DE10162750A1

DE10162750A1 - Torque wrench adapter has two-part torque-limiting clutch

Info

Publication number: DE10162750A1
Application number: DE2001162750
Authority: DE
Inventors: Ralf Kilian
Original assignee: FAG Kugelfischer Georg Schaefer KGaA; Kugelfischer Georg Schaefer and Co
Current assignee: Kilian Ralf 97717 Aura De
Priority date: 2001-12-20
Filing date: 2001-12-20
Publication date: 2003-07-03

Abstract

A wrench (5) is a applied to a nut or tool (1) with the aid of a head driver (7) with esp. the torque characteristics of a ratchet driver. The driver (7) consists essentially of two contra-rotating parts (8, 9) and a torque-limiting clutch.

Description

Die Erfindung richtet sich auf ein Schraubenschlüssel- oder -drehwerkzeug mit einem Werkzeugkopf zum Ansetzen an einem Gewinde- oder Drehelement, bspw. einer Schraube, Mutter, Zündkerze oder dergleichen, und einem damit gekoppelten Betätigungselement, beispielsweise Knarre oder Ratsche, Handgriff, insbesondere T-Handgriff, Brustleier oder Elektroschrauber; sowie auf einen Adapter zur Verwendung in Verbindung mit einem Werkzeugkopf in Form eines Einsatzsteckschlüssels oder eines sonstigen Einsatzelements zum Ansetzen an einem Gewinde- oder Drehelement, beispielsweise einer Schraube, Mutter, Zündkerze oder dergleichen, der mit einem Betätigungselement, beispielsweise Knarre oder Ratsche, Handgriff, insbesondere T-Handgriff, Brustleier oder Elektroschrauber, koppelbar ist. The invention is directed to a wrench or turning tool a tool head for attaching to a threaded or rotating element, For example, a screw, nut, spark plug or the like, and one with it coupled actuating element, for example ratchet or ratchet, Handle, in particular T-handle, chest lyre or electric screwdriver; as well as on an adapter for use in conjunction with a tool head in the form an insert wrench or other insert element for Attaching to a threaded or rotating element, for example a screw, Nut, spark plug or the like, which has an actuating element, for example ratchet or ratchet, handle, in particular T-handle, Chest lyre or electric screwdriver, can be coupled.

Gattungsgemäße Schraubenschlüssel oder Schraubendreher werden verwendet, um Schraubverbindungen im weitesten Sinne herzustellen. Üblicherweise handelt es sich dabei um Schrauben und Muttern, es gibt jedoch auch eine Reihe von Spezialbauteilen, die über ein Gewindeelement verfügen und über dieses an einem anderen Teil festlegbar sind, bspw. Zündkerzen, die in einen Zylinderkopf eines Motors einschraubbar sind. Auch die Eingriffsmöglichkeiten zum Ansetzen eines Drehwerkzeugs können vielfältig sein, von einfachen Schraubenschlitzen über Kreuzschlitze bis hin zu Innensechskant-Elementen (Imbus-Schlüssel) und Außensechskantformen (übliche Schraubenschlüssel). Darüber hinaus gibt es noch eine Reihe von Spezialverbindungen, beispielsweise Vierkantverbindungen. Die daran angepaßten und solchermaßen aufsetzbaren Werkzeugköpfe können entweder direkt mit einem Betätigungsgriff versehen sein oder über eine drehfeste Kopplung, bspw. ein Vierkant-Stecksystem, mit einem manuellen oder motorisch angetriebenen Betätigungselement koppelbar sein. Generic wrenches or screwdrivers used to make screw connections in the broadest sense. Usually these are bolts and nuts, but there is also one Series of special components that have a threaded element and this can be fixed on another part, for example. Spark plugs that are in one The cylinder head of an engine can be screwed in. The possibilities of intervention to attach a turning tool can be varied, from simple Screw slots, cross slots and hexagon socket elements (Allen key) and external hexagon shapes (standard wrenches). There are also a number of special connections for example square connections. The adapted and so attachable tool heads can either directly with an operating handle be provided or via a rotationally fixed coupling, for example Square plug-in system, with a manual or motorized actuator be connectable.

In vielen Fällen, bspw. bei dem Einschrauben von Zündkerzen in Zylinderköpfe, ist es von großer Bedeutung, dass diese Elemente mit einem vorgegebenen Drehmoment in die betreffende Aufnahmebohrung eingeschraubt werden, das möglichst weder unter- noch überschritten werden sollte. Beispielsweise muss beim Einschrauben einer Zündkerze darauf geachtet werden, dass dieselbe einerseits gut abgedichtet und gegen unbeabsichtigtes Lösen gesichert ist, während andererseits das Drehmoment keinesfalls zu groß werden darf, da die betreffende Zündkerze sich sonst später möglicherweise nicht mehr zerstörungsfrei lösen lässt, wenn sie durch eine neue ersetzt werden muss. Aus diesem Grunde sind sog. Drehmomentschlüssel entwickelt worden, bei denen ein Grenzdrehmoment einstellbar ist, bei dessen Überschreiten der betreffende Drehmomentschlüssel sodann durch Tätigwerden einer integrierten Mechanik ein Klicken von sich gibt. Derartige Drehmomentschlüssel müssen entsprechend vorsichtig und mit erhöhter Aufmerksamkeit betätigt werden, um dieses Klick-Geräusch nicht zu überhören, da ansonsten ein Überdrehen der betreffenden Schraubverbindung mit einem zu hohen Arretierungsdrehmoment die Folge ist. In vielen Fällen ist es jedoch nicht möglich, auf das vergleichsweise leise Klick-Geräusch zu achten, beispielsweise in lauten Fertigungshallen oder gar, wenn die betreffende Person aus gesundheitlichen Gründen gezwungen ist, mit Ohrenschützern zu arbeiten. In solchen Fällen sind die oben beschriebenen Drehmomentschlüssel nahezu wertlos, das Festziehen der betreffenden Schraubverbindungen muss nach Gefühl vorgenommen werden. Dabei sind Fehleinstellungen an der Tagesordnung. In many cases, e.g. when screwing spark plugs into cylinder heads, It is of great importance that these elements be given a predetermined Torque are screwed into the relevant mounting hole, the if possible, should not be under or exceeded. For example, must When screwing in a spark plug, make sure that it is the same is well sealed on the one hand and secured against unintentional loosening, while on the other hand the torque must never be too great, because the Otherwise, the spark plug in question may no longer be there later can be solved non-destructively if it has to be replaced by a new one. Out For this reason, so-called torque wrenches have been developed in which a Limit torque is adjustable, if exceeded, the relevant Torque wrench then by action of an integrated mechanism there is a click. Such torque wrenches must be operated with caution and with increased attention to this Don't miss the click sound, otherwise you will overturn the concerned screw connection with a too high locking torque Episode is. In many cases, however, it is not possible to do this comparatively quiet click noise, for example in noisy production halls or even if the person in question is forced for health reasons is to work with earmuffs. In such cases, those are above described torque wrench almost worthless, tightening the concerned Screw connections must be made according to feeling. Are there Incorrect settings on the agenda.

Aus diesen Nachteilen des beschriebenen Stands der Technik resultiert, dass die Erfindung initiierende Probleme, gattungsgemäße Schraubenschlüssel- oder -drehwerkzeuge derart weiterzubilden, dass eine das Werkzeug benützende Person nicht auf die akustische Wahrnehmung eines Klick-Geräusches angewiesen ist, um das Anziehdrehmoment zu begrenzen. These disadvantages of the described prior art result in that problems initiating the invention, generic wrench or turning tools such that the tool person does not respond to the acoustic perception of a click sound is instructed to limit the tightening torque.

Dieses Problem wird bei einem gattungsgemäßen Schraubenschlüssel- oder - drehwerkzeug gelöst durch ein Element mit der Drehmoment-Übertragungscharakteristik einer Rutschkupplung, dessen gegeneinander verdrehbare Teile an dem Werkzeugkopf einerseits und an dem Betätigungselement andererseits drehfest angeschlossen und/oder anschließbar sind, so dass das über das zwischengeschaltete Kupplungselement von dem Betätigungselement auf den Werkzeugkopf übertragbare Drehmoment begrenzt ist. This problem is solved with a generic wrench or turning tool solved by an element with the Torque transmission characteristic of a slip clutch, its parts rotatable against each other the tool head on the one hand and on the actuating element on the other are rotatably connected and / or connectable, so that the intermediate coupling element from the actuating element to the Tool head transmissible torque is limited.

Hierbei findet somit eine direkte Rückkopplung einer drehmomentsensitiven Mechanik auf die Drehmomentübertragung zwischen Betätigungs- oder Antriebselement und Werkzeugkopf statt, so dass das an dem Werkzeugkopf zur Verfügung stehende Drehmoment niemals einen eingestellten Grenzwert in erheblichem Umfang überschreiten kann. Geringfügige Schwankungen, die durch Einstellungenauigkeiten resultieren, sind demgegenüber unbeachtlich. Erhebliche Drehmomentüberschreitungen werden jedoch zuverlässig vermieden, da eine Wahrnehmung eines Klick-Geräusches nicht mehr erforderlich ist. Here there is a direct feedback of a torque sensitive Mechanics on the torque transmission between actuation or Drive element and tool head instead, so that on the tool head Available torque never a set limit in can exceed a considerable extent. Slight fluctuations that result from inaccuracies in setting, however, are irrelevant. However, significant torque overshoots become reliable avoided, since a perception of a clicking sound is no longer necessary.

Ein erfindungsgemäßer Adapter für zusammensteckbare Schraubenschlüssel- oder -drehwerkzeuge mit voneinander getrenntem oder trennbarem Werkzeugkopf und Betätigungselement enthält ein Element mit der Drehmoment-Übertragungscharakteristik einer Rutschkupplung, dessen gegeneinander verdrehbare Teile mit Anschlüssen zur drehfesten Kopplung mit dem Werkzeugkopf einerseits und mit dem Betätigungselement andererseits versehen sind, so dass das über den zwischengeschalteten Adapter von dem Betätigungselement auf den Werkzeugkopf übertragbare Drehmoment begrenzt ist. An adapter according to the invention for plug-in wrenches or turning tools with separate or separable Tool head and actuator contains an element with the Torque transmission characteristic of a slip clutch, its against each other rotatable parts with connections for non-rotatable coupling with the tool head on the one hand and with the actuating element on the other hand, so that this is via the intermediate adapter from the actuator torque that can be transmitted to the tool head is limited.

Derartige Einsatzwerkzeugsätze mit einem oder mehreren Betätigungselementen und einer Reihe unterschiedlicher, damit zusammensteckbarer Werkzeugköpfe bilden im Stand der Technik den bevorzugten Anwendungsfall für einen Drehmomentschlüssel, aber auch für Ratschenmechanismen, Elektroschrauber etc. Da derartige Betätigungselemente aufgrund ihrer Konstruktion relativ aufwendig sind, sind sie zumeist mit einem Anschluß versehen, an dem je nach Bedarf der benötigte Werkzeugkopf eingesetzt bzw. aufgesteckt werden kann. Für derartige, weit verbreitete Werkzeugsätze sieht die Erfindung einen Adapter vor, der mit entsprechenden Anschlüssen des betreffenden Werkzeugsatzes versehen ist, so dass er sich mit einem beliebigen Werkzeugkopf einerseits und mit einem beliebigen Betätigungselement andererseits koppeln lässt. Aufgrund der direkten Einwirkung auf das übertragbare Drehmoment ist die Rückkopplung bei dem erfindungsgemäßen Adapter derart schnell, dass diese auch in Verbindung mit einem motorischen Antrieb als Betätigungselement Verwendung finden kann, beispielsweise einem Elektroschrauber. Dadurch ist es möglich, mit geringem Kraftaufwand und schnell und dennoch präzise zu arbeiten. Da die Rückkopplung nicht mehr über eine Betätigungsperson erfolgt, kann der erfindungsgemäße Adapter auch bevorzugt bei einer rein automatischen Fertigung eingesetzt werden. Such tool sets with one or more Actuators and a number of different, so that can be plugged together In the prior art, tool heads are the preferred application for a torque wrench, but also for ratchet mechanisms, Electric screwdriver etc. Because such actuators due to their construction are relatively expensive, they are usually provided with a connection to which the required tool head can be inserted or attached as required can be. The invention provides for such widespread tool sets an adapter in front of the corresponding connections of the relevant Tool set is provided so that it can be used with any Tool head on the one hand and with any actuator on the other can couple. Due to the direct impact on the transmissible torque the feedback in the adapter according to the invention is so fast that this also in connection with a motorized drive Actuator can be used, for example an electric screwdriver. This makes it possible with little effort and quickly and yet to work precisely. Because the feedback no longer has an operator takes place, the adapter according to the invention can also be used preferably with a automatic manufacturing.

Der erfindungsgemäße Adapter zeichnet sich weiterhin dadurch aus, dass seine Drehanschlüsse als (genormte) Vier- und/oder Sechskantprismen und/oder -hohlkörper ausgebildet sind. Damit ist der erfindungsgemäße Adapter kompatibel zu der standardisierten Geometrie üblicher Einsatz-Steckverbindungen. Dabei sind Vierkantprismen bei rein manuell zu betätigenden Werkzeugsätzen weit verbreitet, während Sechskantprismen auch in Verbindung mit einem drei Backen aufweisenden Spannfutter eines Elektroschraubers oder einer elektrischen Bohrmaschine verwendet werden können. The adapter according to the invention is further characterized in that its rotating connections as (standardized) square and / or hexagonal prisms and / or hollow bodies are formed. This is the invention Adapters compatible with the standard geometry more common Use connectors. Square prisms are purely manually operated Tool sets widely used, while hexagonal prisms also in conjunction with a three jaw chuck of an electric screwdriver or an electric drill can be used.

Es hat sich als günstig erwiesen, dass das Kupplungselement wenigstens ein Paar reibschlüssig aneinanderliegender Kupplungsflächen zur Drehmomentübertragung aufweist. Somit lässt sich die gewünschte Drehmoment- Übertragungscharakteristik unter Verwendung des Haftreibungseffektes realisieren, wonach die Haftreibung zwischen zwei aneinanderliegenden Gegenständen größer ist als deren Gleitreibung. Somit lässt sich nur ein derartiges Drehmoment übertragen, bei dem die Haftreibung noch nicht überschritten wird. Nachdem dieser Grenzwert erreicht ist und die aneinanderliegenden Kupplungsflächen sich gegeneinander bewegen, wirkt zwischen denselben nur noch die Gleitreibung, die deutlich niedriger ist und nur eine erheblich verminderte Drehmomentübertragung zuläßt. It has proven to be advantageous for the coupling element to be at least one Pair of frictionally adjacent coupling surfaces for Has torque transmission. The desired torque Transfer characteristic using the static friction effect realize what the static friction between two adjacent Objects is greater than their sliding friction. So you can only do one Transfer torque at which the static friction has not yet been exceeded becomes. After this limit is reached and the contiguous Coupling surfaces move against each other, only works between them still the sliding friction, which is significantly lower and only one significant allows reduced torque transmission.

Vorzugsweise sind die Kupplungsflächen von der Kupplungsdrehachse etwa lotrecht durchsetzt. Dadurch ergibt sich eine besonders einfache Geometrie, wobei außerdem die Anordnung von Radialkräften frei bleibt, so dass Anforderungen an eine koaxiale Führung der gegeneinander verdrehbaren Kupplungskörper erheblich reduziert sind. The coupling surfaces are preferably approximately from the axis of rotation of the coupling penetrated vertically. This results in a particularly simple geometry, the arrangement of radial forces also remains free, so that Requirements for a coaxial guidance of the rotatable against each other Coupling bodies are significantly reduced.

Die Erfindung läßt sich dahingehend weiterbilden, dass die Kupplungsflächen vorzugsweise durch Federkraft mit einer definierten Normalkraft aneinandergepreßt sind. Die zwischen den Kupplungsflächen wirkende Normalkraft definiert die maximale Haftreibungskraft und somit das zwischen den Kupplungsflächen übertragbare, maximale Grenzdrehmoment. Es ist daher wichtig, dass die Normalkraft von äußeren Einflüssen wie beispielsweise der Temperatur weitgehend unabhängig ist, und deswegen hat sich hierbei ein Federelement als vorteilhaft erwiesen, dessen Federkraft etwa proportional zu seiner Auslenkung aus einem entspannten Zustand ist. Da die thermische Ausdehnung bei Temperaturänderungen nur minimale Längenänderungen eines gespannten Federelements auslösen kann, bleibt eine vorgegebene Federspannung von derartigen Einflüssen weitgehend unabhängig. The invention can be further developed in that the coupling surfaces preferably by spring force with a defined normal force are pressed together. The normal force acting between the coupling surfaces is defined the maximum static friction force and thus that between the clutch surfaces transferable, maximum limit torque. It is therefore important that the Normal force from external influences such as temperature is largely independent, and therefore has a spring element proven advantageous, the spring force is approximately proportional to its deflection is from a relaxed state. Because the thermal expansion at Temperature changes only minimal changes in length of a tensioned Can trigger spring element remains a predetermined spring tension of such influences largely independent.

Wenigstens eine der Kupplungsflächen läßt sich an einem die Feder-Vorspannung erzeugenden Federelement anordnen. Indem solchenfalls Federelement und Kupplungsfläche (teilweise) miteinander integriert werden, lässt sich die Anordnung konstruktiv vereinfachen. At least one of the coupling surfaces can be on the Arrange the spring element that generates the spring preload. In such a case Spring element and coupling surface (partially) can be integrated together simplify the arrangement constructively.

Erfindungsgemäß ist weiterhin vorgesehen, dass die Federkraft durch eine oder mehrere konzentrisch zur Kupplungsdrehachse angeordnete und vorgespannte Teller- oder Spiralfeder(n) erzeugt wird. Während bei Verwendung von Spiralfedern darauf geachtet werden sollte, dass deren stirnseitigen Endwindungen möglichst in zueinander parallelen Ebenen liegen, die lotrecht von der Federlängsachse durchsetzt werden, um weitgehend rotationssymmetrische Kraftübertragungs- und/oder Reibungsflächen zu erhalten, ist eine solche Geometrie bei rotationssymmetrischen Tellerfedern bereits vorgegeben. According to the invention it is further provided that the spring force by or several pre-tensioned concentric to the clutch rotation axis Disc or spiral spring (s) is generated. While using Coil springs should be made sure that their end windings if possible lie in mutually parallel planes that are perpendicular to the Spring longitudinal axis are interspersed to largely rotationally symmetrical Maintaining power transmission and / or friction surfaces is one Geometry already specified for rotationally symmetrical disc springs.

Um die Haftreibkraft und damit das übertragbare Grenzdrehmoment einzustellen, kann die zwischen den Kupplungsflächen wirkende Normal- bzw. Federkraft verstellbar sein, somit läßt sich ein erfindungsgemäßes Werkzeug bzw. ein erfindungsgemäßer Adapter hinsichtlich seines übertragbaren Grenzdrehmomentwertes an einen konkreten Anwendungsfall anpassen. The static friction force and thus the transferable limit torque the normal or working between the coupling surfaces Spring force can be adjusted, so a tool according to the invention or an adapter according to the invention with regard to its transferable Adapt the limit torque value to a specific application.

Die Verstellung der Federkraft läßt sich durch Veränderung der Feder-Vorspannung bewirken. Da bei Federelementen die Federkraft proportional zu der Auslenkung gegenüber dem kräftefreien Zustand des Federelements vorgegeben ist, kann bspw. durch verstärkte Komprimierung einer auf Druck belasteten Feder deren erzeugte Federkraft erhöht werden, um dadurch die Kupplungsnormal- und -haftreibekraft entsprechend anzuheben und damit auch das übertragbare Grenzdrehmoment. The spring force can be adjusted by changing the Cause spring preload. Because with spring elements the spring force is proportional to that Deflection compared to the force-free state of the spring element is specified, for example by increased compression of a pressure-loaded Spring whose spring force generated are increased, thereby the Clutch normal and static friction force to raise accordingly and thus that transferable limit torque.

Indem die Feder-Vorspannung durch axiale Relativverschiebung zweier an den gegeneinander verdrehbaren Kupplungsteilen angeordneter, zueinander paralleler, einander zugekehrter, die (das) Spiral- und/oder Tellerfeder(paket) zwischen sich einspannender Flächen verstellbar ist, lässt sich die Veränderung der Feder-Vorspannung und damit des übertragbaren Grenzdrehmoments auf eine axiale Relativverschiebung zweier Flächen zurückführen, was sich mit konstruktiv einfachen Mitteln bewirken lässt. By the spring bias by axial relative displacement of two to the mutually rotatable coupling parts arranged to each other parallel, facing each other, the (the) spiral and / or disc spring (package) the change can be adjusted between clamping surfaces the spring preload and thus the transferable limit torque lead back an axial relative displacement of two surfaces, what with constructively simple means.

Erfindungsgemäß ist zur axialen Relativverschiebung der beiden Federeinspannflächen wenigstens ein dieselben hinter oder durchgreifendes Gewinde- Stellelement vorgesehen, das in/an einen der beiden gegeneinander verdrehbaren Kupplungskörper ein- oder angeschraubt und schraubverstellbar ist. Mit einer derartigen Schraube lässt sich eine verstellbare Komprimierung des (der) verwendeten Federelements(-e) realisieren. Die Verwendung nur eines Schraubelementes bietet die Möglichkeit, dieses koaxial zu dem/den verwendeten Federelement(en) anzuordnen und damit von Biegekräften frei zu halten, darüber hinaus ist solchenfalls nur ein einziges Einstellelement vorgesehen, so dass Schrägstellungen und/oder sonstige Verspannungen innerhalb des erfindungsgemäßen Kupplungselements vermieden werden. According to the invention for the axial relative displacement of the two Spring clamping surfaces at least one thread behind or through them Adjustment element provided, which in / on one of the two against each other rotatable coupling body is screwed or screwed and screw adjustable. With With such a screw, an adjustable compression of the (the) Realize the spring element (-e) used. The use of only one Screw element offers the possibility of this coaxial to the / arrange the spring element (s) used and thus keep them free from bending forces, moreover, only one setting element is provided in such a case, so that inclinations and / or other tension within the coupling element according to the invention can be avoided.

Es hat sich bewährt, zwischen der Unterseite des Schraubenkopfs einer Verstellschraube und der diese abstützenden Fläche des betreffenden Kupplungskörpers ein die Reibung verminderndes Element anzuordnen, beispielsweise eine Kunststoff-Unterlegscheibe. Sofern als Einstell-Schraubelement eine Schraube verwendet wird, so sollte dieselbe eine einmal eingestellte Einschraubtiefe auch bei Durchrutschen des betreffenden Kupplungselements beibehalten, so dass eine mehrmalige Verwendung ohne zwischenzeitliche Nachjustierung möglich ist. Zu diesem Zweck sollte die Reibung zwischen dem Schraubenkopf und dem daran anliegenden, im Falle des Durchrutschens demgegenüber verdrehten Kupplungskörper minimal sein, insbesondere kleiner als die Gewindereibungskraft des Schraubgewindes. Ein solches, reibungsverminderndes Element könnte bspw. eine Kunststoff-Unterlegscheibe sein, wobei ggf. eine weitere Reduzierung der Reibung durch eine reibungsvermindernde Beschichtung oder dergleichen herbeigeführt werden kann. It has been proven to be one between the bottom of the screw head Adjusting screw and the surface of the relevant support To arrange the coupling body a friction reducing element, for example a plastic washer. If a screwing element Screw is used, it should be the same once set Screw-in depth even if the coupling element concerned slips maintained so that multiple uses without any interim Readjustment is possible. For this purpose, the friction between the Screw head and the attached, in case of slipping in contrast, twisted coupling body to be minimal, in particular smaller than the thread friction force of the screw thread. Such a For example, a friction-reducing element could be a plastic washer if necessary, a further reduction in friction by reducing the friction Coating or the like can be brought about.

Die Reibungskraft des Gewindeeingriffs zwischen Gewinde-Stellelement und Kupplungskörper sollte größer sein als die einstellbare Reibungskraft zwischen den Kupplungsflächen. Dadurch ist sichergestellt, dass die eingestellte Federvorspannung und damit das vorgewählte Grenzdrehmoment konstant beibehalten wird, bis die Haftreibung insbesondere im Bereich der als Kupplungsflächen verwendeten Federn überschritten wird und damit ein Durchrutschen der gegeneinander verdrehbaren Kupplungskörper eintritt. The frictional force of the thread engagement between the thread actuator and Coupling body should be greater than the adjustable friction force between the coupling surfaces. This ensures that the set Spring preload and thus the preselected limit torque constant is maintained until the stiction in particular in the area of Coupling surfaces used springs is exceeded and thus slipping Coupling body rotatable against each other occurs.

Weitere Vorzüge bietet ein das Gewinde-Stellelement gegenüber dem mit Gewinde versehenen Kupplungsteil arretierendes Mittel. Ein derartiges Arretierungsmittel verhindert auch unerwünschte Minimalverstellungen des die Federvorspannung beeinflussenden Stellmittels bei durchrutschenden Kupplungsteilen und trägt somit zu einer dauerhaften Konstanz des eingestellten Grenzdrehmoments auch nach vielmaliger Benutzung bei. Ein derartiges Arretierungsmittel könnte bspw. dadurch realisiert werden, dass eine die Stellschraube aufnehmende Gewindebohrung bis zu der gegenüberliegenden Stirnseite des betreffenden Kupplungskörpers durchgehend ausgeführt ist und von dieser Seite her eine Madenschraube als Konterelement eingeschraubt wird, die sodann gegen die Stirnfläche der Stellschraube verspannt werden kann, um diese zu arretieren. Um die Steilschraube zu sichern können auch alle üblichen Schraubensicherungsmittel eingesetzt werden. The thread control element offers further advantages compared to the Threaded coupling part locking means. Such a thing Locking means also prevents unwanted minimum adjustments of the Actuators influencing spring preload when slipping Coupling parts and thus contributes to a permanent constancy of the set Limit torque even after repeated use. Such a thing Locking means could be realized, for example, by a Set screw receiving threaded bore up to the opposite one Front of the coupling body in question is carried out continuously and by this side a grub screw is screwed in as a counter element, which can then be clamped against the end face of the set screw to lock them. In order to secure the steep screw, all the usual ones can Screw locking agents are used.

Es liegt im Rahmen der Erfindung, dass ein Kupplungsteil als Zylinder und das andere als etwa glockenförmige, den Zylinder umgebende Haube ausgebildet ist. Indem der Innenquerschnitt der Haube etwa dem Außenquerschnitt des Zylinderelements entspricht, ergibt sich einerseits eine Koaxialführung dieser gegeneinander verschiebbaren Teile, ähnlich einem in einem Zylinderraum verschiebbaren Zylinderkolben. Darüber hinaus kann durch axiale Relativverschiebung dieser beiden Kupplungsteile der etwa zylindrische Hohlraum zwischen den einander zugewandten Stirnflächen dieser Elemente verändert werden, um dadurch die Federvorspannung eines oder mehrerer, in diesem Hohlraum angeordneter Federelemente zu beeinflussen. Gleichzeitig wird durch die Rotationssymmetrie der Anordnung eine Relativverdrehung dieser Kupplungsteile im Fall des Durchrutschens der Kupplung ermöglicht. It is within the scope of the invention that a coupling part as a cylinder and other than about bell-shaped hood surrounding the cylinder is. By the inner cross section of the hood approximately the outer cross section of the Corresponds to the cylindrical element, this results in a coaxial guidance on the one hand parts displaceable against each other, similar to one in a cylinder space sliding cylinder piston. In addition, by axial Relative displacement of these two coupling parts between the approximately cylindrical cavity the mutually facing end faces of these elements are changed to thereby the spring preload of one or more, in this cavity arranged spring elements to influence. At the same time, the Rotational symmetry of the arrangement a relative rotation of this Coupling parts made possible in the event of the clutch slipping.

Schließlich entspricht es der Lehre der Erfindung, dass auf der Außenseite des zylindrischen Kupplungsteils eine in axialer Richtung verlaufende Skala zur Ablesung des eingestellten Drehmomentgrenzwerts angeordnet ist, wobei die freie Kante des glockenförmigen Teils als Zeigeelement fungiert. Bei der Erfindung wird die das übertragbare Grenzdrehmoment bestimmende Federvorspannung durch axiale Relativverschiebung der gegeneinander verdrehbaren Kupplungskörper erreicht. Somit ist das Maß der axialen Verschiebung zwischen diesen Kupplungsteilen charakteristisch für den eingestellten Maximal- Drehmomentwert. Durch Anbringen einer zu der Längs- bzw. Drehachse des Kupplungselements parallelen Skala an einem Kupplungsteil und an einem darüber bewegbaren Zeigerelement an dem anderen Kupplungsteil kann das Maß der axialen Verschiebung und damit der eingestellte Drehmomentgrenzwert gut abgelesen werden. Finally, it corresponds to the teaching of the invention that on the outside of the cylindrical coupling part a scale extending in the axial direction Reading the set torque limit is arranged, the free edge of the bell-shaped part acts as a pointing element. In the Invention becomes the one that determines the transferable limit torque Spring preload through axial relative displacement of the rotatable against each other Coupling body reached. This is the measure of the axial displacement between these coupling parts characteristic of the set maximum Torque value. By attaching one to the longitudinal or rotational axis of the Coupling element parallel scale on a coupling part and on a the movable pointer element on the other coupling part can do that Measure of the axial displacement and thus the set one Torque limit can be read well.

Weitere Merkmale, Einzelheiten, Vorteile und Wirkungen auf der Basis der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels der Erfindung sowie anhand der Zeichnung. Diese zeigt in auseinandergesprengter Form von links nach rechts einen Einsatzsteckschlüssel und einen erfindungsgemäßen Adapter, jeweils im Längsschnitt, sowie eine Ratsche sowie einen Schlüssel zum Einstellen des Grenzdrehmoments des Adapters, jeweils in der Seitenansicht. Other characteristics, details, advantages and effects based on the Invention emerge from the following description of a preferred Embodiment of the invention and with reference to the drawing. This shows one exploded from left to right Insert socket wrench and an adapter according to the invention, each in longitudinal section, as well as a ratchet and a key for adjusting the Limit torque of the adapter, in each case in the side view.

Auf der linken Seite der Zeichnung ist ein handelsüblicher Werkzeugkopf 1 eines Schraubenschlüsselsatzes wiedergegeben. Es handelt sich hierbei um einen Steckschlüsselaufsatz, dessen vorderer Bereich eine Ausnehmung 2 mit einer sechskantigen Mantelfläche aufweist, so dass er bspw. auf dem Kopf einer Maschinenschraube oder auf eine Mutter aufsetzbar ist, um dieselbe in Drehbewegung zu versetzen. An seiner Rückseite ist eine zweite Ausnehmung 3 vorgesehen, die im vorliegenden Beispiel eine vierkantige Mantelfläche sowie eine quadratische Grundfläche aufweist und zum Aufstecken auf einen entsprechenden Fortsatz 4 eines Betätigungsmittels 5, bspw. einer handelsüblichen Ratsche, wie sie auf der rechten Seite der Zeichnung dargestellt ist, aus ersehen ist. Aufgrund genormter Abmessungen der Vierkantausnehmung 3 kann der Werkzeugkopf 1 auch bspw. auf ein T-Griffstück, eine Brustleier oder dgl. aufgesteckt werden. Andererseits können in Verbindung mit dem Betätigungsmittel 5 auch andere Werkzeugköpfe 1 Verwendung finden, bspw. mit unterschiedlichen Abmessungen der Sechskantausnehmung 2, oder ein grundsätzlich abweichender Werkzeugkopf bspw. in Form eines Zündkerzenschlüsselaufsatzes. On the left side of the drawing, a commercially available tool head 1 of a wrench set is shown. This is a socket wrench attachment, the front area of which has a recess 2 with a hexagonal lateral surface, so that it can be placed, for example, on the head of a machine screw or on a nut in order to set the same in rotary motion. On its rear side there is a second recess 3 , which in the present example has a square outer surface and a square base, and for plugging onto a corresponding extension 4 of an actuating means 5 , for example a commercially available ratchet, as shown on the right side of the drawing is seen from. Due to the standardized dimensions of the square recess 3 , the tool head 1 can also be attached, for example, to a T-handle, a chest lyre or the like. On the other hand, other tool heads 1 can also be used in connection with the actuating means 5 , for example with different dimensions of the hexagon recess 2 , or a fundamentally different tool head, for example in the form of a spark plug wrench attachment.

Wird der Werkzeugkopf 1 direkt auf den Fortsatz 4 des Betätigungsmittels 5 gesteckt, so wird die Drehbewegung dieses Fortsatzes 4 schlupffrei und nahezu auch spielfrei auf den Werkzeugkopf 1 und von dort bspw. auf eine Schraube, Mutter oder dgl. übertragen. Dadurch kann es - bspw. bei Verwendung eines Zündkerzenschlüsselkopfes 1 - zu einem unerwünschten Überdrehen der betreffenden Drehverbindung kommen, da das für das Festziehen einer Schraubverbindung verwendete Maximaldrehmoment solchenfalls ausschließlich von der auf den Griff 6 der Ratsche 5 ausgeübten Betätigungskraft abhängig und somit dem Gefühl der betreffenden Person überlassen ist. If the tool head 1 is plugged directly onto the extension 4 of the actuating means 5 , the rotational movement of this extension 4 is transmitted without slippage and almost also without play to the tool head 1 and from there, for example, to a screw, nut or the like. This can - for example when using a spark plug wrench head 1 - lead to an undesired overtightening of the rotating connection in question, since the maximum torque used for tightening a screw connection in this case depends exclusively on the actuating force exerted on the handle 6 of the ratchet 5 and thus on the feeling of the person concerned Person is left.

Für bestimmte Anwendungsfälle, wo ein bestimmtes Arretierungsdrehmoment nicht überschritten werden soll, wird daher von der Erfindung ein Adapter 7 geschaffen, der wie in der Zeichnung dargestellt zwischen den Werkzeugkopf 1 und das Betätigungsmittel 5 geschalten wird. Hauptbestandteile des erfindungsgemäßen Adapters 7 sind zwei gegeneinander verdrehbare Kupplungsteile 8, 9, von denen eines 8 etwa eine zylindrische Grundform und das andere 9 etwa eine glockenförmige Gestalt aufweist mit einer zylindrischen Ausnehmung 10, deren Innendurchmesser etwa dem Außendurchmesser des zylindrischen Kupplungsteils 8 entspricht. Aufgrund der Rotationssymmetrie dieser Teile können dieselben sowohl gegeneinander verdreht als auch in Längsrichtung gegeneinander verschoben werden. For certain applications, where a certain locking torque is not to be exceeded, the invention therefore creates an adapter 7 , which, as shown in the drawing, is connected between the tool head 1 and the actuating means 5 . The main components of the adapter 7 according to the invention are two mutually rotatable coupling parts 8 , 9 , one 8 of which has approximately a cylindrical basic shape and the other 9 has a bell-shaped shape with a cylindrical recess 10 , the inside diameter of which corresponds approximately to the outside diameter of the cylindrical coupling part 8 . Due to the rotational symmetry of these parts, they can be rotated relative to one another and displaced relative to one another in the longitudinal direction.

Diese beiden Kupplungsteile 8, 9 bilden gleichzeitig die Anschlußelemente des erfindungsgemäßen Adapters 7, mit denen dieser an einen Werkzeugkopf 1 einerseits sowie an das Betätigungswerkzeug 5 andererseits angekoppelt werden kann. Zu diesem Zweck sind an den außenliegenden Stirnflächen der beiden Kupplungsteile 8, 9 entsprechende Anschlüsse vorgesehen, bspw. an der Stirnseite 11 des zylindrischen Kupplungsteils 8 ein Vierkant-Fortsatz 12, dessen Geometrie der Geometrie des Fortsatzes 4 des Betätigungselements 5 entspricht, und an der gegenüberliegenden Stirnseite 13 des glockenförmigen Kupplungsteils 9 ein Fortsatz 14 mit einer Ausnehmung 15, deren Geometrie, insbesondere Querschnitt der Gestalt der rückwärtigen Ausnehmung 3 in dem Werkzeugkopf 1 entspricht. Somit bereitet es keine Mühe, den Werkzeugkopf 1 mit dem zylindrischen Kupplungsteil 8 und das Betätigungsmittel 5 mit dem glockenförmigen Kupplungsteil 9 jeweils drehfest zusammenzustecken. Die Anschlußelemente 12, 15 können auch vertauscht sei, sind jedoch vorzugsweise komplementär zueinander. Aus Gründen der Kompatibilität mit weiteren Betätigungswerkzeugen kann der Außenumfang 16 des Fortsatzes 14 an dem glockenförmigen Kupplungsteil 9 ebenfalls eine spezifische Gestalt aufweisen, bspw. die Form eines Sechskants, so dass hier ein beliebiger Schraubenschlüssel mit entsprechender Schlüsselweite aufsteckbar ist. These two coupling parts 8 , 9 simultaneously form the connection elements of the adapter 7 according to the invention, with which the latter can be coupled to a tool head 1 on the one hand and to the actuating tool 5 on the other hand. For this purpose, corresponding connections are provided on the outer end faces of the two coupling parts 8 , 9 , for example on the end face 11 of the cylindrical coupling part 8, a square extension 12 , the geometry of which corresponds to the geometry of the extension 4 of the actuating element 5 , and on the opposite The end face 13 of the bell-shaped coupling part 9 has an extension 14 with a recess 15 , the geometry, in particular cross section, of which corresponds to the shape of the rear recess 3 in the tool head 1 . Thus, it is no problem to plug the tool head 1 with the cylindrical coupling part 8 and the actuating means 5 with the bell-shaped coupling part 9 in a rotationally fixed manner. The connection elements 12 , 15 can also be interchanged, but are preferably complementary to one another. For reasons of compatibility with further actuating tools, the outer circumference 16 of the extension 14 on the bell-shaped coupling part 9 can also have a specific shape, for example the shape of a hexagon, so that any wrench with a corresponding wrench size can be plugged on here.

Die dem Hohlraum 10 des glockenförmigen Kupplungsteils 9 zugewandte bzw. darin aufgenommene Stirnseite 17 des zylindrischen Kupplungsteils 8 ist mit einer zu dessen Längsachse koaxialen Gewindebohrung 18 versehen, mit der eine Durchgangsausnehmung 19 in der Stirnseite 13 des glockenförmigen Kupplungsteils 9 fluchtet. Von der Ausnehmung 15 in dem Fortsatz 14 dieses Kupplungsteils 9 her ist eine Schraube 20 in die Durchgangsausnehmung 19 dieses Teils 9 hineingesteckt und mit dem anderen Kupplungsteil 8 verschraubt. Da der Kopf 21 der Schraube 20 größer ist als die Durchgangsausnehmung 19 des glockenförmigen Kupplungsteils 9, hält die Schraube 20 die beiden Kupplungsteile 8, 9 zusammen. The end face 17 of the cylindrical coupling part 8 which faces the cavity 10 of the bell-shaped coupling part 9 or is accommodated therein is provided with a threaded bore 18 coaxial with its longitudinal axis, with which a through recess 19 in the end face 13 of the bell-shaped coupling part 9 is aligned. From the recess 15 in the extension 14 of this coupling part 9 , a screw 20 is inserted into the through recess 19 of this part 9 and screwed to the other coupling part 8 . Since the head 21 of the screw 20 is larger than the through recess 19 of the bell-shaped coupling part 9 , the screw 20 holds the two coupling parts 8 , 9 together.

Wie man der Zeichnung entnehmen kann, wird der zylindrische Kupplungsteil 8 durch die Schraube 20 jedoch nicht vollständig in den Hohlraum 10 des glockenförmigen Kupplungsteils 9 hineingezogen, vielmehr bleibt hier ein Zwischenraum, in dem eine oder mehrere, im vorliegenden Beispiel fünf Tellerfedern 22 angeordnet sind. Diese sind jeweils eine zentrale Ausnehmung aufweisen, um Platz zum Durchtritt des Schraubenschaftes 23 zu schaffen. Indem die Schraube 20 mehr oder weniger stark in die Gewindebohrung 18 des zylindrischen Kupplungsteils 18 hineingeschraubt wird, kann die axiale Erstreckung des verbleibenden Hohlraums 10 zwischen den beiden Stirnseiten 17, 30 der gegeneinander verdrehbaren Kupplungsteile 8, 9 verändert und dadurch die Vorspannung der aneinanderliegenden Tellerfedern 22 beeinflußt werden. Da das Tellerfederpaket 22 somit unter Vorspannung gehalten wird, ergibt sich zwischen den einzelnen Federn 22 eine Normalkraft und daraus folgend eine Haftreibungskraft, welche zur Folge hat, das bei zwischen Betätigungselement 5 und Werkzeugkopf 1 übertragenen Drehmomenten, die keine Überschreitung dieser Haftreibung nach sich ziehen, eine drehfeste Kopplung über den Adapter 7 hinweg stattfindet. Wird dagegen diese Haftreibungskraft infolge eines zu starken, von einer Person auf das Betätigungsmittel 5 ausgeübten Kraft überschritten, so rutschen die Tellerfedern 22 aneinander vorbei, und auf den Werkzeugkopf 1 lässt sich nur noch ein verhältnismäßig geringes Drehmoment übertragen, das durch die Gleitreibung zwischen den gegeneinander rutschenden Tellerfedern 22 bestimmt ist. Um den Reibbeiwert zu erhöhen, und damit das zu übertragende Drehmoment zu steigern können Reiblamellen zwischen den Tellerfedern vorgesehen werden. Eine andere Variante das Drehmoment zu übertragen besteht darin, eine Reiblamellen Kupplung einzusetzen. Diese Kupplung besteht aus mehreren Reiblamellen. Die Anzahl der Reiblamellen hängt davon ab, wie groß das maximal zu übertragende Drehmoment des Adapters ist. As can be seen in the drawing, however, the cylindrical coupling part 8 is not completely drawn into the cavity 10 of the bell-shaped coupling part 9 by the screw 20 , rather there remains an intermediate space in which one or more, in the present example five disc springs 22 are arranged. These each have a central recess in order to create space for the screw shaft 23 to pass through. By screwing the screw 20 more or less into the threaded bore 18 of the cylindrical coupling part 18 , the axial extent of the remaining cavity 10 between the two end faces 17 , 30 of the mutually rotatable coupling parts 8 , 9 can be changed and thereby the pretensioning of the adjoining plate springs 22 to be influenced. Since the plate spring assembly 22 is thus held under pretension, a normal force results from the individual springs 22 and, consequently, a static friction force, which results in the torques transmitted between the actuating element 5 and tool head 1 , which do not result in this static friction being exceeded. a rotationally fixed coupling takes place across the adapter 7 . If, on the other hand, this static friction force is exceeded as a result of an excessive force exerted by a person on the actuating means 5 , the plate springs 22 slide past one another, and only a relatively low torque can be transmitted to the tool head 1 , which is caused by the sliding friction between the two slipping disc springs 22 is determined. In order to increase the coefficient of friction and thus to increase the torque to be transmitted, friction plates can be provided between the plate springs. Another variant of transmitting the torque is to use a friction plate clutch. This clutch consists of several friction plates. The number of friction plates depends on the maximum torque of the adapter to be transmitted.

Damit in diesem Rutschzustand sich die Einstellung der Stellschraube 20 gegenüber dem zylindrischen Kupplungsteil 8 nicht ändert, ist zwischen der Unterseite des Schraubenkopfs 21 und der Stirnseite 13 des glockenförmigen Kupplungsteils 9 eine Kunststoff-Unterlegscheibe 24 angeordnet, die nur einen geringen Reibungsbeiwert hat und damit eine Verdrehung des glockenförmigen Kupplungsteils 9 gegenüber dem Schraubenkopf 21 ermöglicht, ohne dass dadurch die Schraube 20 mitgenommen wird. Die andere Möglichkeit besteht darin, die Kunststoff-Unterlegscheibe 24 durch ein Axialwälzlager zu ersetzen. Zu diesem Zweck kann auch die Reibung der Schraube 20 gegenüber der Gewindebohrung 18 des Kupplungskörpers 8 erhöht werden. Dies könnte einerseits durch eine enge Toleranz der ineinandergreifenden Gewindeelemente erreicht werden. Andererseits ist es hierfür auch denkbar, die Gewindebohrung 18 durch den Vierkant-Fortsatz 12 hindurch bis zu dessen freier Stirnseite 25 fortzusetzen, so dass von dieser Seite her eine Schraube, insbesondere eine Madenschraube, in die Gewindebohrung 18 einschraubbar ist, die mit ihrer vorderen Stirnfläche gegen die Stirnseite der Schraube 20 drückt und diese dadurch innerhalb der Gewindebohrung 18 verdrehfest verspannt. So that the setting of the adjusting screw 20 relative to the cylindrical coupling part 8 does not change in this slip state, a plastic washer 24 is arranged between the underside of the screw head 21 and the end face 13 of the bell-shaped coupling part 9 , which has only a low coefficient of friction and thus a twist of the bell-shaped coupling part 9 relative to the screw head 21 without the screw 20 being taken along. The other possibility is to replace the plastic washer 24 with an axial roller bearing. For this purpose, the friction of the screw 20 with respect to the threaded bore 18 of the coupling body 8 can also be increased. On the one hand, this could be achieved by a tight tolerance of the interlocking threaded elements. On the other hand, it is also conceivable for this to continue the threaded bore 18 through the square extension 12 up to its free end face 25 , so that from this side a screw, in particular a grub screw, can be screwed into the threaded bore 18 , with its front end face presses against the end face of the screw 20 , thereby tightening it against rotation within the threaded bore 18 .

Damit die Schraube 20, deren Kopf 21 sich innerhalb des Fortsatzes 14 befindet, leicht verstellbar ist, um dadurch das von dem Adapter 7 übertragbare Grenzdrehmoment einzustellen, ist in den Schraubenkopf 21 ein Innensechskant 26 eingeformt. In diesen ist ein handelsüblicher Imbusschlüssel 27 mit einem sechseckigen Querschnitt einsteckbar, um - ggf. nach Lösen einer Konterschraube - die Schraube 20 gegenüber dem Kupplungsteil 8 in axialer Richtung zu verstellen. So that the screw 20 , the head 21 of which is located within the extension 14, is easily adjustable, in order to thereby set the limit torque that can be transmitted by the adapter 7 , an internal hexagon 26 is molded into the screw head 21 . A commercially available Allen key 27 with a hexagonal cross section can be inserted into these in order to adjust the screw 20 relative to the coupling part 8 in the axial direction, if necessary after loosening a counter screw.

Da hierbei infolge der Vorspannung des Tellerfederspakets 22 das zylindrische Kupplungsteil 8 stets so weit als möglich aus dem glockenförmigen Kupplungsteil 9 herausgedrückt wird, ist die Breite des sichtbaren Mantelbereichs 28 des zylindrischen Kupplungsteils 8 charakteristisch für die Höhe des eingestellten Grenzdrehmoments. Um an dieser Stelle daher das eingestellte Grenzdrehmoment ablesen zu können, lässt sich an dem Mantelbereich 28 des zylindrischen Kupplungsteils 8 eine Skala anordnen, deren Markierungen in Längsrichtung des Zylinderkörpers 8 hintereinander aufgereiht sind. Entsprechende Markierungen können bspw. das zylindrische Kupplungsteil 8 konzentrisch umgebende Kreise oder entlang einer Achse aufgetragene, strichartige Markierungen sein. Als Zeigerelement entlang dieser Skala kann die freie Kante 29 des glockenförmigen Kupplungsteils 9 verwendet werden. Since the cylindrical clutch part 8 is always pushed as far as possible out of the bell-shaped clutch part 9 as a result of the prestressing of the plate spring assembly 22 , the width of the visible jacket region 28 of the cylindrical clutch part 8 is characteristic of the amount of the set limit torque. In order to be able to read the set limit torque at this point, a scale can be arranged on the jacket area 28 of the cylindrical coupling part 8 , the markings of which are lined up one behind the other in the longitudinal direction of the cylinder body 8 . Corresponding markings can, for example, be the cylindrical coupling part 8 concentrically surrounding circles or line-like markings applied along an axis. The free edge 29 of the bell-shaped coupling part 9 can be used as a pointer element along this scale.

Um den Innenraum des Adapters 7 gegenüber Verschmutzungen abzudichten, können Dichtungen zwischen Adapter 7 und dem Kupplungsteil 8 sowie zwischen dem Adapter 7 und der Durchgangsausnehmung 19 angeordnet werden. Eine mögliche Ausführungsform dieser Dichtungen sind O-Ringe. Bezugszeichenliste 1 Werkzeugkopf
2 Ausnehmung
3 Ausnehmung
4 Fortsatz
5 Betätigungsmittel
6 Griff
7 Adapter
8 Kupplungsteil
9 Kupplungsteil
10 Ausnehmung
11 Stirnseite
12 Fortsatz
13 Stirnseite
14 Fortsatz
15 Ausnehmung
16 Außenumfang
17 Stirnseite
18 Gewindebohrung
19 Durchgangsausnehmung
20 Schraube
21 Kopf
22 Tellerfedern
23 Schraubenschaft
24 Unterlegscheibe
25 Stirnseite
26 Innensechskant
27 Imbusschlüssel
28 Mantelbereich
29 freie Kante
30 Fläche
In order to seal the interior of the adapter 7 against contamination, seals can be arranged between the adapter 7 and the coupling part 8 and between the adapter 7 and the passage recess 19 . A possible embodiment of these seals are O-rings. LIST OF REFERENCE NUMERALS 1 the tool head
2 recess
3 recess
4 extension
5 actuators
6 handle
7 adapters
8 coupling part
9 coupling part
10 recess
11 end face
12 extension
13 end face
14 extension
15 recess
16 outer circumference
17 end face
18 threaded hole
19 passage recess
20 screw
21 head
22 disc springs
23 screw shaft
24 washer
25 end face
26 hexagon socket
27 Allen key
28 jacket area
29 free edge
30 area

Claims

1. Schraubenschlüssel- oder -drehwerkzeug mit einem Werkzeugkopf (1) zum Ansetzen an einem Gewinde- oder Drehelement, beispielsweise einer Schraube, Mutter, Zündkerze oder dergleichen, und einem damit gekoppelten Betätigungselement (5), beispielsweise Knarre oder Ratsche, Handgriff, insbesondere T-Handgriff, Brustleier oder Elektroschrauber, gekennzeichnet durch ein Element (7) mit der Drehmoment- Übertragungscharakteristik einer Rutschkupplung (Kupplungselement), dessen gegeneinander verdrehbare Teile (8, 9) an dem Werkzeugkopf (1) einerseits und an dem Betätigungselement (5) andererseits drehfest angegeschlossen und/oder anschließbar sind, so dass das über das zwischengeschaltete Kupplungselement (7) von dem Betätigungselement (5) auf den Werkzeugkopf (1) übertragbare Drehmoment begrenzt ist. 1. wrench or turning tool with a tool head ( 1 ) for attachment to a threaded or rotating element, for example a screw, nut, spark plug or the like, and an actuating element ( 5 ) coupled thereto, for example ratchet or ratchet, handle, in particular T -Handle, chest lyre or electric screwdriver, characterized by an element ( 7 ) with the torque transmission characteristic of a slip clutch (coupling element), the parts ( 8 , 9 ) of which can be rotated relative to one another on the tool head ( 1 ) on the one hand and on the actuating element ( 5 ) on the other hand are connected and / or connectable so that the torque which can be transmitted from the actuating element ( 5 ) to the tool head ( 1 ) via the interposed coupling element ( 7 ) is limited.

2. Adapter (7) zur Verwendung in Verbindung mit einem Werkzeugkopf (1) in Form eines Einsatzsteckschlüssels oder eines sonstigen Einsatzelements zum Ansetzen an einem Gewinde- oder Drehelement, beispielsweise einer Schraube, Mutter, Zündkerze oder dergleichen, der mit einem Betätigungselement (5), beispielsweise. Knarre oder Ratsche, Handgriff, insbesondere T-Handgriff, Brustleier oder Elektroschrauber, koppelbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Adapter (7) ein Element mit der Drehmoment-Übertragungscharakteristik einer Rutschkupplung (Kupplungselement) enthält, dessen gegeneinander verdrehbare Teile (8, 9) mit Anschlüssen (12, 14) zur drehfesten Kopplung mit dem Werkzeugkopf (1) einerseits und mit dem Betätigungselement (5) andererseits versehen sind, so dass das über den zwischengeschalteten Adapter (7) von dem Betätigungselement (5) auf den Werkzeugkopf (1) übertragbare Drehmoment begrenzt ist. 2. Adapter ( 7 ) for use in connection with a tool head ( 1 ) in the form of an insert wrench or other insert element for attachment to a threaded or rotating element, for example a screw, nut, spark plug or the like, which with an actuating element ( 5 ) , for example. Ratchet or ratchet, handle, in particular T-handle, chest lyre or electric screwdriver, can be coupled, characterized in that the adapter ( 7 ) contains an element with the torque transmission characteristic of a slip clutch (coupling element), the parts ( 8 , 9 ) of which can be rotated relative to one another are provided with connections ( 12 , 14 ) for rotationally fixed coupling with the tool head ( 1 ) on the one hand and with the actuating element ( 5 ) on the other hand, so that the adapter ( 7 ) interposed from the actuating element ( 5 ) to the tool head ( 1 ) transmissible torque is limited.

3. Adapter nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass seine Drehanschlüsse (12, 14) als (genormte) Vier- oder Sechskantprismen und/oder -hohlkörper ausgebildet sind. 3. Adapter according to claim 2, characterized in that its rotary connections ( 12 , 14 ) are designed as (standardized) square or hexagonal prisms and / or hollow bodies.

4. Werkzeug oder Adapter nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Kupplungselement (7) wenigstens ein Paar reibschlüssig aneinanderliegender Kupplungsflächen (17, 22) zur Drehmomentübertragung aufweist. 4. Tool or adapter according to one of claims 1 to 3, characterized in that the coupling element ( 7 ) has at least one pair of frictionally abutting coupling surfaces ( 17 , 22 ) for torque transmission.

5. Werkzeug oder Adapter nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Kupplungsflächen (17, 22) von der Kupplungsdrehachse etwa lotrecht durchsetzt sind. 5. Tool or adapter according to claim 4, characterized in that the coupling surfaces ( 17 , 22 ) are penetrated approximately perpendicular by the axis of rotation of the coupling.

6. Werkzeug oder Adapter nach einem der Ansprüche 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Kupplungsflächen (17, 22) vorzugsweise durch Federkraft mit einer definierten Normalkraft aneinandergepreßt sind. 6. Tool or adapter according to one of claims 4 or 5, characterized in that the coupling surfaces ( 17 , 22 ) are preferably pressed together by spring force with a defined normal force.

7. Werkzeug oder Adapter nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine der Kupplungsflächen an einem die Feder-Vorspannung erzeugenden Federelement (22) angeordnet ist. 7. Tool or adapter according to claim 6, characterized in that at least one of the coupling surfaces on a spring element generating the spring bias ( 22 ) is arranged.

8. Werkzeug oder Adapter nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Federkraft durch eine oder mehrere konzentrisch zur Kupplungsdrehachse angeordnete und vorgespannte Teller- oder Spiralfeder(n) (22) erzeugt wird. 8. Tool or adapter according to claim 6 or 7, characterized in that the spring force is generated by one or more concentrically arranged to the coupling axis of rotation and preloaded plate or coil spring (s) ( 22 ).

9. Werkzeug oder Adapter nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die zwischen den Kupplungsflächen (17, 22) wirkende Normal- bzw. Federkraft verstellbar ist, um dadurch die Haftreibkraft und damit das übertragbare Grenzdrehmoment einzustellen. 9. Tool or adapter according to one of claims 6 to 8, characterized in that the normal or spring force acting between the coupling surfaces ( 17 , 22 ) is adjustable in order thereby to set the static friction force and thus the transferable limit torque.

10. Werkzeug oder Adapter nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Federkraft durch Veränderung der Feder-Vorspannung verstellbar ist. 10. Tool or adapter according to claim 9, characterized in that the spring force by changing the spring preload is adjustable.

11. Werkzeug oder Adapter nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Feder-Vorspannung durch axiale Relativverschiebung zweier an den gegeneinander verdrehbaren Kupplungsteilen (8, 9) angeordneter, zueinander paralleler, einander zugekehrter, die (das) Spiral- und/oder Tellerfeder(paket) (22) zwischen sich einspannender Flächen (17, 30) verstellbar ist. 11. Tool or adapter according to claim 10, characterized in that the spring bias by axial relative displacement of two on the mutually rotatable coupling parts ( 8 , 9 ) arranged, mutually parallel, facing each other, the (the) spiral and / or disc spring ( package) ( 22 ) between clamping surfaces ( 17 , 30 ) is adjustable.

12. Werkzeug oder Adapter nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass zur axialen Relativverschiebung der beiden Federeinspannflächen (17, 30) wenigstens ein dieselben hinter- oder durchgreifendes Gewinde- Stellelement (20) vorgesehen ist, das in/an einen der beiden gegeneinander verdrehbaren Kupplungskörper (8) ein- oder angeschraubt und schraubverstellbar ist. 12. Tool or adapter according to claim 11, characterized in that for the relative axial displacement of the two spring clamping surfaces ( 17 , 30 ) at least one thread-engaging element ( 20 ) which engages behind or extends therethrough, which is in / on one of the two coupling bodies which can be rotated relative to one another ( 8 ) screwed or screwed and screw adjustable.

13. Werkzeug oder Adapter nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen der Unterseite des Schraubenkopfs (21) und der diese abstützenden Fläche (13) des betreffenden Kupplungskörpers (9) ein die Reibung verminderndes Element (24) angeordnet ist, bspw. eine Kunststoff-Unterlegscheibe. 13. Tool or adapter according to claim 12, characterized in that a friction-reducing element ( 24 ), for example a plastic, is arranged between the underside of the screw head ( 21 ) and the surface ( 13 ) of the coupling body ( 9 ) supporting this and Washer.

14. Werkzeug oder Adapter nach Anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Reibungskraft des Gewindeeingriffs zwischen Gewinde-Stellelement (20) und Kupplungskörper (8) größer ist als die einstellbare Reibungskraft zwischen den Kupplungsflächen. 14. Tool or adapter according to claim 12 or 13, characterized in that the frictional force of the thread engagement between the threaded adjusting element ( 20 ) and the coupling body ( 8 ) is greater than the adjustable frictional force between the coupling surfaces.

15. Werkzeug oder Adapter nach einem der Ansprüche 12 bis 14, gekennzeichnet durch ein das Gewinde-Stellelement (20) gegenüber dem mit Gewinde (18) versehenen Kupplungsteil (8) arretierendes Mittel. 15. Tool or adapter according to one of claims 12 to 14, characterized by a thread-adjusting element ( 20 ) relative to the threaded part ( 18 ) coupling part ( 8 ) locking means.

16. Werkzeug oder Adapter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Kupplungsteil (8) als Zylinder und das andere (9) als etwa glockenförmige, den Zylinder (8) umgebende Haube ausgebildet ist. 16. Tool or adapter according to one of the preceding claims, characterized in that one coupling part ( 8 ) is designed as a cylinder and the other ( 9 ) as an approximately bell-shaped hood surrounding the cylinder ( 8 ).

17. Werkzeug oder Adapter nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass auf der Außenseite (28) des zylindrischen Kupplungsteils (8) eine in axialer Richtung verlaufende Skala zur Ablesung des eingestellten Drehmomentgrenzwertes angeordnet ist, wobei die freie Kante (29) des glockenförmigen Teils (9) als Zeigeelement fungiert. 17. Tool or adapter according to claim 16, characterized in that on the outside ( 28 ) of the cylindrical coupling part ( 8 ) an axially extending scale for reading the set torque limit value is arranged, the free edge ( 29 ) of the bell-shaped part ( 9 ) acts as a pointing element.