DE10029962A1

DE10029962A1 - Pump with connection adapter

Info

Publication number: DE10029962A1
Application number: DE2000129962
Authority: DE
Inventors: Henri Julien; Guenter Strelow; Franck Guillaume
Original assignee: Wilo GmbH
Current assignee: Wilo GmbH
Priority date: 2000-06-26
Filing date: 2000-06-26
Publication date: 2002-01-03
Also published as: EP1167775A3; EP1167775A2

Abstract

System, umfassend eine Pumpe, insbesondere eine elektrisch betriebene Kreiselpumpe, und einen Adapter für den Anschluß der Pumpe an ein Rohrleitungssystem, wobei der Adapter einen zum Saugmund der Pumpe führenden Saugstutzen und einen das Pumpmedium abführenden Druckstutzen aufweist, wobei der Saugstutzen 2 und/oder der Druckstutzen 3 ein Anschlußstück 7 aufweisen, das auswechselbar an einem am Stutzen 2 oder 3 befindlichen Flansch anbringbar ist und das aus einer Menge vorgegebener Anschlußstücke 7 auswählbar ist.System, comprising a pump, in particular an electrically operated centrifugal pump, and an adapter for connecting the pump to a pipeline system, the adapter having a suction port leading to the suction mouth of the pump and a pressure port discharging the pump medium, the suction port 2 and / or the Pressure port 3 have a connector 7 which is replaceably attachable to a flange located on the connector 2 or 3 and which can be selected from a set of predetermined connectors 7.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein System umfassend eine Pumpe, insbesondere eine elektrisch betriebene Kreiselpumpe, und einen Adapter für den Anschluß der Pumpe an ein Rohrleitungssystem, wobei der Adapter einen zum Saugmund der Pumpe führenden Saugstutzen und einen das Pumpmedium abführenden Druckstutzen aufweist. Die Erfindung betrifft gleichfalls eine Pumpe mit "inline" angeordnetem Druck- und Saugstutzen.The present invention relates to a system comprising a pump, in particular an electrically operated centrifugal pump, and an adapter for the Connection of the pump to a piping system, the adapter one for Suction mouth of the pump leading suction nozzle and a the pump medium has laxative discharge nozzle. The invention also relates to a pump with "inline" pressure and suction nozzle.

Es sind Pumpen bekannt, die einen Saugstutzen und einen Druckstutzen aufweisen, wobei an beiden Stutzen Flansche angeformt sind, die einer bestimmten Anschlußnorm genügen. Das Rohrleitungssystem wird dabei über entsprechende, die Rohrleitungen abschließende Flansche an die Pumpe angeschlossen. Mit einer solchen Pumpe ist der Benutzer auf eine bestimmte Anschlußnorm festgelegt und muß die Enden der Rohrleitungen an diese Norm anpassen.Pumps are known which have a suction port and a pressure port have, with flanges formed on both sockets, one meet certain connection standards. The piping system is over Corresponding flanges to the pump that close off the pipelines connected. With such a pump, the user is on a particular one Connection standard is defined and the ends of the pipes must comply with this standard to adjust.

Um die Pumpe flexibel zu gestalten, sind zudem Systeme bekannt, bei denen das Pumpengehäuse abnehmbar und gegen andere Gehäuseformen auswechselbar gestaltet ist, wobei zu einer Motoreinheit diverse Pumpengehäuse mit unterschiedlichen Anschlußgeometrien angeboten werden. Obwohl mit diesem System eine gewisse Flexibilität erreicht wird, ist der Austausch der Gehäuse umständlich und das Anbieten sowie die Lagerhaltung verschiedener Gehäuseformen aufwendig und teuer. Insgesamt ist die Bereitstellung der notwendigerweise großen Zahl verschiedener Gehäuseformen problematisch und unpraktikabel.To make the pump flexible, systems are also known in which the Pump housing removable and interchangeable with other housing shapes is designed, with various pump housings for a motor unit different connection geometries are offered. Although with this System flexibility is achieved by replacing the housing cumbersome and offering as well as warehousing various Housing shapes complex and expensive. Overall, the deployment of the necessarily large number of different housing shapes problematic and impractical.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein solches System bzw. eine derartige Pumpe zu schaffen, die auf kostengünstige und einfache Weise den unterschiedlichen Anschlußbedingungen, wie sie von den jeweiligen Rohrleitungssystemen vorgegeben werden, angepaßt werden kann.The object of the invention is therefore such a system or such To create the pump that is inexpensive and easy different connection conditions, such as those of the respective Pipe systems can be specified, can be adapted.

Diese Aufgabe wird durch ein System nach Anspruch 1 oder eine Pumpe nach Anspruch 11 gelöst.This object is achieved by a system according to claim 1 or a pump Claim 11 solved.

Die wesentlichen Vorteile der Erfindung resultieren aus den auswechselbaren Anschlußstücken, die entsprechend der Abschlüsse des Rohrleitungssystems vom Benutzer ausgesucht und auf den Adapter bzw. das Pumpengehäuse aufgesteckt werden können. Durch diese kleinen Anschlußstücke wird eine große Flexibilität des Systems bzw. der Pumpe bezüglich der Anpassung an vorhandene Gegebenheiten erreicht. Dadurch, daß lediglich die Anschlußstücke und nicht das gesamte Pumpengehäuse ausgetauscht werden braucht, können erhebliche Kosten eingespart und dabei eine noch größere Anpassungsfähigkeit gewährleistet werden. Die Anschlußstücke lassen sich wesentlich kostengünstiger fertigen als die kompletten Gehäuse. Das so geschaffene modulare System kann ganz dem Bedarf entsprechend zusammengestellt werden. Die Anschlußstücke können dabei vom Benutzer aus einer größeren Anzahl vom Hersteller zur Pumpe bzw. zum Adapter angebotener oder mit dem System mitgelieferter Anschlußstücke ausgesucht werden.The essential advantages of the invention result from the exchangeable ones Fittings, which according to the pipe system User selected and attached to the adapter or the pump housing can be. These small connectors give great flexibility of the system or the pump with regard to the adaptation to existing ones Conditions reached. The fact that only the connectors and not that Whole pump housing needs to be replaced can be significant Cost savings and an even greater adaptability be guaranteed. The connectors can be much cheaper manufacture as the complete housing. The modular system created in this way can can be put together according to your needs. The connectors can be used by the user from the manufacturer to the pump or offered for the adapter or supplied with the system Connectors are selected.

Es ist besonders vorteilhaft, wenn sowohl der Saug- als auch der Druckstutzen des Adapters bzw. der Pumpe jeweils einen Flansch aufweisen, wobei die Abmessungen dieses Flansches eine pumpenseitige Anschlußnorm definieren. Alle dem System zur Verfügung stehenden Anschlußstücke werden mit einem entsprechenden Gegenflansch versehen, um das vielseitige Aufstecken der Anschlußstücke auf die Pumpe zu ermöglichen. Durch die definierte Anschlußnorm wird ein einfaches Auswechseln der einzelnen Anschlußstücke gewährleistet. Das Auswechseln der Anschlußstücke und der Einbau der Pumpe kann vom Fachmann aber auch vom Heimwerker vor Ort durchgeführt werden. Dabei bietet die Besonderheit der definierten Anschlußnorm dem Hersteller die Möglichkeit, die Maße für sich zu monopolisieren, um Wettbewerber am Anbieten passender Anschlußstücke zu hindern. Es wird somit durch die besondere Anschlußnorm ein herstellerspezifisches modulares System geschaffen, das dem Kunden den Bezug zu einem bestimmten Hersteller und damit eine besondere Sicherheit hinsichtlich der zu erwartenden Qualität gibt.It is particularly advantageous if both the suction and the pressure nozzle of the adapter or the pump each have a flange, the Dimensions of this flange define a pump-side connection standard. All connectors available to the system are supplied with a appropriate counter flange to ensure the versatile attachment of the Allow fittings on the pump. By the defined The connection standard is a simple replacement of the individual connection pieces guaranteed. Replacing the fittings and installing the pump can be carried out on site by a specialist or by a handyman. The peculiarity of the defined connection standard offers the manufacturer the Possibility to monopolize the dimensions for themselves in order to offer competitors to prevent fitting connectors. It is therefore special Connection standard created a manufacturer-specific modular system that the Customers the relationship to a certain manufacturer and thus a special one There is certainty regarding the expected quality.

Zum Einstecken in diesen an der Pumpe befindlichen Normflansch haben die Anschlußstücke, die von kleinen Rohrstücken gebildet werden, auf der einen Seite einen entsprechenden in den Normflansch passenden Gegenflansch, so daß ein Aufstecken an die Pumpe ermöglicht wird. Auf der anderen Seite des Rohrstückchens ist ein Anschlußstutzen angebracht, der zur Verbindung des Anschlußstückes an das jeweilige Rohrsystem geeignet ist. Dabei können die Rohrstückchen gebogen oder gerade sein. Sie können sogar in mehrere Stränge verzweigen. Insgesamt können alle Anschlußstücke einer vorgegebenen Menge entnommen werden, wobei der Hersteller bemüht sein wird, die Anschlußstücke entsprechend der verschiedenen genormten Rohrverschraubungen anzubieten. Das Angebot der Anschlußstücke kann sich nach nationalen Anschlußnormen richten, so daß ein und das selbe System in verschiedenen Ländern mit entsprechend unterschiedlichen Anschlußstücken angeboten und verkauft werden kann. Dabei ist es einerseits möglich, die Anschlußstücke aus Metall herzustellen, um sie an die Rohrenden anschweißen zu können bzw. um eine erhöhte Drucksicherheit zu erreichen. Es ist in Systemen mit geringerem Druck jedoch vorteilhaft, Adapter, Pumpengehäuse oder Anschlußstücke aus Kunststoff zu fertigen, um ein Gewichtsersparnis zu erhalten.They have to be plugged into this standard flange on the pump Connectors, which are formed by small pieces of pipe, on one side a corresponding counter flange fitting in the standard flange, so that a Plugging onto the pump is made possible. On the other side of the Pipe piece is a connector that is used to connect the Connection piece to the respective pipe system is suitable. The Pipe pieces bent or straight. You can even use multiple strands branch. In total, all connectors can be a predetermined amount be removed, whereby the manufacturer will endeavor to the connectors to be offered in accordance with the various standardized pipe fittings. The range of connectors can vary according to national connection standards set up so that one and the same system in different countries with are offered and sold according to different connectors can. On the one hand, it is possible to manufacture the connecting pieces from metal, to be able to weld them to the pipe ends or to increase them To achieve pressure security. It is in lower pressure systems, however advantageous to adapters, pump housings or plastic connectors manufacture in order to save weight.

Wegen der einfachen Montage und des guten Haltes ist es vorteilhaft, den Normflansch am Adapter bzw. am Pumpengehäuse als buchsenförmige Aufnahme zu gestalten, deren Innenwände zu einem Mehrkant ausgerichtet sind. Als Mehrkant kommt dabei insbesondere ein Innensechskant in Betracht, der einerseits eine hohe Stabilität gegen eine Drehbewegung bietet und andererseits dem Durchströmkanal eine Öffnung ausreichender Größe freiläßt. Das Anschlußstück, das einen entsprechenden in die Aufnahme einsteckbaren Außenmehrkant, insbesondere einen Außensechskant, aufweist, läßt sich dann in einer entsprechenden Vielzahl von gegeneinander verdrehten Positionen einstecken. Über den Innen- bzw. Außenmehrkant wird das Anschlußstück in radialer Richtung und in Drehrichtung formschlüssig am Adapter gehalten. Der axiale Halt wird vorteilhafterweise dadurch gewährleistet, daß in den Umfang des Außensechskant des Anschlußstückes eine Nut eingefräst ist und daß in den Normflansch ein Sicherungsstift einsetzbar ist, der nach dem Einstecken des Anschlußstückes in eine Bohrung eingeführt wird und in die Nut eingreift. Dadurch ist ein sicherer Halt und eine einfache Montage des Anschlußstückes gegeben. Die Abdichtung zwischen dem Anschlußstück und der Pumpe erfolgt vorteilhafterweise durch einen Dichtring, der in den Boden oder die Wand der Aufnahme eingebracht ist.Because of the simple assembly and the good hold, it is advantageous to Standard flange on the adapter or on the pump housing as a socket To design a recording, the inner walls of which are aligned to a polygon. In particular, a hexagon socket can be used as a polygon on the one hand offers high stability against a rotary movement and on the other hand the flow channel leaves an opening of sufficient size. The Connector that has a corresponding insertable into the receptacle External polygon, in particular an external hexagon, can then in a corresponding plurality of positions rotated against each other plug in. About the inside or outside polygon is the connector in radial direction and in the direction of rotation positively held on the adapter. The axial support is advantageously ensured by the fact that in the scope of the Outside hexagon of the connector a groove is milled and that in the Standard flange a locking pin can be used, which after inserting the Connector is inserted into a hole and engages in the groove. Thereby is a secure hold and easy assembly of the connector. The seal between the connector and the pump is made advantageously by a sealing ring, which in the bottom or the wall of the Recording is introduced.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Fig. 1 und 2 dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben.An embodiment of the invention is shown in FIGS. 1 and 2 and is described in more detail below.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine Pumpe mit Pumpengehäuse und Normflanschen und Fig. 1 shows a pump with pump housing and standard flanges and

Fig. 2 ein gebogenes Anschlußstück. Fig. 2 is a curved connector.

In der Fig. 1 ist eine sogenannte Inline-Pumpe 1 gezeigt, deren Saugstutzen 2 mit dem Druckstutzen 3 koaxial in einer Linie liegt. Die Pumpe weist ein Pumpengehäuse 4 auf, in dem das nicht dargestellte Laufrad drehbar gelagert ist und von einem Motor angetrieben wird, der im Motorgehäuse 5 angeordnet ist. Die elektrische Versorgung des Motors geschieht über den Klemmenkasten 6, der auf dem Motorgehäuse 5 angebracht ist. In diesem Ausführungsbeispiel sind der Saug- 2 und der Druckstutzen 3 als Flansch (Normflansch) ausgebildet, auf den ein in Fig. 2 dargestelltes Anschlußstück 7 auswechselbar aufsetzbar ist. Dieses Anschlußstück 7 ist aus einer Menge vom Hersteller der Pumpe vorgegebener Anschlußstücke auswählbar.In Fig. 1, a so-called inline pump 1 is shown, the suction port 2 is coaxial with the pressure port 3 . The pump has a pump housing 4 in which the impeller (not shown) is rotatably mounted and is driven by a motor which is arranged in the motor housing 5 . The electrical supply to the motor takes place via the terminal box 6 , which is attached to the motor housing 5 . In this exemplary embodiment, the suction 2 and the pressure connection 3 are designed as a flange (standard flange) onto which a connector 7 shown in FIG. 2 can be replaced. This connector 7 can be selected from a number of connectors specified by the pump manufacturer.

In diesem Falle weisen die inline liegenden Flansche des Saug- und des Druckstutzens 2 und 3 die gleiche Anschlußnorm auf. Es handelt sich dabei um eine topfförmige Aufnahme 8, in die ein Innensechskant 9 eingebracht ist (siehe Detailzeichnung, Fig. 1, rechts unten). In der Detailzeichnung ist die topfförmige Aufnahme zu erkennen, die tangential eine Bohrung 10 aufweist, in die ein nicht dargestellter Sicherungsstift einschiebbar ist. Dieser Sicherungsstift greift mit seinem Umfang in eine entsprechende Nut 15 am Anschlußstück 7 ein. Die Tiefe des Eingriffes ist durch die unterbrochene Linie 11 dargestellt.In this case, the in-line flanges of the suction and pressure ports 2 and 3 have the same connection standard. It is a pot-shaped receptacle 8 , into which a hexagon socket 9 is inserted (see detailed drawing, Fig. 1, bottom right). The pot-shaped receptacle can be seen in the detail drawing, which has a bore 10 tangentially into which a locking pin (not shown) can be inserted. This locking pin engages with its circumference in a corresponding groove 15 on the connector 7 . The depth of the intervention is shown by the broken line 11 .

In Fig. 2 ist ein Anschlußstück 7 in zwei Perspektiven gezeigt, wie es in die Aufnahme 8 einsetzbar ist. Dieses, in diesem Falle gebogene Anschlußstück ist aus einer Menge verschiedenartiger Anschlußstücke auswählbar, wobei alle Anschlußstücke einen zum Normflansch der Pumpe passenden Gegenflansch 12 aufweisen. Hier ist der Gegenflansch als Außensechskant ausgelegt, der in den Innensechskant 9 einsteckbar ist. Das Anschlußstück 7 weist außerdem einen zu einer nicht dargestellten Rohrverschraubung passenden Anschlußstutzen 13 auf, der mit dem entsprechenden Gegenstück, das sich am Rohrende befindet, unter Einschluß einer Dichtung aufgeschraubt werden kann. Das Anschlußstück weist zwischen dem Gegenflansch 12 und dem Anschlußstutzen 13 ein gebogenes Rohrstück 14 auf, das im Falle anderer Anschlußstücke gerade sein kann oder auch in mehrere Anschlußstutzen verzweigen kann. In der rechten Zeichnung der Fig. 2 ist deutlich eine Nut 15 zu sehen, die in den Außensechskant 12 eingebracht ist und die bei in die Aufnahme gestecktem Außensechskant den Eingriff des Sicherungsstiftes ermöglicht. Der Sicherungsstift liegt somit in der Nut 15 ein und verhindert das Herausrutschen des Anschlußstückes.In Fig. 2, a connector 7 is shown in two perspectives, as it can be used in the receptacle 8 . This, in this case bent connection piece can be selected from a number of different types of connection pieces, all of the connection pieces having a counter flange 12 matching the standard flange of the pump. Here, the counter flange is designed as an external hexagon, which can be inserted into the hexagon socket 9 . The connector 7 also has a fitting to a pipe fitting, not shown, 13 , which can be screwed on with the corresponding counterpart, which is located at the pipe end, including a seal. The connecting piece has between the counter flange 12 and the connecting piece 13 a bent pipe piece 14 , which in the case of other connecting pieces can be straight or can also branch into several connecting pieces. In the right-hand drawing in FIG. 2, a groove 15 can clearly be seen, which is introduced into the external hexagon 12 and which, when the external hexagon is inserted into the receptacle, enables the locking pin to engage. The locking pin is thus in the groove 15 and prevents the connector from slipping out.

Claims

1. System, umfassend eine Pumpe, insbesondere eine elektrisch betriebene Kreiselpumpe, und einen Adapter für den Anschluß der Pumpe an ein Rohrleitungssystem, wobei der Adapter einen zum Saugmund der Pumpe führenden Saugstutzen und einen das Pumpmedium abführenden Druckstutzen aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß der Saugstutzen (2) und/oder der Druckstutzen (3) ein Anschlußstück (7) aufweisen, das auswechselbar an einem am Stutzen (2, 3) befindlichen Flansch anbringbar ist und das aus einer Menge vorgegebener Anschlußstücke (7) auswählbar ist.1. System comprising a pump, in particular an electrically operated centrifugal pump, and an adapter for connecting the pump to a piping system, the adapter having a suction port leading to the suction mouth of the pump and a pressure port discharging the pump medium, characterized in that the suction port ( 2 ) and / or the pressure connection ( 3 ) have a connection piece ( 7 ) which can be exchangeably attached to a flange located on the connection piece ( 2 , 3 ) and which can be selected from a number of specified connection pieces ( 7 ).

2. System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sowohl der Saug- als auch der Druckstutzen (2, 3) einen Flansch aufweisen, wobei beide Flansche die gleiche Anschlußnorm haben.2. System according to claim 1, characterized in that both the suction and the pressure port ( 2 , 3 ) have a flange, both flanges having the same connection standard.

3. System nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußstücke (7) einerseits einen am Normflansch (8) anbringbaren Gegenflansch (12) und andererseits einen Anschlußstutzen (13) haben, wobei der Anschlußstutzen (13) für die Verbindung an das jeweiligen Rohrleitungssystem geeignet ist.3. System according to claim 2, characterized in that the connecting pieces ( 7 ) on the one hand have a mating flange ( 12 ) which can be attached to the standard flange ( 8 ) and on the other hand have a connecting piece ( 13 ), the connecting piece ( 13 ) for the connection to the respective pipeline system suitable is.

4. System nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in der Menge Anschlußstücke (7) vorgegeben sind, die jeweils einen zum Normflansch (8) passenden Gegenflansch (12) und einen zu einer Rohrverschraubung passenden Anschlußstutzen (13) aufweisen, wobei die Anschlußstücke (7) gerade oder gebogen sind. 4. System according to any one of the preceding claims, characterized in that the amount of connectors ( 7 ) are given, each having a standard flange ( 8 ) matching counter flange ( 12 ) and a fitting fitting for a pipe fitting ( 13 ), the Connectors ( 7 ) are straight or curved.

5. System nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Normflansch eine buchsenförmige Aufnahme (8) mit einem Innenmehrkant, insbesondere einem Innensechskant, aufweist, in den ein entsprechender Außenmehrkant, insbesondere ein Außensechskant, des Gegenflansches (12) des Anschlußstückes (7) einsetzbar und in radialer Richtung und in Drehrichtung formschlüssig gehalten ist.5. System according to any one of the preceding claims, characterized in that the standard flange has a socket-shaped receptacle ( 8 ) with an internal polygon, in particular an internal hexagon, into which a corresponding external polygon, in particular an external hexagon, of the counter flange ( 12 ) of the connecting piece ( 7 ) can be used and is held in a positive manner in the radial direction and in the direction of rotation.

6. System nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß ein eingesetztes Anschlußstück (7) vermittels eines Sicherungsstiftes in axialer Richtung gehalten wird, der in eine in die Aufnahme (8) eindringende Bohrung (10) einsteckbar ist und der in eine in den Außenmehrkant eingebrachte Nut (15) eingreift.6. System according to claim 5, characterized in that an inserted connector ( 7 ) is held in the axial direction by means of a locking pin which can be inserted into a bore ( 10 ) penetrating into the receptacle ( 8 ) and which is introduced into an external polygon Groove ( 15 ) engages.

7. System nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Adapter und die Anschlußstücke aus Kunststoff gefertigt sind.7. System according to one of the preceding claims, characterized in that the adapter and the Connectors are made of plastic.

8. System nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Adapter von einem Pumpengehäuse gebildet ist, das ein Laufrad der Pumpe umgibt.8. System according to one of the preceding claims, characterized in that the adapter from a Pump housing is formed, which surrounds an impeller of the pump.

9. System nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Anschlußstück (7) gegenüber der Aufnahme (8) vermittels eines Dichtringes abgedichtet ist.9. System according to any one of the preceding claims, characterized in that the connecting piece ( 7 ) is sealed off from the receptacle ( 8 ) by means of a sealing ring.

10. System nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Saugstutzen (2) und der Druckstutzen (3) koaxial zueinander (inline) oder im Winkel zueinander angeordnet sind.10. System according to any one of the preceding claims, characterized in that the suction nozzle ( 2 ) and the pressure nozzle ( 3 ) are arranged coaxially to one another (inline) or at an angle to one another.

11. Pumpe, insbesondere elektrisch betriebene Kreiselpumpe, mit einem Saugstutzen und einem koaxial dazu angeordneten Druckstutzen dadurch gekennzeichnet, daß sowohl am Saugstutzen als auch am Druckstutzen jeweils ein Anschlußstück lösbar befestigbar, das zum adaptiven Anschluß des Stutzens an ein Rohrleitungssystem dient und das aus einer Menge vorgegebener Anschlußstücke auswählbar ist.11. Pump, in particular an electrically operated centrifugal pump, with a Suction port and a pressure port arranged coaxially to it characterized in that both on the suction nozzle also a connector each releasably attachable to the pressure port, the for the adaptive connection of the nozzle to a piping system and that can be selected from a set of predetermined connectors.