DE1013837B - Process and means for carrying out bacteriological work - Google Patents

Description

Verfahren und Mittel zur Durchführung bakteriologischer Arbeiten Die Erfindung betrifft ein neues Verfahren und neue Mittel zur Durchführung bakteriologischer Arbeiten, insbesondere zum Nachweis bestimmter Bakterienarten oder -gruppen in flüssigen oder auf festen Stoffen, bei dem man Proben der auf Anwesenheit der Bakterien zu untersuchenden Stoffe auf sterile, spezifische Nährbodensubstanzen und gegebenenfalls Teststoffe enthaltende Nährböden überträgt oder mit ihnen in innige Berührung bringt, um alsdann die unter geeigneten Bedingungen durch biologische, den Bakterien eigentümliche Vorgänge hervorgerufenen Änderungen zu beobachten oder zu messen.Methods and means for carrying out bacteriological work The The invention relates to a new method and new means for carrying out bacteriological Work, especially on the detection of certain types or groups of bacteria in liquids or on solids, in which one samples the presence of the bacteria substances to be examined for sterile, specific nutrient medium substances and, if necessary Transfers nutrient media containing test substances or brings them into intimate contact with them, and then those peculiar to bacteria under suitable biological conditions Observe or measure changes caused by processes.

Bakteriologische Arbeiten dieser Art werden bisher meist in der Weise durchgeführt, daß man das zu untersuchende Gut, z. B. eine Flüssigkeit, mit sterilen Mitteln als Probe aus einem Behälter entnimmt und in einem steril verschließbaren Gefäß, z. B. einem Reagenzglas oder einer Petrischale, mit dem Nährboden vermischt, auf diesem ausstreicht oder auf ihn auflegt. Zum Nachweis von Bakterien auf Körperoberflächen gießt man einen Nährboden in ein besonderes Nährbodengefäß, mit dem man den Nährboden auf die zu untersuchende Fläche drückt, um ihn anschließend steril zu verschließen.Bacteriological work of this kind is so far mostly in the way carried out that the property to be examined, z. B. a liquid with sterile Agents removed as a sample from a container and in a sterile sealable Vessel, e.g. B. a test tube or a Petri dish, mixed with the culture medium, spreads out on this or hangs up on it. For the detection of bacteria on body surfaces one pours a nutrient medium into a special nutrient medium vessel, with which one cultivates the nutrient medium presses on the area to be examined in order to then close it in a sterile manner.

Als Nährböden für die Bakterienkulturen werden im allgcm2inen gelierende Stoffe, wie z. B. Agar-Agar, gelatinöse Kieselsäure oder Gelatine selbst verwendet, in die als Nährmedien für die Bakterien geeignete Nährstoffe und gegebenenfalls weitere, z. B. als Nachweisindikatoren dienende Zusatzstoffe eingerührt werden. Ein auf diese Weise gewonnener zähflüssiger, spezifisch vorbereiteter Nährboden wird in den obenerwähnten sterilen Behälter eingegossen, er stellt eine geschlossene, mehr oder weniger weiche blasse dar, in der die Bakterien die zu ihrer Entwicklung erforderlichen Bedingungen antreffen. Die gelatinösen Stoffe ermöglichen die Diffusion der Nährmedien und der Stoffwechselprodukte der Bakterien.Generally speaking, gelling Substances such as B. agar-agar, gelatinous silica or gelatin itself used, in the nutrients suitable as nutrient media for the bacteria and, if necessary more, e.g. B. additives serving as detection indicators are stirred in. A viscous, specifically prepared nutrient medium obtained in this way is poured into the sterile container mentioned above, it represents a closed, more or less soft pale figure in which the bacteria are responsible for their development meet the necessary conditions. The gelatinous substances enable diffusion of the culture media and the metabolic products of the bacteria.

Diese allgemein üblichen Arbeitsweisen bedingen, z. B. bei der Untersuchung von Flüssigkeiten, die Verwendung steriler Pipetten, die nach jedesmaligem Gebrauch zu reinigen und neu zu sterilisieren sind. Weiterhin sind Bebrütungs- oder Lagerungsbehälter aus festem Werkstoff, wie z. B. Glas oder Metall, erforderlich, die nach jedesmaligem, abgeschlossenem Untersuchungsverfahren zu reinigen und für den nachfolgenden Gebrauch wieder zu sterilisieren sind.These generally accepted ways of working require z. B. during the investigation of liquids, the use of sterile pipettes after each use have to be cleaned and re-sterilized. Furthermore, there are incubation or storage containers made of solid material, such as. B. glass or metal, required, which after each time, to clean the completed examination procedure and for subsequent use are to be sterilized again.

Der Nachteil dieser bisher angewendeten Verfahren liegt vor allem in dem großen Geräte-, Material- und Arbeitsaufwand, der eine Anwendung dieser Verfahren praktisch nur in einem entsprechend eingerichteten Laboratorium gestattet.The main disadvantage of these previously used methods is to be found in the large amount of equipment, materials and labor involved in using these methods practically only permitted in an appropriately equipped laboratory.

Für ganz spezielle Untersuchungen - nämlich die Untersuchung von Wasser - sind bereits besondere Vorrichtungen bekannt, bei denen mikroporöse Bakterienfilter aus Cellulosederivaten und Nährbodenträger aus Löschpapier benutzt werden. Die aus Löschpapier bestehenden Nährbodenträger bestehen aus kreisrunden Papierscheiben, die mit Nährlösungen imprägniert sind.For very special investigations - namely the investigation of water - Special devices are already known in which microporous bacterial filters made from cellulose derivatives and nutrient media made from blotting paper. From The nutrient medium carriers that are made up of blotting paper consist of circular paper disks, which are impregnated with nutrient solutions.

Bei einer Wasseruntersuchung wird zunächst das mikroporöse Filter in eine Filtervorrichtung eingesetzt und eine Probe des zu untersuchenden Wassers durch das Filter hindurchgesaugt. Dabei werden die in dem Wasser enthaltenen Bakterien auf der Oberfläche des Filters zurückgehalten. Anschließend wird das Filter aus der Filtervorrichtung herausgenommen und auf die in einem schachtelartigen Gefäß nach Art einer Petrischale liegende, mit Nährlösung getränkte Löschpapierscheibe aufgelegt, damit die Nährlösung aus der Löschpapierscheibe durch die Poren des Filters hindurch bis zu den Bakterien diffundieren und dabei den Bakterien die notwendigen Nährstoffe zuführen kann.In a water test, the microporous filter is used first inserted into a filter device and a sample of the water to be examined sucked through the filter. The bacteria contained in the water are thereby retained on the surface of the filter. Then the filter is turned off taken out of the filter device and placed in a box-like vessel Blotting paper disc soaked with nutrient solution lying in the manner of a Petri dish placed so that the nutrient solution from the blotting paper disk through the pores of the filter diffuse through to the bacteria and thereby give the bacteria the necessary Can supply nutrients.

Für die Durchführung einer solchen Untersuchung sind außer dem als Werkzeug zur Probenentnahme dienenden Filter noch eine Filtervorrichtung mit besonderer Einrichtung zum Durchsaugen des Wassers, ein Nährbodenträger in Form des runden Löschpapierblattes und eine dicht verschließbare Schale als Bebrütungsbehälter erforderlich. ' Ganz abgesehen davon, daß die mikroporösen Filter verhältnismäßig zerbrechliche Gebilde sind und deswegen sehr vorsichtig gehandhabt werden müssen, bedingt die Verwendung besonderer Filtervorrichtungen - die wiederholt benutzt werden - jeweils eine sorgfältige Reinigung und Sterilisation dieser Vorrichtungen. Außerdem sind auch die Schalen, in denen die Bebrütung der Bakterienkulturen erfolgt, nach jeder Verwendung einwandfrei zu reinigen und zu sterilisieren.In addition, as Tool for sampling serving filter nor a filter device with special Device for sucking through the water, a nutrient medium in the form of the round Blotting paper sheet and a tightly closable bowl as an incubation container are required. Not to mention that the microporous filters are relatively fragile Are structures and must therefore be handled very carefully, requires the Use of special filter devices - which are used repeatedly - each time thorough cleaning and sterilization of these devices. Also are also the dishes in which the bacterial cultures are incubated after each Use to clean and sterilize perfectly.

Der wesentliche Inhalt der vorliegenden Erfindung ist darin zu sehen, daß man zwecks Vermeidung besonderer, sorgfältig zu unterhaltender Hilfsmittel zum Übertragen der auf das Vorhandensein von Bakterien zu untersuchenden Stoffe auf einen Nährboden einen Träger für sterile Nährbodensubstanzen derart ausbildet, daß er selbst unmittelbar als Mittel oder Werkzeug zur Entnahme der zu prüfenden Substanz benutzbar ist. Zu diesem Zweck verwendet man erfindungsgemäß als Träger für die sterilen Nährbodensubstanzen und gegebenenfalls Teststoffe ein aus sterilisierbarem und saugfähigem, die Entwicklung von Bakterien nicht nachteilig beeinflussendem Material bestehendes, mechanisch festes, frei zu handhabendes flächenhaftes Gebilde in der Form eines Blattes oder Streifens, das man unmittelbar nach Entnahme aus einer sterilen Verpackung mit dem zu untersuchenden Objekt in innige Berührung bringt und alsdann in eine vorzugsweise aus bruchfestemMaterial, z. B. aus elastischer Folie, hergestellte sterile Hülle einführt und in dieser Hülle unter das Wachstum der Bakterien fördernden Bedingungen lagert oder bebrütet, bis das Vorhandensein bestimmter Bakterienarten oder -gruppen durch an sich bekannte spezifische Reaktionen erkennbar wird.The essential content of the present invention can be seen in that in order to avoid special, carefully maintained aids for Transfer of the substances to be examined for the presence of bacteria a breeding ground a carrier for sterile Nutrient substances like that trains himself to be used directly as a means or tool for removing the too test substance is usable. For this purpose one uses according to the invention as a carrier for the sterile nutrient medium substances and optionally test substances made of sterilizable and absorbent, the development of bacteria is not detrimental influencing material, mechanically strong, freely manageable flat Form in the form of a sheet or strip that you can see immediately after removal from a sterile packaging with the object to be examined in intimate contact brings and then in a preferably made of break-proof material, e.g. B. from elastic Insert foil, manufactured sterile envelope and place in this envelope under the growth The bacteria-promoting conditions are stored or incubated until the presence certain types or groups of bacteria through specific reactions known per se becomes recognizable.

Das flächenhafte Gebilde oder Blatt bzw. der Streifen kann aus saugfähigem Papier, z. B. Filter- oder Löschpapier, oder aus einem saugfähigen Textilgewebe bzw. aus einem Kunststoff poröser Struktur, z. B. einem Cellulosederivat, bestehen. Wesentlich für die Verwendung des Blattes oder Streifens in dem neuen Verfahren ist die Bedingung, daß die innere Festigkeit des flächenhaften Gebildes - insbesondere in feuchtem Zustand - seine freie Handhabung gestattet, ohne daß das Blatt oder der Streifen dabei zerreißt oder anderweitig beschädigt wird.The two-dimensional structure or sheet or the strip can be made of absorbent Paper, e.g. B. filter or blotting paper, or made of an absorbent textile fabric or from a plastic of porous structure, e.g. B. a cellulose derivative exist. Essential for the use of the sheet or strip in the new process is the condition that the internal strength of the planar structure - in particular in a moist state - its free manipulation is allowed without the sheet or the strip tears or is otherwise damaged in the process.

Die Verwendung von saug- und/oder quellfähigem Papier für die Herstellung des frei zu handhabenden Nährbodens hat vor allem den Vorteil, daß die zur Herstellung des Papiers verwendeten Materialien, in der Hauptsache Cellulose, bei sorgfältiger Reinigung der Ausgangsstoffe keinen nachteiligen Einfluß auf die Entwicklung der Bakterien ausüben können, daß man aus Papiermasse leicht saug- und quellfähige Blätter oder Streifen herstellen kann und daß die Blätter oder Streifen eine verhältnismäßig hohe mechanische Festigkeit selbst bei geringer Stärke des Blattes oder Streifens aufweisen.The use of absorbent and / or swellable paper for the production the free-to-use nutrient medium has the main advantage that the production The materials used in the paper, mainly cellulose, are carefully processed Purification of the starting materials does not have a detrimental effect on the development of the Bacteria can cause paper pulp to make sheets that are easily absorbent and swellable or strips and that the sheets or strips a relatively high mechanical strength even with low sheet or strip thickness exhibit.

Ein dünnes Blatt oder ein dünner Streifen hat den Vorzug, daß sich Bakterienkolonien, die sich auf oder in dem Blatt entwickeln und durch ihre spezifischen Reaktionen zu erkennen geben, auch zahlenmäßig recht genau ermittelt werden können, insbesondere dann, wenn man gebleichtes, mehr oder weniger durchscheinendes Papier verwendet.A thin sheet or strip has the advantage of being Bacterial colonies that develop on or in the leaf and by their specific Indicate reactions, can also be determined quite precisely in terms of numbers, especially if you have bleached, more or less translucent paper used.

Das Blatt, das die sterilen Nährbodensubstanzen enthält, soll vor seiner Benutzung mit an sich bekannten spezifischen Teststoffen für Bakterien präpariert werden.The sheet containing the sterile nutrient media should be prepared its use is prepared with specific test substances known per se for bacteria will.

Eine »Nährbodensubstanz« oder ein »Nährboden« im Sinne der obigen und der folgenden Ausführungen ist meist bereits durch spezifische Zusätze einer durch das Arbeiten mit diesem Nährboden nachzuweisenden Bakteriengruppe besonders angepaßt, indem darin das Wachstum dieser Bakteriengruppe fördernde Stoffe enthalten sind. Zu diesen Zusätzefl gehören auch sauer oder basisch reagierende Substanzen, die es gestatten, in dem Nährboden einen bestimmten pH-Wert herzustellen, der für die Entwicklung bestimmter Bakterienarten besonders förderlich ist. Derartige spezifische vorbereitete Nährböden werden an sich bereits in weitem Umfang bei bakteriologischen Arbeiten aller Art verwendet; ihre Zusammensetzung und die Art ihrer Herstellung liegt außerhalb des Rahmens der vorliegenden Erfindung.A “nutrient medium” or a “nutrient medium” in the sense of the above and the following statements are mostly already through specific additions one particularly by working with this culture medium adapted by containing substances that promote the growth of this group of bacteria are. These additives also include acidic or basic substances, which allow a certain pH value to be established in the nutrient medium, which is suitable for the development of certain types of bacteria is particularly beneficial. Such specific Prepared culture media are already widely used in bacteriological Works of all kinds used; their composition and the method of their preparation is outside the scope of the present invention.

Unter dem oben verwendeten Ausdruck »Teststoffe« sind alle diejenigen Stoffe zu verstehen, deren Vorhandensein in dem Nährboden entweder die Entwicklung bestimmter Bakterienarten verhindert oder die infolge der Stoffwechselvorgänge der Bakterien chemische Veränderungen erleiden, die in irgendeiner Form beobachtet oder gemessen werden können. Zu solchen Teststoffen sind insbesondere Farbstoffe zu rechnen, die bei Veränderung des pH-Wertes oder infolge anderer chemischer Beeinflussung des Farbstoffes einen deutlich bemerkbaren Farbumschlag zeigen. Unter Teststoffen dieser Art können auch Testorganismen verstanden werden, deren Entwicklung durch bestimmte Bakterien gefördert oder unterbunden wird. Auch diese Teststoffe sind in ihrer Verwendung als Beigaben zu einem Nährboden üblicher Art bekannt.Under the term "test substances" used above, there are all those To understand substances, their presence in the nutrient medium, either developing certain types of bacteria prevented or as a result of the metabolic processes of the Bacteria undergo chemical changes that are observed or in some form can be measured. Such test substances include, in particular, dyes, when the pH value changes or as a result of other chemical influences of the dye show a clearly noticeable color change. Under test substances of this type can also be understood test organisms, their development through certain bacteria are promoted or prevented. These test substances are also known in their use as additions to a culture medium of the usual type.

Unter gewissen Bedingungen, insbesondere bei größeren Blättern, empfiehlt es sich, das Blatt, vorzugsweise an seinen Kanten, durch Einlagen aus Bakterien gegenüber indifferenten Stoffen hoher Festigkeit zu versteifen.Recommended under certain conditions, especially with larger leaves it is, the leaf, preferably at its edges, by deposits of bacteria to stiffen against indifferent substances of high strength.

Die Durchführung des Verfahrens unter Benutzung der. neuen Mittel ist außerordentlich einfach. Zum Nachweis von Bakterien auf Körperoberflächen drückt man ein mit einem vorzugsweise feucht gehaltenen Nährboden versehenes Blatt an die Oberfläche des zu untersuchenden Körpers an oder legt es auf diesen Körper auf, wobei die Schmiegsamkeit des Blattes auch das Andrücken dieses Blattes an gekrümmte oder gebrochene Körperoberflächen ermöglicht. Anschließend zieht man das Blatt mit den an dem Blatt haftenden Bakterien von der Körperoberfläche ab und bringt es in eine sterile Hülle ein. Nach feuchtigkeitsdichtem Verschluß der sterilen Hülle kann die Bebrütung des auf und in dem Blatt befindlichen Nährbodens unter bekannten Bedingungen erfolgen.The implementation of the procedure using the. new means is extremely easy. Presses to detect bacteria on body surfaces a sheet provided with a preferably moist nutrient medium is attached to the Surface of the body to be examined or places it on this body, whereby the suppleness of the sheet also the pressing of this sheet to curved or broken body surfaces. Then you pull the sheet with you removes the bacteria adhering to the leaf from the body surface and brings it into a sterile sheath. After the sterile envelope has been sealed in a moisture-proof manner the incubation of the nutrient medium on and in the leaf under known conditions take place.

Ein solches mit feuchtem Nährboden versehenes Blatt kann auch zum Nachweis von Bakterien in Gasen verwendet werden, indem man es z. B. einem Strom des auf Bakteriengehalt zu untersuchenden Gases für einige Zeit aussetzt und dann steril in die Hülle einschließt.Such a leaf provided with a moist nutrient medium can also be used for Detection of bacteria in gases can be used by e.g. B. a stream the gas to be examined for bacterial content for some time and then encloses sterile in the envelope.

Für den Nachweis von Bakterien in Flüssigkeiten verwendet man ein zuvor mit Nährmedien und Teststoffen präpariertes Blatt, das im Anschluß an das Aufbringen der Nährmedien und gegebenenfalls der Teststoffe, vorzugsweise im Vakuum, steril getrocknet und anschließend steril verpackt worden ist. Das Blatt wird aus seiner sterilen Verpackung entnommen, in die Flüssigkeit eingetaucht und nach seinem Vollsaugen mit Flüssigkeit anschließend in eine sterile Hülle eingebracht, die Hülle verschlossen und die Bebrütung der Kultur durchgeführt.For the detection of bacteria in liquids one uses a A leaf previously prepared with nutrient media and test substances, which is placed after the Application of the nutrient media and, if necessary, the test substances, preferably in a vacuum, has been sterile dried and then packaged sterile. The sheet will run out Taken from its sterile packaging, immersed in the liquid and after its Soaking with liquid is then placed in a sterile envelope, the envelope closed and the incubation of the culture carried out.

Wenn man bei Flüssigkeiten quantitative Untersuchungen durchführen will, so soll gemäß der Erfindung ein saug- und/oder quellfähiges Blatt mit bestimmter, genau bekannter Saugfähigkeit verwendet werden, das beim Eintauchen in eine bestimmte Flüssigkeit jeweils eine gleichbleibende Flüssigkeitsmenge je Flächeneinheit des Blattes aufnimmt. Dadurch ist es möglich, in ein Blatt bestimmter Flächengröße z. B. 0,1 ml einer zu untersuchenden Flüssigkeit einsaugen zu lassen und aus der Zahl der bei der Bebrütung des Blattes sichtbar werdenden Bakterienkolonien unmittelbar die Anzahl der Bakterien einer bestimmten Gruppe festzustellen, die in 0,1 ml der Flüssigkeit enthalten war.When you carry out quantitative tests on liquids wants, according to the invention, an absorbent and / or swellable sheet with certain, precisely known absorbency can be used when immersing in a certain Liquid a constant amount of liquid per unit area of the Sheet. This makes it possible, in a sheet of certain area size z. B. to suck in 0.1 ml of a liquid to be examined and from the number the bacterial colonies that become visible when the leaf is incubated determine the number of bacteria of a given group that are present in 0.1 ml of the Liquid was contained.

Bei bakteriologischen Arbeiten dieser Art ist es außerordentlich wichtig, daß einwandfrei steril gearbeitet wird, um das Auftreten unerwünschter Bakterien in der Nährbodensubstanz zu verhindern.In bacteriological work of this kind, it is extremely important that perfectly sterile work is carried out to prevent the occurrence of undesirable bacteria to prevent in the nutrient medium.

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß man dem vorzugsweise in Form eines Streifens ausgeführten Blatt eine leicht von dem Blatt oder dem Streifen abtrennbare Handhabe gibt, an der man das Blatt unmittelbar anfassen kann, um es aus seiner sterilen Verpackung zu entnehmen, und die weiterhin dazu dient, das Blatt während des Eintauchens in eine Flüssigkeit oder zum Aufdrücken auf die Oberfläche eines Körpers festzuhalten. Diese durch das Anfassen unsteril gewordene Handhabe soll beim Einführen des Blattes in die sterile, das Blatt während der Entwicklung der Bakterienkulturen schützende Hülle abgetrennt werden, ehe man das Blatt in der sterilen Hülle verschließt.According to the invention, this object is achieved in that the sheet, preferably in the form of a strip, slightly detached from the sheet or gives the strip a detachable handle by which the sheet can be grasped directly can to remove it from its sterile packaging, and continue to do so serves, the sheet during immersion in a liquid or for pressing on to stick to the surface of a body. These are unsterile by touching them The handle that has become is intended when inserting the sheet into the sterile, the sheet during the development of bacterial cultures protective cover detached before the sheet is sealed in the sterile envelope.

Blätter oder Streifen, die mit feuchtem Nährboden versehen werden und feucht in ihrer sterilen Hülle versandt werden, sollen nur mit solchen Nährmedien und Teststoffen oder Indikatoren versehen werden, die durch gelegentlich vorkommende hohe Lagerungstemperaturen oder gegenseitige chemische Beeinflussung nicht zersetzt werden können.Leaves or strips that are provided with a moist nutrient medium and sent moist in their sterile envelope, should only be delivered with such culture media and test substances or indicators are provided by occasionally occurring high storage temperatures or mutual chemical influence not decomposed can be.

Bei Blättern oder Streifen, die zur Untersuchung von Flüssigkeiten bestimmt sind, muß man die Nährmedien und Teststoffe oder Indikatoren meist als Lösungen mit dem sterilisierten Blatt oder Streifen in Verbindung bringen, damit der Streifen die Lösungen aufsaugt; anschließend wird der Streifen getrocknet, damit er die für seine Verwendung notwendige Saugfähigkeit wieder erhält. Dieses Trocknen des Blattes oder Streifens läßt sich mit der für eine fabrikmäßige Herstellung dieser Blätter oder Streifen erwünschten Geschwindigkeit meist nur im Vakuum durchführen, da eine große Zahl der als Indikatoren benutzten Farbstoffe temperaturempfindlich sind und bei hohen Trockentemperaturen sich leicht zersetzen würden. Bei einer Vakuumtrocknung kann man durch Steigerung des Vakuums und Absaugen der sich bildenden Dämpfe die Trocknung schnell bei etwa Zimmertemperatur oder nur wenig höheren Temperaturen durchführen, bei der eine Zersetzung der Indikatoren nicht zu befürchten ist.For leaves or strips that are used to examine liquids are determined, you have to use the nutrient media and test substances or indicators mostly as Bring solutions with the sterilized sheet or strip in contact with it the strip soaks up the solutions; then the strip is dried with it he regains the absorbency required for his use. This drying of the sheet or strip can be used for a factory production of this Sheets or strips usually only run at the desired speed in a vacuum, because a large number of the dyes used as indicators are temperature-sensitive and would decompose easily at high drying temperatures. With vacuum drying you can by increasing the vacuum and sucking off the vapors that are formed Dry quickly at around room temperature or only slightly higher temperatures in which a decomposition of the indicators is not to be feared.

Zur näheren Erläuterung der Erfindung ist in der Zeichnung eine Ausführungsform des Blattes oder Streifens und seiner Verpackung bzw. seiner Hülle dargestellt; außerdem sind wesentliche Teile des Verfahrens an Hand von Figuren erläutert. Die Darstellungen der Zeichnung stellen lediglich Beispiele für die Durchführung des Verfahrens und die bei dem Verfahren verwendeten Mittel dar; sie sollen den Umfang der Erfindung keinesfalls auf die dargestellten Beispiele beschränken.For a more detailed explanation of the invention, an embodiment is shown in the drawing of the sheet or strip and its packaging or envelope; in addition, essential parts of the method are explained with reference to figures. the Representations of the drawing are only examples for the implementation of the The method and the means used in the method; they are supposed to have the scope The invention is in no way restricted to the examples shown.

Die Fig. 1 bis 9 zeigen Darstellungen eines als Streifen ausgebildeten, mit Nährbodensubstanzen und Indikatoren versehenen Trägers, wie er zur Feststellung von Colibakterien in einer Flüssigkeit, z. B. Milch, verwendet wird, und zwar Fig. 1 den Streifen in seiner Verpackung, so wie er von dem Herstellerwerk bezogen werden kann, Fig. 2 einen Querschnitt durch den verpackten Streifen gemäß Fig. 1 nach der Linie II-II der Fig. 1 geschnitten, in vergrößertem Maßstab, Fig. 3 die Entnahme des Streifens aus seiner Verpakkung, Fig. 4 den aus der Verpackung entnommenen Streifen, Fig. 5 sein Eintauchen in ein mit Flüssigkeit gefülltes Gefäß, wobei sich der Streifen mit Flüssigkeit und mit den in der Flüssigkeit befindlichen Bakterien belädt, Fig. 6 und 7 die Einführung des mit Flüssigkeit vollgesogenen Streifens in die sterile Hülle, in der der Streifen anschließend zur Durchführung der Bebrütung steril verschlossen wird, Fig. 8 den in die sterile Hülle eingebrachten, Flüssigkeit enthaltenden Streifen nach dem Verschluß der Hülle, Fig. 9 den in seiner Hülle befindlichen Streifen nach der Bebrütung und der Entwicklung mehrerer Kolonien von Colibakterien.FIGS. 1 to 9 show representations of a strip designed as a strip, carrier provided with nutrient substances and indicators, such as the one used for detection of coli bacteria in a liquid, e.g. B. milk is used, namely Fig. 1 the strip in its packaging as it is obtained from the manufacturer can, Fig. 2 shows a cross section through the packaged strip according to FIG. 1 after the Line II-II of FIG. 1 cut, on an enlarged scale, FIG. 3 the removal the strip from its packaging, FIG. 4 the strip removed from the packaging, 5 shows its immersion in a vessel filled with liquid, with the strip loaded with liquid and with the bacteria in the liquid, Fig. 6 and 7 the introduction of the soaked with liquid strip into the sterile one Sheath in which the strip is then sealed in a sterile manner in order to carry out the incubation Fig. 8 shows the liquid-containing strip introduced into the sterile sheath after the closure of the envelope, FIG. 9, the strips located in its envelope the incubation and development of multiple colonies of coli bacteria.

Die Fig. 1 und 2 zeigen den als Träger für die Nährbodensubstanzen und spezifische Teststoffe (Indikatoren) für Colibakterien dienenden Streifen 1, der zunächst im Inneren einer aus durchsichtiger Kunststoffolie hergestellten taschenartigen Hülle 2 fest verschlossen ist. Der Streifen 1 besteht aus saug- und quellfähigem Papier; er ist durch eine Perforation 3 in einen unteren, langen Streifenteil 4 und einen oberen, kurzen, als Handhabe dienenden Abschnitt 5 unterteilt. Der Papierstreifen 1 hat die Saugfähigkeit eines Filterpapiers oder Löschblattes, er ist mit spezifischen Nährmedien für Colibakterien und mit einem Indikator präpariert, der infolge Einwirkung der Stoffwechselvorgänge der Bakterien seine Farbe werändert.FIGS. 1 and 2 show the carrier for the nutrient substances and specific test substances (indicators) for strips 1 used for coli bacteria, the first inside a bag-like made of transparent plastic film Sheath 2 is tightly closed. The strip 1 consists of absorbent and swellable Paper; it is through a perforation 3 in a lower, long strip part 4 and an upper, short section 5 serving as a handle. The strip of paper 1 has the absorbency of a filter paper or blotter, it is with specific Culture media for coli bacteria and prepared with an indicator that as a result of the action the metabolic processes of the bacteria change its color.

Für die Untersuchung von Milch präpariert man den Streifen in folgender Weise: Der Streifen wird zunächst in eine wäßrige Lösung der Nährmedien eingetaucht, wobei man zweckmäßigerweise eine große Zahl von zunächst noch zusammenhängenden Streifen durch ein Bad der Nährmedienlösung hindurchzieht. Dieser Nährmedienlösung kann auch schon der Indikator zugesetzt sein.For the examination of milk one prepares the strip in the following way Method: The strip is first immersed in an aqueous solution of the nutrient media, expediently, a large number of initially connected Draw strips through a bath of culture media solution. This nutrient media solution the indicator can also be added.

Als Beispiele solcher Imprägnierlösungen für Blätter oder Streifen, mit denen Colibakterien in Milch nachgewiesen werden sollen, seien zwei wahlweise zu verwendende Rezepte genannt: a) 10g Pepton als Nährstoffe, die Eiweiß 10 g Lactose (Stickstoff) und Kohlehy- drate enthalten, zur spezifischen Wachs- 20 g Ochsengalle tumsförderung coliformer Bakterien, 0,0013g Brillantgrün zusammen gelöst in 1 1 Wasser. b) 10 g Pepton, 10 g Lactose, 10 g Ochsengalle und 0,04 g Gentianaviolett auf 1 1 Wasser. Beiden Lösungen -wird ein spezifischer Farbstoffindikator zugegeben.As examples of such impregnation solutions for leaves or strips, with which coli bacteria are to be detected in milk, two optional recipes are mentioned: a) 10g of peptone as nutrients, the protein 10 g lactose (nitrogen) and carbohydrate rate included, for specific wax 20 g ox bile promotes coliform growth Bacteria, 0.0013g brilliant green dissolved together in 1 l of water. b) 10 g peptone, 10 g lactose, 10 g ox bile and 0.04 g gentian violet on 1 1 water. A specific dye indicator is added to both solutions.

Es lassen sich selbstverständlich auch andere geeignete Stoffe verwenden, z. B. die Bestandteile des in der Schweiz und den USA. für bekannte Standarduntersuchungen in der Milchwirtschaft verwendeten Formiat-Ricinoleat-Mediums nach Sterk und England.Of course, other suitable substances can also be used, z. B. the components of the in Switzerland and the USA. for known standard examinations formate ricinoleate medium used in the dairy industry according to Sterk and England.

Die Einstellung eines geeigneten pH-Wertes erfolgt durch an sich bekannte puffernde Zusätze, z. B. Eiweißhydrolysate oder Aminosäurengemische.A suitable pH value is set using methods known per se buffering additives, e.g. B. protein hydrolysates or mixtures of amino acids.

Die Konzentration der Lösung und das Mischungsverhältnis der Stoffe kann in weiten Grenzen geändert werden. Die mit Nährlösung vollgesaugten Streifen werden sodann - vorzugsweise im Vakuum - bei Temperaturen von 30 bis 60° getrocknet, anschließend auseinandergeschnitten und in der taschenartigen Kunststoffhülle 2 steril verpackt. Die Kunststoffhülle 2 ist aus einem dünnwandigen, durchsichtigen Kunststoffschlauch hergestellt, sie ist an ihrem Ende durch eine bodenförmige Schweißnaht 6 verschlossen. Die Hülle kann aus beliebigem Folienmaterial bestehen, das die Entwicklung der Bakterien nicht nachteilig beieinflußt. Ein besonders geeigneter Werkstoff ist das bereits für die Herstellung von Schutzhüllen für mikrobiologische Präparate bekannte Polyäthylen. Nach dem Einführen des Streifens 1 wird auch das obere Ende des die Hülle 2 bildenden Kunststoffschlauches durch eine Schweißnaht 7 abgeschlossen.The concentration of the solution and the mixing ratio of the substances can be changed within wide limits. The strips soaked with nutrient solution are then dried - preferably in a vacuum - at temperatures of 30 to 60 °, then cut apart and placed in the pocket-like plastic cover 2 packed sterile. The plastic cover 2 is made of a thin-walled, transparent one Made of plastic tubing, it is welded at its end through a bottom-shaped weld 6 locked. The envelope can be made of any film material that the development which does not adversely affect bacteria. A particularly suitable material is that already for the production of protective covers for microbiological preparations well-known polyethylene. After inserting the strip 1, the top end of the plastic tube forming the sheath 2 is terminated by a weld 7.

Die bereits beim Bilden der Schweißnähte plattgedrückte Hülle 2 schließt also - wie aus Fig. 2 klar zu erkennen ist - den Streifen 1 eng ein. Da der Streifen selbst vollkommen trocken und durch die feuchtigkeitsdichte Kunststoffhülle gegen den Zutritt von Feuchtigkeit geschützt ist, kann er in seiner steril geschlossenen Verpakkung lange aufgehoben -werden, ohne daß eine Zersetzung der Nährmedien oder eine chemische Beeinflussung der Indikatoren erfolgt. Die geschlossene Packung nimmt wegen ihrer flachen Ausführung nur einen sehr geringen Raum ein, so daß selbst größere Mengen solcher verpackter Teststreifen sich leicht unterbringen lassen, zumal keine Rücksicht auf Feuchtigkeit in der Umgebung zu nehmen ist.The shell 2, which has already been pressed flat when the weld seams are formed, closes thus - as can be clearly seen from Fig. 2 - the strip 1 tightly. Because the strip even completely dry and thanks to the moisture-proof plastic cover against the access of moisture is protected, it can be closed in its sterile The packaging can be kept for a long time without the nutrient media or the indicators are chemically influenced. The closed pack takes because of their flat design only a very small space, so that even larger ones Quantities of such packaged Test strips fit easily leave, especially since there is no consideration of moisture in the environment.

Bei Ingebrauchnahme des Streifens wird die Hülle 2 durch einen unmittelbar unterhalb der Schweißnaht 7 geführten Schnitt 8 aufgeschnitten und die Hülle 2 durch Druck auf ihre Seitenkanten 9 aufgedrückt (vgl. die Pfeile 10 in Fig. 3, die die Richtung des Druckes darstellen). Dieses Aufdrücken der Hülle 2 wird durch die bogenförmige Ausbildung der den Boden der Hülle verschließenden Schweißnaht 6 erleichtert. Durch Schräghalten der Hülle 2 läßt man nun den Streifen 1 so weit aus der Öffnung 11 der Hülle 2 herausgleiten, bis sein oberer Abschnitt 5 mit den Fingern erfaßt werden kann. Es ist darauf zu achten, daß lediglich der obere, abtrennbare Abschnitt 5 berührt wird, damit der eigentliche, für den Test benötigte längere Streifenteil 4 nicht infiziert wird. Der Streifen wird sodann in ein Gefäß 12, das die zu untersuchende Milch 13 enthält, bis etwa zu der Perforation 3 des Streifens eingetaucht, wobei sich der untere Streifenteil 4, der vollständig in die Milch 13 eintaucht, entsprechend seinem Saugvermögen mit Milch vollsaugt. Das Vollsaugen des Streifens erfolgt innerhalb außerordentlich kurzer Zeit; es genügt also, den Streifen für höchstens 1 Sekunde in die Milch einzutauchen. Der aus der Milch herausgezogene Streifen 1 wird kurz abgeschüttelt und in die wiederum durch Druck auf die Seitenkanten weit geöffnete Hülle 2 zurückgesteckt (vgl. Fig. 6). Dabei führt man den Streifen so tief in die Hülle 2 ein, daß die Perforation 3 ungefähr 1 cm unterhalb der Kante 14 der Öffnung 11 liegt. Anschließend drückt man auf die Seitenflächen der Hülle 2, etwa an der mit 15 (vgl. Fig. 7) bezeichneten Stelle, um den Streifenteil 4 in der Hülle festzuhalten und trennt durch Zug den als Handhabe dienenden, durch die Berührung mit der Hand infizierten Abschnitt 5 von dem, restlichen Streifenteil 4 ab. Nun befindet sich der Testteil 4 des Streifens 1 wieder innerhalb der sterilen Hülle 2, deren Öffnung 11 durch Umfalten, durch eine Rändelnaht oder durch Verschweißen der thermoplastischen, die Hülle bildenden Folie längs einer Schweißnaht 16 verschlossen werden kann.When using the strip, the envelope 2 is immediately through a Cut 8 made below the weld seam 7 and cut the sheath 2 through Pressure on their side edges 9 pressed (see. The arrows 10 in Fig. 3, the Display direction of pressure). This pressing the shell 2 is through the arcuate Formation of the weld seam 6 closing the bottom of the envelope is facilitated. By Holding the envelope 2 at an angle, the strip 1 is now left so far out of the opening 11 slide out the sheath 2 until its upper section 5 is gripped with your fingers can. It is important to ensure that only the upper, separable section 5 is touched so that the actual longer strip part required for the test 4 does not become infected. The strip is then placed in a vessel 12 which contains the Contains milk 13, immersed approximately to the perforation 3 of the strip, whereby the lower strip part 4, which is completely immersed in the milk 13, corresponds accordingly sucks milk with its pumping speed. The strip is soaked inside extremely short time; it is therefore sufficient to hold the strip for a maximum of 1 second to dip in the milk. The strip 1 pulled out of the milk becomes short shaken off and in turn opened wide by pressure on the side edges Sheath 2 pushed back (see. Fig. 6). You lead the strip so deep into the Envelope 2 that the perforation 3 is approximately 1 cm below the edge 14 of the opening 11 lies. Then you press on the side surfaces of the shell 2, for example on the with 15 (see. Fig. 7) designated point to hold the strip part 4 in the envelope and by pulling it separates the one serving as a handle, by touching it with the hand infected section 5 from the remaining strip part 4. Well is located the test part 4 of the strip 1 again within the sterile envelope 2, the opening thereof 11 by folding over, by a knurled seam or by welding the thermoplastic, the film forming the envelope can be closed along a weld seam 16.

Die nunmehr verschlossene, den Streifenteil 4 enthaltende Hülle 2 kommt in einen Brutraum, der auf einer Temperatur von etwa 37° gehalten wird. Nach Verlauf von etwa 10 Stunden haben sich auf dem Teststreifenteil 4 eine Reihe von Colibakterienkolonien 17 entwickelt, deren Lage auf dem Teststreifen 4 durch klare Verfärbung des als Indikator dienenden Farbstoffes erkennbar ist (vgl. Fig. 9). Diese jeweils das Vorhandensein einer Kolonie von Colibakterien anzeigenden Farbpunkte lassen sich bequem mit bloßem Auge auszählen.The now closed envelope 2 containing the strip part 4 comes into an incubation room, which is kept at a temperature of about 37 °. To In the course of about 10 hours, a number of have been on the test strip part 4 Colibacteria colonies 17 developed, their location on the test strip 4 by clear Discoloration of the dye serving as an indicator can be seen (see. Fig. 9). These colored dots each indicate the presence of a colony of coliform bacteria can be easily counted with the naked eye.

Da der Teststreifenteil 4 bei seinem Eintauchen in die Milch sehr genau 1 ml Milch ansaugt, läßt sich aus der Zahl der Farbpunkte genau die Zahl der in 1 ml Ailch vorhanden gewesenen Bakterien ermitteln. Ist mit dieser Ermittlung die eigentliche Aufgabe bereits erfüllt, so kann der Streifen zusammen mit seiner Hülle fortgeworfen werden.Since the test strip part 4 when it is immersed in the milk sucks in exactly 1 ml of milk, the number of colored dots can be used to determine the exact number of Identify any bacteria present in 1 ml of milk. Is with this determination the real task has already been accomplished, the strip can go along with his Envelope to be thrown away.

Legt man jedoch Wert auf eine aktenmäßige Festlegung des Prüfungsergebnisses, so kann man den mit Farbpunkten versehenen Streifen anschließend z. B. durch Wärmeeinwirkung sterilisieren, dabei trocknen und als Aktenbeleg unmittelbar aufheben.However, if you value a record-based determination of the test result, so you can then use the strip provided with colored dots, for. B. by exposure to heat sterilize, dry it and keep it immediately as a record.

Da der Streifen nur verhältnismäßig dünn ausgeführt ist und aus gebleichtem, durchscheinendem Material besteht, werden auch die im Innern des Streifens sitzenden Bakterienkolonien durch entsprechende Verfärbung deutlich sichtbar. Es ist also die Gewähr dafür gegeben, daß bei der Auszählung - die von beiden Seiten des Streifens her erfolgt - tatsächlich sämtliche in dem Streifen zur Entwicklung gekommenen Bakterienkolonien einwandfrei erfaßt werden.Since the strip is made relatively thin and made of bleached, If there is translucent material, those inside the strip will also be Bacterial colonies clearly visible due to the corresponding discoloration. So it is the guarantee that when counting - those from both sides of the strip here - in fact, all of the bacterial colonies that have developed in the strip can be properly recorded.

Da die Zeit, die zur Entnahme der Probe und für das Verschließen des in die Milch eingetauchten Streifens in seiner Hülle praktisch kaum 1 Minute beträgt, so läßt sich ein quantitativer Nachweis von Colibakterien in Milch also in etwa 10 Stunden ohne weiteres durchführen. Das einzige Hilfsmittel, das neben dem Streifen und seiner Verpackung benötigt wird, ist ein Brutraum, in dem eine Temperatur von etwa 37° möglichst konstant gehalten werden kann. Da die Streifen in ihrer Hülle vollkommen steril gegen Infektionen geschützt sind, kann mit jeder beliebigen Wärmequelle gearbeitet werden, die sich behelfsmäßig leicht herstellen läßt.Since the time it takes to take the sample and seal the the strip immersed in the milk is practically barely 1 minute in its casing, a quantitative detection of coli bacteria in milk can thus be approximately Carry out 10 hours without further ado. The only tool that besides the strip and its packaging is required is an incubation room in which a temperature of about 37 ° can be kept as constant as possible. Because the strips in their shell completely sterile protected against infection, can be used with any heat source be worked, which can be made makeshift easily.

Es mag noch erwähnt werden, daß Probestreifen, die nicht sofort nach der Probeentnahme bebrütet werden, sich auch ohne Fälschung des Ergebnisses mehrere Stunden im Kühlschrank bei Temperaturen von 1 bis 5° C aufheben lassen, so daß man gegebenenfalls in einer Molkerei z. B. die Bebrütung der im Laufe eines Tages anfallendenVersuchsstreifengemeinsamdurchführenkann.It should be mentioned that test strips are not immediately after the sampling, even without falsifying the result several Leave for hours in the refrigerator at temperatures of 1 to 5 ° C so that you can possibly in a dairy z. B. can carry out the incubation of the test strips occurring in the course of a day together.

Teststreifen, die zum Nachweis von Bakterien auf Körperoberflächen bestimmt sind, können ebenfalls in einer aus durchsichtiger, Luft- und flüssigkeitsdichter Folie bestehenden Hülle 2 versandt und bis zu ihrer Verwendung aufbewahrt werden. Im Gegensatz zu dem Fig. 1 bis 9 dargestellten Anwendungsbeispiel müssen diese Streifen aber feucht gehalten sein.Test strips that are used to detect bacteria on body surfaces can also be made from clear, air and liquid tight Foil existing envelope 2 are shipped and kept until they are used. In contrast to the application example shown in FIGS. 1 to 9, these strips must but be kept moist.

Ein solcher aus stark saugfähigem Papier bestehender Streifen wird - wenn er für den Nachweis von Hefe- und Schimmelkeimen bestimmt ist - z. B. mit einer Lösung von 30 g Malzextrakt und 20 g Dextrose in 1 1 Wasser imprägniert.Such a strip made of highly absorbent paper is - if it is intended for the detection of yeast and mold germs - z. B. with a solution of 30 g of malt extract and 20 g of dextrose in 1 liter of water.

Für den Nachweis von Diphteriebakterien ist beispielsweise die folgende Lösung anwendbar: 10 g Fleischextrakt, 5 g Kochsalz, 10 g Pepton, 100 g Rinderserum, 2 g Kaliumtellurit in 1 1 Wasser. Für den Nachweis anderer Bakterien kommen andere spezifische Nährbodenzusammensetzungen und Teststoffe in Frage, die aus einschlägigen Veröffentlichungen über spezifische Nährbodenzusammensetzungen der bisher verwendeten Nährböden entnommen und sinngemäß bei der Herstellung der Blätter oder Streifen gemäß der vorliegenden Erfindung angewendet werden können.For the detection of diphtheria bacteria, for example, the following is used Solution applicable: 10 g meat extract, 5 g table salt, 10 g peptone, 100 g beef serum, 2 g of potassium tellurite in 1 liter of water. Others come for the detection of other bacteria specific nutrient medium compositions and test substances in question, from relevant Publications on specific nutrient media compositions of those previously used Taken from nutrient media and analogously when making the leaves or strips according to the present invention can be applied.

Der feuchte Streifen wird auf die gleiche Art aus einer Folienhülle 2 entnommen wie bei dem Beispiel 1. Anschließend drückt man die eine Fläche des feuchten Streifens auf die zu untersuchende Oberfläche, z. B. eine Tischplatte, auf. Die Oberseite des Streifens darf dabei nicht mit den Händen berührt werden; man muß ein steriles Hilfsmittel verwenden, um den Streifen fest an die Tischplatte anzupressen. Die Schmiegsamkeit des Streifens gestattet es, auch um Kanten herum den Streifen fest anzupressen.The wet strip is made from a foil envelope in the same way 2 taken as in example 1. Then one presses one surface of the wet strip on the surface to be examined, e.g. B. a table top, on. The top of the strip must not be touched with your hands; one must use a sterile device to hold the strip firmly to the tabletop to press. The flexibility of the strip allows it to also be used around edges press the strip firmly.

Es dürfte klar sein, daß in gleicher oder ähnlicher Weise auch abgerundete oder unregelmäßig geformte Körper, z. B. die Oberflächen von Lebensmitteln wie Fleisch oder Käse, durch den schmiegsamen Streifen »abgeklatscht« werden können.It should be clear that in the same or a similar way also rounded or irregularly shaped bodies, e.g. B. the surfaces of food such as meat or cheese, through which the pliable strips can be "clapped".

Anschließend an das Anpressen des Streifens an die zu untersuchende Oberfläche, bei dem die feuchte Oberfläche des Streifens von der zu untersuchenden Oberfläche Bakterien (oder Pilzkeime) aufgenommen hat, wird der Streifen nunmehr in der durch die Fig. 6 und 7 dargestellten Weise in seine Hülle 2 zurückgesteckt, wobei nach Einführen des Streifens (vgl. Fig. 7) die mit den Fingern berührte Handhabe 5 von dem Streifen abgetrennt wird. Das anschließende Bebrüten des Streifens kann in der gleichen Weise erfolgen wie bei dem zuerst beschriebenen Beispiel.Subsequent to pressing the strip against the one to be examined Surface at which the wet surface of the strip differs from the one under investigation When the surface has absorbed bacteria (or fungal germs), the strip is now in that illustrated by Figs Way into its shell 2 inserted back, after inserting the strip (see. Fig. 7) with the fingers touched handle 5 is separated from the strip. The subsequent incubation of the strip can be done in the same way as the one described first Example.

Handelt es sich bei den nachzuweisenden Bakterien oder Pilzkeimen um aerobe Keime, so muß für die Entwicklung dieser Keime während des Bebrütungsvorganges des Streifens eine gewisse Menge Luft oder Sauerstoff zur Verfügung stehen. Diese Forderung kann mit dem Erfindungsgegenstand leicht in der Weise erfüllt werden, daß man die Hülle 2 nach dem Einführen des Streifens 4 nicht in der durch die Fig. 8 gekennzeichneten Weise in Form einer flachen, wenig Luft enthaltenden Tasche verschließt (indem man die Verschlußnaht parallel zu der den Boden der Hülle 2 abschließenden Schweißnaht 6 ausführt), sondern die Verschlußnaht 16 in einer senkrecht zu der Schweißnaht 6 verlaufenden Ebene vorsieht. Die Hülle 2 bildet dann einen Hohlkörper, der eine verhältnismäßig große Menge Luft enthält, so daß der in dieser Luft enthaltene Sauerstoff für die Entwicklung selbst einer größeren Zahl von Kolonien vollkommen ausreicht.Is it the bacteria or fungal germs to be detected? to aerobic germs, so must for the development of these germs during the incubation process a certain amount of air or oxygen is available in the strip. These Requirement can easily be met with the subject matter of the invention in such a way that that after the insertion of the strip 4, the sheath 2 is not in the position shown in FIG. 8 in the form of a flat, little air-containing bag closes (by making the sealing seam parallel to the closing seam of the cover 2 Weld seam 6 executes), but the closure seam 16 in a perpendicular to the Weld 6 provides running level. The shell 2 then forms a hollow body, which contains a relatively large amount of air, so that contained in this air Oxygen is perfect for the development of even a large number of colonies sufficient.

Die Bebrütung der mit Bakterien versehenen Streifen erfolgt grundsätzlich in der gleichen Weise wie bei dem vorangegangenen Beispiel; je nach Art der nachzuweisenden Bakterien zeigen sich nach einer bestimmten Bebrütungszeit auf dem Streifen entweder durch Reaktionen der Stoffwechselprodukte der Bakterien bedingte Farbänderungen, oder es bilden sich - z. B. bei Schimmelpilzen - deutlich sichtbare Kolonien, die durch ihre Färbung deutlich auf dem Streifen hervortreten.The strips with bacteria are always incubated in the same way as in the previous example; depending on the type of evidence to be provided Bacteria show up on the strip either after a certain incubation period color changes caused by reactions of the metabolic products of the bacteria, or it is formed - e.g. B. in molds - clearly visible colonies that stand out clearly on the strip due to their coloring.

Für die Züchtung anaerober Keime kann man die gleiche Hülle 2 verwenden, wenn man die Luft vor dem Verschließen der Hülle durch Zusammenpressen praktisch vollständig herausdrückt. Die gleiche Wirkung läßt sich auch durch eine Hülle aus schrumpfender Folie erzielen, wie sie neuerdings als Verpackungsfolie, insbesondere für Lebensmittel bekanntgeworden ist, die sich durch thermische oder chemische Beeinflussung, z. B. durch Eintauchen in heißes Wasser, stark zusammenzieht.The same cover 2 can be used for the cultivation of anaerobic germs, if you get the air before closing the envelope by compressing it practically pushes out completely. The same effect can also be achieved through a cover Achieve shrinking film, as it has recently been used as a packaging film, in particular has become known for food that is affected by thermal or chemical influences, z. B. by immersion in hot water, contracts strongly.

Für den Nachweis von Bakterien, die durch biologische Vorgänge Gase bilden, kann man derart vorgehen, daß man die nach dem Einbringen des Blattes oder Streifens gasdicht verschlossene, vorzugsweise verschweißte Hülle nach Bildung einer größeren Gasmenge ansticht, die in der Hülle enthaltenen Gase absaugt oder durch elastische Verformung der Hülle herausdrückt und analysiert.For the detection of bacteria that produce gases through biological processes form, one can proceed in such a way that one after the introduction of the sheet or Strip gas-tight sealed, preferably welded shell after the formation of a pierces a larger amount of gas, sucks the gases contained in the envelope or through elastic deformation of the shell pushes out and analyzed.

Das Verfahren gemäß der Erfindung läßt sich auch in vorteilhafter Weise zu gesundheitlichen Prüfungen des Wassers von Flüssen und Seen, insbesondere für die quantitative Feststellung seines Gehaltes an pathogenen Keimen, verwenden.The method according to the invention can also be used in an advantageous manner Way to health examinations of the water of rivers and lakes, in particular for the quantitative determination of its content of pathogenic germs.

Für eine solche Untersuchung muß man der Sicherheit wegen - da Wasser meist nur wenig solcher Keime enthält - eine große Flüssigkeitsmenge untersuchen. Hierzu wird ein größeres Blatt verwendet, das man, um es in einer kleinen Verpackung liefern und nach der Probeentnahme auch bebrüten zu können, nicht glatt ausgestreckt, sondern vorzugsweise mehrfach gefaltet benutzt. Die Blattform hat an sich den Vorteil, daß man die sich auf dem dünnen Blatt bildenden Bakterienkolonien genau auszählen kann; das Zusammenfalten des Blattes gestattet aber, mit kleinem Rauminhalt für die Hülle auszukommen. In seiner Faltlage wird das Blatt durch indifferente Versteifungsteile zusammengehalten.For such an investigation, for safety's sake - there is water usually contains only a few such germs - examine a large amount of liquid. For this purpose, a larger sheet is used, which is placed in a small package to be delivered and also to be able to incubate after taking the sample, not straight out, but preferably used folded several times. The leaf shape itself has the advantage that the bacterial colonies that form on the thin leaf are counted precisely can; however, the folding of the sheet allows, with a small volume of space for the shell to get along. In its folded position, the sheet is reinforced by indifferent stiffening parts held together.

Das zur Wasseruntersuchung dienende Blatt wird zweckmäßigerweise vor seinem Zusammenfalten mit spezifischen Nährbodensubstanzen und Indikatoren imprägniert. Als Beispiel einer für den Nachweis von Typhuskeimen geeigneten Imprägnierlösung mag die folgende Lösung gelten: 375 ml Magermilch, tryptisch verdaut, 25 g Dextrose, 25 g sek. Natriumphosphat, 25 g Wismutammoniumcitrat, 12,5 g Natriumsulfit, 3,25 g Ferroammoniumsulfat, 0,125 g Brillantgrün und ein Farbindikator, zusammen gelöst in 1 1 Wasser. Im Anschluß an das Imprägnieren wird das Blatt zunächst - vorzugsweise im Vakuum - getrocknet. Anschließend wird eine elastische, sterile Folie auf das Blatt gelegt, die sich beim Zusammenfalten des Blattes zwischen die einzelnen Blattschichten einfügt und diese Blattschichten versteift, außerdem aber auch voneinander trennt, so daß sich Bakterienkolonien nicht auf benachbarte, einander berührende Teile des Blattes ausbreiten und das Vorhandensein einer größeren Zahl von Kolonien vortäuschen können. Die Verpackung des zusammengefalteten Blattes kann ebenfalls eine Hülle ähnlich der Hülle 2 (Fig. 1) sein.The sheet used for water analysis is expediently before its folding impregnated with specific nutrient media and indicators. As an example of an impregnation solution suitable for the detection of typhoid germs the following solution may apply: 375 ml skimmed milk, tryptically digested, 25 g dextrose, 25 g sec. Sodium phosphate, 25 g bismuth ammonium citrate, 12.5 g sodium sulfite, 3.25 g ferroammonium sulfate, 0.125 g brilliant green and a color indicator, dissolved together in 1 liter of water. Following the impregnation, the sheet is first - preferably in vacuum - dried. Then an elastic, sterile film is applied to the Sheet placed between the individual sheet layers when the sheet is folded inserts and stiffens these leaf layers, but also separates them from each other, so that bacterial colonies do not settle on adjacent parts of the Leaf and simulate the presence of a large number of colonies can. The packaging of the folded sheet can also be an envelope be similar to the shell 2 (Fig. 1).

Beim Gebrauch schneidet man in bekannter Weise die Hülle an ihrer oberen glatten Schweißnaht auf, läßt das Blatt so weit herausgleiten, daß man es an seiner Handhabe erfassen kann, und taucht den zusammengefalteten Teil des Blattes in das zu untersuchende Wasser. Das Blatt hat eine ganz bestimmte Größe und Saugfähigkeit, so daß es eine genau definierte Menge Wasser, z. B. 10 ml, aufnimmt. Im Anschluß an das Tauchen des Blattes läßt man das überschüssige Wasser abtropfen, führt das gerollte Blatt wieder in die Hülle ein und verschließt nach Abtrennen der Handhabe in der Perforationsnaht die Hülle durch Zusammendrücken oder Verschweißen der Öffnung. Daraufhin wird die Hülle mit dem Blatt in einen Brutschrank gebracht. Nach der Bebrütung lassen sich auf der ausgebreiteten Fläche des Blattes - gegebenenfalls unter Berücksichtigung beider Seiten des Blattes - die Bakterienkolonien einwandfrei auszählen, wodurch man unmittelbar die Zahl der in einer bestimmten Flüssigkeitsmenge, z. B. in 10 ml vorhandenen Bakterien erhält.In use, the casing is cut on it in a known manner upper smooth weld, lets the sheet slide out so far that you can can grasp on its handle, and dips the folded part of the sheet into the water to be examined. The leaf has a very specific size and absorbency, so that there is a well-defined amount of water, e.g. B. 10 ml. In connection the excess water is allowed to drip off the dipping of the leaf, this leads to Put the rolled sheet back into the cover and close it after removing the handle in the perforation seam, the casing by compressing or welding the opening. The envelope with the leaf is then placed in an incubator. After incubation can be applied to the spread area of the sheet - if necessary, taking into account both sides of the sheet - counting the bacterial colonies properly, thereby one directly the number of in a certain amount of liquid, z. B. in 10 ml of bacteria present.

Dieses Verfahren arbeitet außerordentlich zuverlässig quantitativ, da bei entsprechender Ausbildung des als Träger für die Nährbodensubstanz dienenden Papiers, aus dem das Blatt hergestellt wird, ganz genau 10 ml Wasser in einem bestimmten Blatt aufgenommen werden. Vergleichsversuche nach den bisher üblichen, wesentlich umständlicheren Nachweismethoden haben die Zuverlässigkeit des neuen Verfahrens eindeutig bestätigt.This method works extremely reliably quantitatively, because with appropriate training of the serving as a carrier for the nutrient medium Paper from which the sheet is made, exactly 10 ml of water in a certain Sheet to be included. Comparative tests according to the previously usual, essential More cumbersome detection methods have the reliability of the new method clearly confirmed.

Obwohl die oben beschriebenen Beispiele für die Anwendung des Verfahrens und der zur Durchführung des Verfahrens verwendeten Mittel sich auf ganz bestimmte Anwendungsgebiete beschränken, dürfte es ohne weiteres einzusehen sein, daß das neue Verfahren und die neuen Mittel zur Durchführung dieses Verfahrens sich auch für sehr viele andere bakteriologische Arbeiten mit Vorteil verwenden lassen. Man kann das Blatt oder den Streifen mit Nähr- und/oder Testmedien für beliebige andere Bakterienarten versehen, indem man die jeweils aus der Literatur bekannten Nähr- und/oder Zusatzstoffe auf das Blatt oder den Streifen aufbringt.Although the examples described above for the application of the method and the means used to carry out the procedure are very specific Restrict areas of application, it should be readily apparent that the New procedures and the new means of carrying out this procedure themselves too can be used with advantage for many other bacteriological work. Man can use the sheet or strip with nutrient and / or test media for any other Provide bacterial species by using the nutrients known from the literature and / or applying additives to the sheet or strip.

Die Einfachheit und die schnelle Durchführbarkeit des neuen Verfahrens ergibt besondere Vorteile bei Untersuchungen, die an Ort und Stelle ohne Verwendung eines Laboratoriums durchgeführt werden sollen. So kann z. B. ein praktischer Arzt, der seine Patienten besucht, eine ganze Reihe unterschiedlicher, =einzeln für sich verpackter Teststreifen bei sich führen, von denen z. B. einige für den Nachweis von Diphtheriebakterien, andere für den Nachweis von Typhusbakterien oder andere Bakterienarten bestimmt sind.The simplicity and the quick feasibility of the new process gives particular advantages in examinations that are in place without use a laboratory. So z. B. a general practitioner, who visits his patients, a whole series of different ones, = individually for himself packaged Carry test strips with you, of which z. B. some for the detection of diphtheria bacteria, others for the detection of typhus bacteria or other types of bacteria are determined.

Für einen Diphtherie- oder Typhusnachweis können die bereits vorher genannten Nährbodenzusammensetzungen Verwendung finden; ein für Hämolyseprüfungen geeigneter Nährboden wird z. B. durch Imprägnieren eines saugfähigen Papierstreifens mit der folgenden Lösung gewonnen: 10 g Proteose, 5 g Fleischextrakt, 5 g Kochsalz, 1 g Aesculin, 0,33 g Thalliumsulfat, 0,0013 g Kristallviolett, 60 g Rinderserum (defibr.) in 1 1 Wasser. Zur Sicherung seiner Diagnose kann der Arzt auf den einen und/oder den anderen der Streifen Ausscheidungen des Kranken, z. B. Sputum oder Urin, aufnehmen, die Streifen in ihren Hüllen verschließen und die Bebrütung der Streifen gegebenenfalls in einer inneren Westentasche bei etwa Körpertemperatur durchführen. Bei einem Diphtherienachweis z. B. zeigt eine Betrachtung des bebrüteten Streifens bereits nach wenigen Stunden mit aller Deutlichkeit, ob der Patient tatsächlich Bakterien ausscheidet, die als Erreger der Diphtherie anzusehen sind. Die bisher übliche Einsendung von Proben an ein größeres Laboratorium ist nicht mehr erforderlich; eine Bekämpfung der Krankheit kann nach Bestätigung der Diagnose durch das neue Verfahren in kürzester Zeit einsetzen.For proof of diphtheria or typhus, you can do so beforehand mentioned nutrient medium compositions are used; one for hemolysis tests suitable nutrient medium is z. B. by impregnating an absorbent paper strip obtained with the following solution: 10 g proteose, 5 g meat extract, 5 g table salt, 1 g esculin, 0.33 g thallium sulfate, 0.0013 g crystal violet, 60 g bovine serum (defibr.) in 1 l of water. To secure his diagnosis, the doctor can rely on one and / or the other of the strips are excretions from the patient, e.g. B. sputum or Urine, absorb, seal the strips in their envelopes and incubate the If necessary, strip in an inner vest pocket at around body temperature carry out. With a diphtheria detection z. B. shows a consideration of the incubated After just a few hours, it was clear whether the patient was actually there Excretes bacteria that are to be regarded as the pathogen causing diphtheria. The so far The usual sending of samples to a larger laboratory is no longer necessary; A fight against the disease can be done after the diagnosis is confirmed by the new one Use procedure in the shortest possible time.

Aber auch ambulante Untersuchungen von Lebensmitteln oder von Wasser werden durch das neue Verfahren so wesentlich vereinfacht und beschleunigt, daß sie von ungeübten Kräften und demgemäß in viel größerem Umfang als bisher durchgeführt werden können.But also outpatient examinations of food or water are so much simplified and accelerated by the new process that it was carried out by inexperienced forces and accordingly on a much larger scale than before can be.

Mit entsprechend präparierten Streifen, denen man z. B. Antibiotika unterschiedlicher Art oder gestaffelter Konzentration beigegeben hat, kann man die Wirkung solcher Antibiotika - z. B. Penicillin oder Aureomycin -auf die Bakterien feststellen. Zu Vergleichszwecken lassen sich auch noch in bekannter Weise auf Antibiotika reagierende Keime, z. B. Thermobakterium bulgaricum, in die Abschnitte des Streifens einimpfen.With appropriately prepared strips, which you can use e.g. B. Antibiotics of different types or staggered concentration, one can use the Effect of such antibiotics - e.g. B. penicillin or aureomycin -on the bacteria determine. For comparison purposes, antibiotics can also be used in a known manner reactive germs, e.g. B. Thermobacterium bulgaricum, into the sections of the strip inoculate.

Schließlich kann man zwecks Aufhebung der Wirkung eines Antibiotikums einen Gegenstoff (bei Penicillin z. B. Penicellinase) in bestimmten Mengen der Imprägnierlösung zugeben.Finally, one can use an antibiotic to reverse the effects an opposing substance (e.g. penicellinase in the case of penicillin) in certain amounts of the impregnation solution admit.

Mit derartig präparierten Streifen lassen sich ferner Reihenuntersuchungen durchführen, die einen recht genauen Aufschluß über das Verhalten bestimmter Bakterien gegenüber Antibioticis ergeben.With strips prepared in this way, serial examinations can also be carried out carry out, which provide a very precise information about the behavior of certain bacteria against antibiotics.

Da die entsprechend ausgebildeten Blätter oder Streifen fabrikmäßig unter sorgfältiger Kontrolle hergestellt werden können, entfällt der größere Teil der bisher bei der Durchführung derartiger Untersuchungen für die Herstellung entsprechender Nährböden aufgewandten Arbeit, so daß die Untersuchungen selbst unter geringem Zeit- und Arbeitsaufwand schnell durchgeführt werden können, was sich ganz allgemein, insbesondere aber für die klinische Behandlung zahlreicher Krankheitsfälle günstig auswirkt.Since the appropriately designed sheets or strips are factory-made can be produced under careful control, the greater part is omitted the so far in the implementation of such investigations for the production of the corresponding So that the investigations can be carried out even with little time. and workload can be carried out quickly, which in general, but particularly favorable for the clinical treatment of numerous cases of illness affects.

Die oben ausführlich beschriebenen Beispiele haben den Zweck, die umfassende Anwendbarkeit des neuen Verfahrens und der zur Durchführung des Verfahrens geschaffenen Mittel zu erläutern. Wie bereits aus der Beschreibung der Beispiele hervorgeht, ist die Erfindung keinesfalls auf diese besonderen Beispiele beschränkt. Jeder Fachmann wird ohne weiteres erkennen, daß durch geeignete Kombination der an sich außerhalb des Rahmens der Erfindung liegenden Zusammensetzungen der Nährböden und Teststoffe mit gemäß der Erfindung ausgebildeten Nährbodenträgern, vorzugsweise in Form eines Blattes oder Streifens, viele andere, hier nicht im einzelnen erwähnte bakteriologische Arbeiten wesentlich vereinfacht werden können.The examples described in detail above are for the purpose of Comprehensive applicability of the new method and that of carrying out the method to explain the funds created. As already from the description of the examples As can be seen, the invention is in no way limited to these particular examples. Anyone skilled in the art will readily recognize that by suitable combination of the nutrient media compositions per se outside the scope of the invention and test substances with nutrient media carriers designed according to the invention, preferably in the form of a sheet or strip, many others not mentioned here in detail bacteriological work can be significantly simplified.

Claims (17)

PATENTANSPRÜCHE: .1. Verfahren zur Durchführung bakteriologischer Arbeiten, insbesondere zum Nachweis bestimmter Bakterienarten oder -gruppen in flüssigen oder auf festen Stoffen, bei dem man Proben der auf Anwesenheit der Bakterien zu untersuchenden Stoffe auf sterile, spezifische Nährbodensubstanzen und gegebenenfalls Teststoffe enthaltende Nährböden überträgt oder mit ihnen in innige Berührung bringt, um alsdann die unter geeigneten Bedingungen durch biologische, den Bakterien eigentümliche Vorgänge hervorgerufenen Änderungen zu beobachten oder zu messen, dadurch gekennzeichnet, daß man als Träger für die Nährbodensubstanzen und gegebenenfalls die Teststoffe ein aus sterilisierbarem und saugfähigem, die Entwicklung von Bakterien nicht nachteilig beeinflussendem Material bestehendes, mechanisch festes, frei zu handhabendes flächenhaftes Gebilde in Form eines Blattes oder Streifens verwendet, das man unmittelbar nach Entnahme aus einer sterilen Verpackung mit dem zu untersuchenden Objekt in innige Berührung bringt und anschließend in eine vorzugsweise aus bruchfestem Stoff, z. B. aus elastischer Folie, hergestellte sterile Hülle einführt und in dieser Hülle unter das Wachstum der Bakterien fördernden Bedingungen lagert oder bebrütet, bis das Vorhandensein bestimmter Bakterienarten oder -gruppen durch an sich für diese Bakterien bekannte spezifische Reaktionen erkennbar wird. PATENT CLAIMS: .1. Method for carrying out bacteriological work, in particular for the detection of certain types or groups of bacteria in liquid or on solid substances, in which samples of the substances to be examined for the presence of the bacteria are transferred to sterile, specific nutrient media and, if necessary, nutrient media containing test substances, or in intimate contact with them brings to then observe or measure the changes caused by biological processes peculiar to the bacteria under suitable conditions, characterized in that the carrier for the nutrient substances and optionally the test substances is a sterilizable and absorbent material which does not adversely affect the development of bacteria Material consisting, mechanically strong, freely manageable planar structure in the form of a sheet or strip is used, which is in intimate contact with the object to be examined immediately after removal from a sterile packaging ng brings and then in a preferably made of break-proof material, z. B. from elastic film, introduced sterile envelope and stored in this envelope under conditions promoting the growth of bacteria or incubated until the presence of certain types or groups of bacteria is recognized by specific reactions known per se for these bacteria. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man ein flächenhaftes Gebilde in Form eines Blattes oder eines Streifens mit einer leicht abtrennbaren Handhabe verwendet, dessen Handhabe man nach Einführen des Blattes oder Streifens in die sterile Hülle abtrennt, ehe man das Blatt selbst in der Hülle verschließt. 2. The method according to claim 1, characterized in that one has a planar structure in the form of a sheet or a strip with an easily detachable handle is used, the handle after inserting the sheet or strip into the sterile envelope, it is separated before you close the sheet itself in the envelope. 3. Verfahren nach Anspruch 1, insbesondere zum Nachweis von Bakterien auf Körperoberflächen, dadurch gekennzeichnet, daß man ein mit feuchtem Nährboden versehenes Blatt an die Oberfläche des zu untersuchenden Körpers anlegt oder andrückt und das von der Körperoberfläche abgezogene feuchte Blatt in eine sterile Hülle einbringt und in ihr feuchtigkeitsdicht verschließt. 3. The method according to claim 1, in particular for the detection of bacteria on body surfaces, characterized in that one a leaf provided with a moist nutrient medium to the surface of the object to be examined Body puts on or presses and the moisture pulled from the body surface Put the leaf in a sterile envelope and seal it in a moisture-proof manner. 4. Verfahren nach Anspruch 1, insbesondere für den Nachweis von Bakterien in Flüssigkeiten, dadurch gekennzeichnet, daß man ein nach seiner Tränkung mit Nährmedien getrocknetes Blatt verwendet, dieses Blatt in die Flüssigkeit eintaucht, wobei es einen Teil der zu untersuchenden Flüssigkeit aufnimmt und es anschließend in die sterile Hülle einbringt, die daraufhin verschlossen wird. 4. The method according to claim 1, in particular for the detection of bacteria in liquids, characterized in that one is dried after it has been impregnated with nutrient media Sheet used, this sheet is immersed in the liquid, making it a part absorbs the liquid to be examined and then places it in the sterile envelope brings in, which is then closed. 5. Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß man ein Blatt mit bestimmter, genau bekannter Saugfähigkeit verwendet, das beim Eintauchen in eine bestimmte Flüssigkeit jeweils die gleiche Flüssigkeitsmenge j e Flächeneinheit des Blattes aufnimmt. 5. The method according to claim 4, characterized characterized in that one has a sheet with a certain, precisely known absorbency used, which are always the same when immersed in a certain liquid Amount of liquid per unit area of the sheet absorbs. 6. Verfahren nach Anspruch 1, in seiner Anwendung auf den Nachweis aerober Bakterien, dadurch gekennzeichnet, daß man die Hülle nach dem Einführen des Blattes oder Streifens in der Weise verschließt, daß sie nach dem Verschließen ein großes Luftvolumen enthält. 6. The method according to claim 1, in its application to the detection of aerobic bacteria, characterized in that that after inserting the sheet or strip, the envelope is closed in such a way that that it contains a large volume of air after sealing. 7. Verfahren nach den Ansprüchen 1 und 4, in seiner Anwendung auf den Nachweis anaerober Bakterien, dadurch gekennzeichnet, daß man die Hülle nach dem Einführen des Blattes oder Streifens in der Weise verschließt, daß sie sich unter Verdrängung der Luft aus der Hülle eng an den Streifen anpreßt. B. 7. Procedure according to claims 1 and 4, in its application to the detection of anaerobic bacteria, characterized in that the sheath is made after the sheet or strip has been inserted closes in such a way that it is displaced from the envelope presses tightly against the strip. B. Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß man eine Hülle aus schrumpffähiger Folie verwendet und daß man durch die Schrumpfung der Hülle bis zum Anliegen ihrer Folienflächen an alle Flächen des Streifens die gewünschten anaeroben Wachstumsbedingungen schafft. Method according to claim 7, characterized in that that one uses a shell made of shrinkable film and that one by the shrinkage the sheath until its film surfaces rest against all surfaces of the strip creates the desired anaerobic growth conditions. 9. Verfahren nach Anspruch 1 zum Nachweis von Bakterien, die durch biologische Vorgänge Gase bilden, dadurch gekennzeichnet, daß man die nach dem Einbringen des Blattes oder Streifens gasdicht verschlossene, vorzugsweise verschweißte Hülle nach Bildung einer größeren Gasmenge ansticht, die in der Hülle enthaltenen Gase absaugt oder durch elastische Verformung der Hülle herausdrückt und analysiert. 9. The method of claim 1 for the detection of bacteria, which form gases through biological processes, thereby characterized in that the gas-tight after the introduction of the sheet or strip closed, preferably welded shell after formation of a larger amount of gas pierces, sucks the gases contained in the envelope or by elastic deformation the shell pushes out and analyzed. 10. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens gemäß Anspruch 1, gekennzeichnet durch ein steril in einer Hülle verpacktes flächenförmiges, mechanisch widerstandsfähiges, nach Entnahme aus seiner sterilen Verpackung frei zu handhabendes Gebilde in Form eines Blattes oder Streifens aus sterilisierbarem und saugfähigem, die Entwicklung von Bakterien nicht nachteilig beeinflussendem Material, das mit Nährbodensubstanzen und gegebenenfalls zum Nachweis der Bakterien bestimmten Teststoffen versehen ist und als Nährbodenträger sowie gleichzeitig als Werkzeug dient, um zwecks Übertragung der Bakterien auf den Nährboden den Nährboden mit den zu untersuchenden Stoffen in innige Berührung zu bringen. 10. Device for carrying out the method according to claim 1, characterized by a flat, sterile, mechanically resistant, free after removal from its sterile packaging to be handled structure in the form of a sheet or strip of sterilizable and absorbent which does not adversely affect the development of bacteria Material containing nutrient substances and, if necessary, for the detection of bacteria certain test substances is provided and as a nutrient medium and at the same time as Tool is used in order to transfer the bacteria to the culture medium the culture medium to bring into intimate contact with the substances to be examined. 11. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Hülle luft- und flüssigkeitsdicht verschließbar und aus einer die Entwicklung von Bakterienkulturen nicht beeinflussenden Folie hergestellt ist. 11. Device according to claim 10, characterized in that the casing is airtight and liquid-tight closable and from a non-influencing the development of bacterial cultures Foil is made. 12. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß das flächenförmige Gebilde unter Zwischenlage einer indifferenten Folie ein- oder mehrfach zusammengefaltet ist und in der Faltlage durch indifferente Versteifungsteile zusammengehalten wird. 12. The device according to claim 10, characterized in that that the sheet-like structure with the interposition of an indifferent film or is folded up several times and in the folded position by indifferent stiffening parts is held together. 13. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß das als Blatt oder Streifen ausgebildete flächenförmige Gebilde mit einer feucht gehaltenen Nährbodenlösung getränkt ist. 13. The device according to claim 10, characterized in that that the sheet-like structure formed as a sheet or strip is moist with a The nutrient solution held is soaked. 14. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß das flächenhafte Gebilde in Form eines Blattes oder Streifens die Nährbodensubstanzen und eventuellen Teststoffe in getrockneter Form enthält und ein über die gesamte Fläche des Blattes oder Streifens gleichbleibendes Saugvermögen aufweist, so daß gleich große Teile des Blattes oder Streifens beim Eintauchen in eine bestimmte Flüssigkeit jeweils gleiche Mengen der Flüssigkeit aufnehmen und festhalten. 14. Apparatus according to claim 10, characterized characterized in that the sheet-like structure is in the form of a sheet or strip which contains nutrient substances and any test substances in dried form and a constant absorbency over the entire surface of the sheet or strip has so that equal parts of the sheet or strip when immersed in a certain liquid in each case take up equal amounts of the liquid and hold tight. 15. Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Blatt oder der Streifen einen oder mehrere abtrennbare Flächenabschnitte aufweist. 15. Apparatus according to claim 14, characterized in that the sheet or the strip has one or more separable surface sections. 16. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß das flächenhafte Gebilde mit einer leicht von dem Gebilde trennbaren Handhabe versehen ist, die vorzugsweise aus einem Teil des flächenhaften Gebildes selbst besteht, der über eine Perforationsnaht mit dem größeren Restteil des Gebildes verbunden ist. 16. Device according to claim 10, characterized in that the planar structure is provided with a handle which can be easily separated from the structure, which preferably consists of a part of the flat structure itself, which has a perforation seam is connected to the larger remainder of the structure. 17. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Hülle aus schrumpffähigen Folien hergestellt ist. In Betracht gezogene Druckschriften: Zeitschrift für Hygiene (1953), Bd. 136, Heft 3, S. 229 bis 232; USA.-Patentschrift Nr. 2 677 647.17. Apparatus according to claim 10, characterized in that the shell is made of shrinkable films is. Publications considered: Zeitschrift für Hygiene (1953), Vol. 136, Issue 3, pp. 229 to 232; U.S. Patent No. 2,677,647.