a battery compartment 27 is arranged.

Das Hochdruckreinigungsgerät 10 weist ein im Wesentlichen quaderförmig ausgebildetes Gerätegehäuse 13 auf mit einem Gehäuseboden 14 und einer Gehäusedecke 15, die über eine vordere Längswand 16 und eine hintere Längswand 17 sowie über eine erste Querwand 18 und eine zweite Querwand 19 miteinander verbunden sind. In Längsrichtung mittig ist in die Gehäusedecke 15 eine Vertiefung 21 eingeformt, in der ein im Wesentlichen U-förmiger Tragegriff 22 verschwenkbar gehalten ist.The high pressure cleaning device 10 has a substantially cuboid-shaped device housing 13 on with a caseback 14 and a housing cover 15 , which has a front longitudinal wall 16 and a rear longitudinal wall 17 as well as a first transverse wall 18 and a second transverse wall 19 connected to each other. Longitudinally centered in the housing cover 15 a depression 21 molded, in which a substantially U-shaped handle 22 is held pivotally.

Das Gerätegehäuse 13 weist eine vordere Gehäuseschale 24 und eine hintere Gehäuseschale 25 auf, die mittels Schrauben miteinander verbunden sind und im Bereich der ersten Querwand 18 das Batteriefach 27 zwischen sich aufnehmen und im Bereich der zweiten Querwand 19 einen Saugeinlass 29 sowie einen Druckauslass 30 ausbilden. Im Bereich der vorderen Gehäuseschale 24 sind schlitzförmige Kühllufteinlassöffnungen 32 angeordnet, und die hintere Gehäuseschale 25 weist eine Vielzahl schlitzförmiger Kühlluftauslassöffnungen 33 auf.The device housing 13 has a front housing shell 24 and a rear housing shell 25 on, which are connected by means of screws and in the region of the first transverse wall 18 the battery compartment 27 between them and in the area of the second transverse wall 19 a suction inlet 29 and a pressure outlet 30 form. In the area of the front housing shell 24 are slit-shaped cooling air inlet openings 32 arranged, and the rear housing shell 25 has a plurality of slot-shaped cooling air outlet openings 33 on.

Die beiden Gehäuseschalen 24, 25 nehmen zwischen sich eine Motorpumpeneinheit 35 auf mit einem Motorgehäuse 36, das in 3 erkennbar ist und das in üblicher Weise einen Elektromotor (nicht dargestellt) der Motorpumpeneinheit umgibt, der eine in der Zeichnung zur Erzielung einer besseren Übersicht nicht dargestellte, stirnseitig aus dem Motorgehäuse 36 herausragende Kolbenpumpe antreibt. Die Kolbenpumpe weist wie üblich einen Saugstutzen auf, der den Saugeinlass 29 durchgreift, so dass an das freie Ende des Saugstutzens ein Saugschlauch angeschlossen werden kann. Außerdem weist die Kolbenpumpe einen den Druckauslass 30 durchgreifenden Druckstutzen auf, an dessen freies Ende in üblicher Weise ein Druckschlauch angeschlossen werden kann, der an seinem freien Ende eine Abgabeeinrichtung trägt, so dass von der Motorpumpeneinheit unter Druck gesetzte Reinigungsflüssigkeit über die Abgabeeinrichtung auf einen zu reinigenden Gegenstand gerichtet werden kann. Eine derartige Kolbenpumpe ist dem Fachmann an sich bekannt und bedarf daher vorliegend keiner näheren Erläuterung.The two housing shells 24 . 25 take a motor pump unit between them 35 on with a motor housing 36 , this in 3 can be seen and in the usual way an electric motor (not shown) surrounds the motor pump unit, the one not shown in the drawing to achieve a better overview, the front side of the motor housing 36 outstanding piston pump drives. The piston pump has, as usual, a suction nozzle, which is the suction inlet 29 passes through, so that a suction hose can be connected to the free end of the suction. In addition, the piston pump has a pressure outlet 30 sweeping discharge nozzle, at the free end in the usual way a pressure hose can be connected, which carries a discharge device at its free end, so that set by the motor pump unit pressurized cleaning liquid can be directed via the dispensing device to an object to be cleaned. Such a piston pump is known to those skilled in the art and therefore does not require any further explanation.

Rückseitig ist am Motorgehäuse 36 eine Lüftereinheit 38 angeordnet mit einem Lüftergehäuse 39, das im Wesentlichen in Form eines Halbzylinders ausgebildet ist und auf seiner der hinteren Gehäuseschale 25 zugewandten Seite geöffnet ist. Das Lüftergehäuse 39 nimmt in üblicher Weise ein Lüfterrad auf, das vom Elektromotor der Motorpumpeneinheit 35 angetrieben werden kann.The rear is on the motor housing 36 a fan unit 38 arranged with a fan housing 39 , which is essentially in the form of a half-cylinder is formed and on its rear housing shell 25 facing side is open. The fan housing 39 takes in the usual way a fan, which is the electric motor of the motor pump unit 35 can be driven.

Oberhalb des Motorgehäuses 36 ist zwischen den beiden Gehäuseschalen 24 und 25 eine Elektroeinheit 42 angeordnet mit einem Elektronikgehäuse 43, das eine obere Gehäuseschale 44 und eine untere Gehäuseschale 45 aufweist, die ineinandergreifen und mit Hilfe von Rastelementen 47 lösbar miteinander verrastet sind.Above the motor housing 36 is between the two housing shells 24 and 25 an electrical unit 42 arranged with an electronics housing 43 that has an upper shell 44 and a lower housing shell 45 having, which interlock and with the aid of locking elements 47 are releasably locked together.

Die Elektroeinheit 42 weist oberseitig ein Betätigungselement in Form eines Fusstasters 49 auf, der mit einer dem Benutzer zugänglichen Stirnwand 50 eine oberseitige Öffnung zwischen den beiden Gehäuseschalen 24 und 25 durchgreift. Unterseitig stehen von der Stirnwand 50 ein Führungszapfen 51 sowie im Abstand zu diesem ein Ringkragen 52 ab, die in Kombination mit der Stirnwand 50 ein einteiliges Kunststoffformteil ausbilden. Darüber hinaus weist der Fusstaster 49 einen unterseitig von der Stirnwand 50 abstehenden Druckstößel 53 auf, der im Abstand zum Führungszapfen 51 angeordnet ist.The electric unit 42 has an upper side actuating element in the form of a foot switch 49 on, with an end wall accessible to the user 50 a top opening between the two housing shells 24 and 25 be upheld. Stand on the underside of the front wall 50 a guide pin 51 and at a distance to this a ring collar 52 off, in combination with the front wall 50 form a one-piece plastic molding. In addition, the footswitch points 49 one on the underside of the front wall 50 protruding plunger 53 on, in the distance to the guide pin 51 is arranged.

Seitlich neben dem Fußtaster 49 ist oberseitig am Gerätegehäuse 13 ein Anzeigeelement 55 angeordnet, mit Anzeigesymbolen 56 und 57, anhand derer der Benutzer des Hochdruckreinigungsgerätes 10 erkennen kann, ob sich das Hochdruckreinigungsgerät 10 im Batteriebetrieb oder im Netzbetrieb befindet.Laterally next to the foot switch 49 is on the top side of the device housing 13 a display element 55 arranged with display symbols 56 and 57 , by which the user of the high-pressure cleaning device 10 can tell if the high-pressure cleaner 10 in battery mode or in mains operation.

Das Elektronikgehäuse 43 nimmt eine Platine 60 auf, an deren Oberseite ein Schalter 62 gehalten ist, der vom Fusstaster 49 über den Druckstößel 53 bedient werden kann. Die Platine 60 steht über eine flexible elektrische Leitung 64 mit dem Anzeigeelement 55 in elektrischer Verbindung. Unterseitig trägt die Platine 60 mehrere elektrische Bauelemente 66, 67, 68, die eine Steuerelektronik 70 sowie eine Ladeelektronik 71 ausbilden. Die Steuerelektronik 70 weist insbesondere einen Mikroprozessor auf, mit dessen Hilfe zwischen einem Netzbetrieb und einem Batteriebetrieb des Hochdruckreinigungsgerätes 10 selbsttätig hin und her geschaltet werden kann in Abhängigkeit von der elektrischen Spannung, die am Netzkabel 11 anliegt. Falls am Netzkabel 11 eine elektrische Spannung anliegt, die für die Versorgung der Motorpumpeneinheit 35 ausreichend ist, schaltet die Steuerelektronik 70 auf Netzbetrieb, so dass anschließend die Motorpumpeneinheit 35 über das Netzkabel 11 mit elektri scher Energie versorgt wird. Liegt am Netzkabel 11 keine zur Versorgung der Motorpumpeneinheit 35 ausreichende Spannung an, so schaltet die Steuerelektronik 70 auf Batteriebetrieb, so dass die Versorgung der Motorpumpeneinheit 35 mittels der im Batteriefach 27 angeordneten wiederaufladbaren Batterie 28 erfolgt. Es kann allerdings auch vorgesehen sein, dass der Benutzer mittels eines Betriebsartenwahlschalters (in der Zeichnung nicht dargestellt) manuell zwischen Batteriebetrieb und Netzbetrieb wählen kann.The electronics housing 43 takes a board 60 on, at the top of a switch 62 held by the foot switch 49 over the plunger 53 can be served. The board 60 is via a flexible electrical line 64 with the display element 55 in electrical connection. The underside carries the board 60 several electrical components 66 . 67 . 68 that have control electronics 70 and a charging electronics 71 form. The control electronics 70 has in particular a microprocessor, with the help of a network operation and a battery operation of the high-pressure cleaning device 10 can be automatically switched back and forth depending on the voltage that is on the power cord 11 is applied. If the power cord 11 an electrical voltage is applied to supply the motor pump unit 35 is sufficient, the control electronics turns off 70 on mains operation, so that subsequently the motor pump unit 35 over the power cord 11 is supplied with electrical energy. Is on the power cord 11 none to supply the motor pump unit 35 sufficient voltage, so the control electronics 70 on battery operation, allowing the supply of the motor pump unit 35 by means of the battery compartment 27 arranged rechargeable battery 28 he follows. However, it can also be provided that the user can manually select between battery operation and network operation by means of a mode selector switch (not shown in the drawing).

Ist das Hochdruckreinigungsgerät 10 über das Netzkabel 11 an eine Netzspannung angeschlossen, so kann die wiederaufladbare Batterie 28 mittels der Ladeelektronik 71 wieder aufgeladen werden. Alternativ kann vorgesehen sein, dass die Batterie 28 dem Batteriefach 27 entnehmbar und mittels eines externen Ladegeräts wiederaufladbar ist.Is the high pressure washer 10 over the power cord 11 connected to a mains voltage, so can the rechargeable battery 28 by means of the charging electronics 71 be recharged. Alternatively it can be provided that the battery 28 the battery compartment 27 removable and rechargeable by means of an external charger.

Zur Abgabe von Verlustwärme der Elektroeinheit 42 ist unterseitig an der Platine 60 ein Kühlkörper 74 angeordnet, der aus einem wärmeleitenden Material, beispielsweise aus Aluminium, gefertigt ist und eine Vielzahl von Kühlrippen 74 trägt. Der Kühlkörper 73 durchgreift eine von der oberen und der unteren Gehäuseschale 44, 45 definierte Gehäuseöffnung 76 und ragt in einen ersten Kühlkanalabschnitt 78 hinein, der von der oberen Gehäuseschale 44 und der unteren Gehäuseschale 45 definiert wird. Die obere Gehäuseschale 44 bildet hierbei eine Deckenwand 80 und eine von dieser nach unten abstehende äußere Seitenwand 81 des ersten Kühlkanalabschnitts 78 aus. Die untere Gehäuseschale 76 definiert eine sich in Umfangsrichtung der unteren Gehäuseschale 45 an die Gehäuseöffnung 76 anschließende innere Seitenwand 82 des ersten Kühlkanalabschnitts 78 sowie dessen Bodenwand 83.For releasing heat loss of the electrical unit 42 is underside on the board 60 a heat sink 74 arranged, which is made of a thermally conductive material, such as aluminum, and a plurality of cooling fins 74 wearing. The heat sink 73 reaches through one of the upper and lower housing shell 44 . 45 defined housing opening 76 and protrudes into a first cooling passage section 78 into it, that of the upper housing shell 44 and the lower housing shell 45 is defined. The upper housing shell 44 This forms a ceiling wall 80 and an outer side wall projecting downwardly therefrom 81 of the first cooling passage section 78 out. The lower housing shell 76 defines one in the circumferential direction of the lower housing shell 45 to the housing opening 76 adjoining inner sidewall 82 of the first cooling passage section 78 as well as its bottom wall 83 ,

Die obere Gehäuseschale 44 ist ebenso wie die untere Gehäuseschale 45 nach Art einer Wanne ausgebildet. Die obere Gehäuseschale 44 weist einen Deckel 85 auf, von dessen Umfang ein oberer Randabschnitt 86 nach unten absteht. Die untere Gehäuseschale 45 weist einen Boden 87 auf, von dessen Umfang ein unterer Randabschnitt 88 nach oben absteht, wobei der untere Randabschnitt 88 auch die innere Seitenwand 82 des ersten Kanalabschnitts 78 ausbildet.The upper housing shell 44 is as well as the lower housing shell 45 designed in the manner of a tub. The upper housing shell 44 has a lid 85 on whose periphery an upper edge portion 86 protrudes down. The lower housing shell 45 has a floor 87 on whose periphery a lower edge portion 88 protrudes upward, the lower edge portion 88 also the inner sidewall 82 of the first channel section 78 formed.

Die untere Gehäuseschale 45 kann unter Ausbildung der Gehäuseöffnung 76 und des ersten Kühlkanalabschnitts 78 in die obere Gehäuseschale 44 eingesetzt werden. Hierbei umgreift der obere Randabschnitt 86 einen freien Endbereich des unteren Randabschnitts 88. Dies hat zur Folge, dass die elektrischen Bauelemente 66, 67 und 68 der Elektroeinheit 42 vor Spritz- und Strahlwasser geschützt sind. Dies wird nachstehend noch näher erläutert.The lower housing shell 45 can under formation of the housing opening 76 and the first cooling passage portion 78 in the upper housing shell 44 be used. This encompasses the upper edge portion 86 a free end portion of the lower edge portion 88 , This has the consequence that the electrical components 66 . 67 and 68 the electrical unit 42 protected against spray and jet water. This will be explained in more detail below.

Die obere Gehäuseschale 44 bildet eine Führungshülse 90 aus, in die der Führungszapfen 51 des Fusstasters 49 eintaucht. Die Führungshülse 50 wird vom Fusstaster 49 überdeckt, so dass über die Führungshülse 90 kein Spritz- oder Strahlwasser in das Elektronikgehäuse 43 eindringen kann.The upper housing shell 44 forms a guide sleeve 90 out, into which the guide pin 51 of the foot switch 49 dips. The guide sleeve 50 gets off the footswitch 49 covered so that over the guide sleeve 90 no spray or jet water into the electronics housing 43 can penetrate.

Wie insbesondere aus 3 deutlich wird, ist der erste Kühlkanalabschnitt 78 innerhalb des Gerätegehäuses 13 unterhalb der oberseitigen Vertiefung 51 angeordnet. In diesem Bereich ist innenseitig an die hintere Gehäuseschale 25 eine senkrecht von dieser abstehende und in sich geschlossene Kanalwand 92 angeformt, die einen sich an den ersten Kühlkanalabschnitt 78 unmittelbar anschließenden zweiten Kühlkanalabschnitt 94 definiert. In dem von der Kanalwand 92 umgebenen Bereich weist die hintere Gehäuseschale 25 keine Kühlluftauslassöffnungen auf und diesem Bereich gegenüberliegend sind in die vordere Gehäuseschale 24 auch keine Kühllufteinlassöffnungen eingeformt. Die Kühllufteinlass- und Kühlluftauslassöffnungen 32, 33 befinden sich vielmehr außerhalb des von der Kanalwand 92 umgebenen Bereichs benachbart zu den beiden Querwänden 18 und 19.As in particular from 3 becomes clear, is the first cooling passage section 78 within the device housing 13 below the top recess 51 arranged. In this area is on the inside to the rear housing shell 25 a vertically projecting from this and self-contained channel wall 92 molded, one to the first cooling channel section 78 immediately adjacent second cooling channel section 94 Are defined. In the of the canal wall 92 surrounded area has the rear housing shell 25 no cooling air outlet openings on and opposite this area are in the front housing shell 24 also no cooling air inlet openings formed. The cooling air inlet and cooling air outlet openings 32 . 33 Rather are located outside of the channel wall 92 surrounded area adjacent to the two transverse walls 18 and 19 ,

Während des Betriebes des Hochdruckreinigungsgerätes 10 wird vom Elektromotor der Motorpumpeneinheit 35 nicht nur die Kolbenpumpe angetrieben sondern auch ein Lüfterrad der Lüftereinheit 38, das im Lüftergehäuse 39 angeordnet ist. Dadurch bildet sich innerhalb des Gerätegehäuses 13 eine Kühlluftströmung aus, die ausgeht von den Kühllufteinlassöffnungen 32, die in der vorderen Gehäuseschale 24 angeordnet sind. Die Kühlluft durchströmt den ersten Kühlkanalabschnitt 78 und den sich an diesen anschließenden zweiten Kühlkanalabschnitt, um anschließend von der Lüftereinheit 38 umgelenkt zu werden, so dass sie das Motorgehäuse 36 der Motorpumpeneinheit 35 axial durchströmen kann. Innerhalb des ersten Kühlkanalabschnitts 78 strömt die Kühlluft am Kühlkörper 73 entlang, wobei die Strömungsrichtung der Kühlluft innerhalb des ersten Kühlkanalabschnitts 78 mit der Richtung der Kühlrippen 74 übereinstimmt. Mittels der Kühlluft kann Verlustwärme der Elektroeinheit 42 wirksam abgeführt werden. Die Kühlluft durchströmt dann den zweiten Kühlkanalabschnitt 94 und das Motorgehäuse 36, wobei sie auch Abwärme des Elektromotors der Motorpumpeneinheit 35 abführt. Anschließend kann die Kühlluft über die Kühlluftauslassöffnungen 33 aus dem Gerätegehäuse 13 entweichen.During operation of the high-pressure cleaning device 10 is from the electric motor of the motor pump unit 35 not only the piston pump driven but also a fan of the fan unit 38 in the fan housing 39 is arranged. This forms within the device housing 13 a cooling air flow, which emanates from the cooling air inlet openings 32 in the front housing shell 24 are arranged. The cooling air flows through the first cooling passage section 78 and the adjoining this second cooling channel section, to then from the fan unit 38 to be deflected, so that they are the motor housing 36 the motor pump unit 35 can flow through axially. Within the first cooling channel section 78 the cooling air flows on the heat sink 73 along, wherein the flow direction of the cooling air within the first cooling passage portion 78 with the direction of the cooling fins 74 matches. By means of the cooling air can heat loss of the electric unit 42 effectively dissipated. The cooling air then flows through the second cooling passage section 94 and the motor housing 36 , In which they also waste heat of the electric motor of the motor pump unit 35 dissipates. Subsequently, the cooling air through the Kühlluftauslassöffnungen 33 from the device housing 13 escape.

Die beiden Gehäuseschalen 44 und 45 der Elektroeinheit 42 greifen labyrinthartig ineinander, so dass die Steuerelektronik 70 und die Ladeelektronik 71 vor Spritz- und Strahlwasser geschützt sind. Das Elektronikgehäuse 43 weist zwar die Gehäuseöffnung 76 auf, die vom Kühlkörper 43 durchgriffen wird, diese Gehäuseöffnung 76 ist aber bezüglich der inneren Seitenwand 82 in das Innere des Elektronikgehäuses 43 zurückgesetzt und von der Bodenwand 83, der Deckenwand 80 und der äußeren Seitenwand 81 überdeckt und in dem von der Kanalwand 92 umgebenen Bereich angeordnet. Somit besteht praktisch keine Gefahr, dass über die Gehäuseöffnung 76 Spritz- oder Strahlwasser in das Elektronikgehäuse 43 eindringen kann.The two housing shells 44 and 45 the electrical unit 42 grab labyrinthine into each other, leaving the control electronics 70 and the charging electronics 71 protected against spray and jet water. The electronics housing 43 Although the housing opening 76 on top of that from the heat sink 43 is accessed, this housing opening 76 but is with respect to the inner sidewall 82 into the interior of the electronics housing 43 reset and from the bottom wall 83 , the ceiling wall 80 and the outer sidewall 81 covered and in the of the canal wall 92 surrounded area. Thus, there is virtually no danger that over the housing opening 76 Spray or jet water into the electronics housing 43 can penetrate.

Die Bereitstellung des ersten Kühlkanalabschnitts 78, der von Kühlluft durchströmt wird und in den der Kühlkörper 73 hineinragt, ermöglicht somit eine effektive Wärmeabfuhr, ohne dass die Gefahr einer Beeinträchtigung der Elektroeinheit 42 durch eindringendes Spritz- oder Strahlwasser besteht.The provision of the first cooling channel section 78 , which is flowed through by cooling air and into which the heat sink 73 protrudes, thus enabling effective heat dissipation, without the risk of damage to the electrical unit 42 by penetrating spray or jet water.

Das Hochdruckreinigungsgerät 10 zeichnet sich durch eine sehr einfache Handhabung aus, da es wahlweise über das Netzkabel 13 mit elektrischer Energie versorgt werden kann oder auch mittels der wiederaufladbaren Batterie 28. Der Betrieb des Hochdruckreinigungsgerätes 10 ist daher nicht darauf angewiesen, dass eine externe Spannungsversorgungseinrichtung zugänglich ist.The high pressure cleaning device 10 is characterized by a very easy handling, as it is optional via the power cord 13 can be supplied with electrical energy or by means of the rechargeable battery 28 , Operation of the high-pressure cleaning device 10 is therefore not dependent on an external power supply device is accessible.

Claims (15)

Hochdruckreinigungsgerät mit einer Motorpumpeneinheit zum Ansaugen, unter Druck setzen und Abgeben einer Reinigungsflüssigkeit und mit einer über ein Netzkabel an eine externe Spannungsversorgungseinrichtung anschließbaren Elektroeinheit zum Steuern des Hochdruckreinigungsgerätes, dadurch gekennzeichnet, dass das Hochdruckreinigungsgerät (10) mindestens eine wiederaufladbare Batterie umfasst und die elektrische Versorgungsenergie für die Motorpumpeneinheit (35) wahlweise von der Batterie oder über das Netzkabel (11) bereitstellbar ist.High-pressure cleaning device having a motor pump unit for sucking, pressurizing and dispensing a cleaning fluid and having a power cable connectable to an external power supply unit for controlling the high-pressure cleaning device, characterized in that the high-pressure cleaning device ( 10 ) comprises at least one rechargeable battery and the electrical supply energy for the motor pump unit ( 35 ) either from the battery or via the power cord ( 11 ) is available. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Elektroeinheit (42) eine Steuerelektronik (70) aufweist zum selbsttätigen Umschalten zwischen einem Batteriebetrieb und einem Netzbetrieb des Hochdruckreinigungsgerätes (10).High-pressure cleaning device according to claim 1, characterized in that the electrical unit ( 42 ) an electronic control system ( 70 ) has for automatically switching between a battery operation and a mains operation of the high-pressure cleaning device ( 10 ). Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Elektroeinheit (42) eine Ladeelektronik (42) umfasst zum Wiederaufladen der mindestens einen Batterie.High-pressure cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that the electrical unit ( 42 ) a charging electronics ( 42 ) for recharging the at least one battery. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Elektroeinheit (42) elektrische Bauelemente (66, 67, 68), einen oder mehrere Kühlkörper (43) und ein die Bauelemente (66, 67, 68) vor Strahlwasser schützendes Elektronikgehäuse (43) umfasst, wobei mindestens ein Kühlkörper (73) von einem zwangsgeführten Kühlmedium beaufschlagbar ist.High-pressure cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the electrical unit ( 42 ) electrical components ( 66 . 67 . 68 ), one or more heatsinks ( 43 ) and one of the components ( 66 . 67 . 68 ) against water jet protective electronics housing ( 43 ), wherein at least one heat sink ( 73 ) can be acted upon by a forced-cooling medium. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine Kühlkörper (73) parallel zur Strömungsrichtung des Kühlmediums ausgerichtete Kühlrippen (74) aufweist.High-pressure cleaning device according to claim 4, characterized in that the at least one heat sink ( 73 ) aligned parallel to the flow direction of the cooling medium cooling fins ( 74 ) having. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine Kühlkörper (73) von einem Kühlluftstrom beaufschlagbar ist.High-pressure cleaning device according to claim 4 or 5, characterized in that the at least one heat sink ( 73 ) can be acted upon by a cooling air flow. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Hochdruckreinigungsgerät (10) ein Gerätegehäuse (13) aufweist mit Kühllufteinlass- und Kühlluftauslassöffnungen (32, 33) sowie eine Luftereinheit (38) zur Ausbildung einer Kühlluftströmung, wobei die Kühlluftströmung einen ersten Kühlkanalabschnitt (78) durchgreift, in den der mindestens eine Kühlkörper (73) hineinragt.High-pressure cleaning device according to claim 6, characterized in that the high-pressure cleaning device ( 10 ) a device housing ( 13 ) with cooling air inlet and cooling air outlet openings ( 32 . 33 ) and an air unit ( 38 ) for forming a cooling air flow, wherein the cooling air flow a first cooling channel section ( 78 ), in which the at least one heat sink ( 73 ) protrudes. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Elektronikgehäuse (43) den ersten Kühlkanalabschnitt (78) ausbildet.High-pressure cleaning device according to claim 7, characterized in that the electronics housing ( 43 ) the first cooling channel section ( 78 ) trains. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass stromabwärts des ersten Kühlkanalabschnitts (78) ein zweiter Kühlkanalabschnitt (94) angeordnet ist, der von einer Kanalwand (92) begrenzt ist.High-pressure cleaning device according to claim 7 or 8, characterized in that downstream of the first cooling channel section ( 78 ) a second cooling channel section ( 94 ) arranged by a channel wall ( 92 ) is limited. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Kanalwand (92) an eine Gehäuseschale (25) des Gerätegehäuses (23) angeformt ist.High-pressure cleaning device according to claim 9, characterized in that the channel wall ( 92 ) to a housing shell ( 25 ) of the device housing ( 23 ) is formed. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der Ansprüche 7 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Kühlluftströmung ein Motorgehäuse (36) der Motorpumpeneinheit (35) durchgreift.High-pressure cleaning device according to one of claims 7 to 10, characterized in that the cooling air flow is a motor housing ( 36 ) of the motor pump unit ( 35 ). Hochdruckreinigungsgerät nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Elektroeinheit (42) oberhalb der Motorpumpeneinheit (35) angeordnet ist und mindestens ein aus dem Gerätegehäuse (13) des Hochdruckreinigungsgerätes (10) herausragendes Bedien- oder Anzeigeelement (49, 55) umfasst.High-pressure cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the electrical unit ( 42 ) above the motor pump unit ( 35 ) is arranged and at least one of the device housing ( 13 ) of the high-pressure cleaning device ( 10 ) outstanding operating or display element ( 49 . 55 ). Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass ein Bedienelement als Betätigungselement (49) eines Schalters (62) ausgestaltet ist, der auf einer in einem Elektronikgehäuse (43) angeordneten Platine gehalten ist.High-pressure cleaning device according to claim 12, characterized in that a control element as an actuating element ( 49 ) a switch ( 62 ) which is mounted on a housing in an electronics housing ( 43 ) arranged board is held. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass das Elektronikgehäuse (43) eine Führung (90) ausbildet für das Betätigungselement (49), wobei des Betätigungselement (49) die Führung (90) überdeckt.High-pressure cleaning device according to claim 13, characterized in that the electronics housing ( 43 ) a guided tour ( 90 ) forms for the actuating element ( 49 ), wherein the actuating element ( 49 ) the leadership ( 90 ) covered. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der Ansprüche 4 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass das Elektronikgehäuse (43) eine erste und eine zweite Gehäuseschale (44, 45) aufweist, die unter Ausbildung einer Gehäuseöffnung (76) und eines sich daran anschließenden Kühlkanalabschnitts (78) ineinandergreifen.High-pressure cleaning device according to one of claims 4 to 14, characterized in that the electronics housing ( 43 ) a first and a second housing shell ( 44 . 45 ), which forms to form a housing opening ( 76 ) and an adjoining cooling channel section ( 78 ) intermesh.