DE1011362B - Centrifuge for separating the centrifuged material into a lighter and a heavier liquid component and a sludge component - Google Patents

Description

DEUTSCHESGERMAN

Die Erfindung bezieht sich auf eine Schlammzentrifuge, bei welcher der Rotor aus einer hohlen, kegelförmigen Trommel besteht und in dieser eine Förderschnecke in bezug auf die Trommel umläuft, um den Schlamm längs den kegelförmigen Wänden zum Schlammauslaß zu fördern, der an dem Ende der kegelförmigen Trommel mit dem kleineren Durchmesser liegt. Derartige Zentrifugen sind gewöhnlich nur zum Entfernen der Schlammteilchen aus einer schlammhaltigen Flüssigkeit bestimmt. Der Flüssigkeitsauslaß der Trommel liegt in dem Ende der kegelförmigen Trommel mit dem größeren Durchmesser. Der Abstand des Flüssigkeitsauslasses von der Umlaufachse wird so gewählt, daß der äußere Teil der Trommel von; Flüssigkeit erfüllt, ihr innerer Teil hingegen frei von Flüssigkeit ist. Während des Betriebes wird dadurch eine freie Flüssigkeitsoberfläche in Gestalt eines Zylinders gebildet, der die Mantelwand der kegelförmigen Trommel an irgendeiner Stelle zwischen ihren beiden Enden schneidet. An diesem Schnittpunkt fördert die Schnecke den Schlamm aus der Flüssigkeit heraus und dann weiter längs der Trommelwand zum Auslaß. Die Strecke, die die Masse des Schlammes längs der Wand außerhalb der Flüssigkeit zurücklegen muß, dient als Trockenzone für den Schlamm. Auch im dieser Zone wirkt die Fliehkraft auf die vom Schlamm gebundene Flüssigkeit ein, so daß sie aus dem Schlamm geschleudert wird und wieder zur Flüssigkeit in dem Trommelteil mit dem größeren Durchmesser strömt. Als Folge davon ergibt sich, daß am gegenüberliegenden Ende der Trommel ein verhältnismäßig trockener Schlamm ausgetragen wird.The invention relates to a sludge centrifuge in which the rotor consists of a hollow, conical There is drum and in this a screw conveyor rotates with respect to the drum to the To convey sludge along the conical walls to the sludge outlet at the end of the conical drum with the smaller diameter. Such centrifuges are common intended only for removing the sludge particles from a sludge-containing liquid. The liquid outlet the drum lies in the end of the conical drum with the larger diameter. The distance of the liquid outlet from the axis of rotation is chosen so that the outer part of the Drum of; Liquid, while its inner part is free of liquid. During operation a free liquid surface is thereby formed in the shape of a cylinder, which is the jacket wall of the conical drum cuts somewhere between its two ends. At this At the intersection, the screw conveys the sludge out of the liquid and then further along the Drum wall to the outlet. The distance taken by the mass of the mud along the wall outside the Liquid has to travel, serves as a drying zone for the sludge. The centrifugal force also acts in this zone on the liquid bound by the sludge so that it is thrown out of the sludge and flows back to the liquid in the drum part with the larger diameter. As a consequence of this it results that a relatively dry sludge is discharged at the opposite end of the drum will.

In vielen Fällen besteht die vom Schlammraum abgeschiedene Flüssigkeit aus einer Mischung zweier Komponenten, beispielsweise einer wässerigen Phase und einer ölphase. Dies ist unter anderem der Fall bei der Gewinnung vonFischöl. Um den Schlamm aus einer solchen Mischung zu trennen, ist es bereits bekannt, in einer Schlammzentrifuge den Schlamm zu entfernen und die beiden Komponenten der Flüssigkeitsmischung entweder zusammen durch einen gemeinsamen Flüssigkeitsauslaß oder auch je für sich durch getrennte Auslässe abzuleiten, wobei im ersteren Fall die Komponenten danach in einer besonderen Zentrifuge voneinander getrennt werden.In many cases the liquid separated from the sludge space consists of a mixture of two Components, for example an aqueous phase and an oil phase. This is the case, among other things in the extraction of fish oil. To separate the sludge from such a mixture, it is already known in a sludge centrifuge to remove the sludge and the two components of the liquid mixture either together through a common liquid outlet or individually through separate outlets, whereby in the former case the components are then in a special one Centrifuge are separated from each other.

Die Erfindung bezieht sich auf eine derartige, die Komponenten durch getrennte Ablässe austragende Zentrifuge zum Trennen des Schleudergutes in eine leichtere und eine schwerere Flüssigkeitskomponente sowie in eine Schlammkomponente mit aus zwei in axialer Richtung hintereinander angeordneten konischen Vollmanteltrommeln, die zusammen einen stufenförmigen Mantel bilden und mit diesem zu-Zentrifuge zum Trennen des Schleudergutes in eine leichtere und eine schwerereThe invention relates to such a device which discharges the components through separate outlets Centrifuge for separating the centrifuged material into a lighter and a heavier liquid component as well as a sludge component with two conical ones arranged one behind the other in the axial direction Solid jacket drums, which together form a stepped jacket and with this centrifuge to separate the material to be spun into a lighter and a heavier one

Flüssigkeitskomponente
sowie in eine SchlammkomponenteLiquid component
as well as a sludge component

Anmelder:
Aktiebolaget Separator, StockholmApplicant:
Aktiebolaget Separator, Stockholm

Vertreter: E. Kipp und Dipl.-Ing. F. Baumbach,
Patentanwälte, Hamburg 1, Glockengießerwall 2-4Representative: E. Kipp and Dipl.-Ing. F. Baumbach,
Patentanwälte, Hamburg 1, Glockengießerwall 2-4

Beanspruchte Priorität:
Schweden vom 4. Dezember 1952Claimed priority:
Sweden from December 4, 1952

Ove Allan Valentin Kjellgren, Stockholm,
ist als Erfinder genannt wordenOve Allan Valentin Kjellgren, Stockholm,
has been named as the inventor

sammenwirkende Förderschnecken einschließen, welche den auf den Innenwänden der Trommel abgesetzten Schlamm von der einen Trommel zur anderen und durch eine während des Betriebes sich bildende freie Flüssigkeitsfläche zu einer Trockenzone in der anderen Trommel bewegen, wobei der Schlamm aus dieser durch einen in ihr angeordneten Ablauf geleitet und beim Übergang von der einen zur anderen Trommel über eine Uberlaufkante auf einer vom Trommelumfang ausgehenden, einen Randauslaß bildenden Wand geführt wird, während die erste der beiden Trommeln außerdem mit Flüssigkeitsauslässen versehen ist.Include cooperating screw conveyors, which are deposited on the inner walls of the drum Sludge from one drum to the other and through a free one that forms during operation Move liquid surface to a drying zone in the other drum, removing the sludge this is passed through a drain arranged in it and at the transition from one drum to the other over an overflow edge on an outgoing from the drum circumference, forming an edge outlet Wall is guided, while the first of the two drums also provided with liquid outlets is.

Nach der Erfindung wird bei einer Zentrifuge dieser Art vorgeschlagen, die Überlaufkante zwischen den beiden Trommeln in einem kleineren Abstand von der Achse der Trommel anzuordnen als die Auslässe für die leichtere bzw. die schwerere Flüssigkeitskomponente und diese Auslässe in der Stirnwand der einen Trommel anzuordnen.According to the invention it is proposed in a centrifuge of this type, the overflow edge between the to arrange both drums at a smaller distance from the axis of the drum than the outlets for the lighter or the heavier liquid component and these outlets in the end wall of the one Arrange drum.

Durch die Regelung der radialen Lage dieser Auslässe wird nach der Erfindung auf einfache Weise im Flüssigkeitsraum die Lage für die Grenzschicht zwischen den beiden Flüssigkeitskomponenten bestimmt,, so daß eine der Komponenten von der anderen soviel wie möglich gereinigt wird, was bei den bekannten Vorrichtungen nicht möglich war.By regulating the radial position of these outlets, according to the invention, in a simple manner Liquid space determines the position for the boundary layer between the two liquid components, so that one of the components is cleaned as much as possible from the other, which is the case with the known Devices was not possible.

Um die Schlammteilchen aus der schlammhaltigen Flüssigkeit abzutrennen, kann es zweckmäßig sein, inIn order to separate the sludge particles from the sludge-containing liquid, it can be useful in

709 550 Ί 03709 550 Ί 03

1 Oil 3621 Oil 362

derselben Weise wie bisher zu arbeiten, d. h., mit einem Flüssigkeitsraum, den die beiden Flüssigkeiten zusammen verlassen und in dem Flüssigkeitsraum eine homogene Flüssigkeitsmasse bilden, die von dem freien Flüssigkeitsstand abgezogen wird. Um die Flüssigkeiten so vollständig zu trennen, wie es unter den jeweils gegebenen Umständen möglich ist, ist es jedoch nötig, eine Grenzfläche innerhalb der Flüssigkeitsmasse zu erhalten, so daß diese in einen innerento work in the same way as before, d. i.e., with a liquid space that the two liquids leave together and form a homogeneous liquid mass in the liquid space, which is of the free liquid level is drawn off. To separate the liquids as completely as it is below is possible under the given circumstances, it is necessary to have an interface within the liquid mass to get so that this into an inner

Zwar werden in dem Reinigungsteil einige übriggebliebene Schlammteilchen aus der Flüssigkeit ausgeschleudert und bilden auf der Mantelwand eine Schlammasse, die durch die ölschicht getrieben wer-5 den muß; aber einerseits ist dies nur ein kleiner Teil der gesamten Schlammenge der unbehandelten Flüssigkeit und andererseits wird diese Schlammasse über den Überlauf in den Klärteil gebracht, wo sie als der schwerere Bestandteil sofort durch die FlüssigkeitTrue, there will be some leftovers in the cleaning part Sludge particles are thrown out of the liquid and form one on the shell wall Sludge that has to be driven through the oil layer; but on the one hand this is only a small part the total amount of sludge of the untreated liquid and on the other hand this sludge mass becomes over brought the overflow into the clarifying section, where it immediately passes through the liquid as the heavier component

Ring aus dem leichteren Bestandteil und in einen io hindurch an die Mantelwand wandert und auf diesem äußeren Ring aus dem schwereren Bestandteil aufge- Weg sowie bei der Förderung längs der Trommelwand zur Trockenzone durch einen Waschvorgang von dem Hauptteil des Öls befreit wird.Ring from the lighter component and into an io through it migrates to the jacket wall and on this Outer ring made of the heavier component on the way as well as when conveying along the drum wall to the drying zone is freed from the main part of the oil by a washing process.

Der Reinigungsteil besteht wie der Klärteil ausThe cleaning part consists of the clarification part

Die Trommel besteht aus zwei kegelförmigen Mantelteilen 1 und 2, so daß Teil 2 einen. Überlauf 3 zwischen einer Klärkammer 4 und einer Reinigungsim Klärteil ver- 30 kammer 5 bildet. Im Teil 1 ist eine Förderschnecke 6 angeordnet, die dazu dient, im Zusammenwirken mit dem kegeligen Teil 1 abgetrennten Schlamm zum Schlammauslaß 7 zu fördern. Im Reinigungsteil 5 befindet sich eine ähnliche Förderschnecke 8, die dazuThe drum consists of two conical shell parts 1 and 2, so that part 2 has a. Overflow 3 Chamber 5 is formed between a clarifying chamber 4 and a cleaning in the clarifying part. In part 1 there is a screw conveyor 6 arranged, which serves to interact with to promote the conical part 1 separated sludge to the sludge outlet 7. Located in the cleaning part 5 a similar screw conveyor 8, which to do so

teilt wird.is shared.

Diese Erfordernisse werden nach der Erfindung dadurch erfüllt, daß ein wesentlicher Teil der kegelförmigen Trommel klärend wirkt, indem die Schlamm- 15 einer kegelförmigen Trommel, aber sein Kegelwinkel teilchen von einer homogenen Flüssigkeitsmischung kann zweckmäßigerweise größer sein als der des Klärabgetrennt werden, und daß ein anderer Teil als Rei- teils. Auch der Reinigungsteil ist zweckmäßigerweise niger wirkt, indem sich während des Betriebes eine mit einer Förderschnecke versehen, die den feinen Grenzfläche in der Flüssigkeitsmasse bildet. Der Schlamm, der in diesem Teil der Trommel abgeklärende Teil ist in diesem Fall so ausgebildet, daß 20 schleudert wird, längs der kegelförmigen Wand zur er an dem Ende mit dem größten Durchmesser durch Uberlaufkante zwischen dem Reinigungs- und dem eine Endwand begrenzt ist, die sich bis nahe an den Klärteil befördert. freien Flüssigkeitsstand erstreckt und dort einen In der Zeichnung zeigtThese requirements are met according to the invention in that a substantial part of the conical The drum has a clarifying effect by making the mud 15 a conical drum, but its cone angle Particles of a homogeneous liquid mixture can expediently be larger than that of the clarified separated and that a part other than rice part. The cleaning part is also useful niger works by providing a screw conveyor during operation, which feeds the fine Forms interface in the bulk liquid. The sludge that is settling in that part of the drum Part is in this case designed so that 20 is thrown along the conical wall to he at the end with the largest diameter by overflow edge between the cleaning and the an end wall is limited, which is conveyed to close to the clarifying part. extends free liquid level and there shows a In the drawing

Überlauf bildet, über den die Flüssigkeitsmischung in Fig. 1 ein Ausführungsbeispiel der EinrichtungOverflow forms over which the liquid mixture in Fig. 1 is an embodiment of the device

den Reindgungsteil strömt, dessen freier Flüssigkeits- 25 nach der Erfindung im axialen Längsschnitt undthe cleaning part flows, its free liquid 25 according to the invention in axial longitudinal section and

stand in radialer Richtung bei oder etwas weiter aus- Fig. 2 die Auslässe der Flüssigkeitskomponenten, wärts von dem freien Flüssigkeitsstand im Klärteil
liegt. Auf diese Weise muß die Flüssigkeitsmischung
vom Klärteil zum Reinigungsteil strömen, ohne daß
es den Flüssigkeiten möglich ist,
schiedene Schichten zu bilden.stood in the radial direction at or a little further out- Fig. 2 the outlets of the liquid components, downwards from the free liquid level in the clarifying section
lies. In this way the liquid mixture must
flow from the clarifying section to the cleaning section without
it is possible for the liquids
to form different layers.

Die Bedeutung der Aufteilung der Flüssigkeitskammer des Rotors in einen Klär- und einen Reinigungsteil ist folgende: In der ReinigungskammerThe importance of dividing the liquid chamber of the rotor into a clarifying and a cleaning part is as follows: In the cleaning chamber

bildet sich unvermeidlich eine Grenzfläche zwischen 35 bestimmt ist, Schlamm längs der kegelförmigen Wandinevitably an interface between 35 mud is formed along the conical wall

den beiden voneinander zu trennenden Flüssigkeiten. zum Überlauf rand 3 und über diesen in die Kammer 4the two liquids to be separated from each other. to the overflow edge 3 and over this into the chamber 4

Will man die leichtere Flüssigkeit, welche gewöhnlich zu fördern. Die Förderschnecke 6 wird gehalten· undOne wants the lighter liquid which is usually to be conveyed. The screw conveyor 6 is held · and

aus öl besteht, soweit wie möglich von dem anderen angetrieben; von einem Zylinder 9, der mittels einesconsists of oil, driven by the other as much as possible; of a cylinder 9, which by means of a

flüssigen Bestandteil befreien, der gewöhnlich mehr Kugellagers 10 in der Trommel gelagert ist. Der Zy-free liquid component, which is usually stored more ball bearing 10 in the drum. The cy-

oder weniger aus reinem Wasser besteht und daher 4° linder 9 läuft gegenüber dem Mantel unter der Ein-or less consists of pure water and therefore 4 ° linder 9 runs opposite the jacket under the inlet

in den meisten Fällen wertlos ist, wohingegen das öl wirkung einer Welle 11, die in die Mitte der TrommelIn most cases it is worthless, whereas the oil acts on a shaft 11 that goes into the center of the drum

ein verkaufsfähiges, wertvolles Produkt darstellt, so hineinragt und etwas abweichend von der Drehzahlrepresents a salable, valuable product, so protrudes and slightly different from the speed

muß die Grenzfläche ziemlich weit nach außen in der der Antriebswelle 12 der Trommel umläuft; die Wellethe boundary surface must rotate quite far to the outside in which the drive shaft 12 of the drum rotates; the wave

Flüssigkeitskammer liegen. Angenommen, es wäre 12 ist zusammen mit einer Achse am gegenüberliegen-Liquid chamber lie. Assuming it was 12 is along with an axis at the opposite-

nur eine Flüssigkeitskammer in der Trommel, so 45 den Ende der Trommel in dem nicht dargestellten Ge-only one liquid chamber in the drum, so 45 the end of the drum in the not shown

würde dies ergeben, daß die Schlammasse, die auf der stell gelagert.this would result in the mass of sludge stored on the spot.

Mantelwand abgelagert wird, durch die Förder- Die Förderschnecke 8 wird von einem dünnschnecke während einer langen Strecke längs der wandigen zylindrischen Mantel 13 gehalten, der Mantelwand durch die ölschicht bewegt würde. In zweckmäßigerweise lose mit dem Zylinder 9 verder Trockenzone angekommen, wäre der Schlamm 50 bunden ist, welcher ihn bei seiner relativen Drehung dann mit öl statt mit einer Mischung von öl und zu den kegelförmigen Wänden der Trommel mitnimmt. Wasser gemischt. Da nur ein Teil der Flüssigkeit in Im Klärteil 1 bildet sich während des Betriebes ein der Trockenzone abgeschleudert wird, wogegen der freier Flüssigkeitsstand 14 in Gestalt eines Zylinders, Rest der Flüssigkeit vom Schlamm festgehalten wird, der die kegelförmige innere Mantelfläche des Teils 1 würde dies bedeuten, daß der Schlamm einen ver- 55 bei 15 schneidet und die kegelförmige Oberfläche haltnismäßig großen Teil des Öls mit sich führt. Durch zwischen diesem Teil des Mantels und dem Schlamm-Anordnung eines besonderen Klärteils, in dem keine auslaß 7 von Flüssigkeit frei läßt, so daß der Schlamm voneinander getrennten Flüssigkeiten auftreten, erhält auf seinem Weg von der Stelle 15 zum Schlammausman eine Masse, die beim Eintritt in die Trockenzone laß 7 unter dem Einfluß der Fliehkraft getrocknet mit einer Mischung aus öl und Wasser vermischt ist. 60 wird, ehe er die Trommel verläßt. Da in den meisten Fällen das Wasser den Haupt- Im Reinigungsteil 2 bildet sich zum Teil eine bestandteil des Flüssigkeitsgemisches darstellt, ist freie Flüssigkeitsoberfläche 16 und zum Teil eine nur eine verhältnismäßig geringe ölmenge in der Grenzfläche 17 zwischen dem leichteren und dem Schlammasse enthalten, wenn diese die Trockenzone schwereren flüssigen Bestandteil, beispielsweise öl betritt. In der letzteren wird durch die Fliehkraft ein 65 und Wasser. Die leichtere Flüssigkeit wird durchShell wall is deposited by the conveyor The conveyor screw 8 is of a thin screw held during a long distance along the walled cylindrical jacket 13, the Shell wall would move through the oil layer. In expediently loose with the cylinder 9 verder Arrived dry zone, the mud 50 would be bound, which it in its relative rotation then with oil instead of a mixture of oil and to the conical walls of the drum. Water mixed. Since only part of the liquid in the clarifying part 1 forms during operation the dry zone is spun off, whereas the free liquid level 14 is in the form of a cylinder, The rest of the liquid is retained by the sludge, which forms the conical inner surface of the part 1 this would mean that the mud intersects one at 15 and the conical surface proportionately large part of the oil with it. Through between that part of the mantle and the mud arrangement a special clarification part, in which no outlet 7 leaves free of liquid, so that the sludge separate liquids occur, receives on its way from the point 15 to the Schlammausman a mass which, upon entering the drying zone, let 7 dry under the influence of centrifugal force is mixed with a mixture of oil and water. Turns 60 before he leaves the drum. Since in most cases the water is the main In the cleaning part 2 a partially forms is part of the liquid mixture is free liquid surface 16 and partly a only a relatively small amount of oil in the interface 17 between the lighter and the If this is the dry zone, it contains a heavier liquid component, for example oil enters. In the latter, centrifugal force creates a 65 and water. The lighter liquid is through

annähernd gleich großer Prozentsatz öl und Wasser abgeschleudert, so daß die am Auslaß der Trockenzone im Schlamm verbliebene Ölmenge viel kleiner ausfällt, als wenn der Schlamm durch eine ölschicht hindurchgetrieben worden wäre.approximately the same percentage of oil and water are thrown off, so that the at the outlet of the drying zone The amount of oil remaining in the sludge is much smaller than when the sludge is passed through a layer of oil would have been driven through.

einen Auslaß 18 ausgetragen, der auf dem Halbmesser
des freien Flüssigkeitsstandes liegt, wohingegen die
schwerere Flüssigkeit durch eine Ringnut 19, die sich
in dem äußeren Teil der Flüssigkeitskammer befindet,
70 zu einem Auslaß 20 in Gestalt einer radial gerichtetenan outlet 18 discharged on the radius
of the free liquid level, whereas the
heavier liquid through an annular groove 19, which
located in the outer part of the liquid chamber,
70 to an outlet 20 in the form of a radially directed

1 Oil1 Oil

Hohlschraube 21 läuft. Durch radiales Verstellen der freien Unterkante der Schraube entweder durch Ein- oder Ausschrauben oder durch wahlweises Einsetzen von Schrauben mit verschieden langem, nach innen ragendem Schaft kann die Lage der Grenzfläche 17 je nach der Art der beiden flüssigen Bestandteile eingestellt werden, so daß die Grenzfläche auf dem für die Trennung günstigsten Halbmesser gelegt werden kann.Banjo bolt 21 runs. By radially adjusting the free lower edge of the screw either by or unscrewing or by optionally inserting screws of different lengths inwards protruding shaft, the position of the interface 17 can be adjusted depending on the nature of the two liquid components so that the interface can be placed on the most favorable radius for the separation.

Der Auslaß 18 für die leichtere Flüssigkeitskomponente bestimmt in der Trommel 2 ein Flüssig- keitsniveau 16, das einen größeren Durchmesser als die lichte Weite der Überlauf kante 3 aufweist. Infolgedessen strömt Flüssigkeit von der Trommel 1 in die Trommel 2 und Schlamm in entgegengesetzter Richtung von der Trommel 2 in die Trommel 1. Die Überlaufkante 3 bestimmt in der Trommel 1 den Flüssigkeitsspiegel 14, dessen Durchmesser kleiner sein muß als derjenige des Flüssigkeitsspiegels 16. Dieser Flüssigkeitsspiegel 16 steht in unmittelbarer Verbindung mit dem Auslaß 18 durch die Wand 19 c (s. Fig. 2), welche einen Teil der Förderschnecke bildet und in einer radialen Kante endet, die eine unmittelbare Verbindung zwischen dem Auslaß 18 und den Zwischenräumen der Gewinde der Förderschnecke ermöglicht. Man kann etwa sagen, daß die in Fig. 2 mit 19 c bezeichnete Wand die radiale scharfe Kante am Ende der Förderschnecke darstellt.The outlet 18 for the lighter liquid component determines a liquid in the drum 2 keitsiveau 16, which has a larger diameter than the clear width of the overflow edge 3. Consequently liquid flows from drum 1 into drum 2 and sludge flows in the opposite direction from the drum 2 into the drum 1. The overflow edge 3 determines the liquid level in the drum 1 14, the diameter of which must be smaller than that of the liquid level 16. This Liquid level 16 is in direct communication with the outlet 18 through the wall 19 c (See Fig. 2), which forms part of the screw conveyor and ends in a radial edge that is an immediate Connection between the outlet 18 and the spaces between the threads of the screw conveyor enables. One can say, for example, that the wall designated by 19 c in FIG. 2 is the radial sharp edge represents at the end of the screw conveyor.

Mit 19 & (Fig. 2) ist eine Scheibe bezeichnet, welche die Aufgabe hat zu verhindern, daß die leichte Flüssigkeitskomponente zum Auslaß 20 strömt. Nur die schwerere Flüssigkeitskomponente kann von der Trommel 2 durch den in Fig. 1 mit 19 bezeichneten ringförmigen Spalt zwischen der Umfangskante 19 α der Wand 19 b und dem Mantel der Trommel 2 zum Auslaß 20 strömen, wie in Fig. 2 durch Strömungspfeile angedeutet. Stellenweise an der Förderschnecke befestigte Bleche 19 d sollen verhindern, daß sich in der Ecke der Wand 19 b Schlamm ansammelt, und zwar dadurch, daß er von den Blechen 19 d ergriffen und gegen die Förderschnecke 8 geschoben wird. Der Auslaß 20 ist in seiner radial innersten Stellung gezeigt ; er kann durch Verstellen der Hohlschraube 21 auch weiter nach außen verschoben werden.19 & (FIG. 2) denotes a disk which has the task of preventing the light liquid component from flowing to the outlet 20. Only the heavier liquid component can flow from the drum 2 through the annular gap, designated 19 in FIG. 1, between the peripheral edge 19 α of the wall 19 b and the shell of the drum 2 to the outlet 20, as indicated in FIG. 2 by flow arrows. Sheets 19 d fastened in places to the screw conveyor are intended to prevent sludge from collecting in the corner of the wall 19 b by being gripped by the sheets 19 d and pushed against the screw conveyor 8. The outlet 20 is shown in its radially innermost position; it can also be moved further outwards by adjusting the hollow screw 21.

Die schlammhaltige Flüssigkeit wird durch ein feststehendes Rohr 22 (Fig. 1) zugeführt, das in die umlaufende Trommel hineinragt und sich in der Trommel in eine mit Flügeln versehenen Kammer 23 öffnet, von wo aus die Flüssigkeit bei 24 in den Klärteil eintritt.The sludge-containing liquid is fed through a fixed pipe 22 (Fig. 1) which is inserted into the revolving drum protrudes and is located in the drum in a chamber 23 provided with blades opens, from where the liquid enters the clarifying section at 24.

Die Erfindung bietet wesentliche Vorteile gegenüber den bisher benutzten Schlammzentrifugen. So kann bei leicht trennbaren Bestandteilen das öl oft in einer nachfolgenden Klärzentrifuge unmittelbar fein gereinigt werden, wohingegen es bei den bisher angewandten Verfahren nötig war, zuerst Wasser und Öl in einer Reinigungszentrifuge zu trennen, bevor das öl in einer Klärzentrifuge fein gereinigt werden konnte. Ferner kann, beispielsweise beim Fischölverfahren, das Wasser oder der größere Teil des Wassers, das oft den Hauptteil der zugeführten Flüssigkeit ausmacht, in einer frühen Stufe des Verfahrens abgetrennt werden, wodurch die Belastung der nachfolgenden Maschinen merklich verringert wird. Schließlich wird die störende Emulsionsbildung vermieden, die unvermeidbar ist, wenn öl und Wasser gemeinsam die Trommel verlassen; diese Emulsion erschwert die anschließende Trennung von öl und Wasser in hohem Maß.The invention offers significant advantages over the previously used sludge centrifuges. So In the case of easily separable components, the oil can often be transferred directly to a subsequent clarifying centrifuge be finely cleaned, whereas it was necessary with the methods used so far, first water and Separate oil in a cleaning centrifuge before finely cleaning the oil in a clarifying centrifuge could. Furthermore, for example in the fish oil process, the water or the greater part of the Water, which often makes up the bulk of the liquid being fed, is early in the process are separated, which noticeably reduces the load on the following machines will. Finally, the annoying emulsification that is unavoidable with oil and water is avoided leave the drum together; this emulsion makes the subsequent separation of oil and Water in large measure.

Claims (3)

PATENTANSPRÜCHE:PATENT CLAIMS: 1. Zentrifuge zum Trennen des Schleudergutes in eine leichtere und eine schwerere Flüssigkeitskomponente sowie in eine Schlammkomponente mit aus zwei in axialer Richtung hintereinander angeordneten konischen Vollmanteltrommeln, die zusammen einen stufenförmigen Mantel bilden und mit diesem zusammenwirkende Förderschnecken einschließen, welche, den auf den Innenwänden der Trommel abgesetzten Schlamm von der einen Trommel zur anderen und durch eine während des Betriebes sich bildende freie Flüssigkeitsfläche zu einer Trockenzone in der anderen Trommel bewegen, wobei der Schlamm aus dieser durch einen in ihr angeordneten Ablauf geleitet und beim Übergang von der einen zur anderen Trommel über eine Überlaufkante auf einer vom Trommelumfang ausgehenden, einen Randauslaß bildenden Wand geführt wird, während die erstere der beiden Trommeln außerdem mit Flüssigkeitsauslässen versehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Überlaufkante (3) zwischen den beiden Trommeln in einem kleineren Abstand von der Achse der Trommeln angeordnet ist als die Auslässe (18, 20) für die leichtere bzw. die schwerere Flüssigkeitskomponente und daß diese Auslässe (18, 20) in der Stirnwand der einen Trommel angeordnet sind.1. Centrifuge to separate the centrifuged material into a lighter and a heavier liquid component and a sludge component with two conical solid jacket drums arranged one behind the other in the axial direction, which together form a stepped jacket and screw conveyors that cooperate with this include, which, the sludge deposited on the inner walls of the drum of one drum to the other and through a free liquid surface that forms during operation move to a drying zone in the other drum, the sludge from this being passed through a drain arranged in it and at the transition from one drum to the other over an overflow edge on one of the drum peripherals Edge outlet forming wall is guided, while the former of the two drums also is provided with liquid outlets, characterized in that the overflow edge (3) between the two drums arranged at a smaller distance from the axis of the drums is than the outlets (18, 20) for the lighter or the heavier liquid component and that these outlets (18, 20) are arranged in the end wall of one drum. 2. Zentrifuge nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Auslaß (18) für die leichtere Flüssigkeitskomponente als mit der Achse der Trommel parallele Durchbohrung der einen Trommelstirnwand ausgebildet ist.2. Centrifuge according to claim 1, characterized in that the outlet (18) for the lighter Liquid component as a through-hole of the one parallel to the axis of the drum Drum front wall is formed. 3. Zentrifuge nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Auslaß (20) der schwereren Flüssigkeitskomponente mit dem Innern der Trommel (2) nur über die äußere Umfangskante einer Scheidewand zwischen dem Auslaß (20) und der Trommel (2) in kommunizierender Verbindung steht.3. Centrifuge according to claim 1 or 2, characterized in that the outlet (20) of the heavier Liquid component with the inside of the drum (2) only over the outer peripheral edge a partition between the outlet (20) and the drum (2) in communicating connection stands. In Betracht gezogene Druckschriften:
Deutsche Patentschrift Nr. 917 777.Considered publications:
German patent specification No. 917 777. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings ,® 709 550/103 6.57, ® 709 550/103 6.57