DE102004022527A1 - Motor-powered chain saw has pump for pumping out rinsing liquid or biodegradable oil from lubricant tank towards saw mechanism through provided line to rinse saw mechanism - Google Patents

Abstract

The chain saw (100) has a pump for pumping out the rinsing liquid (200) or biodegradable oil from a lubricant tank towards the saw mechanism (20) through a provided line to rinse the saw mechanism. The saw mechanism includes a saw shackle (22) arranged on the periphery of a saw plate (24). Independent claims are also included for the following: (A) Rinsing liquid; (B) Rinsing method of the chain saw; and (C) Use method of the rinsing liquid.

Description

Technisches Gebiettechnical area

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Arbeitsgerätschaft, insbesondere eine Motor(ketten)säge, aufweisend

• – mindestens einen Schmiermitteltank zur Aufnahme von Schmiermittel, insbesondere von biologisch abbaubarem Öl,
• – mindestens eine Schneideinrichtung, insbesondere mit mindestens einer Sägekette und mit mindestens einem Sägeschwert, und
• – mindestens eine Pumpeinheit, mittels derer das Schmiermittel vom Schmiermitteltank durch mindestens eine Leitung zur Schneideinrich tung transportierbar ist.

The present invention relates to a working equipment, in particular a motor (chain) saw, comprising

• At least one lubricant tank for holding lubricant, in particular biodegradable oil,
• - At least one cutting device, in particular with at least one saw chain and at least one Sägeschwert, and
• - At least one pump unit, by means of which the lubricant from the lubricant tank by at least one line to Schneideinrich device is transportable.

Die vorliegende Erfindung betrifft des Weiteren ein Verfahren zum Spülen mindestens einer Arbeitsgerätschaft, insbesondere mindestens einer Motor(ketten)säge,

• – mit mindestens einem Schmiermitteltank zur Aufnahme von Schmiermittel, insbesondere von biologisch abbaubarem Öl, und
• – mit mindestens einer Schneideinrichtung, insbesondere mit mindestens einer Sägekette und mit mindestens einem Sägeschwert.

The present invention further relates to a method for rinsing at least one working tool shaft, in particular at least one motor (chain) saw,

• - With at least one lubricant tank for receiving lubricant, in particular biodegradable oil, and
• - With at least one cutting device, in particular with at least one saw chain and with at least one Sägeschwert.

Aus Umweltschutzgründen wird als Schmiermittel für Arbeitsgerätschaften, insbesondere für Motorsägen bzw. für Motorkettensägen, die Verwendung von biologisch abbaubaren Sägekettenölen (sogenannte Bioöle) empfohlen und in vielen Fällen sogar zwingend vorgeschrieben. Insbesondere bei längerer Außerbetriebnahme der Arbeitsgerätschaft ist jedoch der Einsatz derartiger Bioöle problematisch, da der biologische Abbauprozess des Bioöls bedingt, dass sich das Bioöl in der Arbeitsgerätschaft verfestigt.Out Environmental reasons is used as a lubricant for Working instruments, especially for saws or for Chainsaws, the use of biodegradable saw chain oils (so-called bio oils) is recommended and in many cases even compulsory. Especially with prolonged decommissioning of the working equipment is However, the use of such bio-oils problematic, as the biological Degradation process of bio-oil conditional, that the bio-oil solidified in the working equipment.

Dies bedeutet, dass sich bei längerer Lagerzeit Ölreste im Tank, im Ölsystem und an der Schneidgarnitur verfestigen, was bei einer Wiederinbetriebnahme der Arbeitsgerätschaft zu teils erheblichen Schäden und Folgekosten führen kann, weil zum Beispiel im Falle einer Motor(ketten)säge die Sägekette infolge Verhärtung bzw. Verharzung fest mit dem Sägeschwert verklebt.This means that at longer Storage time Oil residues in the tank, in the oil system and solidify at the cutting set, which at a restart the working equipment sometimes considerable damage and consequential costs can, for example, in the case of a motor (chain) saw the saw chain due to hardening or Verharzung firmly with the Sägeschwert bonded.

Da nun das Bioöl bei längerer Standzeit durch den Einfluss des Luftsauerstoffs verharzt, sind bei Verwendung von biologisch abbaubarem Kettenöl bei längerer Außerbetriebsetzung der Arbeitsgerätschaft entspre chende Maßnahmen zu ergreifen:
So wird beispielsweise empfohlen, den mit dem biologisch abbaubaren Öl gefüllten Tank zu entleeren und dann mit etwas Motoröl, zum Beispiel einer Menge von etwa zehn bis zwanzig Millilitern SAE 30, zu befüllen (die Viskosität, das heißt die definierte Zähflüssigkeit eines Öls wird in sogenannten S[ociety of]A[merican]E[ngineers]-Klassen angegeben; so handelt es sich bei SAE 10 um sehr dünnes Öl, bei SAE 30 um Öl mit einer mittleren Viskosität und bei SAE 50 um sehr dickflüssiges Öl).Now that the bio-oil is gummed up by the influence of atmospheric oxygen during a longer service life, appropriate measures have to be taken when using biodegradable chain oil during prolonged shut-down of the working equipment:
For example, it is recommended to empty the tank filled with the biodegradable oil and then to fill it with some engine oil, for example, about ten to twenty milliliters of SAE 30 (the viscosity, ie the defined viscosity of an oil, is referred to as S ociety of A [merican] E [ngineers] classes, SAE 10 is very thin oil, SAE 30 is medium viscosity oil and SAE 50 is very dense oil).

Sodann sollte die Arbeitsgerätschaft, zum Beispiel die Säge, kurz laufengelassen werden, bis sichergestellt ist, dass der Tank, die Pumpe und insbesondere auch die Kette mit dem Motoröl gespült bzw. getränkt sind. Da das Motoröl biologisch nicht abbaubar ist, sollte hiervon beim Spül- bzw. Tränkvorgang möglichst wenig in die Umwelt verspritzt werden, was konventionellerweise allerdings nur selten gelingt.thereupon should the work equipment, for example the saw, be run briefly until it is ensured that the tank, the pump and in particular the chain flushed with the engine oil or soaked are. As the engine oil is not biodegradable, should this from the rinsing or impregnation process preferably spewed little into the environment, which conventionally but only rarely succeed.

Darstellung der Erfindung: Aufgabe, Lösung, VorteilePresentation of the invention: Task, solution, advantages

Ausgehend von den vorstehend dargelegten Nachteilen und Unzulänglichkeiten sowie unter Würdigung des umrissenen Standes der Technik liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Arbeitsgerätschaft der eingangs genannten Art sowie ein Verfahren der eingangs genannten Art so weiterzubilden, dass in der Arbeitsgerätschaft verbleibende Reste des Schmiermittels vollständig sowie zuverlässig entfernbar sind und gleichwohl die damit einhergehende Umweltbelastung möglichst gering gehalten wird.outgoing from the disadvantages and shortcomings set out above as well as in appreciation of the prior art is the present invention the task is based, a working equipment of the aforementioned To further develop a method and a method of the type mentioned at the outset, that in the work equipment Remaining residues of the lubricant completely and reliably removable and the environmental impact that accompanies it is kept low.

Diese Aufgabe wird durch eine Arbeitsgerätschaft mit den im Anspruch 1 angegebenen Merkmalen, durch ein Spülmedium mit den im Anspruch 3 bzw. 5 angegebenen Merkmalen sowie durch ein Verfahren mit den im Anspruch 8 angegebenen Merkmalen gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen und zweckmäßige Weiterbildungen der vorliegenden Erfindung sind in den jeweiligen Unteransprüchen gekennzeichnet.These Task is by a working equipment with the in the claim 1 specified characteristics, by a flushing medium with the in the claim 3 and 5 specified characteristics and by a method with the achieved in claim 8 specified features. Advantageous embodiments and appropriate training The present invention is characterized in the respective subclaims.

Zur Optimierung des Vorgangs des Entfernens der Reste des Bioöls ist dieses erfindungsgemäß mittels mindestens eines Spülmediums zumindest aus dem Tank, aus der Leitung, insbesondere aus dem Ölleitungssystem, aus der Pumpeinheit sowie aus der Schneideinrichtung, zum Beispiel der Sägevorrichtung, ausspülbar.to Optimization of the process of removing the remains of the bio-oil is this according to the invention by at least one flushing medium at least from the tank, from the line, in particular from the oil line system, from the pumping unit as well as from the cutting device, for example the sawing device, rinse off.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der als Motor(ketten)säge ausgebildeten Arbeitsgerätschaft tritt das Spülmedium bei Erreichen einer ausreichenden Spülwirkung an der Schneideinrichtung, insbesondere an der Spitze der Schneideinrichtung, aus. In zweckmäßiger Weise ist in diesem Fall das Schmiermittel (Bioöl) zumindest aus dem Tank, aus der Leitung, aus der Pumpeinheit sowie aus der Schneideinrichtung ausgespült.In an advantageous embodiment of the motor (chains) saw designed working equipment, the flushing medium occurs upon reaching a sufficient rinsing action of the cutting device, in particular at the top of the cutting device from. Conveniently, in this case, the lubricant (bio-oil) at least from the tank, from the line, from the pumping unit and from the Cutter rinsed out.

So kann an Hand des Austretens von Spülmedium an der Schwertspitze angezeigt werden, dass ausreichend Spülmedium verwendet und alle relevanten Bauteile vom Spülmedium erfasst, getränkt und/oder umspült wurden. Die Dosierung des Spülmediums kann zum Beispiel mittels einer Dosiereinheit oder mittels einer Dosierkappe vorgenommen werden.So may be due to the escape of flushing medium at the tip of the sword indicated that sufficient flushing medium is used and all relevant Components from the flushing medium captured, soaked and / or lapped were. The dosage of the flushing medium For example, by means of a dosing unit or by means of a Dosing be made.

Die vorliegende Erfindung betrifft des weiteren ein Spülmittel oder Spülmedium der vorstehend dargelegten Art, das bei einer erfindungswesentlichen Ausgestaltung aus mindestens einer öllösenden und/oder wässrigen Flüssigkeit gebildet ist, insbesondere eine dünnflüssige Konsistenz aufweist. Ein derartiges Spülmittel oder Spülmedium hat den Vorteil, dass aufgrund seiner Dünnflüssigkeit eine gute Spülmöglichkeit auch mit wenig Flüssigkeitsmenge erreicht werden kann.The The present invention further relates to a rinsing agent or rinsing medium of the kind set forth above, which is essential to an invention Embodiment of at least one oil-soluble and / or aqueous liquid is formed, in particular has a thin consistency. One Such detergent or rinsing medium has the advantage that due to its thinness a good flushing possibility even with little amount of fluid can be achieved.

Gemäß einer erfindungswesentlichen Variante kann das Spülmedium aus mindestens einer öligen Flüssigkeit oder Substanz gebildet sein, insbesondere eine mittlere Viskosität oder eine zähflüssige Konsistenz aufweisen.According to one Essential to the invention variant, the flushing medium of at least one oily liquid or substance, in particular an average viscosity or a viscous consistency exhibit.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung kann das Spülmedium durch mindestens ein Korrosionsschutzmittel für Motorsägen (→ Vermeidung von Korrosion) gebildet sein und/oder mit mindestens einem korrosionsschützenden Zusatz versehen sein und/oder eine korrosionsschützende Wirkung aufweisen.at an advantageous embodiment of the present invention can the rinsing medium by at least one corrosion protection agent for chainsaws (→ corrosion prevention) be formed and / or with at least one anti-corrosive Be provided with additive and / or have a corrosion-protective effect.

Die Verwendung von Korrosionsschutzmittel ist besonders vorteilhaft, denn das Korrosionsschutzmittel löst das Bioöl in optimaler Weise und bewirkt gleichzeitig einen Korrosionsschutz im Tank, in der Kettenölpumpe und im Bereich der Schneideinrichtung, insbesondere im Bereich der Berührungsflächen zwischen Sägekette und Sägeschwert. In jedem Falle sind beim verwendeten Korrosionsschutzmittel die Notlaufeigenschaften sichergestellt.The Use of corrosion inhibitor is particularly advantageous because the anticorrosion agent dissolves the bio-oil in an optimal way and causes at the same time a corrosion protection in the tank, in the chain oil pump and in the area of the cutting device, especially in the area of the contact surfaces between saw chain and sawblade. In any case, the corrosion inhibitor used are the Emergency running properties ensured.

Unabhängig hiervon oder in Verbindung hiermit kann das Spülmedium durch mindestens ein biozides Mittel, insbesondere durch mindestens ein Konservierungsmittel, gebildet sein und/oder mit mindestens einem biozidem Zusatz versehen sein und/oder eine biozide Wirkung aufweisen, wobei das Biozid insbesondere eine bakterizide, fungizide und algizide Wirkung aufweist.Independent of this or in conjunction therewith, the flushing medium may be at least one biocidal agent, in particular by at least one preservative, be formed and / or provided with at least one biocide additive be and / or have a biocidal effect, wherein the biocide in particular has a bactericidal, fungicidal and algicidal action.

Hierdurch erhält das Spülmedium insofern eine (weitere) schützende Eigenschaft, als die Verhärtung bzw. Verharzung der Bioölreste zumindest herabgesetzt oder sogar ganz verhindert werden kann, so dass auch bei längerer Außerbetriebsetzung der Arbeitsgerätschaft die Sägekette nicht mit dem Sägeschwert verklebt.hereby receives the rinsing medium insofar a (further) protective Property, as the hardening or resinification of the bio oil residues at least reduced or even completely prevented, so that even with longer Decommissioning the working equipment the saw chain not with the saw blade bonded.

Alternativ hierzu oder in Verbindung hiermit kann das Spülmedium

• – durch mindestens ein zweites Schmiermittel, insbesondere durch mindestens ein biologisch nicht abbaubares Mineralöl oder (Antikorrosions-)Motoröl, gebildet sein (bei diesem zweitem Schmiermittel handelt es sich nicht um das eigentliche Schmiermittel, das erfindungsgemäß mittels des Spülmediums zumindest aus dem Schmiermitteltank, aus der Leitung, aus der Pumpeinheit sowie aus der Schneideinrichtung ausgespült werden soll) und/oder
• – mit mindestens einem Schmiermittelzusatz, insbesondere mit mindestens einem biologisch nicht abbaubaren Mineralöl- oder Motorölzusatz, versehen sein und/oder
• – eine schmierende Wirkung aufweisen.

Alternatively, or in conjunction herewith, the flushing medium

• Be formed by at least one second lubricant, in particular by at least one non-biodegradable mineral oil or (anti-corrosion) engine oil (in this second lubricant is not the actual lubricant, which according to the invention by means of the flushing medium at least from the lubricant tank, from the Line, to be flushed out of the pump unit and from the cutter) and / or
• Be provided with at least one lubricant additive, in particular with at least one non-biodegradable mineral oil or motor oil additive, and / or
• - have a lubricating effect.

Ein derartiges Spülmedium weist eine gute Schmiereigenschaft auf, so dass bei Inbetriebnahme des Arbeitsgeräts eine ausreichende Schmierung der Schneideinrichtung sichergestellt ist.One Such flushing medium has a good lubricating property, so when commissioning the work tool Ensures adequate lubrication of the cutter is.

Erfindungswesentlich ist in jedem Falle der Aspekt, dass die Spülung der ölführenden Bauteile der Arbeitsgerätschaft mit einem geeigneten Spülmedium erfolgt. Dementsprechend soll insbesondere kein Altöl verwendet werden, denn Altöl ist umwelt- sowie gesundheitsgefährdend und kann zur Beschädigung der Pumpeinheit sowie der Schneideinrichtung führen.essential to the invention In any case, the aspect is that the flushing of the oil-carrying components of the working equipment with a suitable flushing medium he follows. Accordingly, in particular no waste oil is used be, because used oil is harmful to the environment and health and can damage you lead the pump unit and the cutter.

Bei einer erfindungswesentlichen Ausgestaltung weist das Spülmedium mindestens eine insbesondere intensive Farbgebung oder Färbung auf, durch die das Spülmedium vom Schmiermittel unterscheidbar ist oder wird.at an embodiment essential to the invention, the flushing medium at least one in particular intensive coloring or coloring on, by the the flushing medium is or becomes distinguishable from the lubricant.

Die Verwendung beispielsweise einer intensiven Rotfärbung bietet die Möglichkeit, den Spülvorgang mit relativ wenig Medium durchzuführen, weil sehr leicht kontrolliert werden kann, ob ausreichend Spülmedium oder Spülflüssigkeit eingefüllt wurde, denn das Austreten der Spülflüssigkeit kann beim üblichen Prüfvorgang durch Laufenlassen der Motorsäge über einer geeigneten Oberfläche, zum Beispiel über mindestens einer Abde ckung, festgestellt werden. Die Verwendung einer Abdeckung schützt zudem den Untergrund vor einer Verunreinigung durch Schmiermittel bzw. durch Spülmedium. Durch die Verwendung eines gefärbten Spülmediums ist ein genau dosierbarer Spülvorgang durchführbar, so dass ein Verspritzen in die Umgebung und somit ein Eindringen des Mediums in den (Wald-) Boden vermieden werden kann.The Using, for example, an intense red coloration offers the possibility the rinsing process to carry out with relatively little medium, because very easily controlled can be, if sufficient rinsing medium or rinsing fluid filled was, because the leakage of the rinsing liquid can with the usual testing procedure by running the chainsaw over one suitable surface, for example about at least one cover. The usage a cover protects In addition, the substrate from contamination by lubricants or by flushing medium. By using a colored flushing medium is a precisely dosed flushing process feasible so that splashing into the environment and thus penetration of the medium in the (forest) soil can be avoided.

Die vorliegende Erfindung betrifft des Weiteren ein Verfahren der eingangs genannten Art, aufweisend die folgenden Verfahrensschritte:

• (i) sich im Tank befindliches Schmiermittel wird aus dem Tank entfernt oder entleert,
• (ii) mindestens ein Spülmedium wird in den Tank eingefüllt und
• (iii) das Spülmedium wird mittels mindestens einer Pumpeinheit vom Tank durch mindestens eine Leitung zur Schneideinrichtung transportiert, wodurch Reste des Schmiermittels zumindest aus dem Tank, aus der Leitung, aus der Pumpeinheit sowie aus der Schneideinrichtung ausgespült werden.

The present invention relates to the width ren a method of the type mentioned, comprising the following method steps:

• (i) any lubricant in the tank is removed or emptied from the tank,
• (ii) at least one flushing medium is filled in the tank and
• (Iii) the flushing medium is transported by means of at least one pump unit from the tank through at least one line to the cutting device, whereby residues of the lubricant are flushed at least from the tank, from the line, from the pumping unit and from the cutting device.

Vorteilhafterweise wird die Arbeitsgerätschaft nach dem Einfüllen des Spülmediums in den Tank solange in Betrieb genommen, bis das Spülmedium an der Schneideinrichtung, insbesondere an der Spitze der Schneideinrichtung, austritt.advantageously, becomes the work equipment after filling of the flushing medium put into the tank until the flushing medium on the cutting device, in particular on the tip of the cutting device, exit.

Die vorliegende Erfindung betrifft schließlich die Verwendung mindestens eines Spülmediums gemäß der vorstehend dargelegten Art und/oder eines Verfahrens gemäß der vorstehend dargelegten Art zum Ausspülen des Schmiermittels zumindest aus dem Tank, aus der Leitung, aus der Pumpeinheit sowie aus der Schneideinrichtung.The Finally, the present invention relates to the use of at least a flushing medium according to the above and / or a method as set forth above Kind of rinsing the lubricant at least from the tank, from the line, from the pumping unit and from the cutting device.

Hierbei kann insbesondere vor einer länger andauernden, zum Beispiel vor dem Winter erfolgenden Außerbetriebnahme mindestens einer Arbeitsgerätschaft, insbesondere mindestens einer Motor(ketten)säge, ge mäß der vorstehend dargelegten Art eine Langzeitkonservierung der Arbeitsgerätschaft, insbesondere der öldurchflossenen Komponenten, gewährleistet werden.in this connection especially before a longer lasting, for example, before winter decommissioning at least a work equipment, in particular at least one motor (chain) saw, ge according to the above-stated Type a long-term preservation of the working equipment, especially the oil flowing through Components, guaranteed become.

Kurze Beschreibung der ZeichnungenShort description the drawings

Wie bereits vorstehend erörtert, gibt es verschiedene Möglichkeiten, die Lehre der vorliegenden Erfindung in vorteilhafter Weise auszugestalten und weiterzubilden. Hierzu wird einerseits auf die den Ansprüchen 1, 3 bzw. 5 sowie 8 nachgeordneten Ansprüche verwiesen, andererseits werden weitere Ausgestaltungen, Merkmale und Vorteile der vorliegenden Erfindung nachstehend anhand des durch die 1 und 2 veranschaulichten Ausführungsbeispiels näher erläutert.As already discussed above, there are various possibilities for embodying and developing the teaching of the present invention in an advantageous manner. Reference is made on the one hand to the claims 1, 3 and 5 and 8 subordinate claims, on the other hand, further embodiments, features and advantages of the present invention hereinafter with reference to the by 1 and 2 illustrated embodiment explained in more detail.

Es zeigt:It shows:

1 in perspektivischer Darstellung eine Arbeitsgerätschaft gemäß der vorliegenden Erfindung in Form einer Motorkettensäge, die nach dem Verfahren gemäß der vorliegenden Erfindung gespült werden kann; und 1 a perspective view of a working tool according to the present invention in the form of a motor chain saw, which can be rinsed by the method according to the present invention; and

2 in perspektivischer Darstellung die Arbeitsgerätschaft aus 1 beim Spülen von Bioölresten aus Tank, aus Ölleitungssystem und aus Sägevorrichtung. 2 in perspective, the work equipment from 1 when rinsing bio-oil residues from tank, oil line system and sawing device.

Gleiche oder ähnliche Ausgestaltungen, Elemente oder Merkmale sind in den 1 und 2 mit identischen Bezugszeichen versehen.The same or similar embodiments, elements or features are in the 1 and 2 provided with identical reference numerals.

Bester Weg zur Ausführung der ErfindungBest way to execute the invention

Die 1 und 2 zeigen eine Arbeitsgerätschaft 100 gemäß der vorliegenden Erfindung, nämlich eine Motorkettensäge mit Hochleistungs-Zweitaktmotor.The 1 and 2 show a working equipment 100 according to the present invention, namely a high-performance two-stroke motor-driven chainsaw.

Da die Schmierung des Motors der Kettensäge 100 über den Kraftstoff erfolgt, wird die Kettensäge 100 mit einem Kraftstoffgemisch aus Benzin und Öl betrieben. Zur Aufnahme des Kraftstoffgemisches weist die Motorsäge 100 einen Kraftstofftank 12 (vgl. 1) auf.As the lubrication of the engine of the chainsaw 100 is done over the fuel, the chainsaw 100 operated with a fuel mixture of gasoline and oil. To accommodate the fuel mixture, the chainsaw 100 a fuel tank 12 (see. 1 ) on.

Des weiteren weist die Motorkettensäge 100 einen Start-/Stop-Kombi(nations)schalter 30 sowie einen Starter- bzw. Anwerfergriff 32 mit Starterseil auf. Damit sich die Säge 100 nicht bewegt, wenn zum Starten kräftig am Starterseil gezogen wird, sollte die Säge 100 auf einen ebenen Untergrund gestellt und manuell fixiert werden.Furthermore, the motor chainsaw points 100 a start / stop combination (nations) switch 30 and a starter or Anwerfergriff 32 with starter rope on. So that the saw 100 not moved, if to start strongly on the starter rope is pulled, the saw should 100 be placed on a level surface and fixed manually.

Hierfür weist die Motorsäge 100 einen Bügelgriff 14 und einen Handgriff 40 auf. Zum Fixieren hält der Führer 400 der Motorsäge 100 mit der linken Hand den Bügelgriff 14 und setzt seinen rechten Fuß in eine Ausnehmung 44 des Handgriffs 40.For this purpose, the chainsaw 100 a bow handle 14 and a handle 40 on. The leader holds for fixing 400 the chainsaw 100 with the left hand the bow handle 14 and puts his right foot into a recess 44 of the handle 40 ,

Zur Vermeidung von Unfällen weist die Motorsäge 100 des Weiteren eine Kettenbremse 16 und auf dem Handgriff 40 eine Sperrtaste auf. Diese Sperrtaste blockiert in ihrer Ausgangsstellung einen Gashebel 42, der auf der Unterseite des Handgriffs 40 angebracht ist, so dass der Gashebel 42 nur bei heruntergedrückter Sperrtaste betätigt werden kann.To avoid accidents, the chainsaw points 100 Furthermore, a chain brake 16 and on the handle 40 a lock button on. This lock button blocks in its initial position a throttle 42 standing on the bottom of the handle 40 is attached, so the throttle 42 can only be operated when the lock button is pressed down.

Die Schneideinrichtung 20 der Motorsäge ist aus einem Sägeschwert 24 sowie aus einer Sägekette 22 gebildet, die auf dem Sägeschwert 24 umläuft. Beim Betrieb der Motorsäge 100 ist die Sägekette 22 im Kontaktbereich zum Sägeschwert 24 kontinuierlich mit Sägekettenöl zu schmieren, weshalb die Motorsäge 100 zur Aufnahme von Sägekettenöl einen Schmiermitteltank 10 aufweist.The cutting device 20 The chainsaw is made of a saw blade 24 as well as from a saw chain 22 formed on the saw blade 24 circulates. When operating the chainsaw 100 is the saw chain 22 in the contact area to the saw bar 24 To lubricate continuously with saw chain oil, which is why the chainsaw 100 for receiving saw chain oil, a lubricant tank 10 having.

Mittels einer sich im Inneren des Gehäuses der Motorsäge 100 befindlichen Ölpumpe wird das Schmiermittel bzw. das Sägekettenöl vom Schmiermitteltank 10 über ein Ölleitungssystem zur Schneideinrichtung 20 transportiert. Damit die Sägekette 22 in ausreichender Weise geschmiert werden kann, ist es wichtig, dass stets genügend Sägekettenöl im Tank 10 vorhanden ist.By means of a inside the housing of the chainsaw 100 located oil pump, the lubricant or the saw chain oil from the lubricant tank 10 via an oil line system to the cutting device 20 transported. So that the saw chain 22 can be lubricated sufficiently is It is important to always have enough saw chain oil in the tank 10 is available.

Bei der vorliegenden Motorkettensäge 100 wird als Sägekettenöl ein auf Basis von Pflanzenölen hergestelltes, vollständig biologisch abbaubares Öl (sogenanntes Bioöl) verwendet. Die Verwendung von Altöl ist auf jeden Fall ausgeschlossen, denn Altöl ist hochgradig umweltgefährdend und enthält hohe Anteile an Stoffen, deren krebserregende Wirkung nachgewiesen ist. Zudem führen Verschmutzungen im Altöl zu einem starken Verschleiß an der Ölpumpe und an der Sägeeinrichtung 20.In the present motor chainsaw 100 is used as a saw chain oil based on vegetable oils, completely biodegradable oil (so-called bio-oil) is used. The use of waste oil is excluded in any case, because waste oil is highly environmentally hazardous and contains high levels of substances whose carcinogenic effect has been demonstrated. In addition, contaminants in the used oil lead to heavy wear on the oil pump and on the sawing device 20 ,

Da Bioöle nun die Neigung haben, bei längerem Luftkontakt auszuhärten, ist biologisch abbaubares Öl nur begrenzt haltbar. Um Schäden an der Ölpumpe oder an ölführenden Bauteilen der Motorsäge 100 zu verhindern, werden vor dem Einlagern der Motorsäge 100 Restmengen an biologisch abbaubarem Sägekettenöl aus dem Kettenöltank 10 entfernt, und mit Hilfe eines Spülmittels 200 werden alle Bioölreste aus dem Tank 10, aus dem Ölleitungssystem und aus der Sägeeinrichtung 20 gespült.Since bio-oils now tend to harden on prolonged contact with air, biodegradable oil has a limited shelf-life. To damage the oil pump or oil-carrying components of the chainsaw 100 To prevent, before storing the chainsaw 100 Residual amounts of biodegradable saw chain oil from the chain oil tank 10 removed, and with the help of a detergent 200 All bio-oil residues from the tank 10 , from the oil pipe system and from the sawing device 20 rinsed.

Hier bieten sich drei unterschiedliche Spülmittel 200 an:

• – Zum einen kann zum Ausspülen des Bioöls ein Korrosionsschutzmittel 200 verwendet werden. Ein Korrosionsschutzmittel hat den Vorteil, dass aufgrund seiner Dünnflüssigkeit ein guter Spüleffekt auch mit wenig Flüssigkeitsmenge erreicht werden kann. Außerdem wird mit dem Korrosionsschutzmittel 200 das Bioöl optimal gelöst, und gleichzeitig erfolgt ein Korrosionsschutz im Tank 10, in der Kettenölpumpe und im Bereich der Berührungsfläche zwischen Sägekette 22 und Sägeschwert 24. Das Korrosionsschutzmittel 200 kann dergestalt gefärbt sein, dass es sich farblich eindeutig vom biologisch abbaubaren Schmiermittel unterscheidet.
• – Zum anderen besteht eine Möglichkeit darin, als Spülmedium 200 ein an sich bekanntes Öl, zum Beispiel Motoröl von mittlerer Viskosität, im speziellen Korrosionsschutzmotoröl mit SAE 30, zu verwenden und dieses Spülmedium 200 einzufärben.
• – Des Weiteren besteht die Möglichkeit, zum Ausspülen des Bioöls ein antibakterielles Mittel 200 oder ein Korrosionsschutzmittel 200 mit antibakterieller Wirkung zu verwenden, wodurch eine Verharzung der Bioölreste zuverlässig verhindert wird. Zweckmäßigerweise ist das antibakterielle Mittel 200 oder der antibakterielle Zusatz eingefärbt, um eine eindeutige Unterscheidung vom biologisch abbaubaren Schmiermittel zu ermöglichen.

Here are three different detergents 200 at:

• - Firstly, to flush out the bio-oil, a corrosion inhibitor 200 be used. A corrosion inhibitor has the advantage that due to its thin liquid a good rinsing effect can be achieved even with little amount of liquid. Also, with the anticorrosion agent 200 The bio-oil is optimally dissolved, and at the same time there is a corrosion protection in the tank 10 , in the chain oil pump and in the area of the contact surface between the saw chain 22 and sawblade 24 , The corrosion inhibitor 200 can be colored in such a way that it differs clearly in color from the biodegradable lubricant.
• - On the other hand, there is a possibility in it, as a flushing medium 200 a per se known oil, for example engine oil of medium viscosity, in particular anti-corrosion engine oil with SAE 30 to use and this flushing medium 200 to color.
• - There is also the option of rinsing the bio-oil with an antibacterial agent 200 or a corrosion inhibitor 200 to be used with antibacterial effect, whereby a resinification of bio-oil residues is reliably prevented. Conveniently, the antibacterial agent 200 or the antibacterial additive is colored to allow a clear distinction from the biodegradable lubricant.

Nach dem Einfüllen des Spülmittels 200 in den Tank 10 wird die Motorsäge 100 bei wechselnder Drehzahl solange laufengelassen, bis das Spülmedium 200 an der Schienenspitze austritt (vgl. 2). Damit ist sichergestellt, dass das gesamte Ölsystem von Bioöl befreit ist.After filling the detergent 200 in the tank 10 becomes the chainsaw 100 run at changing speed as long as the flushing medium 200 emerges at the rail tip (cf. 2 ). This ensures that the entire oil system is free of bio-oil.

Da das Spülmittel 200 zur Unterscheidung eingefärbt ist, kann sehr leicht erkannt werden, wenn eine ausreichende Spülung erreicht ist. Dies ermöglicht es, das Spülmittel 200 sehr genau zu dosieren, wodurch verhindert wird, dass unnötigerweise Spülmittel 200 verbraucht und in die Umwelt verspritzt wird. Die Möglichkeit der exakten Dosierung, etwa mittels einer Dosiereinheit oder mittels einer Dosierkappe, ist, insbesondere bei der Verwendung von nicht biologisch abbaubarem Öl, besonders vorteilhaft.As the detergent 200 is colored to distinguish, can be easily recognized if sufficient rinsing is achieved. This allows the rinse 200 to dose very precisely, which prevents unnecessary dishwashing detergent 200 consumed and sprayed into the environment. The possibility of exact metering, for example by means of a metering unit or by means of a metering cap, is particularly advantageous, especially when using non-biodegradable oil.

Die Motorsäge 100 wird während des Spülvorgangs über eine geeignete Oberfläche 300 oder über eine Unterlage gehalten, um eine Verschmutzung des Untergrunds zu verhindern. Diese Oberfläche 300 bzw. die Unterlage weist vorteilhafterweise einen deutlichen farblichen Kontrast zur Farbe des Spülmediums 200 auf, damit der Austritt des Spülmediums 200 auf der Unterlage 300 leicht erkannt werden kann.The chainsaw 100 is applied during the flushing process via a suitable surface 300 or held over a substrate to prevent contamination of the substrate. This surface 300 or the pad advantageously has a clear color contrast to the color of the flushing medium 200 on, so that the outlet of the flushing medium 200 on the pad 300 can be easily recognized.

Vor einer erneuten Inbetriebnahme wird das Spülmittel 200 wieder aus dem Kettenöltank 10 entfernt und stattdessen frisches Sägeketten-Bioöl eingefüllt. Um bei der Wiederinbetriebnahme der Säge 100 eine ausreichende Schmierung der Kette 22 sicherzustellen, weist das Spülmittel 200 ausreichend gute Schmiereigenschaften auf, wovon auch dann profitiert wird, wenn eine Restmenge an Spülmittel 200 im Ölsystem verbleiben sein sollte.Before a new startup, the detergent 200 again from the chain oil tank 10 removed and instead fresh saw chain bio oil filled. In order to restart the saw 100 adequate lubrication of the chain 22 Ensure the detergent 200 sufficiently good lubricating properties, which is then also benefited when a residual amount of detergent 200 should remain in the oil system.

100100

Arbeitsgerätschaft, insbesondere KettensägeWork equipment, in particular chainsaw

1010

Schmiermitteltank zur Aufnahme von Schmiermittel, insbesonderelubricant tank for receiving lubricant, in particular

von Sägekettenölfrom chainsaw oil

1212

Kraftstofftank zur Aufnahme von KraftstoffgemischFuel tank for receiving fuel mixture

1414

Bügelgriffbow handle

1616

Kettenbremsechain brake

2020

Schneideinrichtung, insbesondere SägevorrichtungCutter, in particular sawing device

2222

Sägekette der Schneideinrichtung 20 Saw chain of the cutting device 20

2424

Sägeschwert der Schneideinrichtung 20 Saw blade of the cutting device 20

3030

Start-/Stop-SchalterStart / stop switch

3232

Startergriff oder AnwerfergriffStarter handle or ejector handle

4040

Handgriffhandle

4242

Gashebelthrottle

4444

Ausnehmung des Handgriffs 40 Recess of the handle 40

200200

Spülmedium, insbesondere Spülmittelflushing medium, especially dishwashing liquid

300300

Oberfläche oder UnterlageSurface or document

400400

Führer der Arbeitsgerätschaft 100 Leader of the work equipment 100

Claims (10)

Arbeitsgerätschaft (100), insbesondere Motor(ketten)säge, aufweisend – mindestens einen Schmiermitteltank (10) zur Aufnahme von Schmiermittel, insbesondere von biologisch abbaubarem Öl, – mindestens eine Schneideinrichtung (20), insbesondere mit mindestens einer Sägekette (22) und mit mindestens einem Sägeschwert (24), und – mindestens eine Pumpeinheit, mittels derer das Schmiermittel vom Schmiermitteltank (10) durch mindestens eine Leitung zur Schneideinrichtung (20) transportierbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Schmiermittel oder zumindest Reste hiervon mittels mindestens eines Spülmediums (200) zumindest aus dem Schmiermitteltank (10), aus der Leitung, aus der Pumpeinheit sowie aus der Schneideinrichtung (20) ausspülbar ist.Working equipment ( 100 ), in particular engine (chain) saw, comprising - at least one lubricant tank ( 10 ) for receiving lubricant, in particular biodegradable oil, - at least one cutting device ( 20 ), in particular with at least one saw chain ( 22 ) and with at least one saw blade ( 24 ), and - at least one pump unit, by means of which the lubricant from the lubricant tank ( 10 ) by at least one line to the cutting device ( 20 ) is transportable, characterized in that the lubricant or at least residues thereof by means of at least one flushing medium ( 200 ) at least from the lubricant tank ( 10 ), from the line, from the pump unit as well as from the cutting device ( 20 ) is rinsed out. Arbeitsgerätschaft gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass bei Erreichen einer ausreichenden Spülwirkung das Spülmedium (200) an der Schneideinrichtung (20), insbesondere an der Spitze der Schneideinrichtung (20), austritt, insbesondere wenn das Schmiermittel zumindest aus dem Schmiermitteltank (10), aus der Leitung, aus der Pumpeinheit sowie aus der Schneideinrichtung (20) ausgespült ist.Working tool according to claim 1, characterized in that upon reaching a sufficient rinsing effect, the flushing medium ( 200 ) on the cutting device ( 20 ), in particular at the tip of the cutting device ( 20 ), especially if the lubricant is at least from the lubricant tank ( 10 ), from the line, from the pump unit as well as from the cutting device ( 20 ) is rinsed out. Spülmedium (200), insbesondere für eine Arbeitsgerätschaft (100) gemäß Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Spülmedium (200) – aus mindestens einer öllösenden und/oder wässrigen Flüssigkeit oder Substanz gebildet ist, insbesondere eine dünnflüssige Konsistenz aufweist, und/oder – aus mindestens einer öligen Flüssigkeit oder Substanz gebildet ist, insbesondere eine mittlere Viskosität oder eine zähflüssige Konsistenz aufweist.Rinsing medium ( 200 ), in particular for working equipment ( 100 ) according to claim 1 or 2, characterized in that the flushing medium ( 200 ) - is formed from at least one oil-soluble and / or aqueous liquid or substance, in particular has a thin liquid consistency, and / or - is formed from at least one oily liquid or substance, in particular has an average viscosity or a viscous consistency. Spülmedium gemäß Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Spülmedium (200) – durch mindestens ein Korrosionsschutzmittel gebildet ist und/oder – mit mindestens einem korrosionsschützenden Zusatz versehen ist und/oder – eine korrosionsschützende Wirkung aufweist.Rinsing medium according to claim 3, characterized in that the flushing medium ( 200 ) - is formed by at least one corrosion inhibitor and / or - is provided with at least one corrosion-protective additive and / or - has a corrosion-protective effect. Spülmedium gemäß Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Spülmedium (200) – durch mindestens ein biozides Mittel gebildet ist und/oder – mit mindestens einem bioziden Zusatz versehen ist und/oder – eine biozide Wirkung aufweist.Rinsing medium according to claim 3 or 4, characterized in that the flushing medium ( 200 ) - is formed by at least one biocidal agent and / or - is provided with at least one biocidal additive and / or - has a biocidal effect. Spülmedium gemäß mindestens einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Spülmedium (200) – durch mindestens ein zweites Schmiermittel, insbesondere durch mindestens ein biologisch nicht abbaubares Mineralöl oder Motoröl, gebildet ist und/oder – mit mindestens einem Schmiermittelzusatz, insbesondere mit mindestens einem biologisch nicht abbaubaren Mineralöl- oder Motorölzusatz, versehen ist und/oder – eine schmierende Wirkung aufweist.Flushing medium according to at least one of claims 3 to 5, characterized in that the flushing medium ( 200 ) - is formed by at least one second lubricant, in particular by at least one non-biodegradable mineral oil or engine oil and / or - is provided with at least one lubricant additive, in particular with at least one non-biodegradable mineral oil or motor oil additive, and / or - a lubricating Has effect. Spülmedium gemäß mindestens einem der Ansprüche 3 bis 6, gekennzeichnet durch mindestens eine sich vom Schmiermittel un terscheidende, insbesondere intensive Farbgebung oder Färbung.flushing medium according to at least one of the claims 3 to 6, characterized by at least one of the lubricant un distinctive, especially intense color or color. Verfahren zum Spülen mindestens einer Arbeitsgerätschaft (100), insbesondere mindestens einer Motor(ketten)säge, – mit mindestens einem Schmiermitteltank (10) zur Aufnahme von Schmiermittel, insbesondere von biologisch abbaubarem Öl, und – mit mindestens einer Schneideinrichtung (20), insbesondere mit mindestens einer Sägekette (22) und mit mindestens einem Sägeschwert (24), aufweisend die folgenden Verfahrensschritte: (i) Entfernen oder Entleeren von sich im Schmiermitteltank (10) befindlichem Schmiermittel aus dem Schmiermitteltank (10); (ii) Einfüllen mindestens eines Spülmediums (200) in den Schmiermitteltank (10); und (iii) Transportieren des Spülmediums (200) mittels mindestens einer Pumpeinheit vom Schmiermitteltank (10) durch mindestens eine Leitung zur Schneideinrichtung (20), wodurch Reste des Schmiermittels zumindest aus dem Schmiermitteltank (10), aus der Leitung, aus der Pumpeinheit sowie aus der Schneideinrichtung (20) ausgespült werden.Method for flushing at least one working equipment ( 100 ), in particular at least one motor (chain) saw, - with at least one lubricant tank ( 10 ) for receiving lubricant, in particular biodegradable oil, and - with at least one cutting device ( 20 ), in particular with at least one saw chain ( 22 ) and with at least one saw blade ( 24 ), comprising the following method steps: (i) removal or emptying of itself in the lubricant tank ( 10 ) lubricant from the lubricant tank ( 10 ); (ii) filling at least one flushing medium ( 200 ) into the lubricant tank ( 10 ); and (iii) transporting the flushing medium ( 200 ) by means of at least one pump unit from the lubricant tank ( 10 ) by at least one line to the cutting device ( 20 ), whereby residues of the lubricant at least from the lubricant tank ( 10 ), from the line, from the pump unit as well as from the cutting device ( 20 ) are rinsed out. Verfahren gemäß Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Arbeitsgerätschaft (100) nach dem Einfüllen des Spülmediums (200) in den Schmiermitteltank (10) solange in Betrieb genommen wird, bis das Spülmedium (200) an der Schneideinrichtung (20), insbesondere an der Spitze der Schneideinrichtung (20), austritt.Method according to claim 8, characterized in that the working equipment ( 100 ) after filling the flushing medium ( 200 ) into the lubricant tank ( 10 ) until the flushing medium ( 200 ) on the cutting device ( 20 ), in particular at the tip of the cutting device ( 20 ), exit. Verwendung mindestens eines Spülmediums (200) gemäß mindestens einem der Ansprüche 3 bis 7 und/oder eines Verfahrens gemäß Anspruch 8 oder 9 zum Ausspülen des Schmiermittels zumindest aus dem Schmiermitteltank (10), aus der Leitung, aus der Pumpeinheit sowie aus der Schneideinrichtung (20), insbesondere vor einer länger andauernden Außerbetriebnahme mindestens einer Arbeitsgerätschaft (100), insbesondere mindestens einer Motor(ketten)säge, gemäß Anspruch 1 oder 2.Use of at least one flushing medium ( 200 ) according to any one of claims 3 to 7 and / or a method according to claim 8 or 9 for rinsing the lubricant at least from the lubricant tank ( 10 ), from the line, from the pump unit as well as from the cutting device ( 20 ), in particular before prolonged decommissioning of at least one working equipment ( 100 ), in particular at least one motor (chain) saw, according to claim 1 or 2.