DE10154828A1

DE10154828A1 - steam blow

Info

Publication number: DE10154828A1
Application number: DE2001154828
Authority: DE
Inventors: Frank Wegehaupt
Original assignee: Voith Paper Patent GmbH
Current assignee: Voith Patent GmbH
Priority date: 2001-11-08
Filing date: 2001-11-08
Publication date: 2003-05-15
Also published as: DE50207774D1; EP1310591A2; EP1310591B1; EP1310591A3

Abstract

Ein Dampfblaskasten zum Aufbringen von Dampf auf eine vorbeilaufende Materialbahn, wie insbesondere eine zu entwässernde Papier- oder Kartonbahn umfasst einen das Gehäuse bildenden, eine Dampfaustrittswand aufweisenden Außenkasten und einen Innenkasten, der eine Vielzahl von über die Bahnbreite aneinander gereihten, durch die Dampfaustrittswand des Außenkastens begrenzten Zonenkammern und eine Hauptdampfversorgungskammer umfasst, mit der die Zonenkammern über Ventile verbunden sind. Dabei ist der Innenkasten zumindest teilweise aus dem Außenkasten herausfahrbar.A steam blower box for applying steam to a passing material web, such as in particular a paper or cardboard web to be dewatered, comprises an outer box forming the housing and having a steam outlet wall and an inner box which delimits a large number of strings which are lined up across the web width and delimited by the steam outlet wall of the outer box Zone chambers and a main steam supply chamber with which the zone chambers are connected via valves. The inner box can be at least partially moved out of the outer box.

Description

Die Erfindung betrifft einen Dampfblaskasten zum Aufbringen von Dampf auf eine vorbeilaufende Materialbahn, wie insbesondere eine zu entwässernde Papier- oder Kartonbahn. Ein solcher Dampfblaskasten ist beispielsweise in der WO 99/41450 beschrieben. The invention relates to a steam blow box for applying steam towards a passing web of material, such as one in particular draining paper or cardboard web. Such a steam box is described for example in WO 99/41450.

Ein solcher Dampfblaskasten wird hauptsächlich bei der Papierherstellung verwendet. Er dient insbesondere dazu, mit Hilfe des auf die Materialbahn aufgebrachten Dampfes die Temperatur der Materialbahn zu erhöhen, um die Entwässerung der Materialbahn zu verbessern. Dabei bietet der Dampfblaskasten die Möglichkeit, durch die sektionale Dampfaufbringung das Feuchtequerprofil der Materialbahn zu beeinflussen. Such a steam box is mainly used in the Papermaking used. It is used in particular with the help of the Material vapor applied to the temperature of the material web increase to improve the drainage of the material web. there the steam box offers the possibility through the sectional Steam application to influence the moisture cross profile of the material web.

Es sind Dampfblaskästen bekannt, die durch eine Einheit aus Gehäuse, Hauptdampfversorgungskammer, Zonenkammern, im Gehäuse angeordneten Ventilen und mit Düsenbohrungen oder Austrittsschlitzen versehenen Austrittsflächen gebildet sind. Zur Wartung des Kastens muss dieser vollständig ausgebaut werden, sofern beispielsweise bei beengter Einbauposition kein direkter Zugang in der Papiermaschine möglich ist. Steam blow boxes are known, which are formed by a unit consisting of a housing, Main steam supply chamber, zone chambers, in the housing arranged valves and with nozzle bores or outlet slots provided exit surfaces are formed. The box must be serviced be completely removed, for example if space is tight Installation position no direct access to the paper machine is possible.

Es sind auch bereits Dampfblaskästen bekannt geworden, die aus zwei separaten Einheiten bestehen. Dabei besteht eine Einheit, und zwar der Blaskasten selbst, aus dem Gehäuse, den Zonenkammern und den Austrittsflächen. Die zweite Einheit, nämlich die Stellventilstation, besteht aus einem Hauptverdampfungsrohr, Ventilen und Schlauchverbindungen zu den Zonenkammern der ersten Einheit. In diesem Fall ist zwar eine Wartung der Ventile an der gut zugänglichen Stellventilstation jederzeit möglich. Zur Wartung des Blaskastens, beispielsweise zur Reinigung der Zonenkammern und Austrittsbleche, muss diese jedoch vollständig ausgebaut werden, sofern beispielsweise wieder infolge einer engen Einbauposition kein direkter Zugang in der Papiermaschine möglich ist. There are already known steam blow boxes, which consist of two separate units. There is one unit, namely the Blow box itself, from the housing, the zone chambers and the Exit surfaces. The second unit, namely the control valve station, exists from a main evaporation pipe, valves and hose connections to the zone chambers of the first unit. In this case there is Maintenance of the valves at the easily accessible control valve station at any time possible. For maintenance of the blow box, for example for cleaning the Zone chambers and exit plates, however, these must be complete be expanded if, for example, again due to a narrow Installation position no direct access to the paper machine is possible.

Der aus der WO 99/41450 bekannte Dampfblaskasten besteht aus zwei Einheiten. Dabei besteht die eine Einheit, nämlich der Blaskasten selbst, aus dem Gehäuse, der Hauptdampfversorgungskammer, den Zonenkammern und den Austrittsflächen. Die zweite Einheit, und zwar eine Ventilkassette, besteht aus einem Gehäuse mit integrierten innen liegenden Ventilen und außen angebrachten Ventilrohren. Die Ventilkassette befindet sich in der Hauptdampfversorgungskammer und kann zu Wartungszwecken aus dem Blaskasten herausgefahren werden. Hierbei ist zwar eine Wartung der Ventile auch dann möglich, wenn, zum Beispiel infolge einer beengten Einbauposition, kein direkter Zugang in der Papiermaschine möglich ist. Von Nachteil ist jedoch, dass zur Wartung des Blaskastens selbst, zum Beispiel zur Reinigung der Zonenkammern und Austrittsbleche, dieser wieder vollständig ausgebaut werden muss, sofern, zum Beispiel aufgrund einer beengten Einbauposition, kein direkter Zugang in der Papiermaschine möglich ist. The steam blow box known from WO 99/41450 consists of two Units. There is one unit, namely the blow box itself, from the housing, the main steam supply chamber, the Zone chambers and the exit surfaces. The second unit, one Valve cassette, consists of a housing with integrated internal Valves and externally attached valve pipes. The valve cassette is located in the main steam supply chamber and can be closed Maintenance out of the blow box. This is true Maintenance of the valves is also possible if, for example, as a result a cramped installation position, no direct access in the Paper machine is possible. The disadvantage is that the maintenance of the blow box itself, for example for cleaning the zone chambers and Exit plates, this must be completely removed again, if, for Example due to a cramped installation position, no direct access in the Paper machine is possible.

Ziel der Erfindung ist es, einen verbesserten Dampfblaskasten der eingangs genannten Art zu schaffen, bei dem die zuvor genannten Nachteile beseitigt sind. Dabei soll insbesondere ein solcher Aufbau möglich sein, bei dem die Ventile direkt in den Dampfblaskasten eingebaut sind, um die Investitionskosten im Vergleich zu einem Dampfblaskasten mit separater Ventilstation entsprechend zu verringern. Bei zum Beispiel infolge einer beengten Einbauposition fehlender direkter Zugänglichkeit in der Papiermaschine soll eine Wartung aller kritischen Bauteile, wie insbesondere der Verschleißteile darstellenden Ventile, der Zonenkammern und der beispielsweise zu reinigenden Austrittsbleche möglich sein, ohne dass der gesamte Kasten ausgebaut werden muss. Die kritischen Bauteile des Dampfblaskastens sollen in möglichst kurzer Zeit zugänglich sein, um auch bei kurzen Stillstandszeiten der Papiermaschine eine Wartung zu ermöglichen. Zudem soll die Zugänglichkeit der kritischen Bauteile auch bei laufender Papiermaschine gegeben sein. Schließlich wird eine möglichst kompakte, steife und verformungsarme Konstruktion des Dampfblaskastens angestrebt. The aim of the invention is to provide an improved steam box to create the type mentioned, in which the aforementioned disadvantages are eliminated. In particular, such a structure should be possible where the valves are built directly into the steam blower box in order to Investment costs compared to a steam box with separate Reduce the valve station accordingly. For example, as a result of a cramped installation position lacking direct accessibility in the Paper machine is designed to maintain all critical components, such as the Valves representing wear parts, the zone chambers and the for example, outlet plates to be cleaned may be possible without the entire box needs to be removed. The critical components of the The steam box should be accessible in the shortest possible time maintenance even when the paper machine is at a short standstill enable. In addition, the accessibility of the critical components should also be be given with the paper machine running. Eventually one will The most compact, stiff and low-deformation design of the Steam blow box aimed.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch einen Dampfblaskasten zum Aufbringen von Dampf auf eine vorbeilaufende Materialbahn wie insbesondere eine zu entwässernde Papier- oder Kartonbahn, mit einem das Gehäuse bildenden, eine Dampfaustrittswand aufweisenden Außenkasten und einem Innenkasten, der eine Vielzahl von über die Bahnbreite aneinander gereihten, durch die Dampfaustrittswand des Außenkastens begrenzten Zonenkammern und eine Hauptdampfversorgungskammer umfasst, mit der die Zonenkammern über Ventile verbunden sind, wobei der Innenkasten zumindest teilweise aus dem Außenkasten herausfahrbar ist. This object is achieved by a Steam blower box for applying steam to a passing material web such as in particular a paper or cardboard web to be dewatered, with a forming the housing, having a steam outlet wall Outer box and an inner box that is a variety of across the web width lined up, through the steam outlet wall of the outer box limited zone chambers and a main steam supply chamber with which the zone chambers are connected via valves, wherein the inner box can be at least partially moved out of the outer box is.

Nachdem die Ventile nunmehr im Kasten vorgesehen sein können und dieser Dampfblaskasten im Aufbau äußerst einfach gehalten ist, ergibt sich insgesamt eine einfache, kostengünstige Lösung. Von weiterem Vorteil ist die Wartungsfreundlichkeit aller kritischen Bauteile. So sind die Ventile am ausgefahrenen Innenkasten gut zugänglich. Die bei ausgefahrenem Innenkasten offenen Zonenkammern ermöglichen eine einfache Reinigung. Am nunmehr freiliegenden Außenkasten können beispielsweise mittels einer Sprühlanze der Kasten und/oder die Dampfaustrittswand bzw. die Austrittsbleche von innen und außen gereinigt werden. Nachdem anstatt eines Ausbaus des ganzen Kastens lediglich noch der Innenkasten ausgefahren werden muss, ist eine sehr schnelle Wartung möglich. Now that the valves can be provided in the box and this steam box is extremely simple in construction, results overall a simple, inexpensive solution. From further The advantage is that all critical components are easy to maintain. That's how they are Valves on the extended inner box are easily accessible. The at extended inner chamber open zone chambers allow easy Cleaning. On the now exposed outer box, for example the box and / or the steam outlet wall by means of a spray lance or the outlet plates are cleaned from the inside and outside. After this instead of removing the entire box, just the inner box very quick maintenance is possible.

Der Innenkasten ist vorzugsweise über eine bestimmte Ausfahrstrecke hinweg am Außenkasten abgestützt. Der Außenkasten kann somit den Innenkasten über eine relativ weite Ausfahrstrecke selbst tragen. The inner box is preferably over a certain extension distance supported on the outer box. The outer box can thus Carry the inner box yourself over a relatively long extension distance.

Der Innenkasten ist zweckmäßigerweise über wenigstens eine Verfahreinrichtung ausfahrbar. Eine solche Verfahreinrichtung kann beispielsweise Rollen, Gleitlager und/oder dergleichen umfassen. The inner box is expediently at least one Moving device extendable. Such a moving device can, for example Rollers, plain bearings and / or the like include.

Von Vorteil ist insbesondere auch, wenn der Innenkasten selbsttragend bzw. am Außenkasten abgestützt über einen Teil der Kastenlänge in Richtung Führerseite und über zumindest im wesentlichen den restlichen Teil der Kastenlänge in Richtung Triebseite ausfahrbar ist. Der Innenkasten kann also selbsttragend in Richtung der Führerseite und in Richtung der Triebseite so ausfahrbar sein, dass durch die Summe der beiden Ausfahrzustände bzw. -strecken eine vollständige Wartung ohne Hilfstragstruktur möglich ist. It is particularly advantageous if the inner box is self-supporting or supported on the outer box over part of the box length in Towards the driver's side and over at least essentially the rest of it the box length can be extended towards the drive end. The inner box can be self-supporting towards the driver's side and towards the Drive side can be extended so that the sum of the two Extending states or routes complete maintenance without auxiliary support structure is possible.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Dampfblaskastens ist der Innenkasten über wenigstens zwei Drittel der Kastenlänge in Richtung Führerseite am Außenkasten abgestützt ausfahrbar. Alternativ oder zusätzlich ist dieser Innenkasten vorzugsweise über wenigstens ein Drittel der Kastenlänge in Richtung Triebseite am Außenkasten abgestützt ausfahrbar. Damit ist eine vollständige Wartung ohne Hilfstragstrukturen möglich. Ist ein Ausfahren in einer Richtung nicht weit genug möglich, so können für eine jeweilige Wartung Hilfstragstrukturen für den Innenkasten eingesetzt werden. According to a preferred embodiment of the invention The steam box is the inner box of at least two thirds of the Box length supported in the direction of the driver's side on the outer box extendable. Alternatively or additionally, this inner box is preferred over at least a third of the length of the box towards the drive end on Extendable outer box supported. This is a complete maintenance possible without auxiliary structures. Is an exit in one direction not possible far enough, so for a particular maintenance Auxiliary support structures can be used for the inner box.

Bei einer bevorzugten praktischen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Dampfblaskastens besitzt der Außenkasten eine zumindest im Wesentlichen geschlossene Querschnittsform, so dass der Innenkasten und sämtliche Einbauten durch den Außenkasten gegen Verschmutzung geschützt sind. Gleichzeitig wird eine hohe Steifigkeit bei kompaktem Querschnitt gewährleistet. In a preferred practical embodiment of the The steam box according to the invention has an outer box at least in Essentially closed cross-sectional shape, so that the inner box and all built-in components against contamination by the outer box are protected. At the same time, high rigidity combined with compact Cross section guaranteed.

Die Ventile sind vorzugsweise dem Innenkasten zugeordnet und vorzugsweise mit diesem ausfahrbar. The valves are preferably assigned to the inner box and preferably extendable with this.

Bei einer zweckmäßigen praktischen Ausführungsform des erindungsgemäßen Dampfblaskastens umfassen die Ventile jeweils wenigstens ein Ventilrohr, über das die jeweilige Zonenkammer mit der Hauptdampfversorgungskammer verbunden ist. Dabei ist vorzugsweise nur das Ventilrohr eines jeweiligen Ventils fest mit dem Innenkasten verbunden. In an expedient practical embodiment of the According to the invention steam box, the valves each include at least one Valve tube over which the respective zone chamber with the Main steam supply chamber is connected. This is preferably only that Valve tube of each valve firmly connected to the inner box.

Dabei ist insbesondere von Vorteil, wenn die Ventile jeweils einen mehrteiligen Aufbau besitzen und die nicht durch das Ventilrohr gebildeten Teile lösbar mit dem Ventilrohr und/oder dem Innenkasten verbunden sind. Die nicht durch das Ventilrohr gebildeten Teile können zumindest im Wesentlichen außerhalb des Innenkastens angeordnet sein. Diese nicht durch das Ventilrohr gebildeten Teile können beispielsweise über eine Flanschverbindung mit dem Ventilrohr und/oder dem Innenkasten verbunden sein. It is particularly advantageous if the valves each have one have a multi-part structure and the parts not formed by the valve tube are releasably connected to the valve tube and / or the inner box. The parts not formed by the valve tube can at least in Be arranged essentially outside the inner box. Not this one parts formed by the valve tube can, for example, via a Flange connection with the valve pipe and / or the inner box be connected.

Es ist also insbesondere eine solche Ausführung denkbar, bei der lediglich das Ventilrohr fest im Innenkasten eingebaut ist und alle weiteren Teile leicht zugänglich im Ventilrohr und/ oder außen am Innenkasten, zum Beispiel durch eine Flanschverbindung, wartungsfreundlich angebaut sind. In particular, such an embodiment is conceivable in which only the valve pipe is firmly installed in the inner box and all other parts Easily accessible in the valve pipe and / or outside on the inner box, for Example with a flange connection, easy to maintain are.

Gemäß einer weiteren zweckmäßigen Ausführungsform ist das Ventilrohr fest mit dem zugeordneten Ventil verbunden und die damit gebildete Einheit demontierbar. Mit dieser alternativen Ausführung ergibt sich eine sehr einfache Ventileinbindung. Die durch das Ventil und das Ventilrohr gebildete Einheit kann beispielsweise über eine Mutter, eine Scheibe und Dichtelemente am Innenkasten 16 befestigt werden. According to a further expedient embodiment, the valve tube is firmly connected to the associated valve and the unit formed therewith can be removed. This alternative design results in a very simple valve integration. The unit formed by the valve and the valve tube can be attached to the inner box 16 , for example, via a nut, a washer and sealing elements.

Vorteilhafterweise sind Mittel vorgesehen, über die der Innenkasten mit seiner die Zonenkammern aufweisenden Seite an die Dampfaustrittswand des Außenkastens anlegbar und/oder so mit dem Außenkasten verbindbar ist, dass er mit seiner Zonenkammer aufweisenden Seite an der Dampfaustrittswand anliegt. Mit einer solchen Anlage oder Verbindung werden die Zonenkammern geschlossen bzw. mit der Dampfaustrittswand verbunden, was für einen zuverlässigen Betrieb erforderlich ist. Means are advantageously provided via which the inner box with its side with the zone chambers on the steam outlet wall of the outer box and / or so with the outer box is connectable that he with his zone chamber side on the Steam outlet wall is present. With such a facility or connection the zone chambers are closed or with the steam outlet wall connected, which is necessary for reliable operation.

Der Innenkasten kann durch die betreffenden Mittel beispielsweise an die Dampfaustrittswand des Außenkastens anpressbar sein. The inner box can, for example, to the Steam outlet wall of the outer box can be pressed.

Die betreffenden Mittel können beispielsweise Spannelemente, Verriegelungen und/oder dergleichen umfassen. Dabei können insbesondere mechanische, hydraulische, pneumatische und/oder elektrische Spannelemente bzw. Verriegelungen vorgesehen sein. The relevant means can include, for example, clamping elements, Locks and / or the like include. In particular, mechanical, hydraulic, pneumatic and / or electrical Clamping elements or locks may be provided.

Für ein jeweiliges Ausfahren des Innenkastens sind die Anpress- bzw. Verbindungsmittel vorzugsweise lösbar. Mit dem Lösen dieser Anpress- bzw. Verbindungsmittel kann sich der Innenkasten von der Dampfaustrittswand weitgehend oder ganz abheben, wodurch eine leicht gängige Bewegung des Innenkastens aus dem Außenkasten gewährleistet ist. For each extension of the inner box, the pressure or Lanyard preferably detachable. By loosening this pressure or lanyard can be the inner box from the Lift off the steam outlet wall largely or completely, which makes it easy to move Movement of the inner box from the outer box is guaranteed.

Dabei ist es von Vorteil, wenn die Anpress- bzw. Verbindungsmittel vorzugsweise über eine entsprechende Steuerung automatisch aktivierbar bzw. lösbar sind. It is advantageous if the pressing or connecting means can preferably be activated automatically via a corresponding control or are solvable.

Zwischen Außenkasten und Innenkasten sind vorzugsweise Dichtelemente vorgesehen. Sealing elements are preferably between the outer box and the inner box intended.

Es ist somit beispielsweise also möglich, den Innenkasten über Verbindungselemente, wie zum Beispiel mechanische, hydraulische, pneumatische und/oder elektrische Spannelemente oder Verriegelungen, an dem Außenkasten anzudrücken oder mit diesem zu verbinden, wodurch die Zonenkammern geschlossen bzw. mit der zum Beispiel durch Austrittsbleche gebildeten Dampfaustrittswand verbunden werden, was für einen zuverlässigen Betrieb erforderlich ist. Mit dem Lösen der Verbindungselemente hebt sich der Innenkasten vom Außenkasten bzw. dessen Dampfaustrittswand weitgehend oder vollständig ab, wodurch eine leicht gängige Bewegung des Innenkastens relativ zum Außenkasten gewährleistet ist, da weitgehend lediglich noch beispielsweise über die Verfahreinrichtungen eine Verbindung zwischen Außenkasten und Innenkasten besteht. Die Verbindungselemente können so ausgeführt und angeordnet sein, dass ein schnelles Trennen des Innenkastens vom Außenkasten möglich ist. Es ist also eine gut zugängliche Bedienposition gegeben und ein Lösen bzw. Schließen der Verbindungen in wenigen Schritten, idealerweise "auf Knopfdruck" möglich. It is therefore possible, for example, to cover the inner box Connecting elements, such as mechanical, hydraulic, pneumatic and / or electrical clamping elements or locks on which Press the outer box or connect to it, which the Zone chambers closed or with, for example, by Exit plates formed steam outlet wall are connected, what a reliable operation is required. By loosening the Fasteners lift the inner box from the outer box or its Steam outlet wall largely or completely, making it easy common movement of the inner box relative to the outer box is guaranteed, since largely only for example via the Movement devices a connection between the outer box and Inner box exists. The fasteners can run and be arranged that a quick separation of the inner box from Outer box is possible. It is therefore an easily accessible operating position given and a loosening or closing of the connections in a few Steps, ideally "at the push of a button".

Zur Verbesserung der Dichtheit zwischen Außen- und Innenkasten können zwischen diesen Dichtelemente angebracht werden. To improve the tightness between the outer and inner box can be attached between these sealing elements.

Bei einer zweckmäßigen alternativen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Dampfblaskastens liegt der Innenkasten auch während einer jeweiligen Ausfahrbewegung vorzugsweise über hochflexible und/oder reibungsarme Dichtelemente an der Dampfaustrittswand des Außenkastens an. Dabei können als Dichtelemente beispielsweise Dichtlippen, Federbleche und/oder dergleichen vorgesehen sein. In an expedient alternative embodiment of the steam box according to the invention, the inner box is also during a respective extension movement preferably via highly flexible and / or low friction sealing elements on the steam outlet wall of the Outer box. For example, sealing lips, Spring plates and / or the like may be provided.

In diesem Fall sind also keine Anpress- oder Verbindungselemente zwischen Innenkasten und Außenkasten vorgesehen. Der Innenkasten wird zum Verfahren nicht vom Außenkasten abgehoben. Die Anlage des Innenkastens am Außenkasten bzw. an dessen Dampfaustrittswand bleibt bestehen. Die Dichtheit zwischen Außen- und Innenkasten wird nur über die Dichtelemente hergestellt. Das Austreten von Dampf aus den Zonenkammern in den Außenkasten kann durch spezielle, stark nachgiebige und reibungsarme Dichtelemente, wie beispielsweise Dichtlippen, Federbleche oder dergleichen verändert werden. Die reibungsarmen Dichtelemente gewährleisten eine leicht gängige Bewegung des Innenkastens relativ zum Außenkasten beim Herausfahren. In this case, there are no pressing or connecting elements provided between inner box and outer box. The inner box will not lifted off the outer box when moving. The plant of the Inner box remains on the outer box or on its steam outlet wall consist. The tightness between outer and inner box is only over the sealing elements manufactured. The escape of steam from the Zone chambers in the outer box can be made by special, highly compliant and low-friction sealing elements, such as sealing lips, Spring plates or the like can be changed. The low-friction Sealing elements ensure that the inner box moves smoothly relative to the outer box when moving out.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert; in dieser zeigen: The invention is described below using exemplary embodiments explained in more detail with reference to the drawing; in this show:

Fig. 1 eine schematische Querschnittsdarstellung eines Dampfblaskastens, dessen Innenkasten an die Dampfaustrittswand des Außenkastens anlegbar und von dieser wieder abhebbar ist, wobei der Innenkasten in der dargestellten Phase von der Dampfaustrittswand abgehoben ist, Fig. 1 is a schematic cross-sectional view of a steam blower box whose inner box is again be lifted can be placed on the steam outlet wall of the outer box, and by this, wherein the inner box is lifted in the illustrated phase of the steam exit wall,

Fig. 2 eine schematische Querschnittsdarstellung des Dampfblaskastens gemäß Fig. 1 bei an die Dampfaustrittswand angelegtem Innenkasten, FIG. 2 shows a schematic cross-sectional illustration of the steam blow box according to FIG. 1 with the inner box placed on the steam outlet wall, FIG.

Fig. 3 eine schematische Querschnittsdarstellung einer anderen Ausführungsform des Dampfblaskastens, bei der der Innenkasten auch während einer jeweiligen Ausfahrbewegung über entsprechende Dichtelemente an der Dampfaustrittswand anliegt, Fig. 3 is a schematic cross-sectional view of another embodiment of the steam blower, wherein the inner box is also present during a respective outward movement of corresponding sealing elements on the steam outlet wall,

Fig. 4 eine schematische Vorderansicht eines Dampfblaskastens bei teilweise herausgefahrenem Innenkasten, Fig. 4 is a schematic front view of a steam blower box with partially been run out inner box,

Fig. 5 eine schematische Rückansicht eines Dampfblaskastens bei teilweise herausgefahrenem Innenkasten und Fig. 5 is a schematic rear view of a steam blow box with the inner box partially extended and

Fig. 6 eine schematische Querschnittsdarstellung einer anderen Ausführungsform des Dampfblaskastens, bei der das Ventilrohr fest mit dem Ventil verbunden ist. Fig. 6 is a schematic cross-sectional view of another embodiment of the steam blow box, in which the valve tube is firmly connected to the valve.

Die Fig. 1 zeigt in schematischer Querschnittsdarstellung einen Dampfblaskasten 10 zum Aufbringen von Dampf auf eine vorbeilaufende Materialbahn, insbesondere eine zu entwässernde Papier- oder Kartonbahn. Fig. 1 shows a schematic cross-sectional view of a steam blower 10 for applying steam to a passing material web, especially a paper or board to be dewatered web.

Der Dampfblaskasten 10 umfasst einen das Gehäuse bildenden, eine Dampfaustrittswand 12 aufweisenden Außenkasten 14 und einen Innenkasten 16 (vgl. auch die Fig. 4 und 5). The steam blower box 10 comprises an outer box 14 which forms the housing and has a steam outlet wall 12 and an inner box 16 (cf. also FIGS . 4 and 5).

Der Innenkasten 16 umfasst eine Vielzahl von über die Bahnbreite aneinander gereihten, durch die Dampfaustrittswand 12 des Außenkastens 14 begrenzten Zonenkammern 18 sowie eine Hauptdampfversorgungskammer 20, mit der die Zonenkammern 18 über Ventile 22 verbunden sind. The inner box 16 includes a plurality of adjacent rows across the web width, bounded by the steam outlet wall 12 of the outer box 14 zone chambers 18 and a main steam supply chamber 20 to which the zone chambers are connected via valves 18 22nd

Wie insbesondere auch anhand der Fig. 4 und 5 zu erkennen ist, ist der Innenkasten in Richtung des Pfeiles F, das heißt also in Längsrichtung des Dampfblaskastens 10, zumindest teilweise aus dem Außenkasten 14 herausfahrbar. Dabei ist der Innenkasten 16 über eine bestimmte Ausfahrstrecke hinweg am Außenkasten 14 abgestützt. As shown in particular also with reference to FIGS. 4 and 5 can be seen, the inner box in the direction of arrow F, that is to say in the longitudinal direction of the steam blower 10 at least partially moved out of the outer box 14. The inner box 16 is supported on the outer box 14 over a certain extension distance.

Der Innenkasten 16 ist vorzugsweise über wenigstens eine Verfahreinrichtung oder -einheit 24 aus dem Außenkasten 14 herausfahrbar. Eine solche Verfahreinrichtung 24 kann beispielsweise Rollen, Gleitlager und/oder dergleichen umfassen. The inner box 16 can preferably be moved out of the outer box 14 via at least one moving device or unit 24 . Such a displacement device 24 can comprise, for example, rollers, slide bearings and / or the like.

Der Innenkasten 16 kann beispielsweise über wenigstens etwa zwei Drittel der Kastenlänge in Richtung Führerseite und beispielsweise über wenigstens etwa ein Drittel der Kastenlänge in Richtung Triebseite am Außenkasten 14 abgestützt ausfahrbar sein. The inner box 16 can for example be extendable supported on the outer box 14 over at least approximately two thirds of the box length in the direction of the driver's side and for example over at least approximately one third of the box length in the direction of the drive side.

Wie insbesondere anhand der Fig. 1 zu erkennen ist, kann der Außenkasten eine zumindest im Wesentlichen geschlossene Querschnittsform besitzen. As can be seen in particular from FIG. 1, the outer box can have an at least substantially closed cross-sectional shape.

Die innerhalb des Außenkastens 14 angeordneten Ventile 22 sind dem Innenkasten 16 zugeordnet, das heißt im vorliegenden Fall zusammen mit diesem Innenkasten 16 aus dem Außenkasten 14 herausfahrbar. The valves 22 arranged inside the outer box 14 are assigned to the inner box 16 , that is to say in the present case they can be moved out of the outer box 14 together with this inner box 16 .

Diese Ventile 22 können jeweils wenigstens ein Ventilrohr 26 umfassen, über das die jeweilige Zonenkammer 18 mit der Hauptdampfversorgungskammer 20 verbunden ist. These valves 22 can each comprise at least one valve tube 26 , via which the respective zone chamber 18 is connected to the main steam supply chamber 20 .

Dabei ist im vorliegenden Fall nur das Ventilrohr 26 eines jeweiligen Ventils 22 fest mit dem Innenkasten 16 verbunden. Die Ventile 22besitzen jeweils einen mehrteiligen Aufbau, wobei die nicht durch das Ventilrohr 26 gebildeten Teile lösbar mit dem Ventilrohr 26 und/oder dem Innenkasten 16 verbunden sein können. In this case, only the valve tube 26 of a respective valve 22 is firmly connected to the inner box 16 . The valves 22 each have a multi-part structure, wherein the parts not formed by the valve tube 26 can be detachably connected to the valve tube 26 and / or the inner box 16 .

Wie insbesondere anhand der Fig. 1 zu erkennen ist, sind die nicht durch das Ventilrohr 26 gebildeten Teile zumindest im Wesentlichen außerhalb des Innenkastens 16 angeordnet. Im vorliegenden Fall sind sie durch eine Flanschverbindung 28 mit dem Ventilrohr 26 verbunden. As can be seen in particular from FIG. 1, the parts which are not formed by the valve tube 26 are arranged at least substantially outside the inner box 16 . In the present case, they are connected to the valve tube 26 by a flange connection 28 .

Es sind Mittel 30 vorgesehen, über die der Innenkasten 16 mit seiner die Zonenkammern 18 aufweisenden Seite an die Dampfaustrittswand 12 des Außenkastens 14 anlegbar und/oder so mit dem Außenkasten 14 verbindbar ist, dass er mit seiner die Zonenkammern 18 aufweisenden Seite an der Dampfaustrittswand 12 anliegt. Dabei kann der Innenkasten 16 durch die betreffenden Mittel 30 an die Dampfaustrittswand 12 des Außenkastens 14 anpressbar sein. Means 30 are provided via which the inner box 16 with its side having the zone chambers 18 can be placed against the steam outlet wall 12 of the outer box 14 and / or can be connected to the outer box 14 in such a way that it has its side with the zone chambers 18 on the steam outlet wall 12 is applied. The inner box 16 can be pressed against the steam outlet wall 12 of the outer box 14 by the relevant means 30 .

Die betreffenden Mittel 30 können also beispielsweise Verbindungselemente, Spannelemente, Verriegelungen und/oder dergleichen umfassen. Im vorliegenden Fall umfassen diese Mittel 30 Spannhebel, über die der Innenkasten 16 an die Dampfaustrittswand 12 anlegbar bzw. anpressbar ist. The relevant means 30 can thus comprise, for example, connecting elements, tensioning elements, locks and / or the like. In the present case, these means comprise 30 clamping levers, via which the inner box 16 can be placed or pressed onto the steam outlet wall 12 .

Es können insbesondere mechanische, hydraulische, pneumatische und/oder elektrische Spannelemente bzw. Verriegelungen vorgesehen sein. In particular, mechanical, hydraulic, pneumatic and / or electrical clamping elements or locks are provided his.

Die betreffenden Anpress- bzw. Verbindungsmittel 30 sind für ein jeweiliges Ausfahren des Innenkastens 16 lösbar. Dabei können diese Anpress- bzw. Verbindungsmittel 30 vorzugsweise über eine entsprechende Steuerung insbesondere automatisch aktivierbar bzw. lösbar sein. The relevant pressing or connecting means 30 can be released for a respective extension of the inner box 16 . In this case, these pressing or connecting means 30 can preferably be activated or released, in particular automatically, via a corresponding control.

Zwischen Außenkasten 14 und Innenkasten 16 sind Dichtelemente 32 vorgesehen. Entsprechende Dichtelemente 34 können auch den zwischen den Zonenkammern 18 vorgesehenen Zonentrennblechen 36 zugeordnet sein. Sealing elements 32 are provided between the outer box 14 and the inner box 16 . Corresponding sealing elements 34 can also be assigned to the zone separating plates 36 provided between the zone chambers 18 .

Der Innenkasten 16 ist mit Entwässerungseinrichtungen 38 versehen. The inner box 16 is provided with drainage devices 38 .

In der Dampfaustrittswand 12, die beispielsweise durch eine oder mehrere Austrittsbleche gebildet sein kann, können insbesondere Düsenbohrungen und/oder Austrittsschlitze vorgesehen sein. In particular, nozzle bores and / or outlet slots can be provided in the steam outlet wall 12 , which can be formed, for example, by one or more outlet plates.

Der Außenkasten 14 ist in der betreffenden Papiermaschine fest eingebaut. The outer box 14 is permanently installed in the paper machine in question.

In Fig. 1 ist der Innenkasten 16 in seiner von der Dampfaustrittswand 12 abgehobenen Position dargestellt, in der er seitlich aus dem Außenkasten 14 herausfahrbar ist. In Fig. 1 the inner box 16 is shown in its position raised from the steam outlet wall 12 , in which it can be moved laterally out of the outer box 14 .

Die Fig. 2 zeigt den Dampfblaskasten 10 gemäß Fig. 1 in einer Phase, in der der Innenkasten 16 in den Außenkasten 14 eingefahren ist und der Innenkasten 16 mit dem Außenkasten 14 über die Mittel 30, im vorliegenden Fall Spannhebel, verspannt ist. FIG. 2 shows the steam blower box 10 according to FIG. 1 in a phase in which the inner box 16 is retracted into the outer box 14 and the inner box 16 is clamped to the outer box 14 via the means 30 , in the present case clamping lever.

Fig. 4 zeigt eine Vorderansicht und Fig. 5 eine Rückansicht des in den beiden Fig. 1 und 2 dargestellten Dampfblaskastens 10. FIG. 4 shows a front view and FIG. 5 shows a rear view of the steam blow box 10 shown in the two FIGS. 1 and 2.

In den Fig. 1, 2, 4 und 5 sind einander entsprechenden Teilen gleiche Bezugszeichen zugeordnet. In Figs. 1, 2, 4 and 5 corresponding parts the same reference numerals are assigned to one another.

Der Innenkasten 16 kann somit beispielsweise über mechanische, hydraulische, pneumatische und/oder elektrische Verbindungselemente und insbesondere Spannelemente oder Verriegelungselemente an den Außenkasten 14 gedrückt und/oder mit diesem verbunden werden, wodurch die Zonenkammern 18 geschlossen bzw. mit dem oder den Austrittsblechen verbunden werden. Dies ist für den Betriebszustand erforderlich. The inner box 16 can thus be pressed and / or connected to the outer box 14, for example, via mechanical, hydraulic, pneumatic and / or electrical connecting elements and in particular clamping elements or locking elements, as a result of which the zone chambers 18 are closed or connected to the outlet sheet or sheets. This is necessary for the operating status.

Mit dem Lösen der Verbindungselemente hebt sich der Innenkasten 16 vom Außenkasten 14 bzw. dessen Dampfdurchtrittswand 12 oder Austrittsblech weitgehend oder vollständig ab, wodurch eine leicht gängige Bewegung des Innenkastens 16 aus dem Außenkasten 14 heraus gewährleistet ist, da weitgehend nur noch über die Verfahreinrichtungen 24 eine Verbindung zwischen diesen besteht. When the connecting elements are loosened, the inner box 16 largely or completely lifts off from the outer box 14 or its steam passage wall 12 or outlet plate, which ensures a smooth movement of the inner box 16 out of the outer box 14 , since largely only one via the displacement devices 24 Connection exists between them.

Die Verbindungselemente können insbesondere so ausgeführt und angeordnet sein, dass ein schnelles Trennen des Innenkastens 16 vom Außenkasten 14 möglich ist. Es ist also für eine gut zugängliche Bedienposition und für ein Lösen bzw. Schließen der Verbindungen in möglichst wenigen Schritten gesorgt, idealerweise "auf Knopfdruck". Zur Verbesserung der Dichtheit zwischen Außenkasten 14 und Innenkasten 16 können Dichtelemente zwischen diesen angebracht werden. The connecting elements can, in particular, be designed and arranged in such a way that the inner box 16 can be quickly separated from the outer box 14 . It is therefore ensured that the operating position is easily accessible and that the connections are released or closed in as few steps as possible, ideally "at the push of a button". To improve the tightness between outer box 14 and inner box 16 , sealing elements can be attached between them.

Fig. 3 zeigt in schematischer Querschnittsdarstellung eine alternative Ausführungsform des Dampfblaskastens 10. In diesem Fall liegt der Innenkasten 16 auch während einer jeweiligen Ausfahrbewegung vorzugsweise über hochflexible und/oder reibungsarme Dichtelemente 40 an der Dampfaustrittswand 12 des Außenkastens 14 an. Fig. 3 shows in schematic cross-sectional view of an alternate embodiment of the steam blower 10th In this case, the inner box 16 also bears against the steam outlet wall 12 of the outer box 14 during a respective extension movement, preferably via highly flexible and / or low-friction sealing elements 40 .

Als Dichtelemente 40 können beispielsweise Dichtlippen, Federbleche und/oder dergleichen vorgesehen sein. For example, sealing lips, spring plates and / or the like can be provided as sealing elements 40 .

Im übrigen kann diese Ausführungsform zumindest im Wesentlichen wieder den gleichen Aufbau wie die in den Fig. 1, 2, 4 und 5 gezeigte Ausführungsform besitzen. Einander entsprechenden Teilen sind gleiche Bezugszeichen zugeordnet. Otherwise, this embodiment can at least essentially have the same structure as the embodiment shown in FIGS. 1, 2, 4 and 5. Corresponding parts are assigned the same reference numerals.

Fig. 6 zeigt in schematischer Querschnittsdarstellung eine andere Ausführungsform des Dampfblaskastens 10, bei der das Ventilrohr 26 fest mit dem zugeordneten Ventil 22 verbunden und die dadurch gebildete Einheit demontierbar ist. Mit dieser alternativen Ausführungsform ergibt sich also eine sehr einfache Ventileinbindung. Die durch das Ventil 22 und das Ventilrohr 26 gebildete Einheit kann beispielsweise über eine Mutter, eine Scheibe und Dichtelemente am Innenkasten 16 befestigt werden. Fig. 6 shows a schematic cross-sectional view of another embodiment of the steam blower 10, in which the valve tube 26 fixedly connected to the associated valve 22 and the unit formed thereby can be dismantled. This alternative embodiment therefore results in very simple valve integration. The unit formed by the valve 22 and the valve tube 26 can be fastened to the inner box 16 , for example, via a nut, a washer and sealing elements.

Es ist somit auch eine solche Ausführung des Dampfblaskastens 10 möglich, bei der keine Verbindungselemente (zum Beispiel Spannelemente oder Verriegelungen, etc.) zwischen Innenkasten 16 und Außenkasten 14 vorgesehen sind. Der Innenkasten 16 kann in diesem Fall zum Verfahren nicht vom Außenkasten 14 bzw. dessen Dampfaustrittswand 12 abgehoben werden. Die Verbindungen Innenkasten 16 zu Außenkasten 14 /Austrittsblech bleibt erhalten. Die Dichtheit zwischen Außen- und Innenkasten 14, 16 wird nur über die Dichtelemente 40 hergestellt. Dabei können insbesondere spezielle, stark nachgiebige und reibungsarme Dichtelemente, wie beispielsweise Dichtlippen oder Federbleche eingesetzt werden, die ein Austreten von Dampf aus den Zonenkammern 18 in den Außenkasten 14 verhindern. Die reibungsarmen Dichtelemente 40 gewährleisten eine leicht gängige Bewegung des Innenkastens 16 aus dem Außenkasten 14. Bezugszeichenliste 10 Dampfblaskasten
12 Dampfaustrittswand
14 Außenkasten
16 Innenkasten
18 Zonenkammer
20 Hauptdampfversorgungskammer
22 Ventil
24 Verfahreinrichtung
26 Ventilrohr
28 Flanschverbindung
30 Anpress- oder Verbindungsmittel
32 Dichtelement
34 Dichtelement
36 Zonentrennblech
38 Entwässerungseinrichtung
40 Dichtelement
F Verfahrrichtung
Such an embodiment of the steam blower box 10 is thus also possible, in which no connecting elements (for example tensioning elements or locks, etc.) are provided between the inner box 16 and the outer box 14 . In this case, the inner box 16 cannot be lifted off the outer box 14 or its steam outlet wall 12 for moving. The connections between the inner box 16 and the outer box 14 / outlet plate are retained. The tightness between the outer and inner boxes 14 , 16 is established only via the sealing elements 40 . In particular, special, highly flexible and low-friction sealing elements, such as sealing lips or spring plates, can be used, which prevent steam from escaping from the zone chambers 18 into the outer box 14 . The low-friction sealing elements 40 ensure a smooth movement of the inner box 16 out of the outer box 14 . Legend: 10 steam blow
12 steam outlet wall
14 outer box
16 inner box
18 zone chamber
20 main steam supply chamber
22 valve
24 traversing device
26 valve tube
28 flange connection
30 pressing or connecting means
32 sealing element
34 sealing element
36 zone divider
38 drainage device
40 sealing element
F direction of travel

Claims

1. Dampfblaskasten (10) zum Aufbringen von Dampf auf eine vorbeilaufende Materialbahn wie insbesondere eine zu entwässernde Papier- oder Kartonbahn, mit einem das Gehäuse bildenden, eine Dampfaustrittswand (12) aufweisenden Außenkasten (14) und einem Innenkasten (16), der eine Vielzahl von über die Bahnbreite aneinander gereihten, durch die Dampfaustrittswand (12) des Außenkastens (14) begrenzten Zonenkammern (18) und eine Hauptdampfversorgungskammer (20) umfasst, mit der die Zonenkammern (18) über Ventile (22) verbunden sind, wobei der Innenkasten (16) zumindest teilweise aus dem Außenkasten (14) herausfahrbar ist. 1. steam blower box ( 10 ) for applying steam to a passing material web such as in particular a paper or cardboard web to be dewatered, with an outer box ( 14 ) forming the housing and having a steam outlet wall ( 12 ) and an inner box ( 16 ) having a multiplicity comprises zone chambers ( 18 ) lined up along the web width and delimited by the steam outlet wall ( 12 ) of the outer box ( 14 ) and a main steam supply chamber ( 20 ) to which the zone chambers ( 18 ) are connected via valves ( 22 ), the inner box ( 16 ) can be at least partially moved out of the outer box ( 14 ).

2. Dampfblaskasten nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Innenkasten (16) über eine bestimmte Ausfahrstrecke hinweg am Außenkasten (14) abgestützt ist. 2. Steam blow box according to claim 1, characterized in that the inner box ( 16 ) is supported over a certain extension distance on the outer box ( 14 ).

3. Dampfblaskasten nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Innenkasten (16) über wenigstens eine Verfahreinrichtung (24) ausfahrbar ist. 3. Steam blower box according to claim 1 or 2, characterized in that the inner box ( 16 ) can be extended via at least one displacement device ( 24 ).

4. Dampfblaskasten nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Verfahreinrichtung (24) Rollen, Gleitlager und/oder dergleichen umfasst. 4. Steam blower box according to claim 3, characterized in that the moving device ( 24 ) comprises rollers, plain bearings and / or the like.

5. Dampfblaskasten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Innenkasten (16) selbsttragend bzw. am Außenkasten (14) abgestützt über einen Teil der Kastenlänge in Richtung Führerseite und über zumindest im wesentlichen den restlichen Teil der Kastenlänge in Richtung Triebseite ausfahrbar ist. 5. Steam blower box according to one of the preceding claims, characterized in that the inner box ( 16 ) is self-supporting or on the outer box ( 14 ) supported over part of the box length towards the driver's side and at least substantially the remaining part of the box length towards the drive side ,

6. Dampfblaskasten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Innenkasten (16) über wenigstens etwa zwei Drittel der Kastenlänge in Richtung Führerseite am Außenkasten (14) abgestützt ausfahrbar ist. 6. Steam blower box according to one of the preceding claims, characterized in that the inner box ( 16 ) is extendable supported on the outer box ( 14 ) over at least about two thirds of the box length in the direction of the driver's side.

7. Dampfblaskasten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Innenkasten (16) über wenigstens etwa ein Drittel der Kastenlänge in Richtung Triebseite am Außenkasten (14) abgestützt ausfahrbar ist. 7. Steam blower box according to one of the preceding claims, characterized in that the inner box ( 16 ) is extendable supported on the outer box ( 14 ) over at least about a third of the box length in the direction of the drive side.

8. Dampfblaskasten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Außenkasten (14) eine zumindest im wesentlichen geschlossene Querschnittsform besitzt. 8. steam blower box according to one of the preceding claims, characterized in that the outer box ( 14 ) has an at least substantially closed cross-sectional shape.

9. Dampfblaskasten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Ventile (22) dem Innenkasten (16) zugeordnet sind. 9. steam blower box according to one of the preceding claims, characterized in that the valves ( 22 ) are assigned to the inner box ( 16 ).

10. Dampfblaskasten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Ventile (22) zusammen mit dem Innenkasten (16) ausfahrbar sind. 10. Steam blower box according to one of the preceding claims, characterized in that the valves ( 22 ) can be extended together with the inner box ( 16 ).

11. Dampfblaskasten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Ventile (22) jeweils wenigstens ein Ventilrohr (26) umfassen, über das die jeweilige Zonenkammer (18) mit der Hauptdampfversorgungskammer (20) verbunden ist. 11. Steam blower box according to one of the preceding claims, characterized in that the valves ( 22 ) each comprise at least one valve tube ( 26 ) via which the respective zone chamber ( 18 ) is connected to the main steam supply chamber ( 20 ).

12. Dampfblaskasten nach Anspruch 1 l, dadurch gekennzeichnet, dass nur das Ventilrohr (26) eines jeweiligen Ventils (22) fest mit dem Innenkasten (16) verbunden ist. 12. Steam blow box according to claim 1 l, characterized in that only the valve tube ( 26 ) of a respective valve ( 22 ) is fixedly connected to the inner box ( 16 ).

13. Dampfblaskasten nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Ventile (22) jeweils einen mehrteiligen Aufbau besitzen und die nicht durch das Ventilrohr (26) gebildeten Teile lösbar mit dem Ventilrohr (26) und/oder dem Innenkasten (16) verbunden sind. 13. Steam blow box according to claim 12, characterized in that the valves ( 22 ) each have a multi-part structure and the parts not formed by the valve tube ( 26 ) are detachably connected to the valve tube ( 26 ) and / or the inner box ( 16 ).

14. Dampfblaskasten nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die nicht durch das Ventilrohr (26) gebildeten Teile zumindest im Wesentlichen außerhalb des Innenkastens (16) angeordnet sind. 14. A steam blower box according to claim 13, characterized in that the parts not formed by the valve tube ( 26 ) are arranged at least substantially outside the inner box ( 16 ).

15. Dampfblaskasten nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, dass die nicht durch das Ventilrohr (26) gebildeten Teile über eine Flanschverbindung (28) mit dem Ventilrohr (26) und/oder dem Innenkasten (16) verbunden sind. 15. Steam blow box according to claim 13 or 14, characterized in that the parts not formed by the valve tube ( 26 ) are connected via a flange connection ( 28 ) to the valve tube ( 26 ) and / or the inner box ( 16 ).

16. Dampfblaskasten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Ventilrohr (26) fest mit dem zugeordneten Ventil (22) verbunden und die damit gebildete Einheit demontierbar ist. 16. Steam blower box according to one of the preceding claims, characterized in that the valve tube ( 26 ) is fixedly connected to the associated valve ( 22 ) and the unit thus formed is removable.

17. Dampfblaskasten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass Mittel (30) vorgesehen sind, über die der Innenkasten (16) mit seiner die Zonenkammern (18) aufweisenden Seite an die Dampfaustrittswand (12) des Außenkastens (14) anlegbar und/oder so mit dem Außenkasten (14) verbindbar ist, dass er mit seiner die Zonenkammern (18) aufweisenden Seite an der Dampfaustrittswand (12) anliegt. 17. Steam blower box according to one of the preceding claims, characterized in that means ( 30 ) are provided, via which the inner box ( 16 ) with its zone chambers ( 18 ) side can be placed on the steam outlet wall ( 12 ) of the outer box ( 14 ) and / or can be connected to the outer box ( 14 ) in such a way that its side having the zone chambers ( 18 ) lies against the steam outlet wall ( 12 ).

18. Dampfblaskasten nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass der Innenkasten (16) durch die betreffenden Mittel an die Dampfaustrittswand des Außenkastens (14) anpressbar ist. 18. Steam blower box according to claim 17, characterized in that the inner box ( 16 ) can be pressed against the steam outlet wall of the outer box ( 14 ) by the relevant means.

19. Dampfblaskasten nach Anspruch 17 oder 18, dadurch gekennzeichnet, dass die betreffenden Mittel (30) Spannelemente, Verriegelungen und/oder dergleichen umfassen. 19. Steam blower box according to claim 17 or 18, characterized in that the relevant means ( 30 ) comprise clamping elements, locks and / or the like.

20. Dampfblaskasten nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, dass mechanische, hydraulische, pneumatische und/oder elektrische Spannelemente bzw. Verriegelungen vorgesehen sind. 20. steam blow box according to claim 19, characterized, that mechanical, hydraulic, pneumatic and / or electrical tensioning elements or interlocks are provided.

21. Dampfblaskasten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Anpress- bzw. Verbindungsmittel (30) für ein jeweiliges Ausfahren des Innenkastens (16) lösbar sind. 21. Steam blower box according to one of the preceding claims, characterized in that the pressing or connecting means ( 30 ) for a respective extension of the inner box ( 16 ) are releasable.

22. Dampfblaskasten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Anpress- bzw. Verbindungsmittel (30) vorzugsweise über eine entsprechende Steuerung automatisch aktivierbar bzw. lösbar sind. 22. Steam blower box according to one of the preceding claims, characterized in that the pressing or connecting means ( 30 ) can preferably be activated or released automatically via a corresponding control.

23. Dampfblaskasten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen Außenkasten (14) und Innenkasten (16) Dichtelemente (32) vorgesehen sind. 23. Steam blower box according to one of the preceding claims, characterized in that between the outer box ( 14 ) and inner box ( 16 ) sealing elements ( 32 ) are provided.

24. Dampfblaskasten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Innenkasten (16) auch während einer jeweiligen Ausfahrbewegung vorzugsweise über hochflexible und/ oder reibungsarme Dichtelemente (40) an der Dampfaustrittswand (12) des Außenkastens (14) anliegt. 24. Steam blower box according to one of the preceding claims, characterized in that the inner box ( 16 ) also bears against the steam outlet wall ( 12 ) of the outer box ( 14 ) during a respective extension movement, preferably via highly flexible and / or low-friction sealing elements ( 40 ).

25. Dampfblaskasten nach Anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, dass als Dichtelemente (40) Dichtlippen, Federbleche und/oder dergleichen vorgesehen sind. 25. Steam blower box according to claim 24, characterized in that sealing lips, spring plates and / or the like are provided as sealing elements ( 40 ).