DE10046738A1

DE10046738A1 - Coupling to connect reinforcing rod ends of concrete components has coupling section with external thread upon which is screwed conical clamping sleeve with widening conical bore to accommodate longitudinally slotted clamping cage

Info

Publication number: DE10046738A1
Application number: DE2000146738
Authority: DE
Inventors: Klaus Schneider
Original assignee: Deha Ankersysteme GmbH and Co KG
Current assignee: Leviat GmbH
Priority date: 2000-09-21
Filing date: 2000-09-21
Publication date: 2002-04-25

Abstract

The coupling for the connection of the ends of two concrete reinforcing rods has one coupling section (10) with an external thread (12) upon which is screwed a conical clamping sleeve (14). The conical clamping sleeve in its section facing away from the coupling section has a widening conical bore (17) in which is accommodated a longitudinally slotted clamping cage (18) with a conforming outer cone which is axially supported on the coupling section. The clamping cage has a longitudinal bore to receive the rod end (5a).

Description

Die Erfindung betrifft eine Kupplung für Betonbewehrungsstäbe zur Verbindung der Stabenden zweier Betonbewehrungsstäbe an miteinander zu verbindenden Betonteilen, insbesondere Betonfertigteilen, wobei mindestens eines der beiden Stabenden durch Klemmung an einem Kupplungsteil befestigbar ist.The invention relates to a coupling for concrete reinforcement bars to connect the bar ends of two concrete reinforcement bars concrete parts to be joined together, in particular Precast concrete, with at least one of the two Rod ends can be attached to a coupling part by clamping is.

Derartige Kupplungen dienen zum Verbinden von Bewehrungsstä ben für Betonteile, insbesondere in Betonfertigteile eingebettete Bewehrungsstäbe. Ein typischer Anwendungsfall hierfür sind vorgefertigte Kaminelemente. In Bohrungen nahe den Ecken der Kaminelemente sind Bewehrungsstäbe als Stabanker eingelegt und eingebettet. Sie bilden die Bewehrung der Kaminelemente und dienen zur Verbindung aufeinander folgender Kaminelemente.Such couplings are used to connect reinforcement bars ben for concrete parts, especially in precast concrete parts embedded reinforcing bars. A typical application there are prefabricated chimney elements for this. Close in holes the corners of the chimney elements are as reinforcement bars Rod anchors inserted and embedded. They form the reinforcement of the fireplace elements and serve to connect each other following chimney elements.

Die zur Verbindung der Stabenden dienenden Kupplungen bilden zugleich die tragende Verbindung der Kaminelemente, nachdem die Kaminelemente aufeinandergesetzt wurden. Beispielsweise ist jeder Bewehrungsstab an einem Ende jedes Kaminelements mit einer Gewindehülse verbunden, die üblicherweise bündig mit der Stirnfläche des Kaminelements abschließt. Am anderen Ende des Kaminelements ist jeweils ein Eckbereich ausgespart, in den das jeweils andere Ende jedes Betonbewehrungsstabs ragt und das die Kupplung zur Verbindung der beiden Stabenden aufnimmt.Form the couplings used to connect the rod ends at the same time the load-bearing connection of the fireplace elements after the chimney elements were placed on top of each other. For example is every reinforcement bar at one end of each chimney element connected with a threaded sleeve, which is usually flush ends with the face of the chimney element. At the other A corner area is cut out at the end of the fireplace element, into the other end of each concrete reinforcement bar protrudes and this is the coupling for connecting the two rod ends receives.

Bei einer bekannten Kupplung der eingangs genannten Gattung (DE 434 43 444 C2) ist das mit seinem Gewindezapfen in die Gewindehülse eingeschraubte Kupplungsteil als Rohrabschnitt ausgeführt, in den in radialer Richtung Klemmschrauben eingeschraubt sind. Mittels dieser Klemmschrauben wird das in den Rohrabschnitt ragende freie Stabende festgeklemmt. Um eine ausreichende Klemmung sicher zu gewährleisten, werden die Klemmschrauben so stark angezogen, bis sie abscheren. Nach dem Abscheren der Klemmschrauben ist diese bekannte Kupplung nicht mehr demontierbar. Bei der Montage muß das Kupplungsteil so positioniert werden, daß die Klemmschrauben von außen zugänglich sind. Die durch diese Notwendigkeit vorgegebene Drehposition des Kupplungsteils ergibt aber nur zufällig und in Ausnahmefällen zugleich auch ein optimales Anzugsmoment für das Einschrauben des Gewindezapfens in die Gewindehülse.In a known coupling of the type mentioned (DE 434 43 444 C2) is that with its threaded pin in the Threaded sleeve screwed coupling part as a pipe section executed in the clamping screws in the radial direction are screwed in. By means of these clamping screws, the in the free rod end protruding from the pipe section is clamped. Around to ensure sufficient clamping tighten the clamping screws until they shear off. After shearing off the clamping screws, this is known Coupling can no longer be removed. When assembling it The coupling part must be positioned so that the clamping screws are accessible from the outside. That through this need predetermined rotation position of the coupling part only results random and in exceptional cases also an optimal one Tightening torque for screwing the threaded pin into the Threaded sleeve.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Kupplung für Betonbewehrungsstäbe der eingangs genannten Gattung so auszubilden, daß sie auch nachträglich demontierbar ist und daß keine bestimmte Drehpositionierung vorgegeben ist.The object of the invention is therefore a clutch for Concrete reinforcement bars of the type mentioned above train that it can also be dismantled retrospectively and that no specific rotational positioning is specified.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Kupplungsteil ein Außengewinde aufweist, auf das eine Kegelklemmhülse aufgeschraubt ist, daß die Kegelklemmhülse in ihrem von dem Kupplungsteil abgekehrten Abschnitt eine sich zum Kupplungsteil hin erweiternde Kegelbohrung aufweist, in der ein längsgeschlitzter Spannkäfig mit passendem Außenkegel aufgenommen ist, der sich axial am Kupplungsteil abstützt, und daß der Spannkäfig eine Längsbohrung zur Aufnahme des Stabendes aufweist.This object is achieved in that the Coupling part has an external thread on which one Tapered clamping sleeve is screwed on that the tapered clamping sleeve in their section facing away from the coupling part has conical bore widening towards the coupling part, in which is a longitudinally slotted clamping cage with a matching outer cone is received, which is axially supported on the coupling part, and that the clamping cage has a longitudinal bore for receiving the Has rod end.

Die Klemmbefestigung des freien Stabendes erfolgt hierbei durch Zusammenpressen des Spannkäfigs mittels der Kegelklemm hülse, die auf das Außengewinde des Kupplungsteils aufge schraubt wird. Die zur Klemmung des Stabendes erforderliche Relativverdrehung zwischen dem Kupplungsteil und der Kegelklemmhülse kann in jeder beliebigen Drehposition der Kupplung ausgeführt werden, so daß es nicht erforderlich ist, die Kupplung in vorgegebener Weise zu positionieren. Durch entgegengesetzte Relativverdrehung der Kegelklemmhülse gegenüber dem Kupplungsteil kann die Kupplung jederzeit wieder gelöst werden, beispielsweise um zwei miteinander verbundene Betonfertigteile, wie Kaminelemente, zu demontie ren.The free end of the bar is clamped here by pressing the clamping cage together using the cone clamp sleeve, which is attached to the external thread of the coupling part is screwed. The one required to clamp the rod end Relative rotation between the coupling part and the Tapered clamping sleeve can be in any rotational position Clutch can be executed so that it is not necessary to position the clutch in a predetermined manner. By opposite relative rotation of the conical clamping sleeve compared to the coupling part, the coupling can at any time be solved again, for example by two together connected prefabricated concrete parts, such as chimney elements, to dismantle ren.

Die Krafteinleitung in das Stabende erfolgt durch allseitig wirkende radiale Klemmkräfte. Das Stabende bleibt dabei vollständig oder doch im wesentlichen unverformt; sein kraftübertragender Querschnitt wird durch die Klemmung nicht verringert. Da die Kraftübertragung durch Reibschluß und somit kraftschlüssig erfolgt, ist eine etwaige Kerbwirkung vernachlässigbar gering. Das Kupplungsteil kann mit einem Gewindezapfen versehen sein, der in einem mit dem jeweils anderen Stabende verbundene Gewindehülse einschraubbar ist.The force is applied to the rod end by all sides acting radial clamping forces. The end of the stick remains completely or essentially undeformed; his force-transmitting cross section is not due to the clamping reduced. Because the power transmission by friction and is therefore a notch effect negligible. The coupling part can with a Threaded pin provided in one with each other rod end connected threaded sleeve is screwed.

Stattdessen ist es auch möglich, das Kupplungsteil an seinen beiden Enden mit einem Außengewinde zu versehen, auf das jeweils eine Kegelklemmhülse aufgeschraubt ist, die in einer sich zum Kupplungsteil hin erweiternden Kegelbohrung einen längsgeschlitzten Spannkäfig aufnimmt. Mit einer solchen Kupplung ist es möglich, zwei Stabenden miteinander zu verbinden, ohne daß es hierfür erforderlich ist, eines der Stabenden für die Verbindung mit der Kupplung vorzubereiten, beispielsweise mit einer Gewindehülse zu versehen.Instead, it is also possible to attach the coupling part to its both ends with an external thread on which one conical clamping sleeve is screwed on in one a conical bore that widens towards the coupling part longitudinally slotted clamping cage. With one Coupling it is possible to tie two rod ends together connect without requiring one of the Prepare rod ends for connection to the coupling for example to be provided with a threaded sleeve.

Wenn in diesem Zusammenhang von dem Stabende eines Beweh rungsstabs gesprochen wird, so ist hierunter auch ein kurzes Bewehrungsstabstück zu verstehen, das mit einem anderen Bewehrungsteil verbunden oder bei einer Beton-Stahl- Verbundbauweise mit einem Stahlbauteil verbunden, beispiels weise verschweißt ist.In this context, if from the bar end of a motion staff is spoken, there is also a short one Reinforcing bar section to understand that with another Reinforcement part connected or in a concrete-steel Composite construction connected to a steel component, for example is welded wisely.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß das Kupplungsteil und die Kegelklemmhülse äußere Schlüsselflächen zum Angriff eines Schlüssels aufweisen. Die erforderliche Spannkraft wird durch Aufschrau ben der Kegelklemmhülse mittels eines Schlüssels, insbesonde re Schraubenschlüssels, auf das Kupplungsteil aufgebracht, wobei das Kupplungsteil ebenfalls mittels eines Schlüssels, vorzugsweise eines Schraubenschlüssels, festgehalten wird.According to a preferred embodiment of the invention provided that the coupling part and the cone clamping sleeve outer key surfaces for attacking a key exhibit. The required clamping force is achieved by screwing on ben the cone clamping sleeve using a key, in particular right wrench, applied to the coupling part, the coupling part also using a key, preferably a wrench is held.

Vorzugsweise ist vorgesehen, daß das Kupplungsteil eine zentrale Sackbohrung aufweist, in die das freie Stabende des Betonbewehrungsstabs ragt. Damit wird eine geringe axiale Baulänge der Kupplung erreicht. Längentoleranzen des in der Kupplung aufzunehmenden freien Stabendes werden dadurch ausgeglichen, daß das Stabende unterschiedlich tief in die Sackbohrung hineinragen kann. Damit wird zugleich erreicht, daß der Klemmbereich, in dem der Spannkäfig am Stabende angreift, so angeordnet werden kann, daß das Stabende in jedem Fall über den Klemmbereich hinausreicht und deshalb immer vollständig geklemmt wird. It is preferably provided that the coupling part has a central blind hole into which the free rod end of the Concrete reinforcement bar protrudes. This is a small axial Length of the coupling reached. Length tolerances of the in the This will result in the coupling of the free rod end compensated that the rod end at different depths in the Blind hole can protrude. This also achieves that the clamping area in which the clamping cage at the rod end attacks, can be arranged so that the rod end in in any case extends beyond the clamping range and therefore is always fully clamped.

Ausgehend von einer Kupplung der eingangs genannten Gattung ist eine andere Ausführungsform des Erfindungsgedankens dadurch gekennzeichnet, daß das Kupplungsteil als Kegelklemm hülse (28) ausgebildet ist und eine sich zum Stabende (5b) hin erweiternde Kegelbohrung (29) aufweist, in der ein längsgeschlitzter Spannkäfig (30) mit passendem Außenkegel (31) aufgenommen ist, der eine Längsbohrung (32) zur Aufnahme des Stabendes (5b) aufweist, und daß eine mit einem Durchtrittsbohrung (33) für das Stabende (5b) versehene Hohlschraube (34) in ein Innengewinde (35) am Ende der Kegelklemmhülse (28) axial gegen den Spannkäfig eingeschraubt ist.Starting from a coupling of the type mentioned at the outset, another embodiment of the inventive concept is characterized in that the coupling part is designed as a conical clamping sleeve ( 28 ) and has a conical bore ( 29 ) which widens towards the rod end ( 5 b) and in which a longitudinally slotted clamping cage ( 30 ) is received with a matching outer cone ( 31 ), which has a longitudinal bore ( 32 ) for receiving the rod end ( 5 b), and that with a through hole ( 33 ) for the rod end ( 5 b) provided hollow screw ( 34 ) in an internal thread ( 35 ) at the end of the tapered clamping sleeve ( 28 ) is screwed axially against the clamping cage.

Bei dieser gegenüber der vorher beschriebenen Ausführungsform umgekehrten Klemmrichtung erfolgt die Verbindung der beiden Stabenden im wesentlichen schlupffrei. Dies ist von besonderer Bedeutung, wenn aus statischen Gründen eine schlupffreie Bewehrungsverbindung zwischen Betonteilen gefordert wird.In this compared to the previously described embodiment Reverse clamping direction connects the two Rod ends essentially slip-free. This is from of particular importance if, for static reasons, a slip-free reinforcement connection between concrete parts is required.

Weiter vorteilhafte Ausgestaltung des Erfindungsgedankens sind Gegenstand weiterer Unteransprüche.Another advantageous embodiment of the inventive concept are the subject of further subclaims.

Nachfolgend werden Ausführungsbeispiele der Erfindung näher erläutert, die in der Zeichnung dargestellt sind. Es zeigt:Exemplary embodiments of the invention are described in more detail below explained, which are shown in the drawing. It shows:

Fig. 1 in einem Teilschnitt den Verbindungsbereich zweier Kaminelemente mit einer die beiden Stabenden von Betonbeweh rungsstäben verbindenden Kupplung, Fig. 1 a partial section of two in the connection portion fireplace elements with the two rod ends of rods approximately Betonbeweh connecting coupling,

Fig. 2 die Einzelteile der in Fig. 1 gezeigten Kupplung in auseinandergezogener, teilweise geschnittener Darstellung, Fig. 2 shows the individual parts of the clutch shown in Fig. 1 in an exploded, partially sectioned view,

Fig. 3 eine axiale Ansicht des Spannkäfigs der Kupplung mit Blick in Richtung der Pfeile III-III in Fig. 2, Fig. 3 is an axial view of the clamping cage with a view of the coupling in the direction of arrows III-III in Fig. 2,

Fig. 4 eine Kupplung für zwei Stabenden von Bewehrungsstäben, wobei beide Stabenden durch Kegelklemmung mit einem Kupplungsteil verbunden sind, Fig. 4 is a coupling for two bar ends of reinforcing bars, wherein both rod ends are connected by Kegelklemmung with a coupling part,

Fig. 5 eine abgewandelte Ausführungsform einer Kupplung, bei der das Kupplungsteil als Kegelklemmhülse ausgeführt ist und Fig. 5 shows a modified embodiment of a clutch, in which the coupling part is designed as a conical clamping sleeve and

Fig. 6 eine Kupplung für zwei Stabenden von Betonbewehrungs stäben, wobei das Kupplungsteil zwei Kegelklemmhülsen aufweist. Fig. 6 bars a coupling for two rod ends of concrete reinforcement, the coupling part having two conical clamping sleeves.

Die in Fig. 1 dargestellte Kupplung 1 ist in einer Aussparung 2 am Eck eines Kaminelements 3 angeordnet. Benachbart zu jeder Längskante des Kaminelements 3 ist in einer Bohrung 4 ein als Zuganker dienender Betonbewehrungsstab 5 eingelegt und mittels Vergußmasse 6 eingebettet. Fig. 1 zeigt die Verbindung zweier übereinander angeordneter Kaminelemente 3, 3'.The coupling 1 shown in FIG. 1 is disposed in a recess 2 at the corner of a fireplace element 3. Adjacent to each longitudinal edge of the chimney element 3 , a concrete reinforcement bar 5 serving as a tie rod is inserted in a bore 4 and embedded by means of potting compound 6 . Fig. 1 shows the connection of two stacked chimney elements 3 , 3 '.

Das eine Stabende 5a jedes Betonbewehrungsstabs 5 trägt eine Gewindehülse 7, die auf das Stabende 5a aufgepreßt ist und eine zentrale Gewindebohrung 8 aufweist. Wie in Fig. 1 am Beispiel des unteren Kaminelements 3' gezeigt, schließt die Gewindehülse 7 bündig mit der Stirnfläche 9 des Kaminelements 3' ab.The one end of the rod 5 a each concrete reinforcing rod 5 carries a threaded sleeve 7, which is pressed onto the rod end 5a and having a central threaded bore. 8 As shown in FIG. 1 using the example of the lower chimney element 3 ', the threaded sleeve 7 is flush with the end face 9 of the chimney element 3 '.

Ein Kupplungsteil 10 weist einen Gewindezapfen 11 auf, der in die Gewindebohrung 8 der Klemmhülse 7 eingeschraubt ist. Das Kupplungsteil 10 bildet einen Zapfen 10a, der in die Ausnehmung 2 ragt und ein Außengewinde 12 aufweist. Das Kupplungsteil 10 ist mit äußeren Schlüsselflächen in Form eines Sechskants 13 versehen.A coupling part 10 has a threaded pin 11 which is screwed into the threaded bore 8 of the clamping sleeve 7 . The coupling part 10 forms a pin 10 a, which projects into the recess 2 and has an external thread 12 . The coupling part 10 is provided with external key surfaces in the form of a hexagon 13 .

Eine Kegelklemmhülse 14 weist eine zentrale Bohrung 15 auf, die in ihrem dem Kupplungsteil 10 zugekehrten Abschnitt mit einem Innengewinde 16 versehen ist, das im montierten Zustand (Fig. 1) auf das Außengewinde 12 des Kupplungsteils 10 aufgeschraubt ist.A tapered clamping sleeve 14 has a central bore 15 , which in its section facing the coupling part 10 is provided with an internal thread 16 which is screwed onto the external thread 12 of the coupling part 10 in the assembled state ( FIG. 1).

Der vom Kupplungsteil 10 abgekehrte Abschnitt der Bohrung 15 ist als Kegelbohrung 17 ausgebildet, die sich zum Kupplungs teil 10 hin erweitert. Ein längsgeschlitzter Spannkäfig 18 ist mit einem hinsichtlich seiner Abmessungen, insbesondere seines Kegelwinkels, an die Kegelbohrung 17 angepaßten Außenkegel 19 in der Kegelbohrung 17 der Kegelklemmhülse 14 aufgenommen und stützt sich mit seiner Stirnfläche 20 axial an der Stirnfläche 21 des Kupplungsteils 10 ab. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel (Fig. 2 und 3) ist der zweiteilige Spannkäfig 18 durch zwei Längsschlitze 22 vollständig in zwei Halbschalen 18a und 18b unterteilt, die durch die beiden Längsschlitze 22 getrennt sind.The facing away from the coupling part 10 of the bore portion 15 is formed as a conical bore 17 which widens towards the coupling part 10th A longitudinally slotted clamping cage 18 is accommodated in the conical bore 17 of the conical clamping sleeve 14 with an outer cone 19 which is adapted to the conical bore 17 with regard to its dimensions, in particular its conical angle, and is supported axially on the end face 21 of the coupling part 10 with its end face 20 . In the illustrated embodiment (FIGS. 2 and 3) of the two-part clamping cage 18 by two longitudinal slots 22 is completely in two half-shells 18 a and b is divided 18, which are separated by the two longitudinal slots 22.

Das dem einen Stabende 5a entgegengesetzte andere, freie Stabende 5b jedes Betonbewehrungsstabs 5 ragt in die Ausnehmung 2 und ist in einer zentralen Langsbohrung 24 des Spannkäfigs 18 aufgenommen und ragt bis in eine stirnseitige zentrale Sackbohrung 25 des Kupplungsteils 10, wie in Fig. 1 dargestellt ist.The one end of the rod 5 a opposite other free end of the rod 5 b each concrete bar 5 projects into the recess 2 and is received in a central longitudinal bore 24 of the clamping cage 18 and projects into an end-side blind central bore 25 of the coupling part 10 as shown in Fig. 1 is shown.

Die Kegelklemmhülse 14 ist bei dem dargestellten Ausführungs beispiel über ihre ganze Länge mit äußeren Schlüsselflächen 26 versehen, die einen Sechskant bilden. Nach dem Einführe des freien Stabendes 5b in die Kupplung 1 wird die Kegelklemmhülse 14 mittels eines Schlüssels auf das Kupplungsteil 10 aufgeschraubt, das dabei ebenfalls mittels eines Schlüssels an seinen Schlüsselflächen 13 gehalten wird. Der sich dabei an der Stirnfläche 21 des Kupplungsteils 10 axial abstützende Spannkäfig 18 wird hierbei zusammengedrückt und stellt eine Klemmverbindung mit dem Stabende 5b her. Wenn das Stabende 5b mit äußeren Rippen versehen ist, so können diese Rippen durch die radial wirkende Klemmkraft eingeebnet werden. Es ist aber auch möglich, in der beschriebenen Weise ein glatt zylindrisches Stabende 5b zu klemmen.The cone clamping sleeve 14 is provided in the illustrated embodiment, for example, over its entire length with outer key surfaces 26 which form a hexagon. After the free rod end 5 b has been introduced into the coupling 1 , the conical clamping sleeve 14 is screwed onto the coupling part 10 by means of a key, which is also held on its key surfaces 13 by means of a key. The clamping cage 18 , which is axially supported on the end face 21 of the coupling part 10 , is compressed here and establishes a clamping connection with the rod end 5 b. If the rod end 5 b is provided with outer ribs, these ribs can be leveled by the radially acting clamping force. But it is also possible to clamp a smooth cylindrical rod end 5 b in the manner described.

Damit wird eine zugfeste und hoch belastbare Verbindung der Betonbewehrungsstäbe 5 geschaffen, die die Zuganker an den Kanten von miteinander zu verbindenden Kaminelementen 3, 3' bilden.This creates a tensile and highly resilient connection of the concrete reinforcement bars 5 , which form the tie rods at the edges of chimney elements 3 , 3 'to be connected to one another.

Bei der in Fig. 4 gezeigten Kupplung 26 für zwei Stabenden 5a, 5b von Bewehrungsstäben 5 weist das Kupplungsteil 10' an seinen beiden Enden ein Außengewinde 12 bzw. 12¾ auf das jeweils eine Kegelklemmhülse 14 bzw. 14' aufgeschraubt ist, die in der schon vorher beschriebenen Weise in einer sich zum Kupplungsteil 10' hin erweiternden Kegelbohrung 17 bzw. 17' einen längsgeschlitzten Spannkäfig 18 bzw. 18' aufnimmt. Die Klemmung der beiden Stabenden 5a und 5b erfolgt hierbei in der Weise, wie es bei Fig. 1 für das Stabende 5b beschrieben wurde.In the coupling 26 shown in FIG. 4 for two rod ends 5 a, 5 b of reinforcing rods 5 , the coupling part 10 'has at its two ends an external thread 12 or 12 ¾ onto which a conical clamping sleeve 14 or 14 ' is screwed, respectively receives a longitudinally slotted clamping cage 18 or 18 'in a conical bore 17 or 17 ' which widens towards the coupling part 10 'in the manner already described. The two rod ends 5 a and 5 b are clamped in the manner described for the rod end 5 b in FIG. 1.

Bei der Ausführung einer Kupplung 27 gemäß Fig. 5 ist gegenüber den vorher beschriebenen Ausführungsbeispielen die axiale Klemmrichtung am Stabende 5b des Bewehrungsstabes 5 umgekehrt. Die wesentlichen Unterschiede zu den vorher beschriebenen Kupplungen bestehen darin, daß das Kupplungs teil hierbei als Kegelklemmhülse 28 ausgebildet ist und eine sich zum Stabende 5b hin erweiternde Kegelbohrung 29 aufweist, in der ein längsgeschlitzter Spannkäfig 30 mit passendem Außenkegel 31 aufgenommen ist. Der Spannkäfig 30 weist eine Längsbohrung 32 auf zur Aufnahme des Stabendes 5b. Eine mit einer Durchtrittsbohrung 33 für das Stabende 5b versehene Hohlschraube 34 ist in ein Innengewinde 35 am Ende der Kegelklemmhülse 28 eingeschraubt und ist dabei axial gegen den zweiteiligen Spannkäfig 30 geschraubt, der somit das Stabende 5b klemmt.In the embodiment of a coupling 27 according to Fig. 5 is compared with the previously described embodiments, the axial clamping direction at the end of the rod 5 b of the reinforcement bar 5 vice versa. The main differences to the couplings described above are that the coupling part is designed here as a conical clamping sleeve 28 and has a tapered bore 29 which widens towards the rod end 5 b and in which a longitudinally slotted clamping cage 30 with a suitable outer cone 31 is received. The clamping cage 30 has a longitudinal bore 32 for receiving the rod end 5 b. A with a through hole 33 for the rod end 5 b hollow screw 34 is screwed into an internal thread 35 at the end of the conical clamping sleeve 28 and is screwed axially against the two-part clamping cage 30 , which thus clamps the rod end 5 b.

Die das Kupplungsteil bildende Kegelklemmhülse 28 bei der Ausführung nach Fig. 5 ist mit einem Gewindezapfen 11 versehen, der in der bei Fig. 1 erläuterten Weise in eine Gewindehülse 7 am anderen Stabende 5a eingeschraubt wird.The conical clamping sleeve 28 forming the coupling part in the embodiment according to FIG. 5 is provided with a threaded pin 11 which is screwed into a threaded sleeve 7 on the other rod end 5 a in the manner explained in FIG. 1.

Die in Fig. 6 gezeigte Kupplung 36 weist ein Kupplungsteil 37 auf, das an seinen beiden Enden als Kegelklemmhülse 28 bzw. 28' der in Fig. 5 gezeigten Ausführung gestaltet ist. Jede der beiden Kegelklemmhülsen 28 und 28' nimmt jeweils in einer sich zum zugeordneten Stabende 5b bzw. 5a hin erweiternde Kegelbohrung 29 bzw. 29' einen längsgeschlitzten Spannkäfig 30 bzw. 30' auf. Ebenso wie die bei Fig. 5 gezeigte und beschriebene Hohlschraube 34 den zweiteiligen Spannkäfig 30 in die Kegelbohrung 39 drückt, drückt auch die Hohlschraube 34' am anderen Ende des Kupplungsteils 37 den zweiteiligen Spannkegel 30' in die Kegelbohrung 29'.The coupling 36 shown in FIG. 6 has a coupling part 37 which is configured at its two ends as a conical clamping sleeve 28 or 28 'of the embodiment shown in FIG. 5. Each of the two conical clamping sleeves 28 and 28 'will each in an up to the associated end of the rod 5 b or 5 a towards widening conical bore 29 or 29' has a longitudinally slotted clamping cage 30 or 30 '. Just as the hollow screw 34 shown and described in FIG. 5 presses the two-part clamping cage 30 into the conical bore 39 , the hollow screw 34 'at the other end of the coupling part 37 presses the two-part clamping cone 30 ' into the conical bore 29 '.

Bei den beiden Ausführungsformen nach den Fig. 5 und 6 weisen die Kupplungsteile 27 bzw. 37 sowie die Hohlschrauben 34 bzw. 34' äußere Schlüsselflächen zum Angriff eines Schlüssels auf.In the two embodiments according to FIGS. 5 and 6, the coupling parts 27 and 37 and the banjo bolts 34 and 34 'have outer key surfaces for engaging a key.

Claims

1. Kupplung für Betonbewehrungsstäbe zur Verbindung der Stabenden zweier Betonbewehrungsstäbe an miteinander zu verbindenden Betonteilen, insbesondere Betonfertigteilen, wobei mindestens eines der beiden Stabenden durch Klemmung an einem Kupplungsteil befestigbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Kupplungsteil (10) ein Außengewinde (12, 12') aufweist, auf das eine Kegelklemmhülse (14, 14') aufge schraubt ist, daß die Kegelklemmhülse (14, 14') in ihrem von dem Kupplungsteil (10, 10') abgekehrten Abschnitt eine sich zum Kupplungsteil (10, 10') ein erweiternde Kegelbohrung (17, 17') aufweist, in der ein längsgeschlitzter Spannkäfig (18, 18') mit passendem Außenkegel (19) aufgenommen ist, der sich axial am Kupplungsteil (10, 10') abstützt, und daß der Spannkäfig (18, 18') eine Längsbohrung (24) zur Aufnahme des Stabendes (5b, 5a) aufweist.1. Coupling for concrete reinforcing bars for connecting the bar ends of two concrete reinforcing bars to concrete parts to be connected to one another, in particular precast concrete parts, wherein at least one of the two bar ends can be fastened to a coupling part by clamping, characterized in that the coupling part ( 10 ) has an external thread ( 12 , 12 ' ) has, on which a tapered clamping sleeve ( 14 , 14 ') is screwed up, that the tapered clamping sleeve ( 14 , 14 ') in its section facing away from the coupling part ( 10 , 10 ') a to the coupling part ( 10 , 10 ') has a widening tapered bore ( 17 , 17 ') in which a longitudinally slotted clamping cage ( 18 , 18 ') with a matching outer cone ( 19 ) is received, which is axially supported on the coupling part ( 10 , 10 '), and that the clamping cage ( 18 , 18 ') has a longitudinal bore ( 24 ) for receiving the rod end ( 5 b, 5 a).

2. Kupplung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Kupplungsteil (10) mit einem Gewindezapfen (11) versehen ist, der in eine mit dem jeweils anderen Stabende (5a) verbundene Gewindehülse (7) einschraubbar ist. 2. Coupling according to claim 1, characterized in that the coupling part ( 10 ) is provided with a threaded pin ( 11 ) which can be screwed into a threaded sleeve ( 7 ) connected to the other rod end ( 5 a).

3. Kupplung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Kupplungsteil (10') an seinen beiden Enden ein Außengewinde (12, 12') aufweist, auf das jeweils eine Kegelklemmhülse (18, 18') aufgeschraubt ist, die einer sich zum Kupplungsteil (10') hin erweiternden Kegelbohrung (17, 17') einen längsgeschlitzten Spannkäfig (18, 18') aufnimmt.3. Coupling according to claim 1, characterized in that the coupling part ( 10 ') has at its two ends an external thread ( 12 , 12 '), onto each of which a conical clamping sleeve ( 18 , 18 ') is screwed, one of which is the coupling part ( 10 ') extending conical bore ( 17 , 17 ') receives a longitudinally slotted clamping cage ( 18 , 18 ').

4. Kupplung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Kupplungsteil (10, 10') und die Kegelklemmhülse (14, 14') äußere Schlüsselflächen (13 bzw. 26) zum Angriff eines Schlüssels aufweisen.4. Coupling according to claim 1, characterized in that the coupling part ( 10 , 10 ') and the conical clamping sleeve ( 14 , 14 ') have outer key surfaces ( 13 and 26 ) for attacking a key.

5. Kupplung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Kupplungsteil (10) eine zentrale Sackbohrung (25) aufweist, in die das freie Stabende (5b) des Betonbewehrungsstabs (5) ragt.5. Coupling according to one of claims 1 to 4, characterized in that the coupling part ( 10 ) has a central blind bore ( 25 ) into which the free rod end ( 5 b) of the concrete reinforcing rod ( 5 ) protrudes.

6. Kupplung für Betonbewehrungsstäbe zur Verbindung der Stabenden zweier Betonbewehrungsstäbe an miteinander zu verbindenden Betonteilen, insbesondere Betonfertigteilen, wobei mindestens eines der beiden Stabenden durch Klemmung an einem Kupplungsteil befestigbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Kupplungsteil als Kegelklemmhülse (28) ausgebildet ist und eine sich zum Stabende (5b) hin erweiternde Kegelbohrung (29) aufweist, in der ein längsgeschlitzter Spannkäfig (30) mit passendem Außenkegel (31) aufgenommen ist, der eine Längsbohrung (32) zur Aufnahme des Stabendes (5b) aufweist, und daß eine mit einem Durchtrittsbohrung (33) für das Stabende (5b) versehene Hohlschraube (34) in ein Innengewinde (35) am Ende der Kegelklemmhülse (28) axial gegen den Spannkäfig eingeschraubt ist. 6. Coupling for concrete reinforcing bars for connecting the rod ends of two concrete reinforcing bars to concrete parts to be connected to one another, in particular precast concrete parts, wherein at least one of the two rod ends can be fastened by clamping to a coupling part, characterized in that the coupling part is designed as a conical clamping sleeve ( 28 ) and one towards the rod end ( 5 b) has a tapered bore ( 29 ) in which a longitudinally slotted clamping cage ( 30 ) with a matching outer cone ( 31 ) is received, which has a longitudinal bore ( 32 ) for receiving the rod end ( 5 b), and that a with a through hole ( 33 ) for the rod end ( 5 b) provided hollow screw ( 34 ) in an internal thread ( 35 ) at the end of the conical clamping sleeve ( 28 ) is screwed axially against the clamping cage.

7. Kupplung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Kupplungsteil an seinen beiden Enden als Kegelklemmhülse (28, 28') ausgebildet ist und jeweils in einer sich zum zugeordne ten Stabende (5b, 5a) hin erweiternden Kegelbohrung (29, 29) einen langsgeschlitzten Spannkäfig (30, 30') aufnimmt.7. Coupling according to claim 6, characterized in that the coupling part is formed at its two ends as a conical clamping sleeve ( 28 , 28 ') and each in a to the associated th rod end ( 5 b, 5 a) towards widening cone bore ( 29 , 29 ) receives a slow-slit clamping cage ( 30 , 30 ').

8. Kupplung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Kupplungsteil (28) und die Hohlschraube (34, 34') äußere Schlüsselflächen zum Angriff eines Schlüssels aufweisen.8. Coupling according to claim 6, characterized in that the coupling part ( 28 ) and the hollow screw ( 34 , 34 ') have outer key surfaces for attacking a key.

9. Kupplung nach Anspruch 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Spannkäfig zweiteilig mit zwei die beiden Spannkäfig hälften trennenden Längsschlitzen ausgeführt ist.9. Coupling according to claim 1 to 8, characterized in that the clamping cage in two parts with two the two clamping cages halves separating longitudinal slots is executed.