DE102004055928B4

DE102004055928B4 - Fire protection sleeve

Info

Publication number: DE102004055928B4
Application number: DE200410055928
Authority: DE
Inventors: Bernd-Uwe Wied
Original assignee: Rolf Kuhn GmbH
Current assignee: Rolf Kuhn De GmbH
Priority date: 2004-11-19
Filing date: 2004-11-19
Publication date: 2009-07-09
Anticipated expiration: 2024-11-20
Also published as: DE102004055928A1

Abstract

Auf eine Rohrleitung diese umgreifend aufstülpbare Brandschutzmanschette (2) zum Verhindern eines Durchtritts von Feuer und/oder Rauch durch eine Durchführung (4) der Rohrleitung in einer Gebäudewand (5) oder Gebäudedecke im Falle eines Brandes, mit einer in oder an einem Randbereich der Durchführung (4) anzuordnenden Stützeinrichtung (10) und einem unter Wärmeeinwirkung aufschäumenden Material (6, 8), das an der Stützeinrichtung (10) derart angebracht ist, dass die Durchführung (4) durch das aufschäumende Material (6, 8) ausgeschäumt und dadurch verschlossen wird, wobei die Stützeinrichtung ein ringförmiges Gehäuse (10) zum Anbringen an einer die Durchführung (4) umgebenden Berandung und/oder zum Umgeben von durch die Durchführung geführten Leitungen ist oder aufweist und wobei ein erstes Brandschutzelement (6) aus oder mit unter Wärmeeinwirkung aufschäumenden Material an einer radial inneren Seite des ringförmigen Gehäuses (10) angebracht ist,
dadurch gekennzeichnet, dass eine Transporteinrichtung (20) vorgesehen ist, die unter Wärmeeinwirkung aufschäumendes Material (8) im Brandfall von der Stützeinrichtung (10) in...On a pipeline, this encompassing aufstülpbare fire protection collar (2) for preventing passage of fire and / or smoke through a duct (4) of the pipeline in a building wall (5) or building ceiling in case of fire, with a in or at an edge region of the implementation (4) to be arranged support means (10) and a foaming under heat material (6, 8) which is attached to the support means (10) such that the passage (4) foamed by the foaming material (6, 8) and thereby closed is, wherein the support means is an annular housing (10) for attachment to a passage (4) surrounding boundary and / or surrounded by guided through the duct lines and wherein a first fire protection element (6) from or with foaming under heat Material is attached to a radially inner side of the annular housing (10),
characterized in that a transport device (20) is provided, the intumescent material under heat (8) in case of fire from the support means (10) in ...

Description

Die Erfindung betrifft eine Brandschutzmanschette nach dem Oberbegriff des beigefügten Patentanspruches 1, wie sie aus der WO 1999/58199 A1 bekannt ist. Auf diese Druckschrift wird hiernach noch näher eingegangen. Allgemeiner betrifft die Erfindung eine Brandschutzvorrichtung zum Verhindern eines Durchtritts von Feuer und/oder Rauch durch eine Durchführung in einer Gebäudewand oder Gebäudedecke im Falle eines Brandes, mit einer in oder an einem Randbereich der Durchführung anzuordnenden Stützeinrichtung und einem unter Wärmeeinwirkung aufschäumenden Material, das an der Stützeinrichtung zum Verschließen der Durchführung im Brandfall durch Aufschäumung angebracht ist.The invention relates to a fire sleeve according to the preamble of the appended claim 1, as known from WO 1999/58199 A1 is known. This document will be discussed in more detail below. More generally, the invention relates to a fire protection device for preventing passage of fire and / or smoke through a passage in a building wall or building ceiling in the event of fire, with a support device to be arranged in or at an edge region of the implementation and a thermally foaming material, which at the Support device for closing the implementation in case of fire by foaming is attached.

Brandschutzvorrichtungen zum Verhindern eines Durchtritts von Feuer und/oder Rauch durch eine Durchführung in einer Gebäudewand im Falle eines Brandes sind aus der DE 102 53 758 A1 , der DE 295 11 265 U1 sowie der DE 295 19 079 U1 bekannt. Diese Druckschriften betreffen jeweils Brandschutzabsperrungen für Lüftungsrohrleitungen, die jeweils innerhalb der Lüftungsrohrleitung angeordnet sind.Fire protection devices to prevent the passage of fire and / or smoke through a passage in a building wall in case of fire are from the DE 102 53 758 A1 , of the DE 295 11 265 U1 as well as the DE 295 19 079 U1 known. These documents each fire protection barriers for ventilation pipes, which are each arranged within the ventilation pipe.

Die DE 295 19 079 U1 betrifft dabei eine Brandschutzeinrichtung für Lüftungsrohrleitungen. Hierzu wird ein Rohrstutzen mit einem erweiterten Bereich vorgeschlagen, auf welchen Rohrstutzen axial anschließend die Lüftungsrohrleitung angeschlossen werden kann. In einem ringförmigen erweiterten Bereich ist ringförmig intumeszierendes Material angeordnet, so dass eine Durchgangsöffnung freigelassen wird, die dem Innenquerschnitt des Rohres entspricht. Das intumeszierende Material ist in axialer Richtung mit mehreren Kanälen versehen, welche im Brandfall die Hitze zu den weiter außen liegenden Schichten bringen soll, um so ein gleichmäßigeres Ausschäumen des intumeszierenden Materials zu erreichen.The DE 295 19 079 U1 concerns a fire protection device for ventilation pipes. For this purpose, a pipe socket is proposed with an extended range, on which pipe socket axially afterwards the ventilation pipe can be connected. Annularly intumescent material is arranged in an annular widened region, so that a passage opening is released which corresponds to the inner cross section of the tube. The intumescent material is provided in the axial direction with multiple channels, which should bring in the event of fire, the heat to the outer layers, so as to achieve a more uniform foaming of the intumescent material.

In der DE 295 11 265 U1 ist ebenfalls eine in einem erweiterten Bereich einer Lüftungsrohrleitung untergebrachte Brandschutzeinrichtung dargestellt. Die Brandschutzeinrichtung weist mehrere mit intumeszierenden Material versehene Segmente auf, die im Brandfall den Lüftungsquerschnitt verschließen. Die Segmente selbst sind zum Verschließen des Lüftungsquerschnitts ausgebildet. Hierzu sind sie um quer zu der Längsrichtung des Lüftungsquerschnitts verlaufende Schwenkachsen schwenkbar so gelagert, dass sie im Brandfall durch aufschäumendes Material angetrieben den Lüftungsquerschnitt quer verschließen.In the DE 295 11 265 U1 Also shown is a fire protection device housed in an expanded area of a ventilation duct. The fire protection device has several provided with intumescent material segments that close the ventilation cross section in case of fire. The segments themselves are designed to close the ventilation cross section. For this purpose, they are mounted so as to be pivotable about transversely extending to the longitudinal direction of the ventilation cross-section pivot axes, that they close the ventilation cross-section transversely driven by foaming material in case of fire.

Die DE 102 537 58 A1 betrifft ebenfalls eine Brandschutzabsperrung für ein Lüftungsrohr, welche innerhalb des Lüftungsrohres anzuordnen ist. Sie hat ein Absperrelement in Form einer biegsamen Platte. Die Platte 11 ist in Verschließrichtung, wo sie den Lüftungsquerschnitt vollständig verschließt, mittels einer Feder vorgespannt und wird in ihrer Ruheposition, in der sie den Lüftungsquerschnitt vollständig freigibt, durch ein thermisch auslösbares Halteelement gehalten. Zur Wärmeisolierung der Platte im Brandfalls ist die Platte wenigstens einseitig mit einem bei Wärmeeinwirkung aufblähendem Material belegt.The DE 102 537 58 A1 also relates to a fire barrier for a ventilation pipe, which is to be arranged inside the ventilation pipe. It has a shut-off element in the form of a flexible plate. The plate 11 is biased in the closing direction, where it completely closes the ventilation cross-section, by means of a spring and is held in its rest position, in which it completely releases the ventilation cross-section, by a thermally actuable retaining element. For thermal insulation of the plate in case of fire, the plate is occupied at least on one side with a aufblähendem upon exposure to heat material.

In Gebäuden gibt es aber auch häufig Durchführungen von durchgängigen Leitungen wie Rohrleitungen oder elektrischen Leitungen, welche durch Öffnungen in Mauerwänden oder Mauerdecken gebildet sind. Die durchgeführten Leitungen können aus brennbarem oder im Brandfalle schmelzendem Material bestehen. Im Brandfalle stellen solche Öffnungen eine Gefahrenquelle dar, weil sich Feuer durch diese Öffnungen hindurch ausbreiten kann. Es sind daher zum Verschließen solcher Durchführungen Brandschutzmanschetten auf dem Markt, die die hindurchgeführte Leitung im Bereich der Hindurchführung umgreifen und an der die Durchführung berandenden Wandung befestigt sind. Eine solche Brandschutzmanschette, welche den Oberbegriff des hier beigefügten Anspruches 1 bildet, ist aus der eingangs erwähnten WO 1999/58 199 A1 bekannt. Die bekannte Brandschutzmanschette weist ein ringförmiges Gehäuse als Stützeinrichtung auf. Dieses ringförmige Gehäuse wird um die Rohrleitung herum angeordnet und an der die Durchführung berandenden Wandung befestigt. Das Gehäuse ist zur Rohrleitung hin offen. Im Inneren des Gehäuses ist rings um die Rohrleitung ein Streifen aus im Brandfall aufschäumenden Material angeordnet. Es gibt verschiedene solcher Materialien. Beispiele hierfür sind die unter der Marke „Palusol" oder unter der Marke „Rokustrip" angebotenen Streifen aus im Brandfall aufschäumendem Material. Unter Wärmeeinwirkung dehnen sich diese Materialien auf ein Vielfaches ihres ursprünglichen Volumens aus. Bei einer Brandschutzmanschette stützen sie sich an dem Ringgehäuse ab und können so nur nach innen hin aus schäumen. Hierdurch wird bei Abbrand der Leitungen die freiwerdende Durchführung verschlossen.In buildings, however, there are also frequent feedthroughs of continuous lines such as pipes or electrical lines, which are formed by openings in masonry walls or ceilings. The performed lines may consist of flammable or in case of fire melting material. In case of fire such openings are a source of danger, because fire can spread through these openings. There are therefore to close such ducts fire protection sleeves on the market, which surround the lead-through in the region of the feedthrough and are attached to the implementation of the surrounding wall. Such a fire sleeve, which forms the preamble of claim 1 attached here, is from the above-mentioned WO 1999/58199 A1 known. The known fire protection sleeve has an annular housing as a support device. This annular housing is arranged around the pipeline and attached to the wall which surrounds the passage. The housing is open to the pipeline. Inside the housing, a strip of foaming material in case of fire is arranged around the pipeline. There are several such materials. Examples of these are the strips made under the trademark "Palusol" or under the trademark "Rokustrip" from intumescent material. When exposed to heat, these materials expand to many times their original volume. In a fire sleeve they are based on the ring housing and can foam only inward from. As a result, the liberated passage is closed when burning the lines.

Aus der US 4 796 401 A ist eine Brandschutzmanschette mit einer inneren Hülse aus im Brandfall aufweichendem Material bekannt. Ein äußerer Kragen aus intumeszierenden Material hat eine kleinere axiale Ausdehnung, so dass ein Flansch entsteht. An diesem Flansch sind Zugfedern unter Spannung aufgebracht. Um die Zugfedern ist eine Lage aus feuerfestem Material geschlungen. Im Brandfall wird ein Kunststoffmaterial der Rohrleitung und der Flansche weich. Die Flansche und die Rohrleitung werden eingeschnürt und verbrennen. Bei diesem Vorgang kann das Material eventuell auch etwas aufschäumen. Es bildet dann eine verkohlte Masse, die die Rohrleitlung vorläufig verschließt. Das eigentliche intumeszierende Material bleibt aber zunächst am Platz. Erst im späteren Verlauf des Brandfalles schäumt dieses auf und verschließt die Rohrleitung vollständig.From the US 4,796,401 A is a fire sleeve with an inner sleeve in the event of fire softening material known. An outer collar of intumescent material has a smaller axial extent, so that a flange is formed. On this flange tension springs are applied under tension. A layer of refractory material is wrapped around the tension springs. In case of fire, a plastic material of the pipeline and the flanges becomes soft. The flanges and the pipe are constricted and burned. This process may cause the material to foam slightly. It then forms a charred mass, which closes the pipe temporarily. The real thing but intumescent material initially stays in place. Only in the later course of the fire, this foams up and completely closes the pipeline.

Aus der DE 10 119 132 A1 ist eine Brandschutzmanschette mit einem Gehäuse bekannt. In dem Gehäuse ist ein Gewebeschlauch, dessen Enden nach innen umgefaltet sind, eingelegt. In dem Gewebeschlauch befinden sich intumeszierende Streifen.From the DE 10 119 132 A1 is a fire sleeve with a housing known. In the housing, a fabric tube, the ends of which are folded inwards, inserted. In the fabric tube are intumescent strips.

Aus der DE 10 231 488 A1 ist ein Brandabschottelement für eine Durchführung eines Kunststoffrohrs durch eine Decke oder eine Wand bekannt. Auch bei diesem Brandabschottelement ist eine Feder vorgespannt, welche im Brandfall das dann weich werdende Kunststoffrohr zusammenschnürt und mit flexiblen, nicht brennbaren Material überzieht.From the DE 10 231 488 A1 a fire barrier element for a passage of a plastic pipe through a ceiling or a wall is known. Also in this fire barrier element, a spring is biased, which constricts the then softening plastic pipe in case of fire and coated with flexible, non-combustible material.

Diese Technik der bekannten Brandschutzmanschetten funktioniert bei kleineren Rohrleitungen und kleineren Durchführungen sehr gut. Probleme gibt es jedoch bei größeren Durchmessern von Durchführungen und/oder zu schützenden Rohrleitungen. Das im Brandfall aufschäumende Material – intumeszierende Material – kann sich dann in vielen Fällen nicht schnell genug von dem Gehäuse aus in die Mitte der Durchführung aufschäumen, so dass es regelmäßig bei größeren Durchmessern zu Feuer- und/oder Rauchdurchtritten kommt.These Technology of the known fire protection cuffs works for smaller Pipelines and smaller feedthroughs very well. There are problems it however with larger diameters of bushings and / or protected Pipelines. The intumescent material in case of fire - intumescent Material - can then in many cases not fast enough from the case out to the middle of the passage lather, so be it regularly larger diameters comes to fire and / or smoke ducts.

Um dieses Problem zu vermeiden, schlägt die Erfindung eine Brandschutzmanschette mit den Merkmalen des Anspruchs 1 vor.Around To avoid this problem, the invention proposes a fire protection sleeve with the features of claim 1 before.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche. Erfindungsgemäß ist eine Transporteinrichtung vorgesehen, die unter Wärmeeinwirkung aufschäumendes Material im Brandfall von der Stützeinrichtung in Richtung auf das Innere der Durchführung verlagert.advantageous Embodiments of the invention are the subject of the dependent claims. According to the invention is a Transport device provided, the frothing under heat Material in case of fire from the support device shifted towards the interior of the implementation.

Durch eine solche Transporteinrichtung kann also unter Wärmeeinwirkung aufschäumendes Material weiter im Ruhezustand nahe der Stützeinrichtung gelagert werden. Im Brandfall wird dieses Material jedoch in Richtung auf das Innere der Durchführung verlagert, von wo aus es sich unter Wärmeeinwirkung weiter ausbreiten kann, so dass es weiter innen in der Durchführung nicht mehr zu Branddurchschlägen kommt.By Such a transport device can therefore under the influence of heat foaming Material continue to be stored in the resting state near the support means. In case of fire, however, this material is directed towards the interior relocated to the implementation, from where it continues under heat can spread so that it does not carry further inside more comes to fire burns.

Bei der erfindungsgemäßen Brandschutzmanschette weist die Stützeinrichtung ein ringförmiges Gehäuse zum Anbringen an einer die Durchführung umgebenden Berandung auf. Das ringförmige Gehäuse kann aber auch zum Umgeben von durch die Durchführung hindurchgeführten Leitungen ausgebildet sein. Die Ringform des Gehäuses ist hierzu nicht auf eine Kreisringform beschränkt, es sind verschiedene rings um die Leitungen oder Durchführung verlaufenden Formen denkbar. Da die meisten Rohrleitungen einen kreisförmigen Durchmesser haben und bei einer kreisförmigen Ringform des Gehäuses das Material bei größtem Querschnitt möglichst nahe an der Mitte angebracht sein kann, ist eine Kreisringform am meisten bevorzugt.at the fire protection sleeve according to the invention has the support device a ring-shaped casing for attachment to a boundary surrounding the bushing on. The annular housing can but also to surround pipes passed through the duct be educated. The ring shape of the housing is not on this one Limited circular ring shape, There are various running around the wires or implementation Shapes conceivable. Because most piping has a circular diameter have and at a circular Ring shape of the housing the Material at the largest cross section preferably near the middle is a circular ring shape at the most preferred.

In dem ringförmigen Gehäuse ist an einer radial inneren Seite ein erstes Brandschutzelement aus oder mit intumeszierendem Material angebracht. Dieses erste Brandschutzelement kann zum Ausschäumen eines Randbereiches der Durchführung dienen.In the annular casing is on a radially inner side a first fire protection element made of or with intumescent material attached. This first Fire protection element can be used to foam a peripheral area of the execution serve.

Die Transporteinrichtung ist erfindungsgemäß durch Aufschäumen von unter Wärmeeinwirkung aufschäumendem Material angetrieben. Erfindungsgemäß wird hierzu das erste Brandschutzelement verwendet. Dehnt sich dieses unter Wärmeeinwirkung aus, dann greift es an der Transporteinrichtung an und treibt diese zum Transportieren von aufschäumendem Material in Richtung auf das Innere der Durchführung hin an. Die Transporteinrichtung trägt ein zweites Brandschutzelement aus intumeszierendem Material und transportiert dieses im Brandfall in das Innere der Durchführung.The Transport device is inventively by foaming of under heat intumescent Material driven. According to the invention, this is the first fire protection element used. If this expands under the influence of heat, then attacks it to the transport device and drives them to transport of frothing Material towards the interior of the bushing. The transport device carries a second Fire protection element made of intumescent material and transported this in case of fire in the interior of the implementation.

Erfindungsgemäß hat die Transporteinrichtung ein bewegliches Tragelement, das in eine Ruheposition nahe der Stützeinrichtung angeordnet ist. In diesem Falle ist der freie Durchgang durch die Durchführung im Normalfall nicht durch das Tragelement oder damit verbundene Materialien behindert. Die Transporteinrichtung ist besonders einfach ausgeführt, indem das Tragelement an der Stützeinrichtung schwenkbar gelagert ist. Das Tragelement ist somit als eine Art Hebel ausgebildet. Das erste Brandschutzelement sitzt an der Stützeinrichtung und treibt durch Aufschäumen die Schwenkbewegung des Hebels an. Solche Brandschutzmaterialien haben oft eine sehr hohe Aufschäumkraft. Durch die Hebelwirkung bewegt sich ein freies Ende des Tragelements, an welchem das intumesierende Material angebracht sein kann, bereits bei einem geringen Aufschäumweg des ersten Brandschutzelementes auf einem relativ langen Hebelweg. Das Tragelement ist erfindungsgemäß als Klappe ausgebildet.According to the invention Transport device a movable support element, which is in a rest position near the support device is arranged. In this case, the free passage through the execution normally not by the support member or related Materials hindered. The transport device is particularly simple executed by the support element pivotally mounted on the support means is stored. The support element is thus formed as a kind of lever. The first fire protection element sits on the support and drives through foam the pivotal movement of the lever. Such fire protection materials often have a very high foaming power. Due to the leverage, a free end of the support element moves to which the intumescent material may be attached already at a low Aufschäumweg the first fire protection element on a relatively long lever travel. The support element is inventively designed as a flap.

Damit sich das als Klappe ausgebildetes Tragelement im Ruhezustand eng an die Stützeinrichtung anpasst und möglichst wenig Platz wegnimmt, ist bevorzugt, dass das Tragelement in seiner Form an die Stützeinrichtung zur Anlage an demselben angepasst ist. Bei einer bogenförmigen Stützeinrichtung ist das Tragelement bevorzugt ebenfalls bogenförmig geformt.In order to the trained as a flap support element in the idle state closely to the support device adapts and if possible takes up little space, it is preferable that the support element in his Shape to the support device adapted to invest in the same. In an arcuate support means the support element is preferably also arcuately shaped.

Die erfindungsgemäße Brandschutzmanschette ist insbesondere geeignet für Rohrdurchführungen, durch welche brennbare Rohrleitungen mit einem Durchmesser von größer als etwa 20 cm geführt sind. Um eine Anpassung an verschiedene Durchmesser und/oder an verschiedene Formen von Durchführungen vornehmen zu können, ist bevorzugt, dass die Stützeinrichtung aus einem profilierten und gekerbten Metallband gebildet ist. Das Metallband kann dann in der gewünschten Länge abgeschnitten werden. Die Profilierung sorgt für eine ausreichende Steifheit und gute Stützfunktion. Mit einer wiederkehrenden Kerbung ist trotz dieser Isolierung eine Umbiegung des Metallbandes zu einer Ringform möglich.The fire protection man according to the invention cuff is particularly suitable for pipe penetrations through which combustible pipelines are made with a diameter greater than about 20 cm. In order to be able to adapt to different diameters and / or to different forms of feedthroughs, it is preferred that the support means is formed from a profiled and notched metal strip. The metal strip can then be cut to the desired length. The profiling ensures sufficient rigidity and good support function. With a recurrent notch, despite this isolation, a bending of the metal strip into a ring shape is possible.

Auf diese Weise wird gemäß einer bevorzugten Ausführungsform durch Verbinden der Bandenden des passend zugeschnittenen Metallbandes ein Ringgehäuse zum Bilden der Stützeinrichtung erhalten. Die Bandenden können dabei auf verschiedene Arten und Weisen miteinander verbunden werden. Es sind beispielsweise Schraubverbindungen oder Verbindungen nach Art einer Rohrschelle u. s. w. möglich. Besonders einfach wird die Verbindung jedoch, wenn man die Bandenden zusammensteckt. Hierzu kann man an dem Metallband in bestimmten Abständen schon von vorneherein Steckaufnahmen zum Zusammenstecken der Bandaufnahmen vorsehen.On this way is done according to a preferred embodiment by connecting the band ends of the suitably cut metal band a ring housing for forming the support means receive. The band ends can in doing so in different ways. It are for example screw or connections by type a pipe clamp u. s. w. possible. However, the connection becomes especially easy when you watch the band ends together infected. For this you can on the metal band at certain intervals already from the outset plug-in receptacles for mating the tape recordings provide.

Das Metallband kann beispielsweise L-profilförmig ausgebildet sein, wobei der L-Schenkel einen Flanschbereich bildet, der im Betriebszustand der Brandmanschette das intumeszierende Material an der der Wandung abgewandten Seite überdeckt.The Metal strip may for example be L-shaped profile, wherein the L-leg forms a flange area, which in the operating state the fire cuff the intumescent material on the wall opposite side covered.

Die Transporteinrichtung ist bevorzugt durch eine gesonderte Lagereinrichtung an der Stützeinrichtung gelagert. Dadurch kann die Stützeinrichtung auch aus einem einfachen Metallblechband gebildet sein. Die Lagereinrichtung verstärkt die Lagerstelle, an der die Transporteinrichtung an der Stützeinrichtung befestigt ist. Diese Lagereinrichtung weist bevorzugt ein U-Blech auf, mit welchem die Enden eines Lagerbolzens gelagert werden können. An diesem Lagerbolzen ist dann beispielsweise eine Klappe als Tragelement schwenkbar gelagert.The Transport device is preferred by a separate storage facility at the support device stored. As a result, the support device also be formed of a simple sheet metal strip. The storage facility reinforced the bearing point at which the transport device to the support device is attached. This storage device preferably has a U-plate on, with which the ends of a bearing pin can be stored. At This bearing pin is then, for example, a flap as a support element pivoted.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der beigefügten Zeichnung näher erläutert. Darin zeigt:One embodiment The invention will be explained in more detail with reference to the accompanying drawings. In this shows:

1 eine Draufsicht auf eine Brandschutzvorrichtung in Form einer Brandschutzmanschette; 1 a plan view of a fire protection device in the form of a fire sleeve;

2 einen Schnitt entlang der Linie II-II durch die Brandmanschette von 1; 2 a section along the line II-II through the fire cuff of 1 ;

3 eine Seitenansicht auf eine bei der Brandschutzmanschette von 1 eingesetzten Transporteinrichtung zum Transportieren von intumeszierendem Material; 3 a side view of one of the fire protection cuff of 1 inserted transport means for transporting intumescent material;

4 eine Draufsicht auf die Transporteinrichtung von 3; 4 a plan view of the transport device of 3 ;

5–7 verschiedene Ansichten eines Verstärkungselementes als Teil einer Lagereinrichtung der Transporteinrichtung von 3, und 5 - 7 various views of a reinforcing element as part of a storage device of the transport device of 3 , and

8 eine Draufsicht auf ein Metallband zum Bilden eines Gehäuses der Brandschutzmanschette von 1. 8th a plan view of a metal strip for forming a housing of the fire sleeve of 1 ,

In den 1 und 2 ist eine Brandschutzvorrichtung in Form einer Brandschutzmanschette 2 dargestellt. Die Brandschutzmanschette 2 ist insgesamt kreisringförmig ausgebildet, um über nicht feuerfeste Rohrleitungen (nicht dargestellt) mit einem Durchmesser D gestülpt zu werden, um im Bereich einer Durchführung 4 der Rohrleitung durch eine Gebäudedecke oder eine Gebäudewand 5 an der Decke oder Wand befestigt zu werden.In the 1 and 2 is a fire protection device in the form of a fire sleeve 2 shown. The fire protection sleeve 2 is formed a total of annular shape to be slipped over non-refractory pipes (not shown) with a diameter D in the region of a passage 4 the pipeline through a building ceiling or a building wall 5 to be fixed to the ceiling or wall.

Die Brandschutzmanschette 2 weist als Stützeinrichtung zum Abstützen von Brandschutzelementen 6, 8 ein kreisringförmiges Gehäuse 10 auf, das mit Befestigungseinrichtungen, hier in Form von Befestigungslaschen 12, zur Befestigung an der Gebäudewand 5 oder Decke versehen ist.The fire protection sleeve 2 has as a support device for supporting fire protection elements 6 . 8th an annular housing 10 on, with fastening devices, here in the form of fastening straps 12 , for attachment to the building wall 5 or ceiling is provided.

Wie insbesondere aus 2 ersichtlich, hat das Gehäuse 10 mit den Befestigungslaschen 12, einer äußeren Ringwand 14 und einem Flanschbereich 16 in etwa ein Z-förmiges Profil. In dem zwischen der Gebäudewand 5, der Ringwand 14 und dem Flanschbereich 16 aufgespanntem Hohlraum sind über den Umfang des Gehäuses 10 verteilt mehrere Brandschutzanordnungen 18 aufgenommen, welche jeweils in radialer Richtung von außen nach innen gesehen ein erstes Brandschutzelement 6, eine Transporteinrichtung 20 und ein zweites Brandschutzelement 8 aufweisen. Die Brandschutzelemente 6 sind jeweils aus Streifen aus im Brandfalle aufschäumendem Material gebildet. Das erste Brandschutzelement 8 ist dabei an eine Innenseite der Ringwand 14 geklebt. Das zweite Brandschutzelement 8 ist an die Transporteinrichtung 20 geklebt.As in particular from 2 Obviously, the case has 10 with the fastening straps 12 , an outer ring wall 14 and a flange area 16 in about a Z-shaped profile. In the between the building wall 5 , the ring wall 14 and the flange area 16 Spanned cavity are over the circumference of the housing 10 distributes several fire protection arrangements 18 received, which each seen in the radial direction from outside to inside a first fire protection element 6 , a transport device 20 and a second fire protection element 8th exhibit. The fire protection elements 6 are each formed from strips of foaming in case of fire material. The first fire protection element 8th is on an inside of the ring wall 14 glued. The second fire protection element 8th is to the transport device 20 glued.

Im folgenden wird anhand der Darstellung in den 3–7 die Transporteinrichtung 20 näher erläutert. Die Transporteinrichtung hat ein Tragelement in Form einer bogenförmig gekrümmten Klappe 22 und eine Lagereinrichtung 24, mit welchem die Klappe 22 schwenkbar an dem Gehäuse 10 befestigt ist.The following is based on the representation in the 3 - 7 the transport device 20 explained in more detail. The transport device has a support element in the form of an arcuately curved flap 22 and a storage facility 24 with which the flap 22 pivotable on the housing 10 is attached.

Die Klappe 22 ist aus feuerverzinktem Stahlblech gebildet und weist an einem ersten Ende eine nach innen gerichtete Umbiegung 26 auf, dann einen bogenförmigen Teil 28 und an seinem zweiten Ende eine durch eine Zurückbiegung 30 und Verschraubung 32 gebildete Bolzenaufnahme 34 auf.The flap 22 is formed of hot-dip galvanized sheet steel and has at a first end an inwardly directed bend 26 up, then one arcuate part 28 and at its second end one by a back bend 30 and screwing 32 formed bolt receptacle 34 on.

Die Lagereinrichtung weist ein näher in den 5–7 dargestelltes Verstärkungselement in Form eines U-Blechs 36 und einen daran gelagerten Lagerbolzen 38 auf. Das U-Blech 36 hat an seinen beiden Schenkeln 40, 41 zueinander ausgerichtete Aufnahmebohrungen 42 für den Lagerbolzen 38. An dem Steg 43 des U-Bleches sind zwei Bohrungen 44 für Schrauben 45 vorgesehen, mittels denen die Lagereinrichtung 24 an der Ringwand 14 des Gehäuses 10 befestigbar ist.The storage facility has a closer in the 5 - 7 illustrated reinforcing element in the form of a U-plate 36 and a bearing bolt mounted thereon 38 on. The U-plate 36 has on his two thighs 40 . 41 aligned mounting holes 42 for the bearing pin 38 , At the footbridge 43 of the U-sheet are two holes 44 for screws 45 provided by means of which the storage facility 24 on the ring wall 14 of the housing 10 is fastened.

Wie insbesondere aus 8 ersichtlich, ist das Gehäuse 10 selbst aus einem Metallband 50 aus feuerverzinktem Stahlblech gebildet. Auf einer ersten Seite des Metallbandes 50 sind in regelmäßigen Abständen A die Befestigungslaschen 12 ausgebildet, während an der anderen Seite durch in regelmäßigem Abstand vorhandene Einkerbungen 52 Zähne 54 ausgebildet sind, wobei zwei benachbarte Zähne 54 unter einem Winkel α zueinander verlaufende Flanken aufweisen. An einem Bandende 56 ist eine Steckeinrichtung 58 gebildet, die eine abgerundete Lasche 60 mit einer Einkerbung 62 aufweist.As in particular from 8th can be seen, is the case 10 even from a metal band 50 made of hot-dip galvanized sheet steel. On a first side of the metal band 50 are at regular intervals A the mounting tabs 12 formed, while on the other side by regularly spaced notches 52 teeth 54 are formed, with two adjacent teeth 54 have at an angle α mutually extending flanks. At the end of a band 56 is a plug-in device 58 formed a rounded tab 60 with a notch 62 having.

Zur Herstellung der Brandschutzmanschette wird wie folgt vorgegangen:
Zur Anpassung an unterschiedliche Rohrdurchmesser D sind Brandschutzmanschetten 2 mit unterschiedlichem Durchmesser ausbildbar. Hierzu wird der an den jeweils vorliegenden Rohrdurchmesser D angepasste Umfang der Ringwand 14 bestimmt und eine entsprechende Länge des Metallbandes 50, das ursprünglich eine größere Länge L aufweist, abgeschnitten. Die Befestigungslaschen 12 und die Zähne 54 werden zum Bilden des Z-Profils nach entgegengerichteten Seiten abgebogen. Das so abgebogene Metallband 50 wird ringförmig gebogen, und das Bandende 56 mittels der Steckeinrichtung 58 mit dem abgeschnittenen anderen Bandende verbunden. In regelmäßigen Abständen wird dann jeweils eine passende Transporteinrichtung 20 angeschraubt. An der Ringwand wird unterhalb der Klappe 22 das erste Brandschutzelement 3 festgeklebt. An die Innenseite 64 der Klappe 22 wird das zweite Brandschutzelement festgeklebt. Die so gebildete Brandschutzmanschette 2 wird mit unter den Flanschbereich 16 in Anlage mit dem Gehäuse 10, genauer mit dem ersten Brandschutzelement 6, zurückgeklappter – Transporteinrichtung 20 diese Lage ist die Ruheposition – über die Rohrleitung gestülpt und an der Gebäudewand 5 im Bereich der Durchführung 4 mittels der Befestigungslaschen 12 angeschraubt.The fire protection sleeve is manufactured as follows:
To adapt to different pipe diameters D fire protection sleeves 2 can be formed with different diameters. For this purpose, the circumference of the annular wall adapted to the particular pipe diameter D present is determined 14 determined and a corresponding length of the metal strip 50 , which originally has a greater length L, cut off. The fastening straps 12 and the teeth 54 are bent to form the Z-profile in opposite directions. The so bent metal band 50 is bent annularly, and the band end 56 by means of the plug-in device 58 connected to the cut off other end of the tape. At regular intervals then each a suitable transport device 20 screwed. At the ring wall is below the flap 22 the first fire protection element 3 taped. To the inside 64 the flap 22 the second fire protection element is glued. The fire protection collar thus formed 2 comes with under the flange area 16 in contact with the housing 10 , more precisely with the first fire protection element 6 , folded back - transport device 20 this position is the rest position - slipped over the pipe and on the building wall 5 in the field of implementation 4 by means of fastening straps 12 screwed.

In dieser in 1 gezeigten Lage verbleibt die Brandschutzmanschette 2 an der Durchführung. Im Brandfall schmilzt die Rohrleitung ab oder verbrennt. Durch die Brandwärme dehnt sich das erste Brandschutzelement 6 aus und vergrößert sein Volumen in starkem Ausmaß. Es stützt sich dabei an dem Gehäuse 10 ab, so dass das Aufschäumen in erster Linie radial nach innen erfolgt. Durch das Aufschäumen der ersten Brandschutzelemente 6 werden gleichzeitig die Klappen 22 der Transporteinrichtungen 20 radial nach innen verschwenkt. Sie transportieren so das zweite Brandschutzelement 8 radial nach innen, wo sich das zweite Brandschutzelement 8 ebenfalls aufgrund der Wärme stark ausdehnt.In this in 1 As shown, the fire protection sleeve remains 2 at the implementation. In case of fire, the pipeline melts or burns. The fire heat expands the first fire protection element 6 and increases its volume to a great extent. It relies on the case 10 so that foaming occurs primarily radially inward. By foaming the first fire protection elements 6 become the flaps at the same time 22 the transport facilities 20 pivoted radially inward. They thus transport the second fire protection element 8th radially inward, where the second fire protection element 8th also due to the heat greatly expands.

Dadurch lässt sich bei großen Rohrdurchmessern sicher eine Verschließung der gesamten Durchführung 4 durch das intumeszierende Material der beiden Brandschutzelemente 6, 8 erreichen.As a result, with large pipe diameters secure closing of the entire implementation 4 by the intumescent material of the two fire protection elements 6 . 8th to reach.

22: BrandschutzmanschetteFire protection sleeve
44: Durchführungexecution
55: Gebäudewandbuilding wall
66: erstes Brandschutzelementfirst Fire protection element
88th: zweites Brandschutzelementsecond Fire protection element
1010: Gehäuse (Stützeinrichtung)Housing (support device)
1212: Befestigungslaschenmounting tabs
1414: Ringwandring wall
1616: Flanschbereichflange
1818: BrandschutzanordnungenFire protection arrangements
2020: Transporteinrichtungtransport means
2222: Klappe (Tragelement)flap (Supporting member)
2424: LagereinrichtungStorage facility
2626: Umbiegungbend
2828: bogenförmiger Teilarcuate part
3030: Zurückbiegungback bend
3232: Verschraubungscrew
3434: Bolzenaufnahmebolt Hole
3636: U-BlechU-sheet
3838: Lagerbolzenbearing bolt
4040: Schenkelleg
4141: Schenkelleg
4242: Aufnahmebohrungenmounting holes
4343: Stegweb
4444: Bohrungendrilling
4545: Schraubenscrew
5050: Metallbandmetal band
5252: Einkerbungennotches
5454: Zähneteeth
5656: Bandendetape end
5858: Steckeinrichtungplug-in device
6060: Lascheflap
6262: Einkerbungnotch
6464: Innenseite der Klappeinside the flap

Claims

Auf eine Rohrleitung diese umgreifend aufstülpbare Brandschutzmanschette (2) zum Verhindern eines Durchtritts von Feuer und/oder Rauch durch eine Durchführung (4) der Rohrleitung in einer Gebäudewand (5) oder Gebäudedecke im Falle eines Brandes, mit einer in oder an einem Randbereich der Durchführung (4) anzuordnenden Stützeinrichtung (10) und einem unter Wärmeeinwirkung aufschäumenden Material (6, 8), das an der Stützeinrichtung (10) derart angebracht ist, dass die Durchführung (4) durch das aufschäumende Material (6, 8) ausgeschäumt und dadurch verschlossen wird, wobei die Stützeinrichtung ein ringförmiges Gehäuse (10) zum Anbringen an einer die Durchführung (4) umgebenden Berandung und/oder zum Umgeben von durch die Durchführung geführten Leitungen ist oder aufweist und wobei ein erstes Brandschutzelement (6) aus oder mit unter Wärmeeinwirkung aufschäumenden Material an einer radial inneren Seite des ringförmigen Gehäuses (10) angebracht ist, dadurch gekennzeichnet, dass eine Transporteinrichtung (20) vorgesehen ist, die unter Wärmeeinwirkung aufschäumendes Material (8) im Brandfall von der Stützeinrichtung (10) in Richtung auf das Innere der Durchführung (4) verlagert, dass die Transporteinrichtung (20) eine Stahlblech-Klappe (22) hat, die in einer Ruheposition nahe der Stützeinrichtung (10) angeordnet ist und an der Stützeinrichtung (10) schwenkbar gelagert ist, so dass sie im Brandfall in Richtung auf das Innere der Durchführung (4) um eine im wesentlichen parallel zur axialen Richtung der Brandschutzmanschette verlaufende Schwenkachse schwenkbar ist, dass die Klappe (22) durch Aufschäumen des ersten Brandschutzelements (6) bewegbar ist und dass die Klappe (22) ein zweites Brandschutzelement (8) aus unter Wärmeeinwirkung aufschäumenden Material trägt und im Brandfall hin zu dem Inneren der Durchführung (4) transportiert.On a pipe, this encompassing inflatable fire protection sleeve ( 2 ) for preventing the passage of fire and / or smoke through a bushing ( 4 ) of the pipeline in a Ge building wall ( 5 ) or building ceiling in case of fire, with one in or at one 4 ) supporting device ( 10 ) and a thermally foaming material ( 6 . 8th ) attached to the support device ( 10 ) is mounted in such a way that the implementation ( 4 ) by the foaming material ( 6 . 8th ) is foamed and thereby closed, wherein the support means an annular housing ( 10 ) for attachment to a bushing ( 4 ) surrounding boundary and / or for surrounding passages guided through the bushing, and wherein a first fire protection element ( 6 ) from or with heat-intumescent material on a radially inner side of the annular housing ( 10 ), characterized in that a transport device ( 20 ), the heat-foaming material ( 8th ) in case of fire from the support device ( 10 ) towards the interior of the bushing ( 4 ) that the transport facility ( 20 ) a sheet steel flap ( 22 ), which in a rest position near the support device ( 10 ) and on the support device ( 10 ) is pivotally mounted, so that in the event of fire they are directed towards the interior of the ( 4 ) is pivotable about a substantially parallel to the axial direction of the fire protection sleeve pivot axis that the flap ( 22 ) by foaming the first fire protection element ( 6 ) is movable and that the flap ( 22 ) a second fire protection element ( 8th ) from heat-intumescent material carries and in case of fire towards the interior of the implementation ( 4 ).

Brandschutzmanschette (2) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Klappe (22) in Anpassung an einen bogenförmigen Bereich (14) der Stützeinrichtung (10), an dem das Tragelement (22) in der Ruheposition anliegt, bogenförmig geformt ist.Fire protection sleeve ( 2 ) according to claim 1, characterized in that the flap ( 22 ) in adaptation to a curved area ( 14 ) of the support device ( 10 ), on which the support element ( 22 ) abuts in the rest position, is arcuately shaped.

Brandschutzmanschette (2) nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Stützeinrichtung (10) aus einem profilierten und gekerbten Metallband (50) gebildet ist.Fire protection sleeve ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the support device ( 10 ) of a profiled and notched metal strip ( 50 ) is formed.

Brandschutzmanschette (2) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Ringgehäuse (10) der Stützeinrichtung durch Ablängen des Metallbands (50) und Verbinden der Bandenden (56) gebildet ist.Fire protection sleeve ( 2 ) according to claim 3, characterized in that the ring housing ( 10 ) of the support device by cutting the metal strip ( 50 ) and connecting the band ends ( 56 ) is formed.

Brandschutzmanschette nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Bandenden (56) zusammengesteckt sind.Fire protection collar according to claim 4, characterized in that the band ends ( 56 ) are put together.

Brandschutzmanschette (2) nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Stützvorrichtung (10) einen Flanschbereich (16) aufweist, der das unter Wärmeeinwirkung aufschäumende Material (6, 8) und die in Ruheposition befindliche Transporteinrichtung (20) überdeckt.Fire protection sleeve ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the supporting device ( 10 ) a flange area ( 16 ), which foams the heat-activating material ( 6 . 8th ) and the transport device ( 20 ) covered.

Brandschutzmanschette (2) nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Transporteinrichtung (20) eine Lagereinrichtung (24) aufweist, mittels der sie an wenigstens einem verstärkten Lagerbereich der Stützeinrichtung (10) gelagert ist.Fire protection sleeve ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the transport device ( 20 ) a storage facility ( 24 ) by means of which they are supported on at least one reinforced storage area of the support device ( 10 ) is stored.

Brandschutzmanschette nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der verstärkte Lagerbereich ein U-Profil (36) mit einem Steg (43) und zwei Schenkeln (40, 41) aufweist, wobei an den Schenkeln (40, 41) jeweils wenigstens eine Öffnung (42) zur Befestigung eines Lagerbolzens (38) der Lagereinrichtung (24) vorgesehen ist.Fire protection collar according to claim 7, characterized in that the reinforced storage area a U-profile ( 36 ) with a bridge ( 43 ) and two thighs ( 40 . 41 ), wherein on the thighs ( 40 . 41 ) at least one opening ( 42 ) for fixing a bearing pin ( 38 ) of the storage facility ( 24 ) is provided.