DE102005025214A1

DE102005025214A1 - Motor vehicle e.g. heavy goods vehicle, external lighting, has electronic light sources and electrical conductors, which are encased by casting, which is made of casting compound, where the casting is free from cavities

Info

Publication number: DE102005025214A1
Application number: DE102005025214A
Authority: DE
Inventors: Josef Koch
Original assignee: Schmitz Gotha Fahrzeugwerke GmbH
Current assignee: Kompled Lightsystems GmbH
Priority date: 2005-02-11
Filing date: 2005-06-01
Publication date: 2006-08-24

Abstract

The lighting has an illumination assembly including electronic light sources e.g. LED, which are provided on a printed circuit board (PL1) and a line system with electrical conductors. The sources are made of a casting formed from an insulating casting compound. The sources and the conductors are encased by the casting, which is free from cavities. The casting compound is transparent in a main radiation direction of the light sources. An independent claim is also included for a method for manufacturing a motor vehicle light arrangement.

Description

Die Erfindung betrifft eine Fahrzeugaußenleuchte und ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Fahrzeugaußenleuchte.The The invention relates to a vehicle exterior light and a method for producing such a vehicle exterior light.

Die Leuchtenkörper von Fahrzeugaußenleuchten bestehen typischerweise aus einer Leuchtscheibe und einem Gehäuseboden, welche zusammen ein einen Hohlraum umschließendes Gehäuse bilden. Durch eine Leitungsdurchführung im Gehäuseboden ist eine wenigstens zweiadrige Leitung zur elektrischen Ansteuerung und Versorgung einer Lichtquelle im Gehäuseinneren geführt.The luminaire body of vehicle exterior lights typically consist of a lens and a caseback, which together form a housing enclosing a cavity. Through a cable feedthrough in the caseback is an at least two-wire cable for electrical control and supplying a light source led inside the housing.

Im Hohlraum eines Leuchtengehäuses können auch mehrere Leuchten mit eigenen Lichtquellen für unterschiedliche Funktionen untergebracht sein. Beispielsweise können für eine Heckleuchtenanordnung Rücklicht, Bremslicht und Blinker in einem gemeinsamen Gehäuse untergebracht sein. Es zeigt sich, dass die bekannten Fahrzeugleuchten langfristig häufig Undichtigkeiten aufweisen und dadurch Funktionsausfälle auftreten.in the Cavity of a luminaire housing can also several lights with their own light sources for different functions be housed. For example, for a tail light assembly Taillight, Brake light and turn signals are housed in a common housing. It shows that the known vehicle lights in the long term often leaks and thereby functional failures occur.

Bei einer aus der DE 203 04 930 U1 bekannten Fahrzeugleuchte ist eine als Lichtquelle eingesetzte Leuchtdiode mit PUR-Material in einer Mulde des Gehäusebodens eingegossen, so dass nur noch die Lichtabstrahlfläche der Diodenlinse über das PUR-Material hinaus in den Hohlraum des Gehäuses ragt. Die Gehäusefuge zwischen Lichtscheibe und Gehäuseboden ist in einer Form umspritzt.At one of the DE 203 04 930 U1 known vehicle lamp is used as a light source LED with PUR material in a trough of the housing bottom, so that only the light emitting surface of the diode lens on the PUR material protrudes into the cavity of the housing. The housing joint between the lens and the housing base is encapsulated in a mold.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine vorteilhafte Fahrzeugaußenleuchte sowie ein Verfahren zur Herstellung einer solchen anzugeben.Of the Invention is based on the object, an advantageous vehicle exterior light and to provide a method for producing such.

Erfindungsgemäße Lösungen sind in den unabhängigen Ansprüchen beschrieben. Die abhängigen Ansprüche enthalten vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung.Inventive solutions are in the independent ones claims described. The dependent ones claims contain advantageous embodiments and developments of the invention.

Die Ausbildungen des Leuchtenkörpers, welcher die wenigstens eine elektronische Lichtquelle und die Leitungsanordnung enthält, als ein Vergusskörper aus einer isolierenden Vergussmasse, welche Lichtquelle und Leitungen im wesentlichen hohlraumfrei ummantelt, führt trotz der erschwerten Verlustwärmeabfuhr und der dadurch typischerweise höheren Betriebstemperatur der Lichtquelle überraschend zu einer erheblich verringerten Ausfallrate solcher Fahrzeugaußenleuchten. Die Erfindung macht sich die Erkenntnis zunutze, dass in herkömmlichen Fahrzeugleuchten Ausfälle primär durch Undichtigkeiten des Leuchtengehäuses verursacht sind, welche u. a. dadurch mit bedingt sind, dass durch starke Temperaturschwankungen, z. B. durch wechselnde Sonneneinstrahlung auf die Leuchte, im Leuchteninnern erhebliche Druckschwankungen auftreten und einen Pumpeffekt bewirken, durch welchen Feuchtigkeit über trotz Abdichtungen vorhandene oder im Laufe der Zeit entstehende kleine Leckpfade ins Innere gelangt.The Formations of the luminaire body, which is the at least one electronic light source and the conduit arrangement contains as a potting body from an insulating potting compound, which light source and lines sheathed essentially void-free, leads despite the difficult loss heat dissipation and thereby typically higher Operating temperature of the light source surprisingly to a considerable reduced failure rate of such vehicle exterior lights. The invention makes use of the knowledge that in conventional vehicle lights failures primarily by Leaks in the luminaire housing caused, which u. a. are conditional with that by strong temperature fluctuations, eg. B. by changing sunlight on the lamp, inside the lamp considerable pressure fluctuations occur and cause a pumping effect, through which moisture over despite Seals existing or over time small Leak paths gets inside.

Vollvergossene Lichteranordnungen mit Glühlampen oder Leuchtdioden in transparenten flexiblen Kunststoff sind als dekorative Beleuchtungen, insbesondere als sogenannte Lichtschlauchanordnungen oder Lichtbänder an sich bekannt. Je nach Art der Ansteuerungseffekte, z. B. einfarbig, mehrfarbig, Lauflicht können zwei oder mehr Adern für Ansteuerung und Leistungsversorgung der Lichtquellen vorgesehen sein. Die Technik des Ummantelns ist dem Fachmann zumindest teilweise prinzipiell bekannt, z. B. aus der DE 696 32 848 T2 . Eine Anwendung auf Fahrzeugaußenleuchten ist nicht bekannt.Fully potted light arrangements with incandescent lamps or light-emitting diodes in transparent flexible plastic are known per se as decorative illuminations, in particular as so-called light tube arrangements or light bands. Depending on the type of control effects, z. B. monochrome, multicolor, running light can be provided for driving and power supply of the light sources two or more wires. The technique of sheathing is at least partially known in principle to those skilled in, z. B. from the DE 696 32 848 T2 , An application to vehicle exterior lights is not known.

Zur Herstellung einer solchen Leuchte wird in einer ersten vorteilhaften Variante die Lichtquelle mit Leitungsanordnung in eine Gussform eingesetzt und mit Vergussmasse ummantelt. Die Vergussmasse kann z. B. als thermoplastisches Material unter erhöhtem Druck und/oder erhöhter Temperatur im Spritzgussverfahren in die Form eingebracht werden oder als gussfähige, vorzugsweise dünnflüssige Masse eingefüllt und in der Form verfestigt werden. Die Gussform bestimmt nach Verfestigung der Vergussmasse die äußere Gestalt des fertigen Leuchtenkörpers.to Production of such a luminaire is advantageous in a first Variant the light source with line arrangement in a mold used and encased with potting compound. The potting compound can z. B. as a thermoplastic material under elevated pressure and / or elevated temperature be introduced by injection molding in the mold or as castable, preferably low-viscosity mass filled and solidified in the mold. The mold determines after solidification the potting compound the outer shape of the finished lamp body.

In vorteilhafter Ausführungsform kann die Gussform zumindest teilweise durch ein vorgefertigtes Gehäuseteil gebildet sein, welches am fertigen Leuchtenkörper fest mit der Vergussmasse verbunden bleibt und einen Teil der Oberfläche des Leuchtenkörpers bildet. In anderer vorteilhafter Ausführungsform kann die gesamte Gussform mehrmals benutzt werden.In advantageous embodiment the mold can at least partially by a prefabricated housing part be formed, which on the finished lamp body firmly with the potting compound remains connected and forms part of the surface of the lamp body. In another advantageous embodiment the entire mold can be used several times.

Gemäß einer anderen Herstellungsvariante wird der Leuchtenkörper im Extrusionsverfahren hergestellt, wobei Lichtquelle und Leitungsanordnung während der Extrusion durch die Extrusionsdüsenanordnung geführt und von der extrudierten Vergussmasse umflossen werden. Dies ist insbesondere zur Herstellung langgestreckter zusammenhängender Leuchtenkörper, insbesondere für einen bandförmigen Leuchtenkörper, welcher als Lichtquelle in Längsrichtung voneinander beabstandet mehrere dem Benutzer als Einzelleuchten oder als Leuchtenband erscheinende Leuchtmittel, insbesondere Leuchtdioden enthält, von Vorteil. Es können aber auch in einem Extrusionsvorgang mehrere Leuchten zusammenhängend hergestellt werden, welche nachfolgend als Abschnitte des extrudierten Strangs abgeschnitten und separiert werden. Die Lichtquellen und Leitungsanordnungen zu einer Leuchte oder zu einzelnen Leuchten eines solchen Leuchtenverbunds können bereits vor der Extrusions-Ummantelung mit einer Anschlussvorrichtung versehen sein, welche später wieder freigelegt wird.According to another manufacturing variant of the lamp body is produced by extrusion, wherein the light source and line assembly are guided during the extrusion through the extrusion nozzle assembly and encircled by the extruded potting compound. This is in particular for producing elongated coherent lamp body, in particular for a band-shaped lamp body, which as a light source in the longitudinal direction spaced from each other a plurality of the user as a single luminaire or light strip appearing bulbs, in particular light-emitting diodes containing, advantage. But it can also be produced in an extrusion process several lights connected, which hereinafter referred to as sections of the extruded strand cut off and separated. The light sources and line arrangements to a luminaire or to individual luminaires of such a luminaire composite can already be provided before the extrusion jacket with a connecting device, which is later exposed again.

Bei der Herstellung der Leuchtenkörper aus verfestigter Vergussmasse können weitere Elemente der Leuchte, wie z. B. elektrische Anschlusselemente oder mechanische Befestigungselemente mit in die Vergussmasse eingeschlossen werden und auch teilweise aus dieser hinausragen. Es können ferner auch weitere Elemente, wie z. B. Reflektoreinrichtungen mit in den Vergusskörper aufgenommen werden.at the manufacture of the lamp body made of solidified potting compound other elements of the lamp, such. B. electrical connection elements or mechanical fasteners included in the potting compound be and partly out of this. It can also other elements, such. B. reflector devices included in the potting become.

Die Vergussmasse des Vergusskörpers ist vorteilhafterweise zumindest in einer Haupt-Abstrahlrichtung der Lichtquelle transparent. Vorzugsweise ist der gesamte Vergusskörper materialhomogen. Lichtquelle und Leitungsanordnung sind vorteilhafterweise allseitig von Vergussmasse umschlossen, wobei nach außen führende elektrische Leitungen durch die Oberfläche des Vergusskörpers hindurchtreten und dort von einem Fortsatz des Vergusskörpers umschlossen sein können.The Potting compound of the potting body is advantageously at least in a main emission direction the light source transparent. Preferably, the entire potting body is material homogeneous. light source and line arrangement are advantageously on all sides of potting compound enclosed, being outside premier electrical wires pass through the surface of the potting and There may be enclosed by an extension of the potting.

Ein Teil der Oberfläche des Leuchtenkörpers kann durch eine Schutzschicht über dem Vergusskörper gebildet sein, welche insbesondere eine höhere Kratzfestigkeit und/oder eine geringere Oberflächenrauigkeit aufweisen kann. In bevorzugter Ausführung kann eine solche Schutzschicht durch ein vorgefertigtes Gehäuseteil gebildet sein, welches für die Herstellung des Vergusskörpers als Teil der Form für die Vergussmasse dient. An einem solchen Gehäuseteil können auch Befestigungsvorrichtungen zur Befestigung der fertigen Leuchte an einem Fahrzeug vorbereitet sein. Das Gehäuseteil kann in vorteilhaften Ausführungen, z. B. topfförmig oder als Profilstrang ausgebildet sein.One Part of the surface of the lamp body can through a protective layer over the potting body be formed, which in particular a higher scratch resistance and / or a lower surface roughness can have. In a preferred embodiment, such a protective layer through a prefabricated housing part be formed, which for the Production of the potting body as part of the mold for the potting compound serves. On such a housing part and fastening devices for Fixing the finished lamp to be prepared on a vehicle. The housing part can in advantageous embodiments, z. B. pot-shaped or be designed as a profile strand.

Die Lichtquelle ist vorzugsweise durch eine oder mehrere Leuchtdioden (LED) als lichtemittierende Elemente gebildet. Mehrere funktionell und räumlich eine Einheit bildende lichtemittierende Elemente, wie z. B. ein Array von mehreren LED seien als eine Lichtquelle bezeichnet. Zur Lichtquelle gehörig seien auch noch weitere im Vergusskörper eingeschlossene elektronische Bauteile, wie Vorwiderstände, Umformer, Regler etc. verstanden. Die im Vergusskörper eingeschlossene Leiteranordnung kann insbesondere elektrische Verbindungsleitungen nach außerhalb des Vergusskörpers für den Betrieb der Lichtquelle enthalten. Für den Betrieb der Lichtquelle können auch Leiterbahnen auf einer ein lichtemittierendes Element und/oder weitere Bauteile tragenden Leiterplatte als Teil der Leitungsanordnung vorgesehen sein. Die Platine kann starr oder auch als flexible Folie ausgeführt sein.The Light source is preferably by one or more light emitting diodes (LED) formed as light-emitting elements. Several functional and spatially a unit forming light-emitting elements, such as. B. a Array of multiple LEDs are referred to as a light source. to Light source belonging are also still included in the potting electronic Components, such as series resistors, Converters, regulators, etc. understood. The trapped in the potting Conductor arrangement can in particular electrical connection lines outside the potting for the Operation of the light source included. For the operation of the light source can also Conductor tracks on a light emitting element and / or others Components bearing circuit board may be provided as part of the line arrangement. The board can be made rigid or as a flexible film.

Die mehreren Leitungen der Leitungsanordnung oder einige dieser Leitungen können vorteilhafterweise bereits vor dem Ummanteln mit der Vergussmasse mechanisch in einem Leitungsträger verbunden sein. Der Leitungsträger kann ganz oder teilweise starr oder flexibel ausgeführt sein. Insbesondere für die Herstellung eines bandförmig langgestreckten zusammenhängenden flexiblen Leuchtenkörpers, z. B. für eine Seitenmarkierungsleuchtenanordnung, kann der Leitungsträger vorteilhafterweise als flexibles Band ausgeführt sein.The several lines of the line arrangement or some of these lines can advantageously already before wrapping with the potting compound mechanically in a cable carrier be connected. The management carrier can be completely or partially rigid or flexible. Especially for the production of a band-shaped elongated contiguous flexible luminaire body, z. For example a side marker lamp assembly, the line carrier can advantageously as flexible band running be.

Die Leitungsanordnung kann zusätzlich zu den für den Betrieb der jeweiligen Leuchte oder Leuchten des Leuchtenkörpers benötigten Leitungen weitere Leitungen enthalten, welche lediglich durch den Leuchtenkörper zwischen einem Leitungseingang und einem Leitungsausgang hindurchgeführt sind. Auch die für den Betrieb der von dem Vergusskörper umschlossenen Leuchte können zwischen einem Leitungseingang und einem Leitungsausgang durchgeführt sein, so dass mehrere Leuchtenkörper gegebenenfalls unter Zwischenfügen von Kabelabschnitten von einer elektrischen Leitungsquelle aus nacheinander elektrisch verbunden werden können.The Line arrangement may additionally to the for the operation of the respective lamp or lights of the lamp body required more lines Lines contained, which only by the lamp body between a line input and a line output are passed. Also for the operation of the potting body enclosed lamp can be performed between a line input and a line output, so that several lights body if necessary under intervening of cable sections from an electrical line source in succession can be electrically connected.

Die äußere Form ist vorteilhafterweise weitgehend beliebig. Eine vorteilhafte Ausführungsform sieht vor, dass der Leuchtenkörper im wesentlichen prismatisch mit in einer Längsrichtung annähernd konstanter Querschnittsform ausgeführt ist. Dies ist insbesondere von Vorteil in Verbindung mit der Herstellung eines Leuchtenkörpers durch Extrudieren einer Vergussmasse und/oder durch Verwenden eines vorgefertigten Profils als Teil der Gussform. In vorteilhafter Ausführung kann der Leuchtenkörper an einer dem Fahrzeug abgewandten und typischerweise in Richtung der Haupt-Abstrahlrichtung der Leuchte weisenden Außenfläche wenigstens einen, vorzugsweise wenigstens zwei bezüglich einer durchstrahlten Fläche seitlich gegenüberliegend angeordnete Vorsprünge aufweisen, welche vom Fahrzeug weg gerichtet über die durchstrahlte Fläche hinausstehen und diese dadurch gegen mechanische Beschädigung schützen können. Es kann auch ein um die durchstrahlte Fläche umlaufender Vorsprung vorgesehen sein.The outer shape is advantageously largely arbitrary. An advantageous embodiment sees ago, that the lamp body essentially prismatic with approximately constant in a longitudinal direction Cross-sectional shape executed is. This is particularly advantageous in connection with the production a lamp body by extruding a potting compound and / or by using a prefabricated Profiles as part of the mold. In an advantageous embodiment can the lamp body on a side facing away from the vehicle and typically in the direction the main emission direction of the luminaire facing outer surface at least one, preferably at least two with respect to a radiated area opposite to each other arranged projections have, which are directed away from the vehicle over the irradiated surface and stand out This can protect them against mechanical damage. It can also be an irradiated one area be provided circumferential projection.

Für die Befestigung der Leuchte an einem Fahrzeug können Befestigungselemente bei der Herstellung des Vergusskörpers von diesen in der Art mit eingeschlossen werden, dass sie an fertigen Leuchtenkörper von außen zugänglich sind, z. B. als Gewindehülsen oder Gewindebolzen, als hinterschnittene Aufnahmen für weitere Befestigungselemente oder in Form anderer, dem Fachmann an sich bekannter Befestigungsarten. Die umgossenen Befestigungselemente können die zu umschließenden Komponenten während des Vergussvorgangs in definierter Position in der Form halten.For the attachment the lamp on a vehicle can Fastening elements in the production of the potting body of These are included in the style that they manufacture luminaire body from the outside accessible are, for. B. as threaded sleeves or threaded bolt, as undercut shots for more Fasteners or in the form of others, the skilled person per se known types of fastening. The cast-in fastening elements can the components to be enclosed while hold the Vergussvorgangs in a defined position in the form.

Der Leuchtenkörper kann bezüglich einer Haupt-Abstrahlrichtung seitlich liegend Befestigungsbereiche aufweisen, in welchen Befestigungsstrukturen, wie Durchbrüche oder Vorsprünge vorbereitet sein oder ohne Beeinträchtigung der Leuchtenfunktion nachträglich hergestellt werden können. Solche Befesti gungsstrukturen können insbesondere auch an einem als Teil der Gussform vorbereiteten Gehäuseteil ausgebildet sein.Of the luminaire body can respect a main emission direction lying laterally attachment areas in which attachment structures, such as openings or projections Be prepared or without affecting the lighting function later can be produced. Such fastening can supply structures in particular also on a housing part prepared as part of the casting mold be educated.

Zur elektrischen Kontaktierung der umgossenen Leiteranordnung kann beispielsweise vorgesehen sein, dass Leitungen bis an die Außenfläche des Vergusskörpers führen und dort mit Zuleitungen von einer elektrischen Leistungsquelle oder mit Leitungen zu oder von an deren Leuchten elektrisch verbunden, vorzugsweise verlötet sind. Solche bis an die Außenfläche des Vergusskörpers führenden Leitungen der umgossenen Leitungsanordnung können hierfür auch durch Entfernen von Vergussmasse freigelegt und in den freigelegten Bereichen elektrisch angeschlossen werden. In anderer vorteilhafter Ausführungsform kann ein Kabelabschnitt als Teil der Leitungsanordnung an einem umgossenen Ende mit der Lichtquelle der Leuchte, mit weiteren Leitungen der Leitungsanordnung, mit weiteren Bauelementen etc. elektrisch verbunden und danach umgossen werden, wobei ein freies Ende des Kabelabschnitts aus der Gussform bzw. dem verfestigten Gusskörper als Anschlusskabel herausgeführt und in einer gebräuchlichen Weise angeschlossen sein kann.to electrical contacting of the encapsulated conductor arrangement, for example be provided that lines lead to the outer surface of the potting and there with leads from an electrical power source or electrically connected to lines to or from other lights, preferably soldered are. Such up to the outer surface of the potting leading Lines of Umtossenen line arrangement can also be done by removing Casting compound exposed and electrically connected in the exposed areas become. In another advantageous embodiment, a cable section as part of the conduit arrangement at an infilled end with the Light source of the luminaire, with further lines of the line arrangement, be electrically connected to other components, etc. and then cast around, wherein a free end of the cable section from the mold or the solidified cast body as Lead out and in a common one Way can be connected.

Vorteilhaft ist ferner ein elektrischer Anschluss mittels die isolierende Vergussmasse des fertigen Leuchtenkörpers bis zu Leitungen der umschlossenen Leitungsanordnung nachträglich durchdringender Kontaktspitzen oder Kontaktschneiden. Die auf eine solche Art zu kontaktierenden Leitungen der Leitungsanordnung können hierfür in besonderer, von anderen Leitungen der Leitungsanordnung gegebenenfalls abweichender Form ausgeführt sein, insbesondere als Geflecht dünner Drähte, als leitendes Polymer etc. bei der Anschlussvariante mit Spitzen- oder Schneidenkontaktierung durch die verfestigte Vergussmasse hindurch kann bei der Herstellung des Vergusskörpers die Leitungsanordnung vollständig ohne zur Außenfläche des Vergusskörpers oder durch diese hindurch führende Leitungen umgossen werden. Die zu kontaktierenden Leitungen können auch in einem weicheren Isoliermaterial als das Vergussmaterial eingebettet sein, welches bis an die Oberfläche des Vergusskörpers reicht oder nur von einer dünnen Schicht Vergussmaterial bedeckt ist oder vor der Kontaktierung von Vergussmaterial befreit wird.Advantageous is also an electrical connection by means of the insulating potting compound of the finished lamp body up to lines of the enclosed line arrangement later penetrating Contact tips or contact cutting. Which in such a way too contacting lines of the line arrangement can this purpose in particular, of other lines of the line arrangement may differ Form executed in particular, as a braid of thin wires, as a conductive polymer etc. in the connection variant with tip or cutting edge contacting through the solidified potting compound can in the manufacture of the potting body the line arrangement completely without the outer surface of the Potting body or leading through it Lines are poured around. The lines to be contacted can also embedded in a softer insulating material than the potting material be up to the surface of the potting body is enough or just a thin one Layer potting material is covered or before contacting Potting material is released.

Die Erfindung ist nachfolgend anhand bevorzugter Ausführungsbeispiele unter Bezugnahme auf die Abbildungen noch eingehend veranschaulicht. Dabei zeigt:The The invention is based on preferred embodiments illustrated in detail with reference to the figures. there shows:

1 Teile einer ersten Leuchtenausführung mit topfförmiger Lichtscheibe, 1 Parts of a first lamp version with pot-shaped lens,

2 einen Schnitt durch eine vergossene Leuchte nach 1, 2 a section through a potted light after 1 .

3 Teile einer Leuchte mit Profil-Lichtscheibe, 3 Parts of a luminaire with profile lens,

4 einen Schnitt durch eine vergossene Leuchte nach 3, 4 a section through a potted light after 3 .

5 eine Schrägansicht einer Leuchte ohne separate Lichtscheibe, 5 an oblique view of a lamp without a separate lens,

6 die Leuchte nach 5 von der Rückseite, 6 the light after 5 from the back,

7 Teile einer weiteren vorteilhaften Ausführung, 7 Parts of a further advantageous embodiment,

8 eine Seitenansicht einer Leuchte nach 7, 8th a side view of a light after 7 .

9 einen bandförmig extrudierten Leuchtenkörper, 9 a strip-shaped extruded luminaire body,

10 eine Leuchtenanordnung mit Verbindungskabel, 10 a luminaire arrangement with connecting cable,

11 eine Leuchtenanordnung mit bandförmigem, durchgehendem Leuchtkörper. 11 a luminaire arrangement with band-shaped, continuous filament.

In 1 sind Teile einer ersten vorteilhaften Ausführung einer Fahrzeugaußenleuchte nach der vorliegenden Erfindung skizziert. Die Außenkontur der Leuchte wird maßgeblich bestimmt durch eine topfförmig ausgebildete Lichtscheibe LS aus transparentem Material, welche vorzugsweise als Spritzgussteil aus Kunststoff hergestellt ist. Die Lichtscheibe LS besteht im wesentlichen aus einer Lichtaustrittsfläche LF und Seitenwänden SW. Die Seitenwände umschließen im skizzierten Beispiel ovalförmig einen Innenraum. An den Seitenwänden, dem Innenraum zugewandt, sind Abstandshalter AH vorgesehen, um eine Lichtquellenanordnung in definierter Position innerhalb des von der Lichtscheibe mehrseitig umgebenen Innenraums zu halten. Der von der Lichtscheibe mehrseitig umschlossene Innenraum ist in der Lichtdurchtrittsfläche LF abgewandter Richtung offen. Von dieser offenen Seite wird eine Lichtquellenanordnung in den Hohlraum eingesetzt, welche auf einer Platine PL1 wenigstens eine Lichtquelle aufweist. Vorteilhafterweise kann die Lichtquellenanordnung eine Mehrzahl von einzelnen Lichtquellen, welche insbesondere als Leuchtdioden ausgebildet sein können, aufweisen, welche auch unterschiedlichen Beleuchtungsfunktionen innerhalb der Fahrzeugleuchtenanordnung zugeordnet sein können. Die elektronischen Lichtquellen sind auf der der Lichtdurchtrittsfläche LF zugewandten Seite der Platine PL1 angeordnet. Auf der Platine PL1 können ferner weitere Bauelemente wie Vorwiderstände, Regler oder Begrenzer zur Zusammenwirkung mit den Lichtquellen vorgesehen sein. Die Platine PL1 weist vorteilhafterweise elektrische Leitungen, insbesondere in Form von gedruckten oder geätzten Leiterbahnen auf, welche zur Verbindung der Lichtquellen untereinander, mit den weiteren Bauelementen und mit einer elektrischen Zuleitung dienen.In 1 Parts of a first advantageous embodiment of a vehicle exterior light according to the present invention are outlined. The outer contour of the lamp is largely determined by a cup-shaped lens LS made of transparent material, which is preferably made as an injection molded part made of plastic. The lens LS consists essentially of a light exit surface LF and side walls SW. The side walls enclose in the example sketched oval-shaped interior. On the side walls, facing the interior spacers AH are provided to hold a light source assembly in a defined position within the multi-sided surrounded by the lens inner space. The interior space, which is surrounded on several sides by the light disk, is open in the direction away from the light passage surface LF. From this open side, a light source arrangement is inserted into the cavity, which has at least one light source on a circuit board PL1. Advantageously, the light source arrangement, a plurality of individual light sources, which may be formed in particular as light-emitting diodes, which also unterschiedli chen illumination functions can be assigned within the vehicle lamp assembly. The electronic light sources are arranged on the side of the board PL1 facing the light passage surface LF. Furthermore, further components such as series resistors, regulators or limiters for cooperation with the light sources can be provided on the circuit board PL1. The circuit board PL1 advantageously has electrical lines, in particular in the form of printed or etched strip conductors, which serve to connect the light sources to one another, to the other components and to an electrical supply line.

Ein Anschlusskabel KA ist mit den Leitungen auf der Platine PL1 verbunden und dient zur Ansteuerung und elektrischen Leistungsversorgung der Lichtquellen auf der Platine. Das Anschlusskabel KA ist im skizzierten Beispiel auf die als Vorderseite bezeichnete, der Lichtaustrittsfläche LF zugewandte Seite der Platine PL1 geführt und dort befestigt, beispielsweise verklebt. Das Anschlusskabel KA weist mehrere gegeneinander isolierte Adern auf, deren Anzahl von der Anzahl unterschiedlicher Beleuchtungsfunktionen auf der Platine PL1 abhängen kann. Das Kabel KA ist im skizzierten Beispiel von der Vorderseite der Platine PL1 nach hinten umgelenkt.One Connecting cable KA is connected to the cables on the PL1 board and serves to drive and electrical power supply of the light sources on the board. The connection cable KA is in the sketched example on the designated as the front, the light exit surface LF facing side led the board PL1 and attached there, for example glued. The connection cable KA has several cores isolated from each other, their number from the number of different lighting functions on the Suspend PCB PL1 can. The cable KA is in the example sketched from the front the board PL1 deflected to the rear.

Auf der Rückseite der Platine PL1 ist ein Haltekörper BT befestigt, welcher zwei Befestigungselemente BE, beispielsweise Schraubbolzen trägt, welche zur Befestigung der fertigen Leuchte an einem Fahrzeug dienen können. Die Befestigungselemente können auch beim Verguss der Platine dazu benutzt werden, die relative Lage der Platine bezüglich der topfförmigen Lichtscheibe bis zur Verfestigung von Vergussmaterial zu gewährleisten. Zur alternativen Befestigung der fertigen Leuchte können auch an der Lichtscheibe LS, insbesondere von dieser nach außen abragend Befestigungsvorrichtungen BV vorgesehen sein, welche im skizzierten Beispiel als Vorsprünge zum Einschieben der Leuchte in ein Halteprofil ausgeführt sind.On the back the board PL1 is a holding body BT attached, which two fasteners BE, for example Wearing bolts, which are used to attach the finished lamp to a vehicle can. The fasteners can also be used when potting the board to the relative Position of the board with respect to the cup-shaped Lens to ensure solidification of potting material. For alternative attachment of the finished lamp can also on the lens LS, in particular projecting from this outward Fastening devices BV be provided, which in sketched Example as projections designed to insert the lamp in a holding profile.

Die Platine PL1 mit Kabel KA, rückseitigem Träger BT und Befestigungselementen BE wird in die topfförmige Lichtscheibe LS eingesetzt und der Hohlraum der Lichtscheibe wird im wesentlichen vollständig und hohlraumfrei mit einem Vergussmaterial aufgefüllt, welches sowohl zwischen Platine PL1 und Lichtdurchtrittsfläche LF als auch auf der der Lichtdurchtrittsfläche LF abgewandten Seite der Platine beigebracht wird und die topfförmige Lichtscheibe LS im wesentlichen hohlraumfrei und blasenfrei ausfüllt. Das Vergussmaterial kann als thermoplastisches Material in einem Spritzgussverfahren eingebracht werden oder kann als dünnflüssiges Material in die als Gussform dienende Lichtscheibe eingegossen werden. Das Einbringen des dünnflüssigen Materials kann auch in zwei Schritten erfolgen, wobei in einem ersten Schritt die leere Gussform teilweise mit Vergussmaterial eingefüllt, dann die Platine mit Lichtquelle und Kabel eingesetzt und schließlich die Gussform mit Vergussmaterial aufgefüllt wird.The PL1 board with KA cable, BT back panel and Fixing elements BE is inserted into the cup-shaped lens LS and the lumen of the lens becomes substantially complete and cavity-free filled with a potting material, which between both Board PL1 and light transmission surface LF as well as on the Light-transmitting surface LF facing away from the board is taught and the cup-shaped lens LS essentially void-free and bubble-free fills. The Potting material can be used as a thermoplastic material in an injection molding process can be introduced or can be used as a low-viscosity material in the mold serving light disk are poured. The introduction of the thin liquid material can also in two steps, whereby in a first step the empty mold partially filled with potting material, then the board is used with light source and cable and finally the Mold is filled with potting material.

Nach Verfestigung des Vergussmaterials liegt eine fertige Leuchte vor, in welcher die elektronischen Lichtquellen, die gegebenenfalls vorhandenen weiteren elektronischen Bauteile und die elektrischen Leitungen dauerhaft wasserdicht vergossen vorliegen. Das Vergussmaterial wird vorteilhafterweise so gewählt, dass es mit der Lichtscheibe und vorzugsweise auch mit der Platine, dem Kabel KA und/oder dem Träger BT auf der Rückseite der Platine haftfeste und kriechwasserdichte Grenzflächen bildet.To Solidification of the potting material is a finished light, in which the electronic light sources, the possibly existing further electronic components and the electrical wiring permanently watertight encapsulated. The potting material is advantageously chosen so that it is with the lens and preferably also with the board, the cable KA and / or the carrier BT on the back The board forms adherent and Kriechwasserdichte interfaces.

In 2 ist aufgeschnitten in Schrägansicht von vorne eine fertig vergossene Leuchte der in 1 mit Komponenten dargestellten Art skizziert. Auf der Vorderseite der Platine sind erste Lichtquellen LQ11 für eine erste Beleuchtungsfunktion und zweite Lichtquellen LQ12 für eine zweite Beleuchtungsfunktion der Fahrzeugaußenleuchte angeordnet. Vergussmaterial VM befindet sich sowohl zwischen Platine und Lichtaustrittsfläche LF als auch auf der der Lichtaustrittsfläche LF abgewandten Seite der Platine. Erkennbar ist, dass am oberen und am unteren Rand der Platine aufgrund der Abstandshalter AH jeweils ein Spalt die beiden Teilvolumina des Vergussmaterials verbindet, was sowohl für die Ausbreitung des Vergussmaterials beim Einbringen in die topfförmige Lichtscheibe als auch für die dauerhafte Verbindung der Vergussmasse im fertigen Zustand von Vorteil ist. Die Platine PL1 kann zusätzlich Durchbrüche in der Platinenfläche aufweisen, durch welche weitere materialhomogene Verbindungen des Vergussmaterials hindurchgreifen können.In 2 is cut open in oblique view from the front a ready potted luminaire of 1 sketched with components illustrated type. On the front side of the board, first light sources LQ11 for a first illumination function and second light sources LQ12 for a second illumination function of the vehicle exterior light are arranged. Potting material VM is located both between the board and the light exit surface LF and on the side facing away from the light exit surface LF side of the board. It can be seen that at the top and at the bottom of the board due to the spacers AH each a gap connects the two sub-volumes of the potting material, which is responsible for both the spreading of the potting material when introduced into the cup-shaped lens and for the permanent connection of the potting compound in the finished state is beneficial. The board PL1 may additionally have openings in the board surface through which further material homogeneous compounds of the potting material can reach through.

Bei der in 3 skizzierten Ausführung ist wiederum eine Lichtscheibe LP als Begrenzung der Leuchte in Haupt-Lichtabstrahlrichtung vorgesehen. Diese Lichtscheibe LP ist im Unterschied zur 1 als Profil mit in einer Längsrichtung konstantem Querschnitt ausgeführt, welches als Spritzgussteil oder insbesondere auch als extrudiertes Profil ausgeführt sein kann. Für die Positionierung einer Platine relativ zu der Lichtscheibe können an dem Profil Zentriervorrichtungen, wie beispielsweise eine Anschlagschulter AS vorgesehen sein. Von der Position der Platine nach hinten weg weisend sind Seitenwände SW3 des Profils vorgesehen. Von diesen seitlich nach außen abstehend können, insbesondere zur Befestigung der fertigen Leuchte, Befestigungsvorrichtungen beispielsweise in Form von Montagestegen MS an dem Profil vorgesehen sein.At the in 3 sketched embodiment, in turn, a lens LP is provided as a limitation of the lamp in the main light emission direction. This lens LP is different from the 1 designed as a profile with in a longitudinal direction constant cross section, which may be designed as an injection molded part or in particular as an extruded profile. For the positioning of a board relative to the lens, centering devices, such as a stop shoulder AS, may be provided on the profile. From the position of the board facing away from the back side walls SW3 of the profile are provided. From these laterally outwardly projecting, in particular for fastening the finished lamp, fastening devices may be provided, for example in the form of mounting webs MS on the profile.

Auf einer Platine PL3 seien wieder eine Mehrzahl von Lichtquellen vorgesehen, welche unterschiedlichen Beleuchtungsfunktionen einer Fahrzeugbeleuchtungsanordnung zugeordnet sein können. Ein mehradriges Kabel KA ist wieder auf der Vorderseite der Platine befestigt und dient zur Ansteuerung und elektrischen Versorgung der einzelnen Lichtquellen über Leitungen auf der Platine. Eine weitere Platte WS besteht aus gut wärmeleitendem Material, beispielsweise Aluminium, und wird gut wärmeleitend mit der Rückseite der Platine PL3 verbunden, insbesondere verklebt. Bei hinreichender Stabilität der Platte WS kann die Platine PL3 auch mit besonders geringer Dicke als Folienplatine oder dergleichen ausgebildet sein. Die Platte WS kann auch in einem Verbund mit der Platine PL3 vorliegen. Anstelle einer Platte PL3 kann auch ein anders geformtes Element, beispielsweise ein Profil, aus wärmeleitendem Material vorgesehen sein.On a circuit board PL3, a plurality of light sources are again provided which may be associated with different illumination functions of a vehicle lighting arrangement NEN. A multi-core cable KA is again attached to the front of the board and serves to control and electrical supply of the individual light sources via lines on the board. Another plate WS is made of good heat conducting material, such as aluminum, and is good heat conducting connected to the back of the board PL3, in particular glued. With sufficient stability of the plate WS, the board PL3 may also be formed with a particularly small thickness as a foil board or the like. The plate WS can also be present in a composite with the PL3 board. Instead of a plate PL3, a differently shaped element, for example a profile, may be provided of thermally conductive material.

Platine PL3 und Platte WS werden in definierter Position in die als Profil ausgebildete Lichtscheibe LP eingesetzt, wobei vorteilhafterweise sich Platine PL3 und Platte WS nur über einen Teil der Länge des Profils LP erstrecken und an beiden Enden des Profils Endabschnitte vorliegen, welche nach hinten nicht durch Platine PL3 und/oder Platte WS abgedeckt sind. Die Endbereiche werden durch weitere Formwände abgeschlossen und Vergussmaterial wird in den mehrseitig von dem Profil LP umgebenen Innenraum mit der Platine und der Platte WS eingebracht und füllt den Innenraum bis zu den Enden der Seitenwände SW3 im wesentlichen vollständig aus. Die Rückseite des Innenraums an den Enden der Seitenwände SW3 kann zusätzlich durch eine Formwand abgeschlossen sein, was insbesondere bei Befüllen des Innenraums des Profils im Spritzgussverfahren erforderlich ist. Die zusätzlichen, den Innenraum der Lichtscheibe begrenzenden Formwände können an der fertigen Leuchte verbleiben oder Teile einer mehrfach verwendbaren Form bilden.circuit board PL3 and plate WS are in defined position in the profile formed lens LP used, advantageously PCB PL3 and plate WS only over a part of the length of the Profile LP extend and end sections at both ends of the profile which are not to the rear by board PL3 and / or plate WS are covered. The end areas are completed by additional mold walls and potting material is surrounded in the multi-sided by the profile LP Interior with the board and the plate WS introduced and fills the Interior up to the ends of the side walls SW3 substantially completely. The backside the interior at the ends of the side walls SW3 can additionally by a Form wall to be completed, which is especially when filling the Interior of the profile by injection molding is required. The additional, the interior of the lens limiting shape walls can remain the finished lamp or parts of a reusable form form.

Die Verwendung einer vorgefertigten Lichtscheibe als Teil einer Gussform bietet die Möglichkeit, für die der Umgebung zugewandte Fläche der Fahrzeugaußenleuchte ein von dem Vergussmaterial für den Innenraum verschiedenes Material zu verwenden. Insbesondere kann die Lichtscheibe LS bzw. LP aus einem Material bestehen, welches eine höhere Schlagzähigkeit und/oder eine höhere Kratzfestigkeit und/oder eine geringere Rauhigkeit usw. besitzt als das Vergussmaterial. Das Vergussmaterial ist dauerhaft transparent und kann beispielsweise ein Thermoplast, insbesondere ein thermoplastisches Elastomer für eine Befüllung des Innenraums der Lichtscheibe im Spritzgussverfahren sein. In anderer Ausführung, insbesondere für die Befüllung des Innenraums der Lichtscheibe bei Normaldruck kann das Vergussmaterial einem Ausgangszustand vorteilhafterweise dünnflüssiges Harz und/oder Polymer oder eine Mehrkomponentenmischung beispielsweise auf der Basis von Polyurethan sein und in der teilweise durch die Lichtscheibe gebildeten Form nach verschiede nen, an sich bekannten Mechanismen sich verfestigen oder durch zusätzliche Einwirkung von außen, insbesondere thermisch oder elektromagnetische Strahlung, z. B. UV-Licht, verfestigt werden.The Use of a prefabricated lens as part of a casting mold offers the possibility, for the the area facing the environment the vehicle exterior light one of the potting material for to use the interior of different material. Especially the lens LS or LP may consist of a material which a higher one impact strength and / or a higher one Scratch resistance and / or lower roughness etc. as the potting material. The potting material is permanently transparent and may, for example, a thermoplastic, in particular a thermoplastic elastomer for one filling the interior of the lens by injection molding. In another version, especially for the filling the interior of the lens at normal pressure, the potting material an initial state advantageously low-viscosity resin and / or polymer or a multi-component mixture, for example based on polyurethane and in the form partially formed by the lens according to various mechanisms known per se or by additional External influence, in particular thermal or electromagnetic radiation, eg. B. UV light, solidified.

In 4 ist in geschnittener Seitenansicht eine fertig vergossene Leuchte der in 3 in Einzelteilen skizzierten Ausführung einer Fahrzeugleuchte skizziert. Lichtquellen LQ mit besonders hoher Verlustleistung können auch in Aussparungen der Platine PL3 eingesenkt sein und hierdurch einen verbesserten Wärmekontakt zu der Platte WS, welche als Wärmespreizer mit schneller großflächiger Verbreitung der Verlustwärme wirkt, stehen.In 4 is a sectional side view of a finished potted luminaire in 3 Outlined in parts sketched execution of a vehicle lamp. Light sources LQ with particularly high power dissipation can also be sunk in recesses of the board PL3 and thereby an improved thermal contact with the plate WS, which acts as a heat spreader with faster large-scale dissipation of heat loss stand.

In 5 ist in Schrägansicht von vorne und in 6 in Schrägansicht von hinten eine weitere vorteilhafte Ausführung einer Fahrzeugleuchte skizziert. Hierbei ist ähnlich der Ausführung nach 1 und 2 eine Platine PL5 mit einer Mehrzahl von Lichtquellen LQ51, LQ52 für unterschiedliche Beleuchtungsfunktionen vorgesehen, von welcher ein Verbindungskabel KA nach hinten umgelenkt weggeführt ist. Auf der Rückseite der Platine PL5 sei wieder ein im wesentlichen starrer Träger BT mit Befestigungselementen BE vorgesehen. Der Träger BT kann auch zugleich zur Abfuhr und flächigen Verteilung von Verlustwärme von Lichtquellen auf der Vorderseite der Platine PL5 dienen.In 5 is in an oblique view from the front and in 6 outlined in an oblique view from behind another advantageous embodiment of a vehicle lamp. This is similar to the execution 1 and 2 a board PL5 provided with a plurality of light sources LQ51, LQ52 for different lighting functions, from which a connecting cable KA is guided deflected backwards. On the back of the board PL5 is again provided a substantially rigid support BT with fasteners BE. The carrier BT can also serve at the same time for dissipation and areal distribution of waste heat from light sources on the front side of the circuit board PL5.

Die Außenform der Leuchte ist ähnlich dem Ausführungsbeispiel nach 3 und 4 nach Art eines Profils mit in einer Längsrichtung konstantem Querschnitt angenommen, von welchem Montagestege MS5 zur Halterung der Leuchte in einem Profil abstehen können.The outer shape of the lamp is similar to the embodiment according to 3 and 4 assumed in the manner of a profile with in a longitudinal direction constant cross section, from which mounting webs MS5 can stand for holding the lamp in a profile.

Im Unterschied zu den vorhergehenden Ausführungsformen enthält die Leuchte nach 5 und 6 keine separate Lichtscheibe. Der gesamte Leuchtenkörper VK5 besteht materialhomogen aus einer transparenten Ver gussmasse, welche Platine PL5 mit Lichtquellen, Leitungen, gegebenenfalls weiteren elektronischen Bauteilen, Kabel und rückwärtigen Träger BT mit Befestigungselementen BE allseitig umschließt. Zur Herstellung der Fahrzeugaußenleuchte nach 5 und 6 ist eine wieder verwendbare Form, welche die Außenform der Leuchte bestimmt, vorbereitet, in welche die Platine mit Kabel und rückseitigem Träger mit Befestigungselementen BE eingesetzt wird, wobei die Befestigungselemente BE zur definierten Halterung der Einheit aus Platine PL5, Kabel KA und Träger BT in der Gussform herangezogen werden können.Unlike the previous embodiments, the luminaire contains 5 and 6 no separate lens. The entire luminaire body VK5 consists material homogenous from a transparent casting compound, which encloses board PL5 on all sides with light sources, lines, optionally further electronic components, cables and rear carrier BT with fastening elements BE. For the production of the vehicle exterior light after 5 and 6 is a reusable form, which determines the outer shape of the luminaire prepared, in which the board is used with cable and back carrier with fasteners BE, the fasteners BE for the defined support of the unit PL5 board, KA cable and carrier BT in the Mold can be used.

Eine weitere vorteilhafte Ausführungsform einer Fahrzeugleuchte ist in 7 mit den eingesetzten Komponenten in Schrägansicht und in 8 im fertigen Zustand in Seitenansicht dargestellt. Die Leuchte ist im wesentlichen aus einer kreisrunden Platine PL7 mit einer Mehrzahl von Leuchtdioden, welche in Gruppen LQ71, LQ72 und LQ73 aufgeteilt sind, und einer mit der Rückseite der Platine zu verbindenden Wärmeleitplatte WB aus Aluminium, einem Kabel KA und einem die vorstehend in zusammengesetztem Zustand einschließenden Körper KP7 aus Vergussmaterial gebildet. Zur Befestigung der fertigen Leuchte an einem Fahrzeug kann vorgesehen sein, dass Gewindehülsen EH in der Platte WB befestigt sind und von dieser nach hinten abstehen und bis zur hinteren Außenfläche des Vergusskörpers KP7 reichen. In dem Vergusskörper KP7 sind die Positionen der einzelnen, von dem Vergusskörper KP7 im fertigen Zustand umschlossenen Komponenten der Leuchte mit eingezeichnet. Der Vergusskörper existiert selbstverständlich nicht als eigenständiges Teil der Fahrzeugleuchte, sondern ist in 7 lediglich der Anschaulichkeit und Vollständigkeit halber als weitere Komponente mit eingezeichnet. Der Vergusskörper tritt nur als die anderen Komponenten umschließender Körper aus Vergussmasse an der fertigen Leuchte auf.A further advantageous embodiment of a vehicle lamp is in 7 with the components used in an oblique view and in 8th shown in the finished state in side view. The The luminaire is essentially composed of a circular circuit board PL7 having a plurality of light-emitting diodes divided into groups LQ71, LQ72 and LQ73, and a heat-conducting plate WB made of aluminum, a cable KA and one connected to the back side of the circuit board enclosing body KP7 formed of potting material. To attach the finished lamp to a vehicle can be provided that threaded sleeves EH are fixed in the plate WB and projecting from this backwards and reach to the rear outer surface of the potting body KP7. In the Vergusskörper KP7 the positions of the individual, enclosed by the potting body KP7 in the finished state components of the lamp are located. Of course, the potting body does not exist as an independent part of the vehicle lamp, but is in 7 merely for the sake of clarity and completeness as an additional component. The potting occurs only as the other components enclosing body of potting on the finished light.

In dem Beispiel der Fahrzeugaußenleuchte nach 7 und 8 ist das Kabel von hinten durch die Platte WB zu der Platine PL7 geführt, wofür in der Platte WB eine zentrale Aussparung KU eingebracht ist, durch welche die vom Kabelmantel befreiten Adern des Anschlusskabels KA hindurchgeführt sind. Aus der Seitenansicht nach 8 ist insbesondere auch ersichtlich, dass sich der einstückige und materialhomogene Körper KP7 aus Vergussmaterial an seiner Rückseite entlang des Kabels mit einem Ansatz AK fortsetzt, welcher das Kabel KA im ummantelten Bereich umgibt und durch feste Haftung des Vergussmaterials auf dem Kabelmantel das Kabel ausziehsicher in dem Leuchtenkörper hält. Je nach Steifigkeit des verfestigten Vergussmaterials kann der Fortsatz AK auch als eine Art Knickschutz für das Kabel KA wirken.In the example of the vehicle exterior light after 7 and 8th the cable is guided from behind through the plate WB to the board PL7, for which in the plate WB a central recess KU is introduced, through which the strands liberated from the cable sheath of the connection cable KA are passed. From the side view 8th In particular, it can also be seen that the one-piece and material homogeneous body KP7 potting material continues on its back along the cable with a lug AK, which surrounds the cable KA in the sheathed area and by firm adhesion of the potting material on the cable sheath the cable ausziehsicher in the lamp body holds. Depending on the rigidity of the solidified potting material, the extension AK can also act as a type of kink protection for the cable KA.

Eine besonders vorteilhafte Ausführung einer Fahrzeugaußenleuchte ist in 9 skizziert. Bei dieser Leuchtenform ist der Leuchtenkörper durch ein extrudiertes Kunststoffprofil gebildet, in welches Lichtquellen LQ9 und Leiterbahnen SL voll ummantelt in den Kunststoff des Vergussmaterials eingebettet sind. Eine derartige Fahrzeugaußenleuchte wird vorteilhafterweise in der Art hergestellt, dass eine Lichtquellenanordnung mit den elektrischen Leitern SL und Lichtquellen LQ sowie gegebenenfalls weiteren Elementen vorbereitet und beim Extrusionsvorgang des Profils durch die Extrusionsdüse zugeführt wird, wobei beim Extrusionsvorgang zugleich die zugeführten Bauteile fest und im wesentlichen hohlraumfrei durch Kunststoff umschlossen werden. Die einzelnen zu ummantelnden Bauteile sind vorteilhafterweise bandförmig zusammenhängend vorbereitet. Insbesondere können die mehreren elektrischen Leitungen SL in einem bandförmigen, vorzugsweise flexiblen Träger mechanisch untereinander verbunden sein, wobei der flexible Träger vorteilhafterweise als flexible Folienplatine oder Platinenband ausgeführt sein kann und weitere Leiterbahnen zur Kontaktierung der Lichtquellen LQ9 mit wenigstens zwei der Leitungen LS aufweisen kann. Die Leitungen SL können als Streifen aus eintei lig massivem Metall oder einem anderen elektrisch leitfähigen Material, insbesondere auch einem leitfähigen Polymer, oder in anderer Ausführung aus einer Mehrzahl von metallischen Drähten nach Art einer Litze ausgeführt sein.A particularly advantageous embodiment of a vehicle exterior light is in 9 outlined. In this type of luminaire, the luminaire body is formed by an extruded plastic profile, in which light sources LQ9 and printed conductors SL are embedded fully encased in the plastic of the potting material. Such a vehicle exterior light is advantageously produced in such a way that a light source arrangement with the electrical conductors SL and light sources LQ and possibly other elements prepared and supplied during the extrusion process of the profile through the extrusion die, wherein during the extrusion process at the same time the supplied components fixed and substantially void-free Plastic are enclosed. The individual components to be coated are advantageously prepared band-shaped contiguous. In particular, the plurality of electrical lines SL may be mechanically interconnected in a band-shaped, preferably flexible carrier, wherein the flexible carrier may advantageously be designed as a flexible foil board or circuit board strip and may have further interconnects for contacting the light sources LQ9 with at least two of the lines LS. The lines SL may be designed as strips of eintei lig solid metal or other electrically conductive material, in particular a conductive polymer, or in another embodiment of a plurality of metallic wires in the manner of a strand.

Die Leitungen SL der Leitungsanordnungen oder zumindest ein Teil dieser Leitungen sind in vorteilhafter Ausführung über die gesamte Länge des durch das extrudierte Kunststoffprofil gebildeten Leuchtenkörpers durchgehend ausgebildet. In bevorzugter Ausführungsform können in einer Fahrzeugaußenleuchte, insbesondere einer Seitenmarkierungsleuchte, innerhalb des extrudierten Kunststoffprofils mehr Leitungen SL in Längsrichtung durchgeführt sein als für den Betrieb der eingebetteten Lichtquellen dieser Leuchte benötigt werden. Die Leuchte kann dann zumindest abschnittsweise an die Stelle eines Verbindungskabels für nachfolgende Fahrzeugleuchten treten. Eine derartige Fahrzeugaußenleuchte in Form eines extrudierten Profils kann auch in der Weise ausgeführt sein, dass mehrere unterschiedliche Leuchtenfunktion in einem einheitlich zusammenhängenden Profilkörper eingebettet sind.The Lines SL of the line arrangements or at least a part of these Lines are in an advantageous embodiment over the entire length of the extruded plastic profile formed body continuously educated. In a preferred embodiment can in a vehicle exterior light, in particular a side marker light, within the extruded Plastic profiles more lines SL be carried out in the longitudinal direction as for the operation of the embedded light sources of this lamp are needed. The luminaire can then at least partially to the place of a Connecting cable for subsequent vehicle lights occur. Such a vehicle exterior light in the form of an extruded profile can also be designed in such a way that several different light function in a single related profile body are embedded.

In vorteilhafter Weiterbildung kann eine Fahrzeugleuchtenanordnung auch innerhalb eines einteilig zusammenhängenden extrudierten Profils mehrere in Längsrichtung voneinander beabstandete Seitenmarkierungsleuchten entlang der Längsseite eines Fahrzeugs und ohne Unterbrechung eine Heckleuchtenanordnung mit vorzugsweise mehreren Heckleuchtenfunktionen enthalten und dabei unterbrechungsfrei um eine Ecke eines Fahrzeugs bzw. Fahrzeugaufbaus umgelenkt sein. Ein solches Profil kann in Weiterbildung auch in einteiliger Form die Seitenmarkierungsleuchten an beiden Längsseiten eines Fahrzeugs sowie am Heck des Fahrzeugs ohne Unterbrechung durchgehend die Heckleuchtenanordnung des Fahrzeugs enthalten und kann ferner direkt zu einem frontseitigen elektrischen Verteiler des Fahrzeugs führen, so dass die Fahrzeugleuchtenanordnung in diesem Umfang ohne zusätzliche Verbindungs kabel ausgeführt und installiert werden kann. In anderer Ausführung können an den Eckbereichen auch gesonderte Eckverbinder zwischen längsseitigen Leuchtenkörpern und quer zur Längsrichtung ausgerichteten Heckleuchten angeordnet sein.In Advantageous development, a vehicle lamp assembly even within a one-piece cohesive extruded profile several in the longitudinal direction spaced side marker lights along the longitudinal side a vehicle and without interruption, a rear lamp assembly preferably with several tail light functions and included uninterrupted around a corner of a vehicle or vehicle body be diverted. Such a profile can also be used in continuing education one-piece shape the side marker lights on both long sides of a Vehicle and at the rear of the vehicle without interruption the rear lamp assembly of the vehicle included and can also directly lead to a front-side electrical distributor of the vehicle, so that the vehicle lamp assembly cable to this extent without additional connection accomplished and can be installed. In other execution can be at the corner areas also separate corner connectors between longitudinal luminaire bodies and transverse to the longitudinal direction aligned tail lights can be arranged.

Die Kontaktierung der Leitungen SL zur Verbindung mit einer elektrisch zuführenden oder weiterführenden Leitung kann beispielsweise dadurch erfolgen, dass in einem Endbereich des Profils der ummantelnde Kunststoff entfernt und die Leiterbahnen frei gelegt und auf übliche Weise, beispielsweise durch Klemmen oder Verlöten mit anderen Leitungen verbunden werden. In anderer Ausführung kann ein Kabel oder eine Anschlussvorrichtung, z. B. eine Steckverbindung an den bandförmigen Leitungsträger PB bereits vor der Herstellung des Profils angeschlossen werden, welche dann später von der Ummantelung befreit oder nicht mit ummantelt wird. In wieder anderer, bevorzugter Ausführung kann die Kontaktierung der einzelnen Leitungen SL durch den Kunststoff des Profils EP hindurch mittels an sich bekannter Spitzenkontaktierung oder Schneidenkontaktierung erfolgen.The contacting of the lines SL for connection to an electrically supplying or further Leading line can for example take place in that removed in an end region of the profile of the sheathing plastic and the tracks are exposed and connected in the usual way, for example by clamping or soldering with other lines. In another embodiment, a cable or a connection device, for. B. a plug connection to the band-shaped conductor carrier PB are connected before the production of the profile, which is then later freed from the sheath or not sheathed with. In yet another, preferred embodiment, the contacting of the individual lines SL through the plastic of the profile EP can be carried out by means of known tip contacting or cutting edge contacting.

Die Lichtquellen LQ9, welche vorzugsweise wieder als Leuchtdioden ausgeführt sind, sind vorteilhafterweise über zusätzliche elektronische Bauelemente, wie Vorwiderstände, Regler, Begrenzer oder dergleichen, an Leitungen SL der Leitungsanordnung angeschlossen. Die Lichtquellen LQ9 sowie die weiteren, in 9 nicht mit eingezeichneten Bauelemente können auf einer separaten Platine PL9 angeordnet sein, welche vor dem Vergießen elektrisch mit den zur Versorgung dieser Lichtquellen vorgesehenen Leitungen SL der Leitungsanordnung elektrisch verbunden werden. In anderer, bevorzugter Ausführung kann ein die Leitungen SL mechanisch verbindender, vorzugsweise flexibler Leitungsträger als Platinenband PB ausgeführt sein, auf welchem bereits in einer vorzugsweise von den Leitungen SL getrennten Platinenebene weitere Leitungen und Anschlüsse für die Lichtquellen und Beschaltungselemente vorbereitet sind.The light sources LQ9, which are preferably embodied again as light-emitting diodes, are advantageously connected via additional electronic components, such as series resistors, regulators, limiters or the like, to lines SL of the line arrangement. The light sources LQ9 and the others, in 9 not shown with components can be arranged on a separate board PL9, which are electrically connected to the provided for the supply of these light sources lines SL of the line arrangement prior to casting. In another, preferred embodiment, the lines SL mechanically connecting, preferably flexible cable carrier can be designed as a circuit board PB, on which further lines and connections for the light sources and wiring elements are already prepared in a plane preferably separate from the lines SL board level.

Mit der Leitungsanordnung verbunden sein kann eine einer Lichtaustrittsfläche LF9 des Profils zugewandte Reflektorvorrichtung RF, welche beispielsweise als reflektierende Folie oder als Reflexionslack ausgebildet sein kann. Eine solche Reflexionsvorrichtung kann auch durchgehend und die Lichtquellen LQ9 umgebend ausgeführt sein.With The line arrangement can be connected to a light exit surface LF9 the profile facing reflector device RF, which, for example be formed as a reflective film or as a reflection paint can. Such a reflection device can also be continuous and the light sources LQ9 be designed surrounding.

Das extrudierte Profil weist vorteilhafterweise von einer rückseitigen Befestigungsfläche BF des Profils abgewandt Vorsprünge SV auf, welche seitlich der Lichtaustrittsfläche LF9 liegen und von der Rückseite BF weg über die Lichtaustrittsfläche LF9 hinaus stehen. Die Vorsprünge SV können dadurch teilweise als mechanischer Schutz der Lichtaustrittsfläche LF9 wirken. Solche schützende Vorsprünge können auch in den anderen Ausführungsbeispielen vorgesehen sein.The extruded profile advantageously has a back mounting surface BF of the profile avoids projections SV on which are the side of the light exit surface LF9 and of the back BF way over the light exit surface LF9 stand out. The projections SV can thereby partially act as a mechanical protection of the light exit surface LF9. Such protective projections can also in the other embodiments be provided.

Das Profil EP kann beispielsweise durch Aufkleben an einem Fahrzeug befestigt werden. In anderer Ausführung können, wie skizziert, an dem Profil nach oben und unten abstehende Vorsprünge FV vorgesehen sein, mit welchen das extrudierte Profil in einer am Fahrzeug vorliegenden Halterung, welche insbesondere gleichfalls ein Profil sein kann, gehalten wird. In wieder anderer, nicht gezeichneter Ausführung können im Verlauf des Profils, insbesondere quer zur Längsrichtung von der Lichtaustrittsfläche beabstandet, Befestigungsbereiche vorgesehen sein, durch welche Befestigungselemente zur Befestigung der Fahrzeugaußenleuchte an einem Fahrzeug hindurchgeführt werden können.The Profile EP can, for example, by sticking to a vehicle be attached. In another embodiment, as outlined on the Profile upwardly and downwardly projecting projections FV be provided with which the extruded profile in a present on the vehicle Holder, which can also be a profile in particular, is held. In yet another, not drawn execution in the Profile of the profile, in particular transversely to the longitudinal direction spaced from the light exit surface, Be provided attachment regions by which fasteners for fixing the vehicle exterior light passed on a vehicle can be.

In 10 ist eine erste vorteilhafte Beleuchtungsanordnung eines Fahrzeugs, insbesondere eines Lastanhängers ausschnittsweise skizziert. Die Beleuch tungsanordnung enthält eine Seitenmarkierungsleuchten-Anordnung SML der in 9 skizzierten Art mit einem extrudierten Profil als Leuchtenkörper und eingebetteten Lichtquellen, Reflektorvorrichtungen und einer mehradrigen Leitungsanordnung, wobei die Leitungsanordnungen mehr Adern umfasst als für den Betrieb der Seitenmarkierungsleuchten erforderlich sind. Eine Heckleuchtenanordnung mit mehreren Heckleuchten HL1, HL2 und HL3 sei beispielsweise nach Art der in 3 skizzierten Leuchte mit einem angegossenen mehradrigen Verbindungskabel VK ausgeführt. Die Heckleuchten HL1, HL2, HL3 können insbesondere die Beleuchtungsfunktionen, wie Bremslicht, Rücklicht, Blinklicht, Rückfahrscheinwerfer, Arbeitsleuchten enthalten und als eine einteilige Leuchte mit einstückiger oder mehrteiliger Platine oder als kaskadierte Einzelleuchten ausgeführt sein. Die Heckleuchtenanordnung kann sich insbesondere auch einteilig über die gesamte Fahrzeugbreite hinweg erstrekken und in der Fahrzeugmitte eine weitere Leuchtenanordnung HL4 mit z. B. zusätzliche Warnleuchten, Bremsleuchten und/oder Kennzeichenleuchten aufweisen.In 10 is a first advantageous lighting arrangement of a vehicle, in particular a load trailer sketched in sections. The lighting arrangement includes a side marker lamp assembly SML of FIG 9 sketched type with an extruded profile as a lamp body and embedded light sources, reflector devices and a multi-core cable arrangement, wherein the line assemblies includes more wires than are required for the operation of the side marker lights. A tail light arrangement with a plurality of rear lights HL1, HL2 and HL3 is, for example, the type of in 3 sketched light with a molded multi-core connection cable VK executed. The tail lights HL1, HL2, HL3 can in particular the lighting functions, such as brake light, taillight, flashing light, reversing lights, work lights included and be designed as a one-piece light with one-piece or multi-part board or as cascaded individual lights. The tail light assembly can in particular also extend integrally over the entire vehicle width away and in the center of the vehicle a further light assembly HL4 with z. B. have additional warning lights, brake lights and / or license plate lights.

Das vorzugsweise vorbereitet mit der Heckleuchtenanordnung HL1 verbundene Verbindungskabel VK ist bis zum Ende des Profils der Seitenmarkierungsleuchten geführt und dort über einen Anschlussverbinder PVA, welcher insbesondere an dem SML-Profil und/oder an dem Verbindungskabel über die Isolierung von Leitungsadern durchdringende Kontaktspitzen oder Kontaktschneiden kontaktiert ist, angeschlossen. Im Verlauf des Verbindungskabels ist über eine weitere Verbindungsanordnung PVB ohne Unterbrechung des Verbindungskabels VK eine Spurhalteleuchte SL angeschlossen, insbesondere wieder über eine Spitzenkontaktierung oder Schneidenkontaktierung in der Verbindungsanordnung PVB.The preferably prepared with the rear lamp assembly HL1 connected Connecting cable VK is up to the end of the profile of the side marker lights guided and over there a connection connector PVA, which in particular on the SML profile and / or on the connection cable via the insulation of cable cores contacting penetrating contact tips or contact blades is connected. In the course of the connection cable is over a further connection arrangement PVB without interruption of the connection cable VK connected a tracking light SL, in particular again via a Tip contacting or cutting edge contacting in the connection arrangement PVB.

In 11 ist eine andere Ausführung einer vorteilhaften Fahrzeugleuchtenanordnung skizziert, bei welcher eine Seitenmarkierungsleuchtenanordnung SML der in 9 skizzierten Anordnung ununterbrochen einstückig um eine Fahrzeugecke in einem Bereich EB umgelenkt und als Heckleuchtenanordnung HL1, HL2, ... fortgeführt ist. Die Heckleuchtenanordnung kann vorteilhafterweise über die gesamte Breite des Fahrzeugs einstückig durchgehend ausgeführt und an beiden hinteren Fahrzeugecken einteilig mit den Seitenmarkierungsleuchtenanordnungen einen durchgehenden Leuchtenkörper bilden. Der Leuchtenkörper kann auch im vorderen Fahrzeugbereich bis zu einem typischerweise bei der Fahrzeugmittellängsebene angeordneten elektrischen Verteiler fortgeführt sein.In 11 another embodiment of an advantageous vehicle lamp assembly is sketched in which a side marker lamp assembly SML of the in 9 sketched arrangement continuously in one piece around a corner of a vehicle in an area EB deflected and as tail lightsan order HL1, HL2, ... is continued. The tail lamp assembly may advantageously integrally formed over the entire width of the vehicle and at both rear corners of the vehicle integral with the side marker lamp assemblies form a continuous lamp body. The luminaire body can also be continued in the front area of the vehicle up to an electrical distributor, which is typically arranged at the vehicle center longitudinal plane.

Bei der in 11 skizzierten Anordnung ist noch eine vorteilhafte Ausführung einer Spurhalteleuchte skizziert. Während die Seitenmarkierungsleuchten und die verschiedenen Heckleuchten typischerweise senkrecht zur Befestigungsfläche des Profils am Fahrzeug von dem Fahrzeug weg strahlen, sind Spurhalteleuchten mit unterschiedlichen Farben nach vorne und nach hinten als Hauptabstrahlrichtungen vorgesehen. Die Spurhalteleuchte in 11 ist vorteilhafterweise als Aufsatz AL auf das Profil ausgeführt. In dem Profil sind an der Position des Aufsatzes AL verdeckte elektronische Lichtquellen mit Hauptstrahlrichtung überwiegend senkrecht zur Befestigungsfläche bzw. zur Längsrichtung des Profils ausgerichtet in dem Leuchtenkörper umgossen vorgesehen. Der Aufsatz AL bildet ein passives optisches Modul, in welchem das von den im Profil EP eingebetteten Lichtquellen abgestrahlte Licht nach hinten bzw. nach vorne umgelenkt wird.At the in 11 sketched arrangement is still outlined an advantageous embodiment of a tracking light. While the side marker lights and the various tail lights typically radiate away from the vehicle perpendicular to the mounting surface of the profile on the vehicle, lane lights of different colors forward and rearward are provided as the main radiating directions. The tracking light in 11 is advantageously carried out as essay AL on the profile. In the profile are at the position of the article AL hidden electronic light sources with main radiation direction provided predominantly perpendicular to the mounting surface or to the longitudinal direction of the profile encapsulated in the lamp body provided. The attachment AL forms a passive optical module, in which the light emitted by the light sources embedded in the profile EP is deflected backwards or forwards.

Die vorstehend und die in den Ansprüchen angegebenen sowie die den Abbildungen entnehmbaren Merkmale sind sowohl einzeln als auch in verschiedener Kombination vorteilhaft realisierbar. Die Erfindung ist nicht auf die beschriebe nen Ausführungsbeispiele beschränkt, sondern im Rahmen fachmännischen Könnens in mancherlei Weise abwandelbar.The above and those specified in the claims as well as the figures removable features are both individually as well as in various combinations advantageously feasible. The invention is not limited to the descriptions NEN embodiments limited, but in the context of expert Can s changeable in many ways.

Claims

Fahrzeugaußenleuchte mit wenigstens einer elektronischen Lichtquelle in einem Leuchtenkörper und mit einer Leitungsanordnung mit mehreren elektrischen Leitungen, dadurch gekennzeichnet, dass der Leuchtenkörper durch einen Vergusskörper aus einer isolierenden Vergussmasse gebildet ist, dass die Lichtquelle und die Leitungen von dem Vergusskörper im wesentlichen frei von Hohlräumen ummantelt sind und die Vergussmasse zumindest in einer Haupt-Abstrahlrichtung der Lichtquelle transparent ist.Vehicle exterior light with at least one electronic light source in a lamp body and with a line arrangement with a plurality of electrical lines, characterized in that the lamp body is formed by a potting of an insulating potting compound that the light source and the lines are encased by the potting body substantially free of voids and the potting compound is transparent at least in a main emission direction of the light source.

Fahrzeugaußenleuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Vergussmasse auch auf einer der Haupt-Abstrahlrichtung abgewandten Rückseite der Lichtquelle vorliegt.Vehicle exterior light according to claim 1, characterized in that the potting compound also on one of the main emission direction facing away back of the light source is present.

Fahrzeugaußenleuchte nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Vergussmasse mit Ausnahme von nach außen führenden Leitungsverbindungen allseitig die Lichtquelle und die Leitungsanordnung umschließt.Vehicle exterior light according to claim 1 or 2, characterized in that the potting compound with Exception to the outside leading Line connections on all sides the light source and the line arrangement encloses.

Fahrzeugaußenleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Teil der Außenfläche des Vergusskörpers durch eine Schutzschicht aus einem von der Vergussmasse verschiedenen Material bedeckt ist.Vehicle exterior light according to one of the claims 1 to 3, characterized in that at least a part of the outer surface of the potting by a protective layer of a different from the potting compound Material is covered.

Fahrzeugaußenleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Vergussmasse im verfestigten Zustand dauerelastisch ist.Vehicle exterior light according to one of the claims 1 to 4, characterized in that the potting compound in the solidified Condition is permanently elastic.

Fahrzeugaußenleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Vergussmasse ein thermoplastisches Material ist.Vehicle exterior light according to one of the claims 1 to 5, characterized in that the potting compound is a thermoplastic Material is.

Fahrzeugaußenleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Vergussmasse ein anfänglich dünnflüssiges, verfestigbares Material ist.Vehicle exterior light according to one of the claims 1 to 5, characterized in that the potting compound is an initially thin liquid, is solidifiable material.

Fahrzeugaußenleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Teil der Leitungen in einem Leitungsträger mechanisch verbunden sind.Vehicle exterior light according to one of the claims 1 to 7, characterized in that at least a part of the lines in a management carrier mechanically connected.

Fahrzeugaußenleuchte nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Leitungsträger zumindest abschnittsweise eine im wesentlichen starre Platine mit Leiterbahnen enthält.Vehicle exterior light according to claim 8, characterized in that the conductor carrier at least in sections, a substantially rigid board with traces contains.

Fahrzeugaußenleuchte nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Leitungsträger zumindest abschnittsweise flexibel ist.Vehicle exterior light according to claim 8, characterized in that the conductor carrier at least is flexible in sections.

Fahrzeugaußenleuchte nach einem der Ansprüche 8 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Leitungsträger ein flexibles Band mit mehreren Leitungen umfasst.Vehicle exterior light according to one of the claims 8 to 10, characterized in that the conductor carrier a flexible band with multiple lines.

Fahrzeugaußenleuchte nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass eine im wesentlichen starre Platine mit Leiterbahnen die wenigstens eine Lichtquelle trägt und mit Leitungen des flexiblen Bandes kontaktiert ist.Vehicle exterior light according to claim 11, characterized in that a substantially rigid Board with printed conductors which carries at least one light source and with Lines of the flexible band is contacted.

Fahrzeugaußenleuchte nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass entlang des Bandes mehrere Lichtquellen voneinander beabstan det angeordnet und getrennt mit Leitungen des flexiblen Bands kontaktiert sind.Vehicle exterior light according to claim 11 or 12, characterized in that along the band several light sources from each other beabstan det arranged and separated contacted with leads of the flexible band.

Fahrzeugaußenleuchte nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die mehreren Lichtquellen auf jeweils eigenen Platinen angeordnet sind.Vehicle exterior light according to claim 13, characterized in that the plurality of light sources are arranged on their own boards.

Fahrzeugaußenleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass innerhalb eines Gusskörpers mehrere unabhängig voneinander betreibbare Leuchten mit eigenen Lichtquellen angeordnet sind.Vehicle exterior light according to one of the claims 1 to 14, characterized in that within a cast body more independently of each other operable lights are arranged with their own light sources.

Fahrzeugaußenleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest einige der Leitungen der Leitungsanordnungen durch den Vergusskörper zwischen einem Leitungseingang und einem Leitungsausgang hindurchführen.Vehicle exterior light according to one of the claims 1 to 15, characterized in that at least some of the lines the line assemblies through the potting body between a line input and pass a line exit.

Fahrzeugaußenleuchte nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest ein Teil der durch den Vergusskörper durchführenden Leitungen mit keiner Lichtquelle innerhalb des Vergusskörpers kontaktiert ist.Vehicle exterior light according to claim 16, characterized in that at least one part through the potting body performing Leads contacted with no light source within the potting is.

Fahrzeugaußenleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, dass der Vergusskörper zumindest in Haupt-Lichtabstrahlrichtung durch eine formstabile transparente Gehäuseschale begrenzt ist.Vehicle exterior light according to one of the claims 1 to 17, characterized in that the potting body at least in the main light emission direction is limited by a dimensionally stable transparent housing shell.

Fahrzeugaußenleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass die Außenfläche in einer quer zur Haupt-Lichtabstrahlrichtung verlaufenden Längsrichtung eine gleichbleibende Querschnittsform zeigt.Vehicle exterior light according to one of the claims 1 to 18, characterized in that the outer surface in a direction transverse to the main Lichtabstrahlrichtung extending longitudinal direction shows a consistent cross-sectional shape.

Fahrzeugaußenleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, dass der Leuchtenkörper an wenigstens zwei gegenüberliegenden Seiten der Lichtaustrittsfläche in Haupt-Lichtaustrittsrichtung über die Lichtaustrittsfläche hinausragende Vorsprünge aufweist.Vehicle exterior light according to one of the claims 1 to 19, characterized in that the lamp body to at least two opposite Sides of the light exit surface in the main light exit direction via the light exit surface protruding projections having.

Fahrzeugaußenleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 20, dadurch gekennzeichnet, dass der Leuchtenkörper quer zur Haupt-Lichtabstrahlrichtung seitlich außenliegend Befestigungsstrukturen aufweist.Vehicle exterior light according to one of the claims 1 to 20, characterized in that the lamp body transversely to the main light emission direction laterally outboard Has attachment structures.

Fahrzeugaußenleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 21, dadurch gekennzeichnet, dass der Leuchtenkörper flexibel ist.Vehicle exterior light according to one of the claims 1 to 21, characterized in that the lamp body flexible is.

Fahrzeugaußenleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 22, dadurch gekennzeichnet, dass eine Reflektorvorrichtung in dem Vergusskörper eingeschlossen ist.Vehicle exterior light according to one of the claims 1 to 22, characterized in that a reflector device in the potting body is included.

Fahrzeugaußenleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 23, dadurch gekennzeichnet, dass Befestigungselemente in dem Vergusskörper eingebettet sind.Vehicle exterior light according to one of the claims 1 to 23, characterized in that fasteners in the potting are embedded.

Fahrzeugaußenleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 24, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine Lichtquelle als Leuchtdiode ausgeführt ist.Vehicle exterior light according to one of the claims 1 to 24, characterized in that at least one light source is designed as a light emitting diode.

Verfahren zur Herstellung einer Fahrzeugleuchtenanordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 25, dadurch gekennzeichnet, dass eine mit einer mehradrigen Leitungsanordnung kontaktierte Lichtquelle in eine Gussform eingelegt und die Gussform mit einem elektrisch isolierenden transparenten Vergussmaterial befüllt und das Vergussmaterial verfestigt wird.Method for producing a vehicle lamp assembly according to one of the claims 1 to 25, characterized in that one with a multi-core Conduction arrangement contacted light source inserted into a mold and the mold with an electrically insulating transparent Potting material filled and the potting material is solidified.

Verfahren nach Anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest ein Teil der Leitungsanordnung aus der Vergussform vor dem Vergießen nach außen geführt wird.Method according to claim 26, characterized in that that at least a part of the conduit arrangement from the casting mold before shedding after Outside guided becomes.

Verfahren nach Anspruch 26 oder 27, dadurch gekennzeichnet, dass eine an dem verfestigten Vergussmaterial verbleibende Gehäuseschale als ein Teil der Gussform benutzt wird.Method according to claim 26 or 27, characterized in that a housing shell remaining on the solidified potting material acts as a part of the mold is used.

Verfahren nach einem der Ansprüche 26 bis 28, dadurch gekennzeichnet, dass das Vergussmaterial drucklos in die Gussform eingebracht wird.Method according to one of claims 26 to 28, characterized that the potting material is introduced without pressure into the mold.

Verfahren nach einem der Ansprüche 26 bis 28, dadurch gekennzeichnet, dass das Vergussmaterial unter erhöhtem Druck und erhöhter Temperatur in die Gussform eingebracht wird.Method according to one of claims 26 to 28, characterized that the potting material under increased pressure and elevated temperature is introduced into the mold.

Verfahren zur Herstellung einer Fahrzeugleuchtenanordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 25, dadurch gekennzeichnet, dass der Vergusskörper im Extrusionsverfahren hergestellt wird und die Lichtquelle mit der Leitungsanordnung in Extrusionsrichtung durch die Extrusionsdüse geführt und von dem extrudierten Vergussmaterial umflossen wird.Method for producing a vehicle lamp assembly according to one of the claims 1 to 25, characterized in that the potting in the Extrusion process is produced and the light source with the Conduit in the extrusion direction passed through the extrusion die and is enveloped by the extruded potting material.