DE10016221A1 - Keeping screen clean or cleaning screen, especially for motor vehicle, involves sucking fluid, especially air, into first fluid, especially water, before exiting nozzle as jet - Google Patents

Abstract

The method involves passing a first fluid through a fluid line (3) with the aid of a fluid transport device so that a fluid flow passes through the line and exist as a jet of fluid (11) via an outlet opening (5), whereby the jet is directed against the screen. Before exiting the line the fluid flow sucks a second fluid into the line. The first fluid is a liquid, especially water, and the second is air, especially ambient air. Independent claims are also included for the following: an arrangement for keeping a screen clean or cleaning a screen, especially for a motor vehicle.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 sowie eine Vorrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 5.The invention relates to a method according to the preamble of claim 1 and a device according to the preamble of claim 5.

Zur Sauberhaltung bzw. Reinigung einer Scheibe, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, ist es bekannt, eine Vorrichtung zu benutzen, die wenigstens einen auf die Scheibe gerichteten Fluidstrahl zwecks Reinigung der Scheibe von Verunreinigungen erzeugt. Hierbei kann es sich um feste oder flüssige Verunreinigungen handeln. Zur Intensivierung der Reinigung kann außerdem ein Scheibenwischer benutzt werden, der zur Verteilung des Fluids auf der Scheibe und der Intensivierung der Reinigung dient. Als Reinigungsfluid kann z. B. Luft oder eine Flüssigkeit, wie z. B. Wasser oder eine spezielle frostsichere Flüssigkeit verwendet werden.To keep a window clean, especially for a motor vehicle it is known to use a device that has at least one on the disc directed fluid jet for the purpose of cleaning the disc of impurities. This can be solid or liquid contaminants. For Intensification of cleaning can also be used with a wiper serves to distribute the fluid on the disc and intensify the cleaning. As Cleaning fluid can e.g. B. air or a liquid such. B. water or a special frost-proof liquid can be used.

In der DE 44 46 205 A1 ist eine Vorrichtung der eingangs angegebenen Art in Form einer Scheibenreinigungsanlage, insbesondere für Kraftfahrzeuge, beschrieben, die einen Düsenkopf mit einem Schwenkkörper aufweist, aus dem ein scharf begrenzter Heißluftstrahl von einer Heißluftdüse gegen eine zu reinigende Scheibe gelangt. Der Schwenkkörper führt eine solche Schwenkbewegung aus, daß der Heißluftstrahl die gesamte Scheibe bestreicht. Zusätzlich gelangt bei Bedarf vom Schwenkkörper ein Wasserstrahl und/oder ein Reinigungsflüssigkeitsstrahl gegen die Scheibe. Die zugehörigen Heißluftdüsen sind nebeneinander angeordnet. Inwieweit der Heißluftstrom und der oder die Flüssigkeitsströme zusammenwirken, ist nicht beschrieben.DE 44 46 205 A1 describes a device of the type specified at the beginning in the form of a Window cleaning system, especially for motor vehicles, described one Has nozzle head with a swivel body from which a sharply delimited Hot air jet from a hot air nozzle reaches a window to be cleaned. The Swivel body performs such a swivel movement that the hot air jet brushed entire disc. If necessary, it also arrives from the swivel body Water jet and / or a cleaning liquid jet against the pane. The Associated hot air nozzles are arranged side by side. To what extent the hot air flow and the fluid flow (s) interacting is not described.

Eine Vorrichtung der eingangs angegebenen Art ist auch aus der DE 94 00 933 U1 für ein Kraftfahrzeug mit einem durch eine Frontscheibe geschützten Fahrer- und/oder Fahrgastraum und mit mindestens einem Außenspiegel zu entnehmen, wobei ein Gebläse vorgesehen ist, das einen auf die Frontscheibe gerichteten Luftstrom erzeugt. Hierdurch soll auf der Scheibe ein möglichst die gesamte Frontscheibe abdeckendes, dynamisches Luftpolster aufgebaut werden, das von vornherein ein Absetzen der Tropfen auf der Frontscheibe verhindert.A device of the type specified at the outset is also known from DE 94 00 933 U1 for a motor vehicle with a driver and / or protected by a windscreen Removed passenger compartment and with at least one exterior mirror, being a Fan is provided, which generates an air flow directed towards the windshield. This is intended to cover the entire front pane on the pane,  dynamic air cushions are built up, which from the outset a settling of the Prevents dripping on the windscreen.

Bei der Verwendung von einem gasförmigen Fluid wie Luft ist weder eine Reinigung der Scheibe gewährleistet noch wird sicher eine Verschmutzung der Scheibe verhindert. Bei dem Gebrauch eines flüssigen Fluids wird zur sicheren Reinigung eine größere Menge an Fluid genötigt, was die Notwendigkeit eines großen Vorratsbehälters bedingt und beim Gebrauch spezieller Reinigungsmittel zu einer Verteuerung des Unterhalts des Kraftfahrzeuges führt.When using a gaseous fluid such as air, neither is the cleaning Washer ensures or contamination of the washer is reliably prevented. At Using a liquid fluid will increase the amount for safe cleaning in fluid, which necessitates a large storage container and when using special cleaning agents to make the maintenance of the Motor vehicle leads.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung der eingangs angegebenen Arten so zu verbessern, daß bei Gewährleistung eines geringen Bau- und Funktionsaufwandes eine wirksame Sauberhaltungsfunktion erreicht wird.The invention has for its object a method and an apparatus to improve the types specified at the outset so that while ensuring a low Construction and functional effort an effective cleaning function is achieved.

Diese Aufgabe wird durch ein Verfahren nach Anspruch 1 und eine Vorrichtung nach Anspruch 5 bzw. 13 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen beschrieben.This object is achieved by a method according to claim 1 and an apparatus Claim 5 and 13 solved. Advantageous developments of the invention are in the Subclaims described.

Das erfindungsgemäße Verfahren nach Anspruch 1 und die erfindungsgemäße Vorrichtung nach Anspruch 5 ermöglichen es, dem ersten Fluid ein zweites Fluid selbsttätig zuzuführen, bevor das erste Fluid die Auslaßöffnung verläßt. Hierdurch läßt sich das zweite Fluid in einem bezüglich Mischung günstigen Bereich mit dem ersten Fluid zusammenführen und die Wirksamkeit des Fluidstroms auf einfache Weise vergrößern. Außerdem können dem Fluidstrom durch die Zuführung eines zweiten Fluids mit besonderen Eigenschaften diese besonderen Eigenschaften übertragen werden. Es läßt sich somit der Fluidstrom hinsichtlich seiner Zusammensetzung anpassen.The inventive method according to claim 1 and the inventive Apparatus according to claim 5 enable the first fluid to have a second fluid automatically feed before the first fluid leaves the outlet opening. This leaves the second fluid is in a range that is favorable in terms of mixture with the first Merge fluid and the effectiveness of fluid flow in a simple manner enlarge. In addition, the fluid flow can be increased by supplying a second fluid with special properties these special properties are transferred. It the fluid flow can thus be adjusted with regard to its composition.

Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß sich der Fluidstrom dazu eignet, selbsttätig das zweite Fluid einzusaugen, so daß ein weiterer Zuführungsantrieb entfallen kann. Eine Venturidüse eignet sich hierzu besonders gut. Dies beruht auf einem vergrößerten Unterdruck im geringsten Querschnittsbereich der Venturidüse.The invention is based on the knowledge that the fluid flow is suitable for automatically suck in the second fluid, so that a further feed drive is not required can. A Venturi nozzle is particularly suitable for this. This is based on one increased negative pressure in the smallest cross-sectional area of the Venturi nozzle.

Wenn beide Fluide Gase sind, eignet sich die Erfindung zur Sauberhaltung der Scheibe in dem der austretende Fluidstrahl einen schützenden Vorhang an der Scheibe bildet, der Verschmutzungen, z. B. auch Regentropfen abzuhalten vermag. Wenn wenigstens eines der beiden Fluide eine Flüssigkeit ist, eignet sich die Erfindung auch zum Reinigen einer Scheibe und zwar sowohl in Kombination mit einem Scheibenwischer als auch ohne Scheibenwischer. Dabei ist es vorteilhaft, als zweites Fluid Luft, insbesondere Umgebungsluft, zu verwenden. In diesem Falle bildet die erfindungsgemäße Ausgestaltung eine belüftete Spritzdüse, wobei eine geringere Menge Flüssigkeit verbraucht wird und Gewicht eingespart wird. Außerdem wird ein kleinerer Flüssigkeitsvorrat benötigt.If both fluids are gases, the invention is suitable for keeping the pane clean in which the emerging fluid jet forms a protective curtain on the pane, the contamination, e.g. B. is also able to prevent raindrops. If at least  one of the two fluids is a liquid, the invention is also suitable for cleaning a windscreen, both in combination with a windscreen wiper and without wipers. It is advantageous to use air as the second fluid, in particular Ambient air. In this case forms the invention Design a vented spray nozzle, using a smaller amount of liquid is consumed and weight is saved. It also becomes a smaller one Liquid supply needed.

Nachfolgend werden die Erfindung und weitere durch sie erzielbare Vorteile anhand von vorteilhaften Ausgestaltungen und einer Zeichnung näher erläutert. Es zeigtThe invention and further advantages which can be achieved by means of FIG advantageous embodiments and a drawing explained in more detail. It shows

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Vorrichtung in schematischer Seitenansicht; Figure 1 shows a device according to the invention in a schematic side view.

Fig. 2 die in Fig. 1 mit X gekennzeichnete Einzelheit in vergrößerter Darstellung im Schnitt; Figure 2 illustrates the marked in Fig 1 with X detail in an enlarged view in section..;

Fig. 3 die Einzelheit X in abgewandelter Ausgestaltung; Fig. 3 shows the detail X in a modified configuration;

Fig. 4 ein dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 3 entsprechender Leitungsabschnitt einer erfindungsgemäßen Vorrichtung. Fig. 4 shows a line section corresponding to the embodiment of Fig. 3 of a device according to the invention.

Die in ihrer Gesamtheit mit 1 bezeichnete Vorrichtung dient dazu, eine Scheibe 2 aus lichtdurchlässigem Material zu reinigen oder sauber zu halten bzw. dies zu unterstützen. Die Scheibe 2 kann z. B. aus Glas oder Kunststoff bestehen. Bei einer solchen Scheibe 2 kann es sich um eine einen Durchblick gewährleistende Scheibe 2 eines Raumes für den Aufenthalt von Personen, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, handeln, z. B. um eine Windschutzscheibe, oder es kann sich auch um eine Scheibe 2 eines Scheinwerfers handeln.The device, designated in its entirety by 1, serves to clean or keep a pane 2 of translucent material clean or to support this. The disc 2 can, for. B. consist of glass or plastic. Such a pane 2 can be a pane 2 of a room for the stay of people, in particular for a motor vehicle, which ensures a view, for. B. a windshield, or it can also be a disc 2 of a headlamp.

Die Hauptteile der Vorrichtung 1 sind eine Leitung 3, beispielsweise in Form eines Rohres oder Schlauches, die sich von einem Vorratsbehälter 4 für ein erstes gasförmiges oder flüssiges Fluid, z. B. Reinigungsflüssigkeit, insbesondere Wasser, zu einer Auslaßöffnung 5 am freien Ende der Leitung 3 erstreckt. Die Auslaßöffnung 5 ist auf die Scheibe 2 gerichtet. Die Vorrichtung 1 weist eine Einrichtung 6 zum Zuführen und Einmischen eines zweiten Fluids, insbesondere Luft, in das erste Fluid auf. Dabei umfaßt die Einrichtung 6 kein eigenes Fördermittel zum Zuführen des zweiten Fluids. Das zweite Fluid wird durch die Strömungswirkung des ersten Fluids in die Leitung 3 zum ersten Fluid gefördert und in das erste Fluid eingemischt, insbesondere in die Leitung 3 eingesaugt. Bei dem zweiten Fluid handelt es sich vorzugsweise um Umgebungsluft, die aus der Umgebung eingesaugt wird. In Fig. 1 ist die Strömung des zweiten Fluids durch den quer gerichteten Pfeil 10 verdeutlicht.The main parts of the device 1 are a line 3 , for example in the form of a tube or hose, which extends from a storage container 4 for a first gaseous or liquid fluid, e.g. B. cleaning liquid, in particular water, extends to an outlet opening 5 at the free end of the line 3 . The outlet opening 5 is directed to the disc 2 . The device 1 has a device 6 for supplying and mixing a second fluid, in particular air, into the first fluid. The device 6 does not include its own conveying means for supplying the second fluid. The second fluid is conveyed through the flow effect of the first fluid into line 3 to the first fluid and mixed into the first fluid, in particular sucked into line 3 . The second fluid is preferably ambient air that is drawn in from the environment. In Fig. 1 the flow of the second fluid is illustrated by the transverse arrow 10 .

Die Einrichtung 6 weist wenigstens eine mit einer Mündungsöffnung 7 in die Leitung 3 mündende Zuführungsleitung 8 auf, die sich von einem das zweite Medium aufnehmenden Raum bzw. vom in diesem Raum enthaltenen Vorrat des zweiten Mediums erstreckt. Die Mündungsöffnung 7 kann sich an der Auslaßöffnung 5 oder in einem sich davon stromab erstreckenden Abstand a befinden.The device 6 has at least one feed line 8 opening into the line 3 with an opening 7 , which extends from a space accommodating the second medium or from the supply of the second medium contained in this space. The mouth opening 7 can be located at the outlet opening 5 or at a distance a extending therefrom.

Zum Fördern des ersten Mediums ist eine Pumpe 9 in der Leitung 3 vorgesehen, die im Funktionsbetrieb das erste Medium mit einer so großen Fördermenge fördert, das eine bestimmte Strömungsgeschwindigkeit erreicht wird und das erste Medium die Auslaßöffnung 5 als einen auf die Scheibe 2 auftreffenden Fluidstrahl 11 verläßt.In order to convey the first medium, a pump 9 is provided in the line 3 , which, in functional operation, conveys the first medium with such a large delivery rate that a certain flow rate is reached and the first medium the outlet opening 5 as a fluid jet 11 impinging on the disk 2 leaves.

Bei den Ausführungsbeispielen nach Fig. 2 und 3, bei denen gleiche oder vergleichbare Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen sind, ist die Auslaßöffnung 5 durch eine Düse 12 gebildet. Das heißt, die Querschnittsgröße der Auslaßöffnung 5 ist kleiner als die Innenquerschnittsgröße der Leitung 3. Gemäß Fig. 2 ist die Auslaßöffnung 5 durch eine Venturidüse 13 gebildet, die am freien Ende der Leitung 3 angeordnet ist. Die Zuführungsleitung 8 durchsetzt die Wandung 14 der Leitung 3 und den Venturikörper 15 in Form eines sich vorzugsweise gerade erstreckenden Kanals 16, der mit seiner Mündungsöffnung 7 im kleinsten Querschnittsbereich der Venturidüse 13 mündet. Der Kanal 16 mündet vorzugsweise schräg in die Leitung 3 ein, wobei er mit deren Mittelachse 3a einen spitzen Winkel W einschließt, der entgegen der Förderrichtung 17 offen ist. Der Winkel W kann etwa 45° betragen. Es ist weiterhin möglich, den Kanal 16 in der Strömungsrichtung 10 verjüngend oder konisch auszubilden, wodurch die Strömungsgeschwindigkeit des zweiten Mediums erhöht wird, so daß die Verwirbelung der beiden Medien weiter verbessert wird.In the embodiments according to FIGS. 2 and 3, in which same or similar parts are provided with the same reference numerals, the outlet opening 5 is formed by a nozzle 12. That is, the cross-sectional size of the outlet opening 5 is smaller than the inner cross-sectional size of the line 3 . Referring to FIG. 2, the outlet port 5 is formed by a venturi nozzle 13 which is arranged at the free end of the conduit 3. The feed line 8 passes through the wall 14 of the line 3 and the venturi body 15 in the form of a channel 16 , which preferably extends in a straight line and which opens with its opening 7 in the smallest cross-sectional area of the venturi nozzle 13 . The channel 16 preferably opens at an angle into the line 3 , with its central axis 3 a including an acute angle W, which is open against the conveying direction 17 . The angle W can be approximately 45 °. It is also possible to design the channel 16 tapering or conical in the flow direction 10 , as a result of which the flow velocity of the second medium is increased, so that the swirling of the two media is further improved.

Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 3 ist die Auslaßöffnung 5 durch eine übliche Düse 12 mit einem verjüngten Düsenloch gebildet, die einen in die Wandung 14 fest eingesetzten Düsenkörper 19 aufweisen kann. Die Venturidüse 13 mit dem Venturikörper 15 ist stromab der Auslaßöffnung 5 in der Wandung 14 fest angeordnet, wobei die übrigen Ausgestaltungsmerkmale der Zuführungsleitung 8 den betreffenden nach Fig. 2 entsprechen können.In the embodiment according to FIG. 3, the outlet port 5 is formed by a conventional nozzle 12 having a tapered nozzle hole, which may have a nozzle body firmly inserted into the wall 14 19. The venturi nozzle 13 with the venturi body 15 is fixedly arranged downstream of the outlet opening 5 in the wall 14 , the other design features of the feed line 8 being able to correspond to those in accordance with FIG. 2.

Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 4, bei dem ebenfalls gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen sind, ist ein Rohr 21 aus korrosionsbeständigem Material, z. B. Metall oder Kunststoff, vorgesehen, das einen mündungsseitigen Abschnitt der Leitung 3 bildet. Am dem freien Ende abgewandten Ende weist das Rohr 21 ein Verbindungselement 22 einer Vorrichtung 23 zum dichten Verbinden des Rohrs 21 mit dem übrigen Abschnitt der Leitung 3 auf, der durch ein zweites, andeutungsweise dargestelltes Rohr 24 gebildet sein kann, das muffenförmig teleskopierbar mit dem Rohr 21 dicht verbunden ist. Durch eine nicht dargestellte Schiebevorrichtung kann das Rohr 21 bezüglich des Rohrs 24 axial vor- und zurückgeschoben werden, was durch den Pfeil 25 verdeutlicht ist.In the embodiment of FIG. 4, in which the same parts are also provided with the same reference numerals, a tube 21 made of corrosion-resistant material, for. As metal or plastic, is provided, which forms a mouth-side portion of the line 3 . At the end facing away from the free end, the tube 21 has a connecting element 22 of a device 23 for sealingly connecting the tube 21 to the rest of the line 3 , which can be formed by a second tube 24 , which is shown in the drawing and which can be telescoped in a sleeve-like manner with the tube 21 is tightly connected. The tube 21 can be pushed axially back and forth with respect to the tube 24 by a sliding device, not shown, which is illustrated by the arrow 25 .

Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 ist das Verbindungselement 22 durch einen vorzugsweise inneren Rohrabschnitt gebildet, der im Rohr 24 verschiebbar geführt und durch einen Dichtring 26, beispielsweise einen O-Ring, abgedichtet ist, der in einer Ringnut 26a angeordnet ist, die sich z. B. in der Mantelfläche des Rohrabschnitts befindet. Am Rohr 21 kann einseitig in einem Abstand vom stromabwärtigen Ende eine Zahnstange 27, beispielsweise mit sägezahnförmigen Zähnen, deren schräge Zahnflanken zum stromabwärtigen Ende weisen, angeordnet sein. Im stromaufwärtigen Endbereich des Rohres 21 ist vorzugsweise in einer zylindrischen Ausnehmung 28 ein Düsenkörper 19 mit einer Auslaßöffnung 5 eingesetzt. Der Düsenkörper 19 kann eine Mantelfläche passender zylindrischer oder wenigstens abschnittsweise kugelförmiger Form aufweisen. Es ist vorteilhaft, den Düsenkörper 19 mit einer radialen Spannung in seiner Fassung einzusetzen, die so groß ist, daß er zum einen gegen eine unbeabsichtigte Verstellung gesichert ist, zum anderen aber manuell verdreht werden kann. Hierdurch ist es möglich, den Düsenkörper 19 zu drehen und einzustellen, wobei die ihn in seiner eingestellten Stellung sichernde Spannung überdrückt wird. Eine solche an sich bekannte Ausgestaltung ermöglicht eine Einstellung der Düse 12 durch Schwenken. In the embodiment according to FIG. 4, the connecting element 22 is formed by a preferably inner tube section which is displaceably guided in the tube 24 and is sealed by a sealing ring 26 , for example an O-ring, which is arranged in an annular groove 26 a, which, for . B. is located in the lateral surface of the pipe section. A rack 27 , for example with sawtooth-shaped teeth, the inclined tooth flanks of which point towards the downstream end, can be arranged on the tube 21 on one side at a distance from the downstream end. In the upstream end region of the tube 21 , a nozzle body 19 with an outlet opening 5 is preferably inserted in a cylindrical recess 28 . The nozzle body 19 can have a lateral surface of a suitable cylindrical or at least partially spherical shape. It is advantageous to use the nozzle body 19 with a radial tension in its socket that is so large that it is secured against unintentional adjustment on the one hand, but on the other hand can be rotated manually. This makes it possible to rotate and adjust the nozzle body 19 , the tension securing it in its set position being overpressed. Such a configuration known per se enables the nozzle 12 to be adjusted by pivoting.

Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 kann das Rohr 21 winkelförmig ausgebildet sein, wobei seine Schenkel 21a, 21b einen stumpfen Winkel W1 einschließen, die Auslaßöffnung 5 am freien Ende des einen Schenkels 21b angeordnet ist und die Venturidüse 13 in einem der Schenkel 21a, 21b angeordnet sein kann. Dargestellt in Fig. 4 ist die Anordnung im in Strömungsrichtung hinteren Schenkel 21a, der hier in der bevorzugten Ausführungsform länger als der vordere Schenkel 21b ist.In the exemplary embodiment according to FIG. 4, the tube 21 can be of an angular shape, its legs 21 a, 21 b enclosing an obtuse angle W1, the outlet opening 5 is arranged at the free end of one leg 21 b and the venturi nozzle 13 in one of the legs 21 a, 21 b can be arranged. Shown in Fig. 4, the arrangement in the rear leg 21 in the flow direction a, which is here in the preferred embodiment, longer than the front legs 21 b.

Das Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 eignet sich insbesondere für eine Vorrichtung zum Reinigen einer Scheibe 2 eines Scheinwerfers. Durch das axiale Verschieben läßt sich das Rohr 21 zwischen einer versenkten oder geschützten Parkstellung in eine vor der Scheibe 2 befindlichen Arbeitsstellung hin und her verschieben.The embodiment of Fig. 4 is particularly suited for an apparatus for cleaning a disc 2 of a headlight. The axial displacement allows the tube 21 to be moved back and forth between a recessed or protected parking position and a working position in front of the disk 2 .

Im stromaufseitigen freien Endbereich des Rohrs 21, hier am Schenkel 21b, können seitlich abstehende Flansche 29 angeordnet sein, die einen vorhandenen Spalt 31 zu andeutungsweise dargestellten Teilen der Fahrzeugkarrosserie wenigstens teilweise abdecken. Die Flansche 29 können auf der der Abwinklungsrichtung abgewandten Seite angeordnet sein.In the upstream free end region of the tube 21 , here on the leg 21 b, laterally projecting flanges 29 can be arranged, which at least partially cover an existing gap 31 to parts of the vehicle body which are indicated. The flanges 29 can be arranged on the side facing away from the bending direction.

Die Vorrichtung 1 zum Sauberhalten oder Reinigen der Scheibe 2 wird durch eine nicht dargestellte elektrische Steuervorrichtung gesteuert, die die Pumpe 9 einschaltet und ausschaltet, z. B. für eine bestimmte Zeit einschaltet. Zum Ausschalten kann ein Zeitschalter vorgesehen sein. Die vorzugsweise einstellbare Einschaltzeit kann z. B. etwa 1 Sekunde oder weniger als eine Sekunde betragen, insbesondere etwa 0,4 Sekunden. Die Einschaltung kann bei Einschaltung eines vorzugsweise vorhandenen Scheibenwischers (nicht dargestellt) und/oder des Fahrzeuglichtes erfolgen. Bei einer Sauberhaltungs- oder Reinigungsvorrichtung für eine Scheinwerferscheibe 2 wird die Längsbewegung (Pfeil 25) des Rohres 21 vor und nach Einschaltung der Pumpe 9 ebenfalls durch die Steuervorrichtung gesteuert. Entsprechend ist die Steuervorrichtung eingerichtet.The device 1 for keeping clean or cleaning the disc 2 is controlled by an electrical control device, not shown, which switches the pump 9 on and off, e.g. B. switches on for a certain time. A timer can be provided for switching off. The preferably adjustable switch-on time can e.g. B. about 1 second or less than a second, in particular about 0.4 seconds. The activation can take place when a preferably existing windshield wiper (not shown) and / or the vehicle light is switched on. In the case of a cleaning or cleaning device for a headlight pane 2 , the longitudinal movement (arrow 25 ) of the tube 21 before and after the pump 9 is switched on is likewise controlled by the control device. The control device is set up accordingly.

Die Vorrichtung 1 bzw. ein Verfahren zum Sauberhalten bzw. Reinigen der Scheibe 2 funktioniert folgendermaßen.The device 1 or a method for keeping the window 2 clean or working functions as follows.

Nach dem Einschalten der Vorrichtung 1 und gegebenenfalls einem axialen Verschieben des Rohres 21 in seine Arbeitsstellung, wird das erste Fluid in der Leitung 3 durch die Pumpe 9 mit einer Strömung gefördert, die einen Unterdruck an der Mündungsöffnung 7 erzeugt. Dieser Unterdruck bewirkt das Einsaugen des zweiten Fluids. Dadurch entsteht ein die Außlaßöffnung 5 verlassender Fluidstrahl 11, der auf die Scheibe 2 auftrifft. Aufgrund der Strömung wird das zweite Fluid selbsttätig in das erste Fluid eingemischt. Dabei kann die Mischung im wesentlichen homogen sein. Sie kann insbesondere beim Auftreten von Wirbeln jedoch auch so sein, daß sich die Hauptanteile des Fluids im Fluidstrahl 11 abwechseln.After the device 1 has been switched on and, if necessary, the tube 21 has been axially displaced into its working position, the first fluid in the line 3 is conveyed by the pump 9 with a flow which generates a negative pressure at the mouth opening 7 . This negative pressure causes the second fluid to be sucked in. This creates a fluid jet 11 leaving the outlet opening 5 , which impinges on the disk 2 . Due to the flow, the second fluid is automatically mixed into the first fluid. The mixture can be essentially homogeneous. However, in particular when vortices occur, it can also be such that the main portions of the fluid in the fluid jet 11 alternate.

Insbesondere bei großflächigen Scheiben 2, wie z. B. eine Windschutzscheibe, können mehrere Leitungen 3 oder Düsen 12 bzw. Auslaßöffnungen 5 vorgesehen sein, so daß die gesamte Fläche der Scheibe 2 mit dem Fluidstrahl 32 beaufschlagt wird.Especially with large-area panes 2 , such as. B. a windshield, several lines 3 or nozzles 12 or outlet openings 5 may be provided so that the entire surface of the disc 2 is acted upon by the fluid jet 32 .

Bei der Verwendung von Gas als erstes und zweites Fluid erfolgt die Sauberhaltung der Scheibe 2 z. B. dadurch, daß ein Fluidstrom an der Scheibe 2 erzeugt wird, der z. B. im Sinne eines Vorhangs Verschmutzungen von der Scheibe 2 abhält. Dabei kann es sich bei dem zweiten Fluid um von wenigstens einer Wärmequelle des Fahrzeugs vorgewärmte Luft handeln.When using gas as the first and second fluid, the disk 2 is kept clean, for. B. in that a fluid flow is generated on the disc 2 , the z. B. in the sense of a curtain keeps dirt from the pane 2 . The second fluid can be air preheated by at least one heat source of the vehicle.

Bei der Verwendung von Flüssigkeit, insbesondere Wasser, als erstes Fluid, läßt sich die Scheibe 2 auch von Verschmutzungen reinigen bzw. abwaschen. Dabei kann die Zuführung des zweiten Fluids, insbesondere Luft, gleichmäßig sein, so daß sich durch die Mischung ein Spray bildet, das die Auslaßöffnung als Fluidstrahl 11 verläßt. Insbesondere beim Auftreten von Wirbeln kann der Fluidstrahl 11 auch intermittierend sein. In allen Fällen wird die Reinigungsleistung erhöht, weniger Flüssigkeit als erstes Fluid verbraucht und Gewicht eingespart, wobei auch ein kleinerer Vorratsbehälter 4 für das erste, insbesondere flüssige Fluid verwendet werden kann. If liquid, in particular water, is used as the first fluid, the disk 2 can also be cleaned of dirt or washed off. The supply of the second fluid, in particular air, can be uniform so that the mixture forms a spray which leaves the outlet opening as a fluid jet 11 . In particular when vortices occur, the fluid jet 11 can also be intermittent. In all cases, the cleaning performance is increased, less liquid is consumed as the first fluid and weight is saved, it also being possible to use a smaller storage container 4 for the first, in particular liquid, fluid.

BEZUGSZEICHENLISTEREFERENCE SIGN LIST

11

Vorrichtung
contraption

22

Scheibe
disc

33rd

Leitung
management

33rd

a Mittelachse
a central axis

44

Vorratsbehälter
Storage container

55

Auslaßöffnung
Outlet opening

66

Mischvorrichtung
Mixing device

77

Mündungsöffnung
Mouth opening

88th

Zuführungsleitung
Supply line

99

Pumpe
pump

1010th

-
-

1111

Fluidstrahl
Fluid jet

1212th

Düse
jet

1313

Venturidüse
Venturi nozzle

1414

Wandung
Wall

1515

Venturikörper
Venturi body

1616

Kanal
channel

1717th

Förderrichtung
Direction of conveyance

1919th

Düsenkörper
Nozzle body

2121

Rohr
pipe

2121

a Schenkel
a thigh

2121

b Schenkel
b thigh

2222

Verbindungselement
Fastener

2424th

Tragrohr
Support tube

2525th

Pfeil
arrow

2626

Dichtring
Sealing ring

2626

a Ringnut
a ring groove

2727

Zahnstange
Rack

2828

Ausnehmung
Recess

2929

Flansch
flange

3131

Spalt
gap

Claims (14)

1. Verfahren zur Sauberhaltung einer Scheibe (2), insbesondere für ein Fahrzeug, bei dem ein erstes Fluid mit Hilfe einer Fördereinrichtung so durch eine Fluidleitung (3) gefördert wird, daß ein Fluidstrom die Fluidleitung (3) durchströmt und eine Auslaßöffnung (5) als Fluidstrahl (11) verläßt, wobei der Fluidstrahl (11) auf die Scheibe (2) gerichtet wird, dadurch gekennzeichnet, daß der Fluidstrom vor dem Verlassen der Auslaßöffnung (5) ein zweites Fluid in die Fluidleitung (3) einsaugt.1. A method for keeping a pane ( 2 ) clean, in particular for a vehicle, in which a first fluid is conveyed through a fluid line ( 3 ) with the aid of a conveying device such that a fluid stream flows through the fluid line ( 3 ) and an outlet opening ( 5 ) leaves as a fluid jet ( 11 ), the fluid jet ( 11 ) being directed onto the disc ( 2 ), characterized in that the fluid stream sucks a second fluid into the fluid line ( 3 ) before leaving the outlet opening ( 5 ). 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als erstes Fluid eine Flüssigkeit, insbesondere Wasser, verwendet wird.2. The method according to claim 1, characterized in that as a first fluid Liquid, especially water, is used. 3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß als zweites Fluid Luft eingesaugt wird, insbesondere aus der Umgebung.3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that as the second fluid Air is sucked in, especially from the environment. 4. Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zum Einsaugen des zweiten Mediums eine in der Leitung (3) angeordnete Venturidüse (13) verwendet wird, in deren kleinstem Querschnittsbereich ein Kanal (16) mündet.4. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that a venturi nozzle ( 13 ) arranged in the line ( 3 ) is used for sucking in the second medium, a channel ( 16 ) opening into the smallest cross-sectional area thereof. 5. Vorrichtung (1) zur Sauberhaltung bzw. Reinigung einer Scheibe, insbesondere der eines Kraftfahrzeugs, mit einer Fluidleitung (3), die mit einer Fördereinrichtung (17) für ein erstes Fluid verbunden ist, wodurch im Funktionsbetrieb in der Leitung (3) einen Fluidstrom erzeugt wird, der eine Auslaßöffnung (5) als Fluidstrahl (11) verläßt, dadurch gekennzeichnet, daß in der Leitung (3) eine Einrichtung (6) mit wenigstens einer Mündungsöffnung (7) zum Einsaugen eines zweiten Fluids unter der Wirkung der Strömung des Fluidstroms angeordnet ist.5. Device ( 1 ) for keeping clean or cleaning a window, in particular that of a motor vehicle, with a fluid line ( 3 ) which is connected to a delivery device ( 17 ) for a first fluid, as a result of which a function is performed in the line ( 3 ) Fluid flow is generated, which leaves an outlet opening ( 5 ) as a fluid jet ( 11 ), characterized in that in the line ( 3 ) a device ( 6 ) with at least one orifice ( 7 ) for sucking in a second fluid under the action of the flow of the Fluid flow is arranged. 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Auslaßöffnung (5) durch eine Düse (12) gebildet ist. 6. The device according to claim 5, characterized in that the outlet opening ( 5 ) is formed by a nozzle ( 12 ). 7. Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung (6) durch eine Venturidüse (13) gebildet ist, in deren kleinstem Querschnittsbereich ein Kanal (16) für das zweite Fluid mündet.7. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that the device ( 6 ) is formed by a Venturi nozzle ( 13 ), in the smallest cross-sectional area of which a channel ( 16 ) opens for the second fluid. 8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Venturidüse (13) die Düse (12) bildet.8. The device according to claim 7, characterized in that the Venturi nozzle ( 13 ) forms the nozzle ( 12 ). 9. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Venturidüse (13) einen stromabwärts gerichteten Abstand (a) von der Auslaßöffnung (5) aufweist.9. The device according to claim 7, characterized in that the Venturi nozzle ( 13 ) has a downstream distance (a) from the outlet opening ( 5 ). 10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Kanal (16) eine Einlaßöffnung an der Mantelfläche der Leitung (3) aufweist.10. Device according to one of claims 7 to 9, characterized in that the channel ( 16 ) has an inlet opening on the outer surface of the line ( 3 ). 11. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Kanal (16) mit der Leitung (3) einen spitzen Winkel (W) einschließt.11. The device according to claim 10, characterized in that the channel ( 16 ) with the line ( 3 ) includes an acute angle (W). 12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Kanal (16) eine konische Form aufweist.12. Device according to one of claims 10 or 11, characterized in that the channel ( 16 ) has a conical shape. 13. Vorrichtung (1) zur Sauberhaltung bzw. Reinigung einer Scheibe (2), insbesondere für ein Fahrzeug, mit einer Fluidleitung (3), die mit einer Fördereinrichtung für ein erstes Fluid verbunden ist, wodurch im Funktionsbetrieb in der Leitung (3) einen Fluidstrom erzeugt wird, der eine Auslaßöffnung (5) als Fluidstrahl (11) verläßt, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorrichtung ein Rohr (21) aufweist, wobei das Rohr (21) den stromabseitigen Endbereich der Leitung (3) bildet und in dem Rohr (21) eine Einrichtung (6) mit wenigstens einer Mündungsöffnung (7) zum Einsaugen eines zweiten Fluids unter der Wirkung der Strömung des Fluidstroms angeordnet ist.13. Device ( 1 ) for keeping clean or cleaning a window ( 2 ), in particular for a vehicle, with a fluid line ( 3 ) which is connected to a conveying device for a first fluid, as a result of which a function is performed in the line ( 3 ) Fluid flow is generated, which leaves an outlet opening ( 5 ) as a fluid jet ( 11 ), characterized in that the device has a tube ( 21 ), the tube ( 21 ) forming the downstream end region of the line ( 3 ) and in the tube ( 21 ) a device ( 6 ) is arranged with at least one mouth opening ( 7 ) for sucking in a second fluid under the action of the flow of the fluid stream. 14. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß das stromaufseitige Ende des Rohrs (21) als Schieber einer koaxialen Führung ausgebildet ist und am Rohr 21 ein Verbindungselement (27) für einen Hubantrieb zum axialen Hin- und Herschieben des Rohrs (21) vorgesehen ist.14. The apparatus according to claim 12, characterized in that the upstream end of the tube ( 21 ) is designed as a slide of a coaxial guide and on the tube 21, a connecting element ( 27 ) for a linear actuator for axially reciprocating the tube ( 21 ) is provided is.