DE102004002157B3 - Window with slats - Google Patents

Abstract

Eine Fensterscheibe ist mit Lamellen, insbesondere mit beweglichen Lamellen (6), zum Beeinflussen des Lichtdurchtrittes durch die Fensterscheibe (1, 2) ausgestattet, wobei diese erfindungsgemäß unmittelbar oder mithilfe von Halteelementen (7) an einer ebenen oder gekrümmten Oberfläche (2F) der Fensterscheibe befestigt sind. Die Erfindung ist sowohl auf Einfachfensterscheiben als auch auf Isolierscheiben anwendbar. Es werden mehrere verschiedene Optionen zum Herstellen der Lamellenbefestigungen beschrieben.A window pane is equipped with lamellae, in particular with movable lamellae (6), for influencing the passage of light through the window pane (1, 2), this being used according to the invention directly or by means of holding elements (7) on a flat or curved surface (2F) of the window pane are attached. The invention is applicable both to single panes and to insulating. Several different options for making the fin fasteners are described.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Fensterscheibe mit Lamellen, insbesondere mit beweglichen Lamellen, mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Patentanspruchs 1.The The invention relates to a window pane with fins, in particular with movable blades, having the features of the preamble of the claim 1.

Derartige Fensterscheiben sind in mannigfachen Ausführungen bekannt. Es ist z. B. einerseits möglich, vor einer Fensterscheibe aus Glas oder Kunststoff eine Lamellenjalousie anzubringen, die am Fensterrahmen oder am Fenstersturz befestigt wird und es ermöglicht, den Lichteinfall durch das Fenster nach Bedarf durch Verstellen des Anstellwinkels der Lamellen gegenüber der Fensteroberfläche zu dämpfen.such Windows are known in manifold versions. It is Z. B. on the one hand possible, in front of a window glass or plastic, a Venetian blind to be attached to the window frame or lintel and it allows the incidence of light through the window as needed by adjusting to dampen the angle of attack of the slats relative to the window surface.

Es sind auch Isolierfensterscheiben bekannt, die aus mindestens zwei durchsichtigen Scheiben aus Glas und/oder Kunststoff und einem diese ringsum fest miteinander verbindenden Abstandhalterahmen aufgebaut sind, und in deren Scheibenzwischenraum eine Schar von beweglichen Lamellen angeordnet ist (z. B. EP 345 007 B1 ). Die Lamellenbewegungen, sei es nur eine Veränderung des Anstellwinkels bei nicht höhenverstellbaren Lamellen oder auch ein Ablassen und Hochziehen der gesamten Jalousie, können von Hand oder elektromotorisch angetrieben sein. Die im Scheibenzwischenraum von Isolierscheiben vorgesehenen Lamellen sind regelmäßig entweder am oberen Querholm des Abstandhalterahmens und/oder an dessen beiden vertikalen Holmen befestigt.There are also Isolierfensterscheiben known which are constructed of at least two transparent glass and / or plastic discs and a round them firmly interconnecting spacer frame, and in the space between the panes a flock of movable blades is arranged (eg. EP 345 007 B1 ). The slats movements, be it only a change in the angle of attack for non-height-adjustable slats or a lowering and pulling up the entire blind, can be driven by hand or electric motor. The provided in the space between panes of insulating slats are regularly attached either on the upper cross member of the spacer frame and / or on the two vertical bars.

DE 39 04 763 C2 beschreibt eine mit dem vorgenannten Dokument vergleichbare Isolierglasscheibe mit innenliegender, elektrisch antreibbarer Lamellenjalousie. DE 39 04 763 C2 describes a comparable with the aforementioned document insulating glass with internal, electrically driven slatted blind.

DE 27 01 779 A1 offenbart ein mehrwandiges Fenster mit einem Hohlraum zwischen zwei Scheiben, in dem ein Rollo oder eine Lamellenjalousie angeordnet ist. DE 27 01 779 A1 discloses a multi-walled window with a cavity between two panes in which a roller blind or a Venetian blind is arranged.

In allen diesen Fällen sind die Lamellen in der üblichen Weise an gemeinsamen Halteschnüren oder dgl. aufgehängt, die zum Schwenken und/oder zum Anheben und Absenken der Lamellen dienen.In all these cases the slats are in the usual Way to common tie downs or Like. Hung, for pivoting and / or raising and lowering the slats serve.

DE 26 17 577 A1 beschreibt demgegenüber eine Blende mit Lamellen, die an einer durchsichtigen oder durchscheinenden Bahn befestigt oder einstückig mit dieser ausgeformt sind und deren Anstellwinkel bezüglich dieser Bahn veränderlich sind. Dort werden auch bei Temperaturwechsel selbsttätig schwenkende Lamellenausführungen erwähnt. In einer Ausführungsform wird diese Blende an einem Fensterrahmen derart angebracht, dass zwischen Glas und Blende eine Luftschicht eingeschlossen wird. DE 26 17 577 A1 on the other hand describes a panel with lamellae, which are attached to a transparent or translucent sheet or integrally formed therewith and whose angle of attack with respect to this path are variable. There are also mentioned by temperature change automatically pivoting fin versions. In one embodiment, this panel is attached to a window frame such that an air layer is trapped between the glass and the panel.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine weitere Fensterscheibe mit insbesondere beweglichen Lamellen zu schaffen.Of the Invention is based on the object, another window to create in particular with movable blades.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst. Die Merkmale der Unteransprüche geben vorteilhafte Weiterbildungen dieser Erfindung an.These Task is according to the invention with the Characteristics of claim 1 solved. The features of the dependent claims advantageous developments of this invention.

Fensterscheibe bedeutet im Sinne dieser Erfindungsbeschreibung nicht nur Glas-, sondern auch Kunststoffscheiben; es ist ferner unerheblich, ob diese klar durchsichtig, getönt, mattiert, mit einer Oberflächenstruktur versehen sind.windowpane means in the sense of this description of the invention not only glass, but also plastic discs; it is also irrelevant whether these clear, tinted, matted, with a surface texture are provided.

Man hat die Lamellen/Jalousien bislang als von der Fensterscheibe unabhängige Einheit betrachtet, oder man ist davon ausgegangen, dass die glatte Scheibenoberfläche nicht geeignet sei, solche Lamellen zu tragen. Mit einer Befestigung jeder einzelnen Lamelle mittelbar oder unmittelbar auf der Oberfläche der Fensterscheibe selbst begeht die Erfindung einen ganz anderen Lösungsweg.you has the slats / blinds so far as independent of the window pane unit considered, or it is assumed that the smooth disk surface is not is suitable to wear such slats. With a fastening everyone single lamella directly or indirectly on the surface of the Window itself commits the invention a completely different approach.

Mit einer ganzen Auswahl von Befestigungsmitteln gemäß der Erfindung wird dies mit angemessenem Aufwand möglich. Natürlich können diese Lamellen zwar schwenkbeweglich und damit abblendfähig, nicht jedoch translatorisch verstellbar sein.With a whole range of fasteners according to the invention, this is with reasonable effort possible. Naturally can Although this slats pivotable and thus dimming, not however translationally adjustable.

Moderne Isolierscheiben weisen auf Ihrer Scheibeninnenseite häufig Infrarot reflektierende, für sichtbares Licht transparente Wärmeschutzbeschichtungen auf, die den Wärmedurchgangskoeffizienten („k-Wert") der Isolierscheibe senken. Geeignet sind dazu im Wesentlichen Beschichtungen mit einer geringen Resistenz gegen Verkratzungen. Diese werden schon bei geringer mechanischer Beanspruchung zerkratzt und damit zerstört. Baut man in solche Isolierscheiben Lamellen ein, die sich auf so genannten Leitern innerhalb des Scheibenzwischenraums befinden, so muss man sorgfältig dafür sorgen, dass die Lamellen bei ihren Bewegungen nicht mit der Beschichtung in Kontakt kommen. Lösungen für dieses Problem werden z. B. in WO 02/14642 A1 erörtert.modern Insulating disks often show infrared on the inside of the window reflective, for visible Light transparent thermal insulation coatings on that the heat transfer coefficient ("K-value") of the insulating reduce. Essentially, coatings with one are suitable for this purpose low resistance to scratching. These are already at low scratched and thus destroyed by mechanical stress. builds one slices into such insulating slices, which refer to so-called Ladders are located within the space between the panes, so you have to careful ensure, that the slats do not interfere with the coating during their movements get in touch. Solutions for this Problem will be z. As discussed in WO 02/14642 A1.

Mit der erfindungsgemäßen Befestigung der Lamellen wird dem vorstehenden Problem sehr einfach abgeholfen. Diese Lamellen können gegenüber der sie tragenden Oberfläche keine translatorischen Relativbewegungen ausführen, und im Verhältnis zu einer mit definiertem Abstand ihren freien Enden gegenüber liegenden Scheibe sind sie sehr präzise festgelegt und dimensionierbar, so dass eine vorhandene Beschichtung nicht durch un gewollten Kontakt mit den Lamellen geschädigt werden kann. So ist es möglich, sowohl die gegenüber liegende Scheibe als auch die tragende Scheibe selbst mit einer Beschichtung auszustatten.With the fastening of the slats according to the invention, the above problem is very easily remedied. These slats can perform relative to their supporting surface no relative translational movements, and in relation to a defined distance with their free ends opposite disc they are very precisely defined and dimensioned, so that ANY dene coating can not be damaged by un wanted contact with the slats. So it is possible to equip both the opposite disc and the supporting disc itself with a coating.

Ein weiterer beträchtlicher Vorteil der erfindungsgemäßen Lamellenbefestigung direkt an der Fensterscheiben-Oberfläche ist darin zu sehen, dass diese Oberfläche auch gekrümmt sein kann. Bei zylindrischer Krümmung können die Lamellen einfach parallel zur Krümmungsachse angeordnet werden. Selbst an sphärisch gekrümmten Oberflächen können Lamellen erfindungsgemäß befestigt werden, wobei natürlich die Form jeder Einzellamelle auf diese Krümmung abgestimmt werden muss.One more considerable Advantage of the lamella attachment according to the invention directly on the window pane surface is to see that this surface also curved can be. With cylindrical curvature can the slats are simply arranged parallel to the axis of curvature. Even on spherical curved surfaces can Slats attached according to the invention being, of course, being the shape of each individual lamella must be matched to this curvature.

In noch weiterer Ausgestaltung erlaubt es die erfindungsgemäße Lamellenbefestigung, die Lamellen nicht nur in Einbaulage waagerecht anzuordnen, sondern auch vertikal oder auch schräg bezüglich der Scheibenkanten angestellt. Damit können interessante Design-Effekte realisiert werden, insbesondere wenn diese Lamellen beweglich (abblendbar) sind.In still further embodiment allows the lamella attachment according to the invention, not only to arrange the slats horizontally in the installation position, but also also vertical or oblique in terms of the disc edges hired. This can be realized interesting design effects especially when these slats are movable (dimmable) are.

Solche Ausführungen, die für Bauzwecke, aber auch für den Einsatz in Fahrzeugen (Pkw, Busse, Schiffe etc.) sehr interessant sein können, sind mit den bisherigen Jalousiekon struktionen nicht möglich bzw. führen -in Isolierscheiben- zwangsläufig zu unerwünschten Kollisionen der Lamellen mit den inneren Scheibenoberflächen.Such designs, the for Construction purposes, but also for the use in vehicles (cars, buses, ships, etc.) very interesting could be, are not possible with the previous Venetian constructions to lead -in insulating disks- inevitably too unwanted Collisions of the slats with the inner disk surfaces.

Die Lamellen müssen dabei nicht auf ganzer Länge linienförmig an der Fensteroberfläche befestigt werden, sondern es kann genügen, sie nur an diskreten Punkten oder entlang mehrerer relativ kurzer Längenabschnitte zu befestigen. Entsprechende Halteelemente werden sich nicht über die gesamte Länge der Lamellen erstrecken müssen.The Slats need not on the whole length linearly at the window surface but it can be enough, they only at discrete points or to be fastened along several relatively short lengths. Appropriate retaining elements will not over the entire length of Slats must extend.

Sind die Lamellen an einer im Einbauzustand der Fensterscheibe frei zugänglichen Oberfläche befestigt, so wird man sie zweckmäßig möglichst widerstandsfähig befestigen. Im Scheibenzwischenraum von Isolierfenstern sind sie zwar weniger äußeren Belastungen ausgesetzt, jedoch sind dort Reparaturen nur schwer möglich, weil ja der Scheibenzwischenraum in der Regel hermetisch abgeschlossen ist und bei Versagen der Befestigung einer Lamelle eventuell das gesamte Isolierfenster ersetzt werden müsste. Folglich wird man den Befestigungen der Lamellen große Sorgfalt widmen.are the slats on a freely accessible in the installed state of the window surface attached, it will be appropriate fasten as resistant as possible. In the space between panes of insulating windows, they are less external stress However, repairs are difficult to achieve there because yes, the space between the panes is usually hermetically sealed and in case of failure of the attachment of a lamella, possibly the entire Insulated window would have to be replaced. Consequently, the fixings of the slats are given great care dedicate.

Da die scheibenfesten Lamellen die direkte Durchsicht durch die betreffende Fensterscheibe an ihren Fußpunkten bzw. -linien ohnehin behindern, sollten Vorbereitungen für die Lamellenbefestigungen zwar mit einer gewissen optischen Qualität ausgeführt werden (da sie im Einbauzustand sichtbar bleiben), müssen aber wenigstens keine Rücksicht auf die lokale Durchsichtigkeit nehmen.There the disc-resistant lamellae the direct view through the concerned Window at her feet in any case hinder the preparation of lamella fixtures Although they are performed with a certain optical quality (since they are in the installed state remain visible) but at least no consideration to take the local transparency.

Es ist deshalb möglich, die Scheibenoberfläche, sei sie nun aus Glas oder aus Kunststoff, für die Befestigung der Lamellen vorzubehandeln. Dies kann im einfachsten Fall ein Primer- oder Haftvermittlerauftrag entlang den Linien der Befestigung sein, wenn die Lamellen verklebt werden sollen. Je nach Einsatzfall wird man natürlich einen UV-beständigen und hitzefesten Kleber verwenden; derartige Kleber sind im Handel verfügbar. Man kann z. B. UV-härtende Silikonkleber, wärmehärtende Ein- oder Mehrkomponenten-Klebesystem und dgl. verwenden, wie sie für Bau- und Fahrzeugfenstermontagen vielfach gebräuchlich sind.It is therefore possible the disk surface, be it made of glass or plastic, for fixing the slats pretreat. In the simplest case, this can be a primer or primer application be along the lines of attachment when the lamellae are glued should be. Depending on the application, you will of course be a UV-resistant and use heat-resistant adhesive; such adhesives are available commercially. you can z. B. UV-curing Silicone adhesive, thermosetting one or multi-component adhesive system and the like., As used for construction and Vehicle window assemblies are widely used.

Ggf. kann der Grund der Klebeverbindung mithilfe einer opaken Beschichtung gegen direkte Lichteinstrahlung verdeckt werden, wenn die Verklebung auf der Lichteinfallseite liegt.Possibly. The reason for the adhesive bond may be using an opaque coating be concealed against direct sunlight when the bonding lies on the light incident side.

Wenn die abnehmerseitigen Designanforderungen an die Scheibe es zulassen, kann man mit solchen opaken Beschichtungen ggf. sogar ästhetische Zusatzeffekte schaffen, z. B. sie Ton in Ton mit der Farbe der Lamellen oder bewusst farblich mit diesen kontrastierend einfärben.If the customer-side design requirements for the disk allow it you can possibly even aesthetic with such opaque coatings Create additional effects, eg. B. tone on tone with the color of the slats or deliberately colorize with these contrasting.

Man kann ferner Lötverbindungen zwischen (metallischen) Lamellen oder Lamellenhaltern und der Fensteroberfläche vorsehen. Zur Vorbereitung der Fensteroberfläche kann dann z. B. eine ein lötfähiges Metall, insbesondere Silber, Kupfer, Zinn enthaltende Paste linienförmig aufgetragen (insbesondere durch Siebdrucken) und ggf. eingebrannt werden, die eine gute Basis für Lötverbindungen bildet. Die eigentliche Verlötung kann nach dem Aufsetzen der ggf. vorverzinnten Lamellenbasis bzw. deren Halteelementes z. B. durch induktives Erhitzen des Lötbereichs geschehen. Die Wärmezufuhr kann dabei problemlos von der anderen Seite der Fensterscheibe her erfolgen, mit geeigneten Werkzeugen sogar auf gesamter Länge einer oder mehrerer Lamellen/Halteelemente gleichzeitig. Da sich bei dieser Methode die Fensterscheibe selbst nur sehr wenig erhitzt, ist sie sogar auf Kunststoffscheiben anwendbar.you can also solder joints between (metallic) lamellas or lamella holders and the window surface. To prepare the window surface can then z. B. one solderable metal, especially silver, copper, tin-containing paste applied linearly (Especially by screen printing) and, if necessary, are baked, the a good basis for solder connections forms. The actual soldering can after placing the possibly pre-tinned lamellar base or the retaining element z. B. by inductive heating of the soldering area happen. The heat supply can easily do so from the other side of the window done with suitable tools even over the entire length of a or several lamellae / holding elements at the same time. Because with this method the windowpane itself heats up very little, it is even applicable to plastic discs.

Schließlich kann das Substrat selbst bzw. dessen Oberfläche an den Verbindungsstellen mechanisch vorbereitet werden, z. B. durch Aufrauen (Sandstrahlen, Ätzen und dgl.) und/oder durch spanabhebende Bearbeitung (Bohren, ggf. mit Ultraschall, Fräsen). Bei Kunststoffscheiben können entsprechende Bohrungen oder Schlitze zugleich mit deren Urformung in Spritzformen erzeugt werden, wodurch Nachbearbeitungen und damit etwa einhergehende Wellenbildung an der unbearbeiteten Oberfläche vermieden werden können. Auch in Glasscheiben könnten solche Einsenkungen grundsätzlich durch Einwalzen in das noch weiche Glas erzeugt werden.Finally, the substrate itself or its surface can be mechanically prepared at the joints, z. B. by roughening (sandblasting, etching and the like.) And / or by machining (drilling, possibly with ultrasound, milling). In the case of plastic disks, corresponding bores or slots can be produced at the same time as their initial shaping in injection molds, as a result of which reworking and, thus, associated wave formation on the untreated surface can be avoided. Also in glass panes könn Such depressions are basically generated by rolling into the still soft glass.

Zum Verstellen der Lamellen können konventionelle Antriebe vorgesehen werden, sei es manuell/mechanisch, ggf. über magnetische Übertragungen bzw. Krafteinleitungen, sei es elektromotorisch. Im letzteren Fall ist eine Steuerung mithilfe von Lichtsensoren denkbar, die den aktuellen Lichteinfall auf die Fensterscheibe erfassen und die automatische Verstellung der Lamellen mithilfe des Antriebs steuern. Da die Lamellen zum Ändern ihres Anstellwinkels ggf. um ihre Längserstreckung gebogen werden müssen, sollten die Antriebe entsprechend ausgelegt werden und ggf. in beide Betätigungsrichtungen wirken. Eventuell können aber auch elastische Rückstellkräfte der Lamellen für das Rückstellen in ihre Normalstellung genutzt werden.To the Adjusting the slats can conventional drives, manual / mechanical, possibly over magnetic transmissions or force, be it electric motor. In the latter case is a control by means of light sensors conceivable that the current Capture light on the window pane and the automatic Control the adjustment of the slats by means of the drive. Because the slats to change their angle of attack may be bent around their longitudinal extent have to, the drives should be designed accordingly and, if necessary, in both operating directions Act. Maybe you can but also elastic restoring forces of Slats for the reset be used in their normal position.

In eine weiteren, besonders vorteilhaften Variante der Erfindung können die Lamellen mit temperaturabhängig formveränderlichen Fuß- oder Halteelementen, z. B. aus Bimetallen oder Materialien/Legierungen mit Memory-(Formgedächtnis-)Effekten ausgeführt werden. Da direkte Sonneneinstrahlung meist auch mit relativ deutlichen Temperaturdifferenzen im Vergleich zum normalen Tageslicht einhergeht, lässt sich mit einer solchen Ausstat tung eine automatische Abblendung von Fensterscheiben gegen zu viel Sonnenlicht indirekt bei Anstieg der Temperatur und ohne jeden gesonderten Fremdkraftantrieb steuern.In Another, particularly advantageous variant of the invention, the Slats with temperature dependent shape-changing Foot or Retaining elements, for. B. of bimetals or materials / alloys with memory (shape memory) effects are executed. Because direct sunlight usually synonymous with relatively clear Temperature differences compared to normal daylight, let yourself with such equipment, an automatic dimming of windows against too much sunlight indirectly with rise in temperature and without controlling any separate external power drive.

Insbesondere werden bei derartigen Ausführungen in Isolierscheiben auch keinerlei Übertragungsmechanismen oder Leitungsdurchführungen für Verstellantriebe in den Scheibenzwischenraum benötigt.Especially be in such designs in Isolierscheiben also no transmission mechanisms or Cable bushings for adjusting drives needed in the disc space.

Besagte Halteelemente sind selbstverständlich reversibel verformbar, so dass die Lamellen sich bei fallender Temperatur / geringerer Sonneneinstrahlung selbsttätig wieder in eine Licht durchlassende Stellung zurückstellen, ggf. mit einer gewissen Hysterese um den thermischen Schaltpunkt herum.said Holding elements are natural reversibly deformable, so that the lamellae at falling temperature / lower solar radiation automatically returns to a light-transmitting Reset position, possibly with a certain hysteresis around the thermal switching point around.

Insbesondere bei der letzteren Ausführung kann als weitere vorteilhafte erfindungsgemäße Ausgestaltung durch gezielte Konfiguration, Dimensionierung und Zuordnung der formveränderlichen Verstellelemente eine über die Fläche der Fensterscheibe differenzierte Abblendung oder sogar eine gegensinnige Bewegung von einzelnen Lamellen oder Lamellengruppen erreicht werden. Beispielsweise lässt sich damit im oberen Teil einer Scheibe eine stärkere Abblendung als in ihrem unteren Teil erreichen, der vielleicht nicht so stark der Lichteinstrahlung unterworfen ist. Ggf. können auch einzelne Lamellen oder Lamellengruppen gänzlich unbeweglich bleiben.Especially in the latter embodiment can as a further advantageous embodiment of the invention by targeted Configuration, dimensioning and assignment of deformable Adjustment elements one over the area the windowpane differentiated dimming or even an opposing Movement of individual slats or fin groups can be achieved. For example, can be so that in the upper part of a disc a stronger dimming than in her reach lower part, which may not be as strong the light irradiation is subject. Possibly. can even individual lamellae or groups of lamellae remain completely immobile.

Ferner kann man bei Verwendung von unter Wärmeeinfluss reversibel verformbaren Halteelementen nach einer weiteren vorteilhaften Ausführungsvariante nur ein einzelnes derartiges Halteelement pro Lamelle vorsehen, während letztere an weiteren Stützpunkten mit reibungsarm beweglichen Halteelementen an der Scheibenoberfläche befestigt wird. Solche weiteren Halteelemente können Scharnierelemente umfassen, oder ggf. sogar selbst als Filmscharniere ausgebildet sein.Further can be reversibly deformed when using under heat influence Retaining elements according to a further advantageous embodiment provide only a single such holding element per lamella, while the latter at other bases is attached to the disk surface with low friction movable holding elements. Such further holding elements can Include hinge elements, or even possibly even as film hinges be educated.

In allen Varianten versteht es sich, dass die Lamellen nicht zwangsläufig die gesamte Sichtfläche der Fensterscheibe bedecken müssen. Es kann je nach Einbaulage durchaus genügen, nur einen Teil der Fläche mit Lamellen zu versehen. Ferner müssen letztere nicht unbedingt mit jeweils unter sich gleichbleibenden Abständen angeordnet werden.In In all variants, it is understood that the lamellae are not necessarily the entire visible surface of the To cover windowpane. Depending on the mounting position, it may be sufficient to only use part of the surface To provide slats. Furthermore, the latter must not necessarily arranged with each at constant intervals become.

Des weiteren können die mit den Lamellen ausgestatteten Fensterscheiben nicht nur in vertikaler Einbaulage, sondern auch geneigt bis hin zur Horizontalen (z. B. als Scheiben eines transparenten Daches) eingebaut werden. Auch dies ist ein beträchtlicher Vorteil der erfindungsgemäßen Direktbefestigung der Lamellen – bei den üblichen, nicht an der Scheibenoberfläche befestigten Lamellen kann gerade geneigter oder horizontaler Einbau zu mechanischen Problemen, insbesondere zu unerwünschten Kontakten mit der Scheibenoberfläche führen.Of others can the window panes equipped with slats not only in vertical installation position, but also inclined to the horizontal (eg as slices of a transparent roof). This too is a considerable one Advantage of the direct attachment according to the invention the lamellas - at the usual, not on the disk surface fixed slats can be straight inclined or horizontal installation lead to mechanical problems, in particular to unwanted contacts with the disk surface.

Schließlich können die Lamellen außer zum Abblenden übermäßiger Helligkeit auch zum gezielten Lenken des Lichteinfalls verwendet werden, indem sie z. B. wenigstens teilweise mit spiegelnden Oberflächen ausgeführt werden und in einem Gebäude einfallendes Licht zum Boden und/oder zur Decke reflektieren.Finally, the Slats except to diminish excessive brightness can also be used for directing the light incidence by they z. B. be performed at least partially with reflective surfaces and in a building reflect incident light to the floor and / or ceiling.

Als Material für die Lamellen kommen vorzugsweise dünne, jedoch eigensteife bzw. selbsttragende Kunststoffstreifen in Frage, die ggf. vorgeformt werden. Diese können in beliebigen Farben und auch mit spiegelnden Oberflächen ausgeführt werden. Wenn bei verstellbaren Lamellen durch Verwendung von geeigneten Halteelementen keine Verformung der Lamellen selbst erforderlich ist, so können natürlich auch z. B. Leichtmetall-oder Dünnglas-Lamellen verwendet werden. Grundsätzlich ist die erfindungsgemäße Befestigung ohnehin nicht auf bestimmte Lamellen-Materialien eingeschränkt.When Material for the lamellae are preferably thin but rigid or Self-supporting plastic strips in question, which may be preformed. these can be executed in any colors and also with reflective surfaces. If with adjustable slats by using suitable holding elements Of course, no deformation of the fins itself is required, so too z. B. light metal or thin glass slats used become. in principle is the attachment according to the invention not limited to certain fin materials anyway.

Weitere Einzelheiten und Vorteile des Gegenstands der Erfindung gehen aus der Zeichnung eines nicht einschränkenden Ausführungsbeispiels in Gestalt einer Isolierglasscheibe mit eingebauten Lamellen und deren sich im folgenden anschließender eingehender Beschreibung hervor.Further details and advantages of the subject of the invention will become apparent from the drawing of a non-limiting embodiment in the form of an insulating glass with built-in fins and their subsequent subsequent detailed description.

Es zeigen in vereinfachter, nicht maßstäblicher DarstellungIt show in a simplified, not to scale representation

1 einen Querschnitt durch eine Isolierglasscheibe, in deren Scheibenzwischenraum eine Schar von Lamellen direkt an einer der innenliegenden Scheibenoberflächen befestigt ist; 1 a cross section through an insulating glass pane, in the space between the panes a flock of fins is attached directly to one of the inner disc surfaces;

2 eine vergrößerte Ansicht des oberen Teilabschnitts der Isolierglasscheibe aus 1, in der die Lamellen in einer Normalstellung stehen; 2 an enlarged view of the upper portion of the insulating glass pane 1 in which the lamellae are in a normal position;

3 eine vergrößerte Ansicht des oberen Teilabschnitts der Isolierglasscheibe aus 1, in der die Lamellen in einer Abblendstellung stehen; 3 an enlarged view of the upper portion of the insulating glass pane 1 in which the lamellae are in a dimming position;

4 als Detail eine Befestigung einer Lamelle auf einer glatten Scheibenoberfläche; 4 as a detail a mounting of a blade on a smooth surface of the disc;

5 als weiteres Detail eine Befestigung einer Lamelle auf einer mit einer Einsenkung versehenen Scheibenoberfläche. 5 as a further detail, a mounting of a blade on a provided with a recess disc surface.

Gemäß 1 umfasst eine Isolierglasscheibe 1 eine in Einbaulage äußere Scheibe 2, eine innere Scheibe 3 und einen umlaufenden Abstandhalterahmen 4, der mit beiden Scheiben in der üblichen Weise fest verklebt ist. Außerdem ist in der üblichen Weise eine umlaufende äußere Fugenverfüllung vorgesehen. Der Scheibenzwischenraum 5 ist damit hermetisch nach außen abgeschlossen; er kann mit Luft oder mit einem Edelgas oder Mischungen davon gefüllt sein.According to 1 includes an insulating glass pane 1 an outer pane in the installed position 2 , an inner disk 3 and a circumferential spacer frame 4 which is firmly glued to both discs in the usual way. In addition, a circumferential outer joint filling is provided in the usual way. The disc space 5 is thus hermetically sealed to the outside; it can be filled with air or with a noble gas or mixtures thereof.

Auf der innen liegenden Oberfläche 2F der äußeren Scheibe 2 ist eine Schar von Lamellen 6 mit konstanten Abständen zueinander befestigt (hier ist praktisch die gesamte Scheibenfläche mit Lamellen versehen, jedoch ist dies, wie schon erwähnt, nur eine von vielen möglichen Ausführungen).On the inside surface 2F the outer pane 2 is a bevy of slats 6 fixed with constant distances to each other (here is virtually the entire disk surface provided with fins, but this is, as already mentioned, only one of many possible designs).

Wenn hier auch nur eine Isolierglasscheibe mit zwei monolithischen Einzelscheiben gezeigt und beschrieben wird, so versteht es sich doch, dass die erfindungsgemäße Direkt-Befestigung der Lamellen natürlich auch bei Einfach-Fensterscheiben, bei Einscheiben- und Verbundsicherheitsglas, auf teilverspiegelten Scheiben, bei Kunststoffscheiben etc. angewendet werden kann.If Here also only an insulating glass pane with two monolithic single panes is shown and described, it goes without saying that the direct attachment of the blades according to the invention of course for single-pane windows, for single-pane and laminated safety glass, for partially-mirrored glass Discs, plastic discs, etc. can be used.

Man erkennt, dass die Lamellen 6 selbst relativ dünn sind, und jeder von ihnen ein Trag- oder Halteelement 7 zugeordnet ist, das seinerseits direkt an der Scheibenoberfläche befestigt ist.It can be seen that the slats 6 themselves are relatively thin, and each of them a support or holding element 7 is assigned, which in turn is attached directly to the disk surface.

Die Lamellen 6 können aus dünnen, jedoch eigensteifen Kunststofffolien zugeschnitten und vorgeformt sein. In der gezeigten Ausführung sind sie sämtlich gleichförmig um eine parallel zu ihrer Längserstreckung verlaufende Krümmungsachse gekrümmt. Ihre konvex gekrümmte Oberfläche weist nach oben. Eine umgekehrte Orientierung (konkave Seite nach oben) wäre natürlich ebenso möglich, wie eine Ausführung der Lamellen mit anderen Querschnitten. Sie können ferner gerade, gewellt etc. ausgeführt werden, und man kann Lamellen unterschiedlicher Querschnitte und Formen an einer Fensterscheibe frei miteinander kombinieren, solange eine eventuell gewünschte -eventuell sogar gegenläufige- Beweglichkeit dadurch nicht beeinträchtigt wird.The slats 6 can be cut and preformed from thin but inherently rigid plastic films. In the illustrated embodiment, they are all uniformly curved about a direction of curvature parallel to their longitudinal extent. Its convex curved surface faces upward. A reverse orientation (concave side up) would of course be possible as well as an embodiment of the slats with other cross sections. Furthermore, they can be straight, corrugated, etc., and it is possible to freely combine lamellae of different cross-sections and shapes on a window pane, as long as a possibly desired, possibly even opposing, mobility is not impaired thereby.

Die etwas dickeren Halteelemente 7 müssen sich nicht notwendig über die gesamte Länge der Lamellen erstrecken. Vielmehr kann es genügen, das relativ geringe Gewicht der Lamellen an einigen diskreten Stellen lokal abzutragen. Vorzugsweise wird man zumindest nahe beiden Enden jeder Lamelle ein Halteelement vorsehen, und abhängig von der Gesamtlänge der Lamellen einen oder mehrere Zwischenstützabschnitte vorsehen.The slightly thicker holding elements 7 need not necessarily extend over the entire length of the slats. Rather, it may be sufficient to remove the relatively low weight of the lamella locally at a few discrete locations. Preferably, at least close to both ends of each blade will provide a holding element, and depending on the total length of the slats provide one or more intermediate support sections.

Selbstverständlich sollte jegliches „Durchhängen" der Lamellen vermieden werden, damit in der Durchsicht durch die Scheibe alle Lamellen zueinander parallel bleiben. Allerdings erhöht die hier gezeigte Krümmung in Querrichtung ohnehin das Widerstandsmoment gegen Durchbiegung in Längsrichtung unter Schwerkraft.Of course, should avoided any "sagging" of the slats so as to look through the disc all the slats stay parallel to each other. However, the curvature shown here increases in Transverse direction anyway the moment of resistance against deflection in longitudinal direction under gravity.

Die Halteelemente können ebenfalls aus Kunststoffen bestehen und bilden eine relativ breite Basis für eine adhäsive (stoffschlüssige) Verbindung zur Scheibenoberfläche. Diese Ausführung kommt insbesondere für eine statische (nicht verstellbare) Anordnung der Lamellen und für deren Kombination mit mechanisch-manuellen oder motorischen Antrieben in Frage.The Holding elements can also made of plastics and form a relatively broad base for one adhesive (Cohesive) Connection to the disc surface. This execution especially for a static (not adjustable) arrangement of the slats and for their Combination with mechanical-manual or motorized drives in question.

Im vorliegenden Beispiel einer bevorzugten Ausführung sind die Halteelemente 7 jedoch als (ebenfalls um eine parallel zu ihrer Längserstreckung verlaufende Krümmungsachse gekrümmte) Bimetallstreifen ausgeführt, deren Krümmung sich unter Wärmeeinfluss zu engeren Radien verändert (vgl. 3). Gerade so gut könnte natürlich auch eine umgekehrte Bewegungsrichtung (Aufweitung von einem kleinen zu einem größeren Radius) realisiert werden.In the present example of a preferred embodiment, the retaining elements 7 However, as (also curved around a parallel to its longitudinal axis extending axis of curvature) bimetallic strip whose curvature changes under the influence of heat to narrower radii (see. 3 ). Just as well, of course, a reverse direction of movement (widening from a small to a larger radius) could be realized.

Es sei angemerkt, dass abweichend von der Darstellung die Lamellen auch selbst aus Materialien mit temperaturabhängig veränderlicher Form bestehen oder solche enthalten können.It It should be noted that, unlike the illustration, the slats even consist of materials with temperature-dependent variable form or may contain such.

Während 2 die auch in 1 gezeigte Normalstellung der Lamellen 6 zeigt, veranschaulicht 3 die „Abblendstellung", in der die Halteelemente 7 unter Temperatureinfluss ihre stärker gekrümmte Form angenommen haben. Man erkennt, dass die Lamellen in keiner Stellung die Scheibe 3 berühren. Folglich kann deren innenliegende Fläche mit einer Wärmestrahlen reflektierenden Beschichtung ohne Beschädigungsrisiko ausgestattet werden. Es ist andererseits gerade so gut möglich, die Fläche 2F vor dem Befestigen der Lamellen mit einer solchen Beschichtung auszustatten.While 2 which also in 1 shown normal position of the slats 6 shows, illustrated 3 the "dimming position", in which the retaining elements 7 under the influence of temperature their more curved Have assumed shape. It can be seen that the lamellae in no position the disc 3 touch. Consequently, the inner surface thereof can be provided with a heat ray reflecting coating without risk of damage. On the other hand, it is just as possible, the surface 2F before attaching the slats with such a coating.

Die Lamellen sind mit den Halteelementen form- und/oder kraftschlüssig vorzugsweise flächig so zu verbinden, dass sie dieser Formänderung flexibel auch über eine Vielzahl von Bewegungszyklen folgen können. Man kann diese Verbindung auch so gestalten, dass die Lamellen 6 selbst beim Umstellen der Halteelemente 7 nicht verformt werden müssen, indem man z. B. nur eine ihrer Längskanten in entsprechende Schlitze der Halteelemente einlegt und darin dauerhaft fixiert.The lamellae are preferably connected to the holding elements positively and / or non-positively flat so that they can flexibly follow this change in shape over a variety of movement cycles. You can also make this connection so that the slats 6 even when changing the retaining elements 7 do not need to be deformed by z. B. inserts only one of its longitudinal edges in corresponding slots of the holding elements and permanently fixed therein.

4 zeigt in noch weiterer Detaillierung eine rein adhäsive oder stoffschlüssige Verbindung zwischen der Scheibenoberfläche 2F und einem Halteelement 7. Man hat hier einen Primer (nicht dargestellt) streifenförmig dünn auf die Scheibenoberfläche 2F entlang dem vorgesehenen Verlauf der Lamelle 6 aufgetragen und sodann das Halteelement mithilfe eines geeigneten Klebers (als Strang 8 sichtbar) auf diesem Primerstreifen befestigt. 4 shows in even more detail a purely adhesive or cohesive connection between the disk surface 2F and a holding element 7 , Here you have a primer (not shown) strip-thin on the disk surface 2F along the intended course of the lamella 6 and then the holding element using a suitable adhesive (as a strand 8th visible) attached to this primer strip.

Eine im Querschnitt rein optisch ähnliche Konfiguration ergibt sich, wenn auf der Scheibenoberfläche eine lötfähige Vorbeschichtung, z. B. eine eingebrannte silberhaltige Siebdruckpaste in Linienform, vorgesehen und das Halteelement mit dieser verlötet wird. Wie schon weiter vorn erörtert, kann die Verlötung durch induktive Wärmezufuhr geschehen.A in cross-section purely optically similar configuration arises when a solderable precoat, z. B. a branded silver-containing screen printing paste in line form, provided and the holding element is soldered to this. Like on discussed in the front, can the soldering by inductive heat supply happen.

5 zeigt eine Kombination von Form- und Stoffschluss bei der erfindungsgemäßen Befestigung von beweglichen Lamellen. Die Scheibenoberfläche ist hier mit einer kleinen Bohrung bzw. einem Schlitz 9 versehen. In diesen Schlitz ist ein Stift oder eine Leiste 10 eines Halteelements 7 eingesetzt, das seinerseits wiederum eine Lamelle 6 trägt. Zwar kann möglicherweise eine nur kraft- oder formschlüssige (Klemm-)Befestigung des Stifts oder der Leiste in der Bohrung/dem Schlitz 9 genügen, man wird jedoch vorzugsweise auch hier eine adhäsive, stoffschlüssige Verbindung bevorzugen. Hier können sich je nach Material der Fensterscheibe Unterschiede ergeben. Eine Kunststoffscheibe könnte höhere Einpresskräfte ertragen als eine eher spröde Glasscheibe; Grenzen werden hier allerdings durch das Ziel gesetzt, dass die Fensterscheibe möglichst eben bleiben und nicht durch die Befestigung der Lamellen optische Verzerrungen erleiden sollte. 5 shows a combination of form and material connection in the inventive attachment of movable blades. The disk surface is here with a small hole or a slot 9 Mistake. In this slot is a pin or bar 10 a holding element 7 used, in turn, a lamella 6 wearing. Although may possibly only a force or positive (clamping) attachment of the pin or bar in the bore / slot 9 are sufficient, but it is preferable to prefer here also an adhesive, cohesive connection. Depending on the material of the window pane, differences may arise here. A plastic disk could withstand higher insertion forces than a rather brittle glass; However, limits are set here by the goal that the window pane should remain as even as possible and not suffer optical distortion due to the attachment of the slats.

Claims (22)

Fensterscheibe mit Lamellen, insbesondere mit beweglichen Lamellen (6), die zum Beeinflussen des Lichtdurchtrittes durch die Fensterscheibe (1, 2) vorgesehen sind, wobei jede Lamelle einzeln unmittelbar oder mithilfe von Halteelementen (7) an einer ebenen oder gekrümmten Oberfläche (2F) der Fensterscheibe befestigt ist.Window pane with slats, in particular with movable slats ( 6 ) for influencing the passage of light through the window pane ( 1 . 2 ) are provided, each lamella individually or directly by means of holding elements ( 7 ) on a flat or curved surface ( 2F ) of the window pane is fixed. Fensterscheibe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellen (6) über ihren Längsverlauf kontinuierlich oder abschnittweise fest mit der Fenster-Oberfläche (2F) verbunden sind.Window pane according to claim 1, characterized in that the lamellae ( 6 ) over its longitudinal course continuously or in sections firmly with the window surface ( 2F ) are connected. Fensterscheibe nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellen (6) oder die Halteelemente (7) stoffschlüssig (Kleber 8) an der Fenster-Oberfläche (2F) befestigt sind.Window pane according to one of the preceding claims, characterized in that the lamellae ( 6 ) or the retaining elements ( 7 ) cohesively (adhesive 8th ) on the window surface ( 2F ) are attached. Fensterscheibe nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellen (6) oder die Halteelemente (7) kraft- und/oder formschlüssig an der Fenster-Oberfläche (2F) befestigt sind.Window pane according to one of the preceding claims, characterized in that the lamellae ( 6 ) or the retaining elements ( 7 ) positively and / or positively on the window surface ( 2F ) are attached. Fensterscheibe nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ihre die Lamellen (6) tragende Oberfläche (2F) lokal an den Befestigungsstellen vorbehandelt ist.Window pane according to one of the preceding claims, characterized in that its the lamellas ( 6 ) supporting surface ( 2F ) is pretreated locally at the attachment sites. Fensterscheibe nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass an den Befestigungsstellen ein Haftvermittler oder eine lötfähige Beschichtung vorgesehen ist.Window pane according to claim 5, characterized that at the attachment sites an adhesion promoter or a solderable coating is provided. Fensterscheibe nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass an den Befestigungsstellen Bohrungen oder Schlitze (8) in die Oberfläche (2F) eingeformt sind, in welche entsprechende Formelemente der Lamellen (6) oder der Halteelemente (7) form- oder kraftschlüssig einsetzbar sind.Window pane according to claim 5 or 6, characterized in that bores or slots ( 8th ) into the surface ( 2F ) are formed, in which corresponding form elements of the slats ( 6 ) or the retaining elements ( 7 ) are positively or non-positively used. Fensterscheibe nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellen (6) als dünne eigensteife Kunststoffstreifen vorgeformt sind.Window pane according to one of the preceding claims, characterized in that the lamellae ( 6 ) are preformed as thin rigid plastic strips. Fensterscheibe nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Teil der Lamellen (6) insgesamt oder gruppenweise gleichsinnig oder gegensinnig beweglich ist.Window pane according to one of the preceding claims, characterized in that at least a part of the slats ( 6 ) is in total or in groups in the same direction or in opposite directions movable. Fensterscheibe nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellen (6) mithilfe von Halteelementen (7) mit veränderlicher Form befestigt sind, wobei die Halteelemente (7) sich über die ganze Länge oder nur über einen oder mehrere Längenabschnitte der Lamellen erstrecken.Window pane according to one of the preceding claims, characterized in that the lamellae ( 6 ) using retaining elements ( 7 ) are mounted with a variable shape, wherein the retaining elements ( 7 ) over the whole length or only over extend one or more lengths of the slats. Fensterscheibe nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein mechanischer oder motorischer Antrieb vorgesehen ist, der wenigstens mit einem Teil der Lamellen (6) verbunden und zum Verstellen von deren Anstellwinkel gegenüber der Fensterscheibe vorgesehen ist.Window pane according to one of the preceding claims, characterized in that a mechanical or motor drive is provided which at least with a part of the slats ( 6 ) and is provided for adjusting their angle of attack relative to the window pane. Fensterscheibe nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellen (6) und/oder die Halteelemente (7) aus Materialien mit temperaturabhängig reversibel veränderlicher Form bestehen oder solche ent halten, insbesondere aus Bimetallen oder Legierungen mit Formgedächtnis (Memory-Legierungen).Window pane according to one of the preceding claims, characterized in that the lamellae ( 6 ) and / or the retaining elements ( 7 ) consist of materials with temperature-dependent reversible variable shape or keep such ent, especially from bimetals or alloys with shape memory (memory alloys). Fensterscheibe nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Halteelemente (7) bei Temperaturänderung alle gleichsinnig oder gruppenweise gegensinnig verformbar sind.Window pane according to claim 12, characterized in that the holding elements ( 7 ) are all deformed in the same direction or in groups in opposite directions with temperature change. Fensterscheibe nach einem der vorstehenden Ansprüche, verwendet als eine Einzelscheibe (2) einer Isolierscheibe (1), die mindestens eine weitere Fensterscheibe (3) und einen die beiden Fensterscheiben mit Abstand zueinander fest verbindenden Abstandhalterahmen (4) umfasst.Window pane according to one of the preceding claims, used as a single pane ( 2 ) an insulating disk ( 1 ), the at least one further window pane ( 3 ) and the two window panes at a distance from each other firmly connecting spacer frame ( 4 ). Fensterscheibe nach Anspruch 14, bei der die Lamellen (6) auf einer zum Scheibenzwischenraum zwischen den beiden Fensterscheiben (2, 3) gewandten Oberfläche (2F) befestigt sind.Window according to Claim 14, in which the lamellas ( 6 ) on a disc space between the two window panes ( 2 . 3 ) facing surface ( 2F ) are attached. Fensterscheibe nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, dass die die Lamellen tragende Oberfläche und/oder die dieser im Scheibenzwischenraum gegenüber liegende Oberfläche der weiteren Scheibe (3) mit einer Beschichtung, insbesondere mit einer Wärmestrahlen reflektierenden Beschichtung versehen ist.Window pane according to Claim 13 or 14, characterized in that the surface carrying the slats and / or the surface of the further pane lying opposite this in the space between the panes ( 3 ) is provided with a coating, in particular with a heat ray reflecting coating. Fensterscheibe nach einem der vorstehenden Ansprüche, verwendet als eine Einzelscheibe einer Verbundscheibe in Verbindung mit mindestens einer flächig adhäsiv mit ihr verbundenen Klebeschicht, wobei die Lamellen auf der von der Klebeschicht abgewandeten Flächenseite der Scheibe angeordnet sind.Window according to one of the preceding claims used as a single disc of a composite disc in conjunction with at least one flat adhesively Adhesive layer bonded to it, with the lamellae on the of the adhesive layer facing away from the surface the disc are arranged. Fensterscheibe nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass Oberflächen von Lamellen wenigstens teilweise verspiegelt sind.Window pane according to one of the preceding claims, characterized characterized in that surfaces of lamellae are at least partially mirrored. Verfahren zum Herstellen einer Fensterscheibe nach einem der vorstehenden Ansprüche, bei dem man eine Oberfläche der Fensterscheibe zumindest an diskreten Befestigungsstellen vorbehandelt und sodann mindestens eine Lamelle oder Halteelemente für die Lamelle stoffschlüssig an diesen Befestigungsstellen befestigt.Method for producing a window pane one of the preceding claims, where you have a surface pretreated the window pane at least at discrete attachment points and then at least one lamella or holding elements for the lamella cohesively attached to these attachment points. Verfahren nach Anspruch 19, bei dem die Vorbehandlung das Aufbringen eines Haftvermittlers umfasst und die Lamelle (6) oder ihre Halteelemente (7) mithilfe eines Klebers (8) befestigt werden.The method of claim 19, wherein the pretreatment comprises the application of an adhesion promoter and the lamella ( 6 ) or their retaining elements ( 7 ) with the help of an adhesive ( 8th ) are attached. Verfahren nach Anspruch 19, bei dem die Vorbehandlung im Aufbringen einer lötfähigen Beschichtung besteht und die Lamelle oder ihre Halteelemente durch Löten befestigt werden.The method of claim 19, wherein the pretreatment in the application of a solderable coating and the lamella or its holding elements fastened by soldering become. Verfahren nach Anspruch 21, bei dem die zum Löten erforderliche Wärme durch induktive Erhitzung der Lötstellen insbesondere von der anderen Flächenseite der Fensterscheibe zugeführt wird.The method of claim 21, wherein the required for soldering Heat through inductive heating of the solder joints especially from the other surface side the window pane supplied becomes.