DE10008335A1

DE10008335A1 - Trailer with roll-up tarpaulin cover is detachably connected to upper part of wagon, and is connected in direction along plane exactly or approximately at right angles to width direction of trailer

Info

Publication number: DE10008335A1
Application number: DE2000108335
Authority: DE
Inventors: Theodorus Aldegondu Pijnenburg
Original assignee: JATHE TEGELEN
Current assignee: JATHE TEGELEN
Priority date: 1999-05-20
Filing date: 2000-02-23
Publication date: 2000-11-23

Abstract

The cover tarpaulin(12) is detachably connected to the upper part(7) of the wagon, and is connected in a direction along a plane exactly or approximately at right angles to the width direction of the trailer. The cover is attached to the upper part of the wagon by a locking connection comprising a hook(21) attached to the wagon upper part and equipped with C-shaped eyes, and a round rod(23) is attached to the cover and locks into the eyes. An Independent claim is included for a procedure for the manufacture of a roll-up cover tarpaulin in which a spring is fitted by means of a tubular element between a strip and the tarpaulin.

Description

Gebiet der ErfindungField of the Invention

Die Erfindung bezieht sich auf einen Anhänger mit einem Oberteil, das an seiner Rückseite zumindest im oberen Bereich eine Öffnung aufweist und eine aufwickelbare Abdeckplane besitzt, die oberhalb der Öffnung mit dem Wagenoberteil verbunden ist und zum Verschließen der Öffnung dient.The invention relates to a trailer with an upper part, which its back has an opening at least in the upper area and a has windable tarpaulin, which is above the opening with the upper part of the car is connected and serves to close the opening.

Stand der TechnikState of the art

Ein derartiger Anhänger ist von der deutschen Patentschrift DE-A-31 04 374 her bekannt. Dabei ist die aufwickelbare Abdeckplane untrennbar an dem Wagenoberteil befestigt. Um einen Anhänger mit einer derartigen Abdeckplane auszustatten, muß die Abdeckplane an dem Oberteil des Anhängers befestigt werden. Die Befestigung der Abdeckplane an dem Wagenoberteil erfordert eine Reihe von Arbeiten, die zumeist in einer Werkstatt durchgeführt werden müssen.Such a trailer is from the German patent DE-A-31 04 374 known from here. The roll-up tarpaulin is inseparable from the top of the car attached. In order to equip a trailer with such a tarpaulin, the Cover tarpaulin to be attached to the upper part of the trailer. The attachment of the Tarpaulin on the top of the car requires a number of jobs, mostly in one Workshop must be carried out.

Zusammenfassung der ErfindungSummary of the invention

Die Erfindung bezweckt die Schaffung eines Anhängers der eingangs erwähnten Art, bei dem die Anbringung der aufwickelbaren Abdeckplane einfach ist. Dazu ist der erfindungsgemäße Anhänger dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckplane in lösbarer Weise mit dem Wagenoberteil verbunden ist. Der Anhänger ist dabei bereits werkstattseitig mit Befestigungsmitteln für die Befestigung der Abdeckplane an dem Wagenoberteil versehen. Die nachträgliche Anbringung einer Abdeckplane an dem Anhänger erfordert keine weiteren Arbeiten und kann von jedermann in Eigenleistung durchgeführt werden. The invention aims to create a trailer of the beginning mentioned type, in which the attachment of the roll-up tarpaulin is easy. To the trailer according to the invention is characterized in that the tarpaulin in is detachably connected to the upper part of the car. The trailer is already there in the workshop with fastening means for fastening the tarpaulin to the Provide car top. The subsequent attachment of a tarpaulin to the Trailers require no further work and can be done by anyone on their own be performed.

Ein Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Anhängers ist dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckplane in einer Richtung entlang einer genau oder nahezu quer zur Breitenrichtung des Anhängers angeordneten Ebene mit dem Wagenoberteil verbunden und von ihm gelöst werden kann. Die Abdeckplane wird meistens an der Innenseite des Wagenoberteils angebracht und ist meistens nur geringfügig schmaler als die Querseite des Oberteils. Dadurch ist der Platz für die Anbringung der Abdeckplane begrenzt. Durch die Möglichkeit, die Abdeckplane in einer Richtung entlang einer quer zur Breitenrichtung des Anhängers angeordneten Ebene anzubringen, ist immer ausreichend Platz vorhanden, um die Abdeckplane mit dem Wagenoberteil zu verbinden. Die Verbindung von Abdeckplane und Wagenoberteil kann zum Beispiel hergestellt werden, indem man an dem Wagenoberteil Haken anbringt und die Abdeckplane mit Ösen oder einem Stab versieht, die auf die Haken geschoben oder dahinter eingelegt werden können.This is an embodiment of the trailer according to the invention characterized in that the tarpaulin in one direction along an exact or almost plane arranged transversely to the width direction of the trailer with the upper part of the wagon connected and detached from it. The tarpaulin is mostly on the Attached to the inside of the upper part of the car and is usually only slightly narrower than that Cross side of the top. This is the place for attaching the tarpaulin limited. Due to the ability to cover the tarpaulin in one direction along a cross Attaching the level of the trailer to the width direction is always sufficient Space is available to connect the tarpaulin to the upper part of the car. The For example, a connection between the tarpaulin and the top of the car can be made by attaching hooks to the upper part of the car and the tarpaulin with eyelets or provides a rod that can be pushed onto the hook or inserted behind it.

Ein vorteilhaftes Ausführungsbeispiel, bei dem sich die Abdeckplane auf einfache Weise mit dem Wagenoberteil verbinden läßt, ist dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckplane über eine lösbare Rastverbindung mit dem Wagenoberteil verbunden ist.An advantageous embodiment in which the tarpaulin is on can easily connect to the upper part of the car, is characterized in that the Cover tarpaulin is connected to the upper part of the car via a detachable snap-in connection.

Ein weiteres vorteilhaftes Ausführungsbeispiel ist dadurch gekennzeichnet, daß die Rastverbindung Befestigungshaken aufweist, die an dem Wagenoberteil angebracht und mit C-förmigen Ösen versehen sind, und daß die Rastverbindung ferner einen runden Stab umfaßt, der an der Plane befestigt und in die Ösen eingerastet ist.Another advantageous exemplary embodiment is characterized in that that the latching connection has fastening hooks which are attached to the upper part of the carriage and are provided with C-shaped eyelets, and that the locking connection is also a round Includes rod attached to the tarpaulin and snapped into the eyelets.

Ein wiederum anderes Ausführungsbeispiel, bei dem sich die Abdeckplane auf einfache Weise mit dem Wagenoberteil verbinden läßt, ist dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckplane mit Hilfe einer demontierbaren Verschraubung mit dem Wagenoberteil verbunden ist.Yet another embodiment in which the tarpaulin can be easily connected to the upper part of the car, characterized in that the tarpaulin with the help of a removable screw connection to the upper part of the car connected is.

Ein vorteilhaftes Ausführungsbeispiel dieser Konstruktion ist dadurch gekennzeichnet, daß die Verschraubung mindestens ein Hilfselement umfaßt, das mit der Plane verbunden und mit einer C-förmigen Aussparung versehen ist, in die der Kopf einer Schraube eingeführt werden kann.This is an advantageous embodiment of this construction characterized in that the screw connection comprises at least one auxiliary element which with the Tarpaulin connected and provided with a C-shaped recess in which the head of one Screw can be inserted.

Ein weiteres vorteilhaftes Ausführungsbeispiel dieser Konstruktion ist dadurch gekennzeichnet, daß das Hilfselement zwei gelenkig miteinander verbundene Hilfselementhälften umfaßt, zwischen denen sich die Plane befindet.Another advantageous embodiment of this construction is characterized in that the auxiliary element is articulated two Auxiliary element halves, between which the tarpaulin is located.

Ein wiederum anderes vorteilhaftes Ausführungsbeispiel dieser Konstruktion ist dadurch gekennzeichnet, daß das Hilfselement nahezu über die volle Breite der Plane verläuft.Yet another advantageous embodiment of this construction is characterized in that the auxiliary element almost over the full width of the tarpaulin runs.

Ein wiederum anderes vorteilhaftes Ausführungsbeispiel ist dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckplane nahe der Ober- und Unterkante der Öffnung an den Anhänger gekoppelt ist, wobei zwischen der Ober- und Unterkante der Öffnung ein langgestrecktes Element mit der Plane verbunden ist und sich dieses Element über die gesamte oder fast die gesamte Breite der Plane erstreckt. Unter der Breite der Plane ist das Maß der Plane in horizontaler Richtung zu verstehen, wenn diese an einem Anhänger angebracht ist. Da die Plane breiter als die Öffnung ist, ist auch das Element länger als das Quermaß der Öffnung. Dadurch kann sich das Element nicht durch die Öffnung bewegen und befindet es sich immer an der Innenseite des Wagenoberteils. Da das Element an der Plane befestigt ist, ist somit auch ausgeschlossen, daß die Plane nach außen schlägt, und können während der Fahrt weder Wind noch Regen in den Anhänger eindringen.This is yet another advantageous exemplary embodiment characterized in that the tarpaulin near the top and bottom of the opening at the Trailer is coupled, being between the top and bottom of the opening elongated element is connected to the tarpaulin and this element extends over the entire or almost the entire width of the tarpaulin. That is under the width of the tarp Dimension of the tarpaulin to be understood horizontally when attached to a trailer is appropriate. Because the tarp is wider than the opening, the element is longer than that Cross dimension of the opening. This prevents the element from moving through the opening and it is always on the inside of the upper part of the car. Since the element on the Tarpaulin is fixed, it is also excluded that the tarpaulin strikes out, and neither wind nor rain can penetrate the trailer while driving.

An der Plane kann mehr als ein Element befestigt sein. Es sollte jedoch vorzugsweise nur ein einziges Element vorhanden sein, das genau oder fast nahe der Mitte der Öffnung mit der Plane verbunden ist. Das langgestreckte Element ist vorzugsweise als Rohr ausgebildet und befindet sich vorzugsweise zwischen der Plane und einem an der Plane befestigten Streifen.More than one element can be attached to the tarpaulin. However, it should preferably only a single element be present that is exactly or almost near the center the opening is connected to the tarpaulin. The elongated element is preferably as Tube formed and is preferably located between the tarpaulin and one on the Tarpaulin attached strips.

Die Erfindung bezieht sich auch auf eine Abdeckplane zum Verschließen einer Öffnung des Oberteils eines erfindungsgemäßen Anhängers.The invention also relates to a tarpaulin for closing an opening of the upper part of a trailer according to the invention.

Die Erfindung bezieht sich außerdem auf ein Verfahren zur Herstellung einer aufwickelbaren Abdeckplane zum Verschließen einer Öffnung in dem Oberteil eines Anhängers, das aus dem Anbringen von mindestens einem Streifen an einer Plane besteht, indem dieser Streifen an oder nahe den beiden Rändern über die volle oder nahezu volle Länge des Streifens an der Plane befestigt wird, sowie aus dem anschließenden Einführen einer spiralförmigen Blattfeder zwischen dem Streifen und der Plane.The invention also relates to a method for producing a windable tarpaulin for closing an opening in the upper part of a Trailer, which consists of attaching at least one strip to a tarpaulin, by this strip at or near the two edges over the full or nearly full Length of the strip is attached to the tarpaulin, as well as from the subsequent insertion a spiral leaf spring between the strip and the tarpaulin.

Um ein Verfahren für die Herstellung einer aufwickelbaren Abdeckplane zu schaffen, das auch die Anbringung kleiner Blattfedern ermöglicht, ist das erfindungsgemäße Verfahren dadurch gekennzeichnet, daß die Blattfeder mit Hilfe eines länglichen Hilfsmittels zwischen dem Streifen und der Plane angebracht wird. Mit diesem Hilfsmittel wird verhindert, daß es zu Knicken in der Blattfeder kommt.To a process for the manufacture of a roll-up tarpaulin create, which also allows the attachment of small leaf springs, is the invention Method characterized in that the leaf spring with the help of an elongated Aid between the strip and the tarpaulin is attached. With this tool prevents the leaf spring from buckling.

Weitere Ausführungsbeispiele des Verfahrens ergeben sich aus den Patentansprüchen und den Zeichnungen mit der dazugehörigen Beschreibung.Further exemplary embodiments of the method result from the Claims and the drawings with the associated description.

Kurzbeschreibung der ZeichnungenBrief description of the drawings

Nachstehend wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels des Anhängers mit der erfindungsgemäßen Abdeckplane unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:The invention based on an embodiment of the Trailer with the tarpaulin according to the invention with reference to the drawing explained in more detail. Show it:

Fig. 1 die Heckansicht eines Ausführungsbeispiels des Anhängers mit erfindungsgemäßer Abdeckplane; Figure 1 shows the rear view of an embodiment of the trailer with a tarpaulin according to the invention.

Fig. 2 eine Innenansicht der Rückseite des Anhängers; Fig. 2 is an inside view of the back of the trailer;

Fig. 3 einen Schnitt entlang der Linie III-III in Fig. 2 durch die Rückseite der Abdeckplane; Fig. 3 is a section along the line III-III in Fig 2 through the back side of the tarpaulin.

Fig. 4 den Querschnitt entsprechend Fig. 3, wobei jedoch ein anderes Ausführungsbeispiel der Verbindung zwischen der Abdeckplane und dem Oberteil des Anhängers dargestellt ist; Fig. 4 shows the cross section corresponding to Figure 3, but showing another embodiment of the connection between the tarpaulin and the upper part of the trailer.

Fig. 5 ein erstes Ausführungsbeispiel des Verfahrens für die Herstellung einer erfindungsgemäßen Abdeckplane;5 shows a first embodiment of the method for manufacturing a tarpaulin according to the invention.

Fig. 6 ein zweites Ausführungsbeispiel des Verfahrens für die Herstellung einer erfindungsgemäßen Abdeckplane; und Fig. 6 shows a second embodiment of the method for manufacturing a tarpaulin according to the invention; and

Fig. 7 ein drittes Ausführungsbeispiel des Verfahrens für die Herstellung einer erfindungsgemäßen Abdeckplane. Fig. 7 shows a third embodiment of the method for the manufacture of a tarpaulin according to the invention.

Detaillierte Beschreibung der ZeichnungenDetailed description of the drawings

In Fig. 1 ist die Heckansicht eines Ausführungsbeispiels des erfindungsgemäßen Anhängers dargestellt. Der Anhänger 1 besitzt einen Aufbau 3, der an seiner Rückseite mit einer Klappe 5 versehen ist, die um eine horizontale Achse an der Unterkante der Klappe aufgeschwenkt werden kann. Auf dem Aufbau 3 befindet sich ein Oberteil 7, das an der Rückseite offen ist. Die Öffnung 9 ist mit einer Abdeckplane 11 verschlossen.In Fig. 1 the rear view of an embodiment of the trailer according to the invention is shown. The trailer 1 has a structure 3 which is provided on its rear side with a flap 5 which can be swung open about a horizontal axis on the lower edge of the flap. On the structure 3 there is an upper part 7 , which is open at the rear. The opening 9 is closed with a tarpaulin 11 .

Die Abdeckplane 11 besitzt eine Plane 12, die breiter ist als das Quermaß der Öffnung 9, wodurch sich die Seitenteile 13 der Pläne 12 hinter dem Wagenoberteil 7 befinden. Um zu verhindern, daß diese Seitenteile 13 während der Fahrt nach außen schlagen, ist die Abdeckplane 11 mit einem länglichen Element 14 versehen, das sich über die volle Breite der Plane 12 erstreckt. Das längliche Element 14 ist als Rohr ausgebildet, das zwischen der Plane 12 und einem auf der Plane befestigten Streifen 15 angeordnet ist.The tarpaulin 11 has a tarpaulin 12 which is wider than the transverse dimension of the opening 9 , as a result of which the side parts 13 of the tarpaulins 12 are located behind the upper part 7 of the carriage. In order to prevent these side parts 13 from striking outwards during travel, the tarpaulin 11 is provided with an elongate element 14 which extends over the full width of the tarpaulin 12 . The elongated element 14 is designed as a tube which is arranged between the tarpaulin 12 and a strip 15 fastened to the tarpaulin.

Die Abdeckplane 11 ist ferner mit spiralförmigen Blattfedern 16 versehen, die sich zwischen der Plane 12 und an der Innenseite auf der Plane angebrachten Streifen 17 befinden. Wenn sich die Abdeckplane 11 in geschlossener Position befindet, sind die Blattfedern 16 zu geraden Streifen abgewickelt. An der Unterseite ist die Abdeckplane 11 an der Außenseite durch Gummiringe 19 mit der Klappe 5 verbunden. An der Oberseite ist die Abdeckplane 11 an der Innenseite durch Befestigungshaken 21 lösbar mit dem Wagenoberteil 7 verbunden. Die Befestigungshaken 21 sind mit C-förmigen Ösen 21 verbunden, in die ein Stab 23, der an der Abdeckplane 11 befestigt ist, eingerastet ist. Wenn die Abdeckplane 11 an der Unterseite von der Klappe 5 gelöst wird, wickeln sich die Blattfedern 16 selbsttätig nach oben auf und wickeln dabei auch die Plane 12 auf.The tarpaulin 11 is also provided with spiral leaf springs 16 , which are located between the tarpaulin 12 and strips 17 attached to the inside of the tarpaulin. When the tarpaulin 11 is in the closed position, the leaf springs 16 are developed into straight strips. On the underside, the tarpaulin 11 is connected to the flap 5 on the outside by rubber rings 19 . On the top, the tarpaulin 11 is detachably connected to the upper part 7 of the carriage by fastening hooks 21 . The fastening hooks 21 are connected to C-shaped eyelets 21 , into which a rod 23 , which is fastened to the tarpaulin 11 , is latched. When the tarpaulin 11 is detached from the flap 5 on the underside, the leaf springs 16 automatically wind upward and in the process also wind up the tarpaulin 12 .

In Fig. 2 ist eine Innenansicht der Rückseite des Anhängers dargestellt. An der Ober- und Unterseite der Abdeckplane 11 befinden sich Stäbe 23 und 25. An der Oberseite befindet sich der Stab 23 in einem Saum der Plane 12. Dieser Saum ist an mehreren Stellen mit Aussparungen 27 versehen. Im Bereich dieser Aussparungen 27 ist der Stab 23, der einen runden Querschnitt besitzt, in die C-förmigen Ösen der Befestigungshaken 21 eingerastet. In Fig. 3 ist diese Rastverbindung im Detail dargestellt.In Fig. 2 is an interior view of the back is shown the trailer. Bars 23 and 25 are located on the top and bottom of the tarpaulin 11 . The rod 23 is located in a hem of the tarpaulin 12 on the upper side. This hem is provided with recesses 27 in several places. In the area of these recesses 27 , the rod 23 , which has a round cross section, is snapped into the C-shaped eyelets of the fastening hooks 21 . This locking connection is shown in detail in FIG. 3.

In Fig. 3 ist ein Querschnitt entlang Linie III-III in Fig. 2 durch die Rückseite des Anhängers dargestellt. Der Befestigungshaken 21 ist auf dem Wagenoberteil 7 direkt über der Öffnung 9 (siehe Fig. 1) montiert. Der Befestigungshaken 21 besitzt eine C-förmige Öse, in die der runde Stab 23 eingerastet ist. Dadurch läßt sich die Abdeckplane 11 in einer Richtung entlang einer quer zur Breitenrichtung des Anhängers angeordneten Ebene ein- und ausrasten. Der Stab 23 ist in einem Saum 29 der Plane 12 angeordnet. An dem Stab 23 sind die Blattfedern 16 mit einem Ende befestigt. Über die ganze Länge der Abdeckplane 11 befindet sich die Blattfeder 16 zwischen der Plane 12 und dem vertikalen Streifen 17. An ihrem anderen Ende ist die Blattfeder 16 hinter dem Stab 25 festgehakt. Dieser Stab 25 ist zwischen der Plane 12 und einem horizontalen Streifen 31 angeordnet. Beim Aufwickelnder Blattfedern 16 wird die Plane 12 um den Stab 25 gewickelt.In Fig. 3 is a cross section along line III-III in Fig. 2 is shown through the back of the trailer. The fastening hook 21 is mounted on the carriage upper part 7 directly above the opening 9 (see FIG. 1). The fastening hook 21 has a C-shaped eyelet in which the round rod 23 is locked. As a result, the tarpaulin 11 can be snapped in and out in one direction along a plane arranged transversely to the width direction of the trailer. The rod 23 is arranged in a hem 29 of the tarpaulin 12 . The leaf springs 16 are attached to the rod 23 at one end. The leaf spring 16 is located between the tarpaulin 12 and the vertical strip 17 over the entire length of the tarpaulin 11 . At its other end, the leaf spring 16 is hooked behind the rod 25 . This rod 25 is arranged between the tarpaulin 12 and a horizontal strip 31 . When winding up leaf springs 16 , the tarpaulin 12 is wound around the rod 25 .

In Fig. 4 ist ein anderes Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Abdeckplane entsprechend dem Querschnitt von Fig. 3 dargestellt. Die Abdeckplane 33 ist über eine demontierbare Verschraubung 35 mit dem Wagenoberteil 7 verbunden. Die Verschraubung 35 ist mit einem Hilfselement 37 versehen, das mit der Plane 13 verbunden ist. Das Hilfselement 37 verläuft über die volle Breite der Plane 13 und ist mit einer C- förmigen Aussparung 39 versehen, die über die gesamte Länge des Hilfselements 37 verläuft und in der sich mehrere Köpfe der Schrauben 43 befinden. Die Schrauben 43 ragen aus den Öffnungen 45, die sich in dem Wagenoberteil 7 befinden, und sind mit Flügelmuttern 47 lösbar an dem Wagenoberteil befestigt. FIG. 4 shows another exemplary embodiment of the tarpaulin according to the invention corresponding to the cross section of FIG. 3. The tarpaulin 33 is connected to the upper part 7 of the car via a removable screw connection 35 . The screw 35 is provided with an auxiliary element 37 which is connected to the tarpaulin 13 . The auxiliary element 37 extends over the full width of the tarpaulin 13 and is provided with a C-shaped recess 39 which extends over the entire length of the auxiliary element 37 and in which several heads of the screws 43 are located. The screws 43 protrude from the openings 45 which are located in the upper carriage part 7 and are detachably fastened to the upper carriage part with wing nuts 47 .

Das Hilfselement 37 besitzt zwei gelenkig miteinander verbundene Hilfselementhälften 49 und 51, zwischen denen sich die Plane 13 befindet. Die Plane 13 ist mit Treibschrauben 53 an einer der Hilfselementhälften 51 angebracht. Weitere Treibschrauben 55 verbinden die beiden Hilfselementhälften 49 und 51 miteinander.The auxiliary element 37 has two auxiliary element halves 49 and 51 which are connected to one another in an articulated manner and between which the tarpaulin 13 is located. The tarpaulin 13 is attached to one of the auxiliary element halves 51 with drive screws 53 . Additional drive screws 55 connect the two auxiliary element halves 49 and 51 to one another.

Anhand von Fig. 5 wird ein erstes Ausführungsbeispiel eines Verfahrens zur Herstellung der Abdeckplane erläutert. In Fig. 4 ist eine Arbeitssituation während der Herstellung der Abdeckplane 11 dargestellt. In der Plane 12 wurde zunächst ein Saum 29 angebracht, danach wurden vertikale Streifen 17 und ein horizontal verlaufender weiterer Streifen 31 auf der Plane 12 angebracht. Diese Streifen 17 und 31 sind über ihre ganze Länge entlang den Rändern an der Plane 12 befestigt, beispielsweise durch Schweißnähte. Anschließend wurde in dem Saum 29 ein runder Stab 23 und zwischen der Plane 12 und dem weiteren Streifen 31 ein weiterer runder Stab 25 angebracht. Die Plane 12 wurde danach zwischen Haken 57 und Ösen 59 straff gespannt.A first exemplary embodiment of a method for producing the tarpaulin is explained with reference to FIG. 5. In FIG. 4 is a working situation during production of the tarpaulin 11 is shown. A hem 29 was first attached to the tarpaulin 12 , then vertical strips 17 and a further horizontal strip 31 were attached to the tarpaulin 12 . These strips 17 and 31 are fastened along their edges to the tarpaulin 12 , for example by welding seams. A round rod 23 was then attached in the seam 29 and a further round rod 25 was attached between the tarpaulin 12 and the further strip 31 . The tarpaulin 12 was then stretched taut between hook 57 and eyelets 59 .

Parallel zur Plane 12 befindet sich ein Rohr 61, auf das mehrere spiralförmige Blattfedern 16 aufgeschoben sind. In Fig. 5 ist die Situation dargestellt, in der eine dieser Blattfedern 16 zwischen die Plane 12 und einen Streifen 17 gezogen wird. Zu diesem Zweck wurde zunächst ein längliches Hilfsmittel 63, das an einem Ende mit einem Haken 65 versehen ist, zwischen den Streifen 17 und die Plane 12 gesteckt. Danach wurde der Haken 65 in eine Öffnung an einem Ende der Blattfeder 16 eingehakt. Anschließend wird das Hilfsmittel 63 zurückgezogen, wobei die Blattfeder 16 abgewickelt und zwischen den Streifen 17 und die Plane 12 gezogen wird. Am Schluß der Zugbewegung geht die Blattfeder 16 von dem Rohr 61 ab und hakt sich mit einem Ende 67 hinter den Stab 25 (siehe auch Fig. 3). Zum Schluß wird das andere Ende 69 der Blattfeder 16 an dem Stab 23 befestigt.There is a tube 61 parallel to the tarpaulin 12 , onto which a plurality of spiral leaf springs 16 are pushed. In Fig. 5 the situation is shown in which one of these leaf springs 16 between the plane 12 and a strip 17 is pulled. For this purpose, an elongated aid 63 , which is provided with a hook 65 at one end, was first inserted between the strips 17 and the tarpaulin 12 . The hook 65 was then hooked into an opening at one end of the leaf spring 16 . The auxiliary device 63 is then withdrawn, the leaf spring 16 being unwound and pulled between the strip 17 and the tarpaulin 12 . At the end of the pulling motion, the leaf spring 16 leaves the tube 61 and hooks behind the rod 25 with one end 67 (see also FIG. 3). Finally, the other end 69 of the leaf spring 16 is attached to the rod 23 .

Anstatt die Blattfeder mit einem Hilfsmittel zwischen den Streifen und die Plane zu ziehen, kann die Blattfeder mit einem Hilfsmittel auch zwischen den Streifen und die Plane geschoben werden. Zu diesem Zweck wurde zunächst ein Ende der Blattfeder vorübergehend an einem Hilfsmittel 71 befestigt. Anschließend wird das Hilfsmittel 71 zwischen den Streifen 17 und die Plane 12 gesteckt, wobei die Blattfeder 16 mitgeführt und abgewickelt wird; siehe Fig. 6. Ist die Blattfeder 16 vollständig zwischen den Streifen 17 und die Plane 12 geschoben worden, so geht die Blattfeder 16 von dem Rohr 61 ab und hakt sie sich mit einem Ende 67 hinter den Stab 25. Danach wird die Blattfeder 16 von dem Hilfsmittel 71 gelöst und an Stab 23 befestigt. Zum Schluß wird das Hilfsmittel 71 herausgezogen.Instead of pulling the leaf spring between the strips and the tarpaulin with an aid, the leaf spring can also be pushed between the strips and the tarpaulin with an aid. For this purpose, one end of the leaf spring was first temporarily attached to an aid 71 . Then the aid 71 is inserted between the strips 17 and the tarpaulin 12 , the leaf spring 16 being carried along and unwound; see FIG. 6. If the leaf spring 16 has been pushed completely between the strips 17 and the tarpaulin 12 , the leaf spring 16 goes off the tube 61 and hooks it behind the rod 25 with one end 67 . The leaf spring 16 is then released from the aid 71 and fastened to the rod 23 . Finally, the aid 71 is pulled out.

In Fig. 7 ist ein Detail eines dritten Verfahrens dargestellt, mit dem die Blattfeder zwischen dem Streifen und der Plane angebracht werden kann. Zu diesem Zweck wurde zunächst ein Hilfsmittel 73 in Form eines Kastenprofils zwischen den Streifen 17 und die Plane 12 gesteckt. Anschließend wird die Blattfeder 16 in das Kastenprofil geschoben, wobei die Blattfeder abgewickelt wird. Zum Schluß wird das Kastenprofil herausgezogen und die Blattfeder hinter einen der Stäbe gehakt und an dem anderen Stab befestigt.In Fig. 7 a detail is shown of a third method, can be attached to the leaf spring between the strip and the tarpaulin. For this purpose, an aid 73 in the form of a box profile was first inserted between the strips 17 and the tarpaulin 12 . The leaf spring 16 is then pushed into the box profile, the leaf spring being unwound. Finally, the box profile is pulled out and the leaf spring is hooked behind one of the bars and attached to the other bar.

Wenngleich die Erfindung in den vorangegangenen Ausführungen anhand der Zeichnungen erläutert wurde, muß festgestellt werden, daß die Erfindung keineswegs auf die in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiele beschränkt ist. Die Erfindung erstreckt sich unter anderem auf alle von dem in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiel abweichenden Ausführungsbeispiele innerhalb des von den Patentansprüchen definierten Rahmens. So kann der Stab in den C-förmigen Ösen darüber hinaus noch zusätzlich mit Hilfe einer oder mehrerer Schrauben gesichert werden, mit denen der Stab lösbar an dem Wagenoberteil befestigt werden kann. Darüber hinaus können anstelle einer einzigen, über die gesamte Länge des Hilfselements verlaufenden C-förmigen Aussparung mehrere C-förmige Aussparungen vorhanden sein, die in Längsrichtung über das Hilfselement verteilt sind. Ferner können anstelle eines einzigen Hilfselements, das über die volle Breite der Abdeckplane verläuft, mehrere kurze Hilfselemente an der Plane befestigt sein, die in Querrichtung über die Plane verteilt sind.Although the invention is based on the preceding explanations of the drawings, it must be noted that the invention is in no way is limited to the embodiments shown in the drawings. The The invention extends, inter alia, to all of that shown in the drawings Embodiment deviating embodiments within the Claims defined framework. So can the rod in the C-shaped eyelets above can also be secured with one or more screws which the rod can be detachably attached to the upper part of the car. In addition, you can instead of a single C-shaped one running the entire length of the auxiliary element Recess several C-shaped recesses are present, which extend in the longitudinal direction the auxiliary element are distributed. Furthermore, instead of a single auxiliary element, the Several short auxiliary elements on the tarpaulin run across the full width of the tarpaulin be attached, which are distributed in the transverse direction over the tarpaulin.

Claims

1. Anhänger mit einem Oberteil, das an seiner Rückseite zumindest im oberen Bereich eine Öffnung aufweist und eine aufwickelbare Abdeckplane besitzt, die oberhalb der Öffnung mit dem Wagenoberteil verbunden ist und zum Verschließen der Öffnung dient, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckplane lösbar mit dem Wagenoberteil verbunden ist.1. Trailer with an upper part, which has an opening on its back at least in the upper region and has a windable cover that is connected above the opening to the upper part of the car and serves to close the opening, characterized in that the cover is detachably connected to the upper part of the car connected is.

2. Anhänger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckplane in einer Richtung entlang einer genau oder nahezu quer zur Breitenrichtung des Anhängers angeordneten Ebene mit dem Wagenoberteil verbunden und von ihm gelöst werden kann.2. Trailer according to claim 1, characterized in that the tarpaulin in a direction along an exactly or almost transverse to the width direction of the trailer arranged level connected to the top of the car and can be detached from it.

3. Anhänger nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckplane durch eine lösbare Rastverbindung mit dem Wagenoberteil verbunden ist.3. Trailer according to claim 1 or 2, characterized in that the The tarpaulin is connected to the upper part of the car by a detachable snap-in connection.

4. Anhänger nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Rastverbindung Befestigungshaken aufweist, die an dem Wagenoberteil befestigt und mit C-förmigen Ösen versehen sind, und daß die Rastverbindung ferner einen runden Stab umfaßt, der an der Plane befestigt und in die Ösen eingerastet ist.4. Trailer according to claim 3, characterized in that the Has locking connection fastening hook, which is attached to the upper part of the car and with C-shaped eyelets are provided, and that the locking connection also has a round rod comprises, which is attached to the tarpaulin and snapped into the eyelets.

5. Anhänger nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckplane mit Hilfe einer demontierbaren Verschraubung mit dem Wagenoberteil verbunden ist.5. Trailer according to claim 1 or 2, characterized in that the Cover tarpaulin with the help of a removable screw connection to the upper part of the trolley connected is.

6. Anhänger nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschraubung mindestens ein Hilfselement umfaßt, das mit der Plane verbunden und mit einer C-förmigen Aussparung versehen ist, in die der Kopf einer Schraube eingeführt werden kann.6. Trailer according to claim 5, characterized in that the screw connection comprises at least one auxiliary element which is connected to the tarpaulin and with a C-shaped one Recess is provided in which the head of a screw can be inserted.

7. Anhänger nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Hilfselement zwei gelenkig miteinander verbundene Hilfselementhälften umfaßt, zwischen denen sich die Plane befindet.7. Trailer according to claim 6, characterized in that the auxiliary element comprises two hinged auxiliary element halves, between which there are the tarp is located.

8. Anhänger nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Hilfselement über die volle oder nahezu volle Breite der Plane verläuft.8. Trailer according to claim 6 or 7, characterized in that the Auxiliary element runs over the full or almost full width of the tarpaulin.

9. Anhänger nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckplane nahe der Ober- und Unterkante der Öffnung an den Anhänger gekoppelt ist, wobei zwischen der Ober- und Unterkante der Öffnung ein langgestrecktes Element mit der Plane verbunden ist und sich dieses Element über die gesamte oder fast die gesamte Breite der Plane erstreckt.9. Trailer according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the tarpaulin near the top and bottom of the opening at the Trailer is coupled, being between the top and bottom of the opening elongated element is connected to the tarpaulin and this element extends over the entire or almost the entire width of the tarpaulin.

10. Anhänger nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Element genau oder fast nahe der Mitte der Öffnung mit der Plane verbunden ist.10. Trailer according to claim 9, characterized in that the element exactly or connected to the tarpaulin almost near the center of the opening.

11. Abdeckplane für den Einsatz in dem Anhänger nach Anspruch 6, 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckplane mindestens ein Hilfselement umfaßt, das mit der Plane verbunden und mit einer C-förmigen Aussparung versehen ist, in die der Kopf einer Schraube eingeführt werden kann.11. tarpaulin for use in the trailer according to claim 6, 7 or 8, characterized in that the tarpaulin comprises at least one auxiliary element which with the tarpaulin is connected and provided with a C-shaped recess in which the head a screw can be inserted.

12. Abdeckplane nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß das Hilfselement zwei gelenkig miteinander verbundene Hilfselementhälften umfaßt, zwischen denen sich die Plane befindet.12. tarpaulin according to claim 11, characterized in that the Auxiliary element comprises two auxiliary element halves articulated to one another, between where the tarpaulin is.

13. Abdeckplane nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß das Hilfselement über die volle oder nahezu volle Breite der Plane verläuft.13. tarpaulin according to claim 11 or 12, characterized in that the Auxiliary element runs over the full or almost full width of the tarpaulin.

14. Abdeckplane mit Befestigungshaken zum Verschließen einer Öffnung des Oberteils eines Anhängers nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Befestigungshaken an dem Oberteil eines Anhängers befestigt werden können und die Abdeckplane mit einem Stab versehen ist, der an der Plane befestigt ist, um eine Koppelung zwischen der Abdeckplane und den Befestigungshaken zu ermöglichen.14. Cover tarpaulin with fastening hooks to close an opening of the Upper part of a trailer according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the fastening hooks are fastened to the upper part of a trailer can be and the tarpaulin is provided with a rod that attaches to the tarpaulin is to create a coupling between the tarpaulin and the fastening hook enable.

15. Abdeckplane mit Befestigungshaken nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Befestigungshaken mit C-förmigen Ösen versehen sind und der Stab der Abdeckplane rund ist und mit den Ösen eine Rastverbindung bildet.15. tarpaulin with fastening hook according to claim 14, characterized characterized in that the fastening hooks are provided with C-shaped eyelets and the Rod of the tarpaulin is round and forms a snap connection with the eyelets.

16. Abdeckplane zum Verschließen der Öffnung des Oberteils eines Anhängers nach einem der vorangegangenen Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß, wenn eine Abdeckplane für eine Öffnung in dem Oberteil eines Anhängers vorhanden ist, zwischen der Oberseite und der Unterseite der Öffnung ein langgestrecktes Element mit der Pläne verbunden ist.16. Tarpaulin for closing the opening of the upper part of a trailer according to one of the preceding claims 1 to 10, characterized in that when there is a tarpaulin for an opening in the upper part of a trailer, between the top and the bottom of the opening an elongated element with the Plans is connected.

17. Abdeckplane nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß das langgestreckte Element genau oder fast nahe der Mitte zwischen der Oberseite und der Unterseite der Öffnung mit der Plane verbunden ist.17. A tarpaulin according to claim 16, characterized in that the elongated element exactly or almost near the middle between the top and the Bottom of the opening is connected to the tarpaulin.

18. Verfahren für die Herstellung einer aufwickelbaren Abdeckplane nach einem der vorangegangenen Ansprüche 11 bis zum 17, zum Verschließen einer Öffnung in dem Oberteil eines Anhängers, das aus dem Anbringen von mindestens einem Streifen an einer Plane besteht, indem dieser Streifen an oder nahe den beiden Rändern auf voller oder nahezu voller Länge des Streifens an der Plane befestigt wird, sowie aus dem anschließenden Einführen einer spiralförmigen Blattfeder zwischen dem Streifen und der Plane, dadurch gekennzeichnet, daß die Blattfeder mit Hilfe eines länglichen Hilfsmittels zwischen dem Streifen und der Plane angebracht wird.18. Process for the manufacture of a roll-up tarpaulin according to a of the preceding claims 11 to 17, for closing an opening in the Top part of a trailer resulting from attaching at least one strip to one Tarpaulin consists of this strip at or near the two edges at full or almost full length of the strip is attached to the tarpaulin, as well as from the then inserting a spiral leaf spring between the strip and the Tarpaulin, characterized in that the leaf spring with the aid of an elongated aid between the strip and the tarpaulin.

19. Verfahren nach Anspruch 18, durch gekennzeichnet, daß zunächst das Hilfsmittel zwischen den Streifen und die Plane gesteckt wird, anschließend die Blattfeder mit einem Ende an das Hilfsmittel gekoppelt wird und das Hilfsmittel danach herausgezogen wird, wobei die Blattfeder abgewickelt und zwischen den Streifen und die Plane gezogen wird.19. The method according to claim 18, characterized in that first Aid is inserted between the strips and the tarpaulin, then the leaf spring is coupled with one end to the aid and the aid afterwards is pulled out, with the leaf spring unwound and between the strips and the Tarpaulin is pulled.

20. Verfahren nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß das Hilfsmittel als Kastenprofil ausgebildet ist und dieses Kastenprofil zunächst zwischen den Streifen und die Plane gesteckt und anschließend die Blattfeder in das Kastenprofil geschoben wird, wobei sich die Blattfeder abwickelt, und danach das Kastenprofil herausgezogen wird.20. The method according to claim 18, characterized in that the auxiliary is designed as a box profile and this box profile first between the strips and the tarpaulin is inserted and then the leaf spring is pushed into the box profile, whereby the leaf spring unwinds, and then the box profile is pulled out.

21. Verfahren nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß ein Ende der Blattfeder vorübergehend an dem Hilfsmittel befestigt wird, anschließend das Hilfsmittel zwischen den Streifen und die Plane gezogen wird, wobei die Blattfeder mitgeführt und abgewickelt wird, danach die Blattfeder von dem Hilfsmittel gelöst wird und das Hilfsmittel zum Schluß herausgezogen wird.21. The method according to claim 18, characterized in that one end of the Leaf spring is temporarily attached to the tool, then the tool is pulled between the strips and the tarpaulin, the leaf spring being carried along and is unwound, then the leaf spring is released from the tool and that Aid is finally pulled out.

22. Verfahren nach Anspruch 18, 19, 20 oder 21, dadurch gekennzeichnet, daß an oder nahe den beiden Enden des Streifens und senkrecht zu dem Streifen zwei Stäbe an der Plane befestigt werden und nach dem Anbringen der Blattfeder zwischen dem Streifen und der Plane ein Ende der Blattfeder hinter einen der Stäbe gehakt und das andere Ende der Blattfeder an dem anderen Stab befestigt wird.22. The method according to claim 18, 19, 20 or 21, characterized in that two rods at or near the two ends of the strip and perpendicular to the strip the tarp can be attached and after attaching the leaf spring between the strips and the tarpaulin hooked one end of the leaf spring behind one of the bars and the other end the leaf spring is attached to the other rod.