DE102008007025A1

DE102008007025A1 - Pump for use in fuel injection system of internal combustion engine, has connecting element transmitting pressure from crank case into tappet area that comprises throttle element for regulating of pressure on tappet area

Info

Publication number: DE102008007025A1
Application number: DE200810007025
Authority: DE
Inventors: Uwe Nigrin
Original assignee: Continental Automotive GmbH
Current assignee: Vitesco Technologies GmbH
Priority date: 2008-01-31
Filing date: 2008-01-31
Publication date: 2009-08-06
Anticipated expiration: 2028-02-01
Also published as: DE102008007025B4

Abstract

The pump (100) has a drive shaft (103) arranged in a crank case (102). A pump unit (104) is driven by the drive shaft. The pump unit comprises a cylinder housing (105), which surrounds a cylinder chamber (106). A pump piston (107) is arranged in the cylinder chamber in an axial movable manner, and a tappet (108) is arranged in a tappet area (111). A connecting element (109) transmits pressure from the crank case into the area. The connecting element is hydraulically coupled with the crank case. The area comprises a throttle element (110) for regulating of the pressure on the area.

Description

Die Erfindung betrifft eine Pumpe zur Förderung eines Fluids.The The invention relates to a pump for delivering a fluid.

Kraftstoffeinspritzsysteme von Verbrennungskraftmaschinen weisen einen motornahen Hochdruckspeicher oder eine Speicherleitung auf, aus dem beziehungsweise aus der die einzelnen Kraftstoffeinspritzventile gespeist werden. Dieser Hochdruckspeicher wird oftmals als Common Rail bezeichnet. Die Pumpen, die den Hochdruckspeicher beliefern, sollen den notwendigen Volumenstrom und den erforderlichen Fluiddruck bereitstellen können.Fuel injection systems of internal combustion engines have a near-engine high-pressure accumulator or a memory line, from or out of the individual fuel injection valves are fed. This high pressure accumulator is often referred to as common rail. The pumps that supply the high-pressure accumulator should the necessary volume flow and the required fluid pressure can provide.

Es ist eine Aufgabe der Erfindung, eine Hochdruckpumpe anzugeben, die einen zuverlässigen und präzisen Betrieb ermöglicht und einem geringen Verschleiß unterliegt.It It is an object of the invention to provide a high pressure pump which a reliable one and precise Operation possible and subject to little wear.

Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Pumpe mit den Merkmalen des Anspruchs 1.These Task is solved by a pump having the features of claim 1.

Eine Pumpe zur Förderung eines Fluids umfasst ein Gehäuse mit einem Kurbelraum. In dem Kurbelraum ist eine Antriebswelle angeordnet. Die Pumpe weist eine von der Antriebswelle antreibbare Pumpeneinheit auf.A Pump for promotion a fluid comprises a housing with a crank room. In the crankcase, a drive shaft is arranged. The pump has a driven by the drive shaft pump unit on.

Die Pumpeneinheit umfasst ein Zylindergehäuse, das einen Zylinderraum umgibt, einen Pumpenkolben, der axial bewegbar in dem Zylinderraum angeordnet ist und einen Stößel, der in einem Stößelraum angeordnet ist. Die Pumpe umfasst weiterhin eine Vorrichtung zur Übertragung eines Drucks aus dem Kurbelraum in den Stößelraum. Diese Vorrichtung ist sowohl mit dem Kurbelraum als auch dem Stößelraum hydraulisch gekoppelt und umfasst ein Drosselelement, das den Druck auf den Stößelraum steuert.The Pump unit includes a cylinder housing having a cylinder space surrounds a pump piston, which is arranged axially movable in the cylinder space is and a pestle that in a pestle room is arranged. The pump further comprises a device for transmission a pressure from the crank chamber in the ram space. This device is hydraulically coupled to both the crankcase and the plunger space and includes a throttle element that controls the pressure on the plunger space.

Dadurch, dass das Drosselelement den Druck derart verändern beziehungsweise steuern kann, dass der Druck auf der dem Stößelraum zugewandten Seite größer ist, als der Druck auf der dem Kurbelraum zugewandten Seite des Drosselelements, kann der Stößel besonders gut in Richtung der Antriebswelle gedrückt werden. Der Druck in dem Stößelraum kann durch das Drosselelement im Verhältnis zum Druck im Kurbelraum festgelegt werden. Der Druck in dem Stößelraum kann durch das Drosselelement in Abhängigkeit von einer Drehzahl der Antriebswelle festlegbar sein. So kann ein geringer Verschleiß der Pumpenbauteile erreicht werden.Thereby, that the throttle element can change or control the pressure in such a way that the pressure on the plunger space facing side is larger, as the pressure on the crank chamber facing side of the throttle element, the pestle can be extra be pressed well in the direction of the drive shaft. The pressure in the ram space can through the throttle element in relation to the pressure in the crankcase be determined. The pressure in the plunger chamber can through the throttle element dependent on be determined by a speed of the drive shaft. So can one low wear of Pump components can be achieved.

Das Drosselelement kann einen Hohlraum umfassen, der mindestens zwei unterschiedliche Durchmesser aufweist. Der Druck vom Kurbelraum kann auf den Stößelraum durch ein Fluid übertragbar sein. Dadurch kann der Druck effektiver verstärkt werden.The Throttling element may comprise a cavity which is at least two having different diameters. The pressure from the crankcase can on the plunger room be transferable by a fluid. This can increase the pressure more effectively.

Das Gehäuse kann den Stößelraum und den Kurbelraum umgeben. Der Stößelraum und der Kurbelraum können jeweils eine Anschlussleitung für das Fluid zur Kopplung des Stößelraums mit dem Kurbelraum aufweisen. Diese Kopplung kann das Drosselelement umfassen. So ist eine kompakte Bauweise der Pumpe möglich.The casing can the plunger room and surround the crank room. The plunger room and the crank room can each a connecting line for the Fluid for coupling the ram space having the crankcase. This coupling can be the throttle element include. So a compact design of the pump is possible.

Die Pumpe kann zudem eine Feder, die in dem Stößelraum angeordnet ist, umfassen, um eine zusätzliche Kraft auf den Stößel auszuüben. Dadurch kann der Stößel zuverlässiger in Richtung Antriebswelle gedrückt werden. Weitere Merkmale, Vorteile und Weiterbildungen ergeben sich aus den nachfolgenden in Verbindung mit den 1 und 2 erläuterten Beispielen.The pump may also include a spring disposed in the plunger space to apply additional force to the plunger. As a result, the plunger can be pressed reliably in the direction of the drive shaft. Other features, advantages and developments will become apparent from the following in connection with the 1 and 2 explained examples.

Es zeigen:It demonstrate:

1 eine schematische Darstellung eines Ausführungsbeispiels einer Pumpe mit einem Drosselelement, 1 a schematic representation of an embodiment of a pump with a throttle element,

2 eine schematische Darstellung eines Ausführungsbeispiels eines Drosselelements. 2 a schematic representation of an embodiment of a throttle element.

1 zeigt eine Pumpe 100, ein Pumpengehäuse 101 mit einem Kurbelraum 102, eine Antriebswelle 103, eine Pumpeneinheit 104 mit einem Zylindergehäuse 105, eine Zylinderraum 106 und einen Pumpenkolben 107, einen Stößel 108, eine Leitung 109, ein Drosselelement 110, einen Stößelraum 111 und eine Feder 112. 1 shows a pump 100 , a pump housing 101 with a crank room 102 , a drive shaft 103 , a pump unit 104 with a cylinder housing 105 , a cylinder room 106 and a pump piston 107 , a pestle 108 , a lead 109 , a throttle element 110 , a plunger room 111 and a spring 112 ,

Das Pumpengehäuse 101 weist den Kurbelraum 102 auf. In diesem ist die Antriebswelle 103 angeordnet. Das Pumpengehäuse weist weiterhin den Stößelraum 111 auf. In diesem ist die Pumpeneinheit 104 zumindest teilweise angeordnet. Die Pumpeneinheit umfasst das Zylindergehäuse 105 mit dem Zylinderraum, dem Pumpenkolben und dem Stößel. Der Stößel ist in dem Stößelraum beweglich angeordnet. Der Stößel schließt relativ dicht mit den Gehäusewänden, die den Stößelraum umgeben, ab. Zwischen Stößelraum und Kurbelraum ist die Drosselvorrichtung über die Leitungselemente 109 gekoppelt, die das Drosselelement 110 umfasst.The pump housing 101 has the crankcase 102 on. In this is the drive shaft 103 arranged. The pump housing further has the plunger space 111 on. In this is the pump unit 104 at least partially arranged. The pump unit comprises the cylinder housing 105 with the cylinder chamber, the pump piston and the plunger. The plunger is movably arranged in the plunger space. The plunger closes relatively tightly with the housing walls surrounding the plunger space. Between plunger space and crank chamber, the throttle device is on the line elements 109 coupled to the throttle element 110 includes.

Die Antriebswelle ist in einer Drehrichtung drehbar im Kurbelraum gelagert. Die Antriebswelle weist mindestens in einem Abschnitt, in dem sie Kontakt zu dem Stößel haben kann, eine exzenterförmige Ausformung auf. Die Antriebswelle kann auch eine Nockenwelle sein. In diesem Fall kann die Anzahl der Förder- und Kompressionshübe über die Anzahl der Nocken vorgegeben werden. Die Anzahl der Förder- beziehungsweise Kompressionshübe entspricht dabei der Anzahl der Nocken.The Drive shaft is rotatably mounted in a rotational direction in the crankcase. The drive shaft faces at least in a section where it Have contact with the pestle can, an eccentric shape on. The drive shaft may also be a camshaft. In this Case, the number of funding and compression strokes over the Number of cams can be specified. The number of funding or compression strokes corresponds to the number of cams.

Das Zylindergehäuse, der Zylinderraum und der Hochdruckkolben sind in der Pumpeneinheit koaxial angeordnet. Das Zylindergehäuse ist aus einem Metall, beispielsweise einem Stahl gebildet. Der Pumpenkolben ist axial bewegbar in dem Zylinderraum des Zylindergehäuses gelagert und ist über den Stößel mit der Antriebswelle gekoppelt. Der Stößel kann eine Rolle oder eine Kugel aufweisen, um die Reibung zwischen Stößel und Antriebs welle gering zu halten. Um den Zylinderraum mit Fluid befüllen zu können, weist dieser eine (nicht dargestellte) Zylinderraumzulaufleitung auf. Der Zylinderraum weist weiter eine (nicht dargestellte) Zylinderraumablaufleitung auf, über die Fluid aus dem Zylinderraum ausgestoßen werden kann.The Cylinder housing, the cylinder chamber and the high-pressure piston are in the pump unit arranged coaxially. The cylinder housing is made of a metal, for example a steel formed. The pump piston is axially movable in the Cylinder space of the cylinder housing stored and is over with the plunger coupled to the drive shaft. The plunger can be a roll or a Have ball to the friction between the plunger and drive shaft low hold. In order to fill the cylinder chamber with fluid, this one (not shown) cylinder space supply line. The cylinder chamber points further a cylinder space drain line (not shown) over which Fluid can be expelled from the cylinder chamber.

Eine Feder, die sich beispielsweise am Zylindergehäuse und am Stößel abstützt, kann vorgesehen sein, um einen Beitrag zur Vermeidung eines Abhebens des Stößels von der Antriebswelle zu leisten.A Spring, which is supported for example on the cylinder housing and the plunger can be provided to help avoid lifting of the plunger of to provide the drive shaft.

Ein sich in dem Kurbelraum 102 unter einem Druck befindendes Fluid kann über die Leitungselemente 109 und das Drosselelement 110 in den Stößelraum geleitet werden. Um beispielsweise die Feder darin zu unterstützen, den Stößel an die Antriebswelle zu drücken, kann der Druck in dem Stößelraum im Vergleich zum Kurbelraum erhöht werden. Die aus dem Druck resultierende Kraft auf den Stößel drückt den Stößel in Richtung der Antriebswelle. Dies kann durch das Drosselelement 110 erreicht werden. Beispielsweise ist der Druck im Stößelraum zwischen 3 und 10% im Vergleich zum Kurbelraum erhöht. Er kann aber auch weniger, beispielsweise um 2%, oder mehr, beispielsweise um 12%, verändert werden.A in the crank room 102 pressurized fluid may be via the conduit members 109 and the throttle element 110 be directed into the ram space. For example, to help the spring to push the plunger against the drive shaft, the pressure in the plunger space compared to the crank chamber can be increased. The force resulting from the pressure on the plunger pushes the plunger in the direction of the drive shaft. This can be done by the throttle element 110 be achieved. For example, the pressure in the ram space between 3 and 10% compared to the crankcase is increased. However, it can also be changed less, for example by 2% or more, for example by 12%.

Das Drosselelement kann in die Drosselvorrichtung durch eine Klemmung oder eine Schraub- oder Stauchverbindung verbunden werden. Die Drosselvorrichtung kann wie in 1 gezeigt, innerhalb des Pumpengehäuses angeordnet sein, sie kann aber auch außerhalb des Pumpengehäuses entlang geführt sein. In dieser Ausführungsform sind Anschlussleitungen aus dem Pumpengehäuse geführt. Die Leitungselemente 109 und das Drosselelement 110 sind außerhalb des Pumpengehäuses angeordnet.The throttle element may be connected to the throttle device by a clamping or a screw or compression connection. The throttle device may, as in 1 shown, may be disposed within the pump housing, but it may also be performed outside of the pump housing along. In this embodiment, leads are led out of the pump housing. The pipe elements 109 and the throttle element 110 are arranged outside the pump housing.

Das Drosselelement weist einen Hohlraum auf, der beispielsweise als eine Stufenbohrung oder als ein eingepresster Ring oder als eine Verengung mit einem sich kontinuierlich ändernden Radius ausgeführt ist. Der Hohlraum kann auch eine Verengung oder einen Gusskanal umfassen.The Throttle element has a cavity, for example, as a stepped bore or as a pressed ring or as one Constriction is performed with a continuously changing radius. The cavity may also include a constriction or a runner.

Sowohl der Kurbelraum als auch der Stößelraum werden von dem Gehäuse umgeben. Sie können jeweils eine Anschlussleitung zur Koppelung mit der Drosselvorrichtung aufweisen.Either the crankcase as well as the plunger space be from the case surround. You can in each case a connecting line for coupling with the throttle device exhibit.

2 zeigt ein Drosselelement 200, einen ersten Durchmesser 201, einen zweiten Durchmesser 202 und einen dritten Durchmesser 203. 2 shows a throttle element 200. , a first diameter 201 , a second diameter 202 and a third diameter 203 ,

Die 2 zeigt einen Querschnitt durch ein Drosselelement, das in diesem Ausführungsbeispiel eine Stufenbohrung aufweist. In der gezeigten Ausführungsform weist die Bohrung drei Stufen mit dem großen Durchmesser 101, dem kleineren Durchmesser 202 und dem kleinen Durchmesser 203 auf. Das Drosselelement kann mit der Öffnung mit dem Durchmesser 201 dem Kurbelraum zugewandt in einer Drosselvorrichtung, wie beispielsweise in 1 gezeigt, gekoppelt sein. Das Drosselelement ist dann mit der Seite der Öffnung mit dem Durchmesser 203 dem Stößelraum zugewandt mit der Drosselvorrichtung gekoppelt. Das Drosselelement kann mehr als drei Stufen aufweisen, es kann auch nur zwei Stufen aufweisen. Das Drosselelement kann auch einen sich kontinuierlich verändernden Radius von einem ersten größeren zu einem zweiten kleineren Radius oder eine andere Verengung aufweisen.The 2 shows a cross section through a throttle element, which has a stepped bore in this embodiment. In the embodiment shown, the bore has three large diameter steps 101 , the smaller diameter 202 and the small diameter 203 on. The throttle element can with the opening with the diameter 201 the crankcase facing in a throttle device, such as in 1 shown to be coupled. The throttle element is then with the side of the opening with the diameter 203 facing the plunger chamber coupled to the throttle device. The throttle element may have more than three stages, it may also have only two stages. The throttle element may also have a continuously varying radius from a first major to a second minor radius or other constriction.

Das Drosselelement kann mindestens ein Außen- oder Innengewinde oder eine Ringnut aufweisen, beispielsweise zur Verbindung und Fixierung des Drosselelements mit der Drosselvorrichtung. Es kann aber auch ein anderes Verbindungselement umfassen.The Throttle element can at least one external or internal thread or have an annular groove, for example, for connection and fixation of Throttling element with the throttle device. It can also be one comprise another connection element.

Im Folgenden wird die Funktionsweise der Pumpe beschrieben:
Durch eine Drehbewegung der Antriebswelle 103 wird der Stößel 108 und so der Pumpenkolben 107 durch die exzentrische Form der Antriebswelle radial zur Antriebswelle hinbewegt. Dabei wird der Zylinderraum 106 mit Fluid befüllt. Durch die weitere Drehbewegung der Antriebswelle wird der Pumpenkolben axial von der Antriebswelle wegbewegt und verdichtet dabei das in dem Zylinderraum befindliche Fluid. Das komprimierte Fluid kann im Anschluss an den Kompressionshub über eine (nicht dargestellte) Zylinderraumablaufleitung ausgestoßen werden. Handelt es sich bei der Hochdruckpumpe beispielsweise um eine Kraftstoffhochdruckpumpe einer Einspritzanlage einer Brennkraftmaschine, so kann das mit hohem Druck beaufschlagte Fluid zu einem Hochdruckkraftstoffspeicher, dem so genannten Common-Rail gelangen.The following describes the operation of the pump:
By a rotary movement of the drive shaft 103 becomes the pestle 108 and so the pump piston 107 moved radially by the eccentric shape of the drive shaft to the drive shaft. This is the cylinder space 106 filled with fluid. As a result of the further rotational movement of the drive shaft, the pump piston is moved axially away from the drive shaft and thereby compresses the fluid located in the cylinder chamber. The compressed fluid may be ejected via a cylinder space drain line (not shown) subsequent to the compression stroke. If the high-pressure pump is, for example, a high-pressure fuel pump of an injection system of an internal combustion engine, the fluid subjected to high pressure can reach a high-pressure fuel reservoir, the so-called common rail.

Insbesondere bei hohen Drehzahlen der Drehbewegung der Antriebswelle können die Antriebswelle und der Stößel entkoppeln. Um ein Auftreten dieses Falls zu verringern, kann das Fluid, das im Kurbelraum vorhanden ist, über die Drosselvorrichtung in den Stößelraum geleitet werden. Das Fluid kann beispielsweise durch eine weitere Pumpe in den Kolbenraum gepumpt werden. Bewegt sich der Stößel während eines Pumpzyklus zumindest teilweise in den Kolbenraum, wird das Volumen des Kolbenraums verkleinert. Der Druck auf das Fluid im Kolbenraum erhöht sich, und das Fluid kann über die Drosselvorrichtung in den Stößelraum geleitet werden. Somit erhöht sich der Druck im Stößelraum. Um im Stößelraum einen höheren Druck als im Kurbelraum zu erhalten, verstärkt das hydraulische Drosselelement, das als Teil der Drosselvorrichtung angeordnet ist, den Druck in Richtung des Stößelraums. Der Stößel wird durch den im Vergleich zum Kolbenraum höheren Druck an die Antriebswelle gedrückt. Die im Stößelraum angeordnete Feder, die den Stößel ebenfalls an die Antriebswelle drückt, kann so unterstützt werden. Es kann beispielsweise auch eine weniger starke Feder verwendet werden. Die Auftrittswahrscheinlichkeit eines Entkoppelns von Stößel und Antriebswelle kann durch den Druck des Fluids auf den Stößelraum und die Kraft der Feder verringert werden.In particular, at high speeds of rotation of the drive shaft, the drive shaft and the plunger can decouple. To reduce the occurrence of this case, the fluid present in the crankcase may be directed into the plunger space via the throttle device. The fluid can for example be pumped by another pump in the piston chamber. If the plunger moves at least partially into the piston chamber during a pumping cycle, the volume of the piston will increase reduced in size. The pressure on the fluid in the piston chamber increases, and the fluid can be passed through the throttle device in the plunger space. Thus, the pressure in the ram space increases. In order to obtain a higher pressure in the plunger chamber than in the crank chamber, the hydraulic throttle element, which is arranged as part of the throttle device, amplifies the pressure in the direction of the plunger chamber. The plunger is pressed by the higher pressure compared to the piston chamber to the drive shaft. The arranged in the ram space spring, which also pushes the plunger to the drive shaft, can be supported. For example, a less strong spring can also be used. The probability of a decoupling of plunger and drive shaft can be reduced by the pressure of the fluid on the plunger space and the force of the spring.

100100: Hochdruckpumpehigh pressure pump
101101: Pumpengehäusepump housing
102102: Kurbelraumcrankcase
103103: Antriebswelledrive shaft
104104: Pumpeneinheitpump unit
105105: Zylindergehäusecylinder housing
106106: Zylinderraumcylinder space
107107: Pumpenkolbenpump pistons
108108: Stößeltappet
109109: Verbindungselementconnecting element
110110: Drosselelementthrottle element
111111: Stößelraumdriving spaces
112112: Federfeather
200200: Drosselelementthrottle element
201201: Durchmesser Idiameter I
202202: Durchmesser IIdiameter II
203203: Durchmesser IIIdiameter III

Claims

Pumpe (100) zur Förderung eines Fluids, umfassend – ein Gehäuse (101) mit einem Kurbelraum (102), – einer in dem Kurbelraum (102) angeordneten Antriebswelle (103), – mindestens eine von der Antriebswelle (103) antreibbare Pumpeneinheit (104), die aufweist: ein Zylindergehäuse (105), das einen Zylinderraum (106) umgibt, einen Pumpenkolben (107), der axial bewegbar in dem Zylinderraum (106) angeordnet ist und einen Stößel (108), der in einem Stößelraum (111) angeordnet ist, – eine Vorrichtung (109) zur Übertragung eines Drucks aus dem Kurbelraum (102) in den Stößelraum (111), wobei die Vorrichtung mit dem Kurbelraum (102) und dem Stößelraum (111) hydraulisch gekoppelt ist und ein Drosselelement (110) zur Regulierung des Drucks auf den Stößelraum (111) umfasst.Pump ( 100 ) for conveying a fluid, comprising - a housing ( 101 ) with a crank chamber ( 102 ), - one in the crankcase ( 102 ) arranged drive shaft ( 103 ), - at least one of the drive shaft ( 103 ) drivable pump unit ( 104 ), comprising: a cylinder housing ( 105 ), which has a cylinder space ( 106 ) surrounds a pump piston ( 107 ) which is axially movable in the cylinder space ( 106 ) and a plunger ( 108 ) in a tappet space ( 111 ), - a device ( 109 ) for transmitting a pressure from the crank chamber ( 102 ) in the ram space ( 111 ), wherein the device with the crank space ( 102 ) and the ram space ( 111 ) is hydraulically coupled and a throttle element ( 110 ) for regulating the pressure on the ram space ( 111 ).

Pumpe nach Anspruch 1, wobei der Druck auf der dem Kurbelraum (102) zugewandten Seite des Drosselelements (110) kleiner ist, als der Druck auf der dem Stößelraum (111) zugewandten Seite des Drosselelements.Pump according to claim 1, wherein the pressure on the crankcase ( 102 ) facing side of the throttle element ( 110 ) is smaller than the pressure on the ram space ( 111 ) facing side of the throttle element.

Pumpe nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Druck in dem Stößelraum (111) durch das Drosselelement (110) im Verhältnis zum Druck im Kurbelraum (102) festlegbar ist.Pump according to claim 1 or 2, wherein the pressure in the plunger space ( 111 ) through the throttle element ( 110 ) in relation to the pressure in the crankcase ( 102 ) is determinable.

Pumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei der Druck in dem Stößelraum (111) durch das Drosselelement (110) in Abhängigkeit von einer Drehzahl der Antriebswelle (103) festlegbar ist.Pump according to one of claims 1 to 3, wherein the pressure in the plunger chamber ( 111 ) through the throttle element ( 110 ) in dependence on a rotational speed of the drive shaft ( 103 ) is determinable.

Pumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei das Drosselelement (200) einen Hohlraum umfasst, der mindestens zwei unterschiedliche Durchmesser (201; 202) aufweist.Pump according to one of claims 1 to 4, wherein the throttle element ( 200. ) comprises a cavity having at least two different diameters ( 201 ; 202 ) having.

Pumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei der Druck durch ein Fluid übertragbar ist.Pump according to one of claims 1 to 5, wherein the pressure transferable by a fluid is.

Pumpe nach Anspruch 6, wobei das Gehäuse (101) den Stößelraum (111) und den Kurbelraum (102) umgibt und der Stößelraum und der Kurbelraum jeweils eine Anschlussleitung für das Fluid zur Koppelung des Stößelraums mit dem Kurbelraum aufweisen, wobei die Kopplung das Drosselelement (110) umfasst.Pump according to claim 6, wherein the housing ( 101 ) the ram space ( 111 ) and the crankcase ( 102 ) and the plunger chamber and the crank chamber each have a connecting line for the fluid for coupling the plunger chamber with the crank chamber, wherein the coupling the throttle element ( 110 ).

Pumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 7 umfassend eine Feder (112), die in dem Stößelraum (111) angeordnet ist, um eine zusätzliche Kraft auf den Stößel (108) auszuüben.Pump according to one of claims 1 to 7, comprising a spring ( 112 ), which in the tappet space ( 111 ) is arranged to apply an additional force to the plunger ( 108 ) exercise.