DD281771A5 - SETUP OF CYLINDERS - Google Patents

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung an Zylindern von Druckmaschinen, beispielsweise. Bogenrotationsdruckmaschinen, waehrend der Schleifbearbeitung der Zylinder. Die Aufgabe der Erfindung, eine Einrichtung an Zylindern zu schaffen, die es ermoeglicht, dasz der Zylinder beim Auszenrundschleifen im Zylinderkanal keine Kuehlung erfaehrt, was zu einer gleichmaeszigen Temperaturverteilung ueber den Umfang fuehrt, wird dadurch geloest, dasz waehrend der Schleifbearbeitung dem Zylinderkanal eine den Zylinderkanal abschlieszende Abdeckung zugeordnet ist. Fig. 5{Zylinder; Mantelflaeche; Zylinderkanal; Abdeckung; Dichtgummi; Innensechskantschraube; Schleifscheibe; Steg; Kuehlmittel; Bogenrotationsdruckmaschine; Auszenrundschleifen; Fertigbearbeitung; Deformationen}The invention relates to a device on cylinders of printing machines, for example. Sheet-fed rotary presses, during grinding of cylinders. The object of the invention to provide a device on cylinders which enables the cylinder to be cooled during rounding in the cylinder channel is not cooled, which leads to a uniform temperature distribution over the circumference, is achieved by providing the cylinder channel with a cylindrical channel during grinding is assigned closing cover. Fig. 5 {cylinder; Mantelflaeche; Cylinder channel; Cover; Rubber seal; Allen screw; Grinding wheel; Web; Coolant; Sheet-fed rotary printing press; Auszenrundschleifen; Finishing; deformations}

Description

Hierzu 3 Seiten ZeichnungenFor this 3 pages drawings

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung an Zylindern von Druckmaschinen, beispielsweise Bogenrotationsdruckmaschinen, während der Schleifbearbeitung der Zylinder.The invention relates to a device on cylinders of printing machines, such as sheet-fed rotary printing presses, during the grinding of the cylinder.

Zylinder von Druckmaschinen, beispielsweise Platten·, Gummi- und Druckzylinder werden als letzter Arbeitsgang auf der Mantelfläche vor Einbau in die Druckmaschine auf einer Schleifmaschine außenrundgeschliffen, wobei die Formgenauigkeit durch das Außenrundschleifen bestimmt wird.Cylinders of printing presses, for example plates, rubber and impression cylinders, are ground as a final operation on the outer surface prior to installation in the printing press on a grinding machine, wherein the dimensional accuracy is determined by the external cylindrical grinding.

Charakteristik des bekannten Standes der TechnikCharacteristic of the known state of the art

Es ist allgemein bekannt, das Außenrundschleifen der Mantelfläche des Zylinders auf einer Schleifmaschine vorzunehmen, wobei der Zylinder über die Schenkel in die Schleifmaschine aufgenommen wird.It is generally known to carry out the external cylindrical grinding of the lateral surface of the cylinder on a grinding machine, wherein the cylinder is received in the grinding machine via the legs.

Zwecks Kühlung von Mantelfläche und Schleifscheibe wird beim Schleifen permanent Kühlflüssigkeit zugeführt.For the purpose of cooling the lateral surface and the grinding wheel, cooling fluid is constantly supplied during grinding.

Nachteilig an diesem Verfahren ist, daß die Zylinderform bedingt durch den Kanal asymmetrischen Temperatureinflüssen unterliegt, d. h. Erwärmung und Abkühlung über den Zylinder verlaufen ungleichmäßig. Dadurch treten beim Schleifen Deformationen am Zylinder auf, die zu einem ungleichmäßigen Materialabtrug führen.A disadvantage of this method is that the cylindrical shape is subject due to the channel asymmetric temperature influences, d. H. Heating and cooling via the cylinder are uneven. As a result, deformations occur on the cylinder during grinding, which lead to uneven material removal.

Bei längerer Durchtemperierung krümmt sich der Zylinder in die ursprüngliche Achlage zurück, was zu einer unerwü ischten Deformation und Exzentrizität zur Achse führt.With prolonged Durchtemperierung the cylinder curves back into the original Achlage, which leads to an unwanted deformation and eccentricity to the axis.

Die Exzentrizität des Zylinders beeinflußt letztendlich die Qualität der Druckprodukte.The eccentricity of the cylinder ultimately affects the quality of the printed products.

Vielfach wurde der starken Deformation der Zylinder beim Abtragen dadurch begegnet, daß diese mehrmals auf die Maschine genommen und mit entsprechender Zwischenlagerung schichtweise auf das Endmaß geschliffen wurden.In many cases, the strong deformation of the cylinder during removal was countered by the fact that these were taken several times on the machine and sanded with appropriate intermediate storage in layers to the final dimensions.

Dies hat den Nachteil, daß ein hoher i ertigungsaufwand mit einer langen Durchlaufzeit der Zylinder erforderlich warn.This has the disadvantage that a high ertigungsaufwand with a long cycle time of the cylinder warn warned.

Ziel der ErfindungObject of the invention

Es ist Ziel der Erfindung, eine Einrichtung an Zylindern zu schaffei., die es ermöglichen, daß der Zylinder während und nach dem Außenrundschleifen bei gleichzeitig geringem Fertigungsaufwand nicht verworfen wird.It is an object of the invention to provide means for cylinders which enable the cylinder not to be discarded during and after external cylindrical grinding with at the same time low production costs.

Darlegung des Wesens der Erfindung *Explanation of the essence of the invention *

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Einrichtung an Zylindern zu schaffen, die es ermöglicht, daß der Zylinder beim Außenrundschleifen im Zylinderkanal keine Kühlung erfährt, was zu einer gleichmäßigen Temperaturverteilung über den Umfang führt.It is an object of the invention to provide a device on cylinders, which allows the cylinder undergoes no cooling in the outer cylindrical grinding in the cylinder channel, resulting in a uniform temperature distribution over the circumference.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß an einer Einrichtung an Zylindern von Druckmaschinen, beispielsweise Bogenrotationsdruckmaschinen während der Schleifbearbeitung der Ma· telfläche der einen Zylinderkanal aufweisenden Platten-, Gummi- oder Druckzylinder auf einer Schleifmaschine mittels Schiefscheibe unter Hinzufügung eines Kühlmittels während der Schleifbearbeitung dem Zylinderkanal eine den Zylinderkanal abschließende Abdeckung zugeordnet ist und daß die Abdeckung mittels Innensechskantschrauben dem Zylinder fest über einen Steg zugeordnet ist.According to the invention, this object is achieved in that on a device to cylinders of printing presses, such as sheet-fed rotary presses during grinding of the mouth surface of a cylinder, plate, rubber or impression cylinder on a grinding machine by means of a swash plate with the addition of a coolant during grinding the cylinder channel a cover closing the cylinder channel is assigned and that the cover is assigned by means of hexagon socket screws the cylinder fixed via a web.

Die erfindungsgemäße Einrichtung hat den Vorteil, daß da keine Kühlflüssigkeit mehr in den Kanal des Zylinders eintreten kann, der Zylinder symmetrisch erwärmt und abkühlen kann. Beim Schleifen i'eten dadurch keine Verwe?funger. des Zylinders auf, die zu ungleichmäßigen Abtragungen auf dem Zylindermantel führen.The inventive device has the advantage that since no more cooling liquid can enter the channel of the cylinder, the cylinder can be heated and cooled symmetrically. This does not cause any spoilers when grinding. of the cylinder, which lead to uneven erosion on the cylinder jacket.

Die Abkühlung des Zylinders verläuft gleichermaßen harmonisch, so daß jede Exzentrizität zur Achse vermieden wird. Dies wirkt sich vorteilhaft auf die Qualität des zu bedruckenden Materials aus.The cooling of the cylinder is equally harmonious, so that any eccentricity is avoided to the axis. This has an advantageous effect on the quality of the material to be printed.

Außerdem ist es nunmehr nicht mehr erforderlich, den Zylinder mehrmals in die Maschine zu nehmen und die Mantelfläche schichtweise abzutragen.In addition, it is now no longer necessary to take the cylinder several times in the machine and remove the lateral surface in layers.

Obwohl seit mehr als 50 Jahren an Zylindern von Bogenrotationsdruckmaschinen hinsichtlich der Achsparallelität eine hohe Genauigkeit gefordert wird und die Kontur der Mantelfläche als Endbearbeitung mittels Schleifen bei gleichzeitiger Hinzufügung von Kühlmittel erzeugt wird, hat niemand erkannt, daß Deformationen am Zylinder beim Schleifen vermieden werden können, wenn der Zylinder gleichmäßig erwärmt oder gekühlt wird.Although for over 50 years on cylinders of sheet-fed rotary printing machines in terms of axis parallelism, a high accuracy is required and the contour of the lateral surface is produced as a finishing by grinding with simultaneous addition of coolant, no one has realized that deformations on the cylinder during grinding can be avoided if the cylinder is evenly heated or cooled.

Dies setzt Jedoch voraus, daß in den Zylinderkanal beim Schleifen keine KOhIfI jssigkeit gelangen darf.However, this presupposes that in the cylinder channel during grinding no KOhIfI jssigkeit allowed to arrive. Hier schafft, wie erfindungsgemäß gelöst, eine Abdeckvorrichtung, Abhilfe.Here, as solved according to the invention, a cover device provides a remedy. Dies hat die Fachwelt über einen Zeitraum von mehr als 50 Jahren nicht erkannt. Sie ist an diesem Problem blindThis has not been recognized by experts for more than 50 years. She is blind to this problem

vorbeigegangen, obwohl die Lösung einfach ist und bei der großen Anzahl von Druckmaschinenherstellern eigentlich zu einemviel früheren Zeitpunkt hätte gefunden werden müssen.Although the solution is simple and should have been found at a much earlier date by a large number of printing press manufacturers.

Ausführungsbeispielembodiment

Anhand sines Ausführungsbeispieles soll nachfolgend die Erfindung näh?r beschrieben · verden. In lV.i Abbildungen zeigen:With reference to this embodiment, the invention will be described in more detail below. In lV.i illustrations show:

Fig. 1: schematische Darstellung eines verworfenen Zylinders infolge unterschiedlicher Erwärmung während desFig. 1: schematic representation of a discarded cylinder due to different heating during the AußenrundschleifenExternal cylindrical grinding

Fig. 2: schematische Darstellung eines verworfenen Zylinders gemäß Fig. 1 nach der Abkühlung Fig.3: Schnitt durch einen unverworfenen Zylinder nach der Linie A-A gemäß Fig. 1 Fig.4: schematische Darstellung des Außenrundschleifens Fig. 5: Abdeckung für den Zylinderkanalkanal.3 shows a section through a non-thrown cylinder along the line A-A according to FIG. 1; FIG. 4 shows a schematic representation of the external cylindrical grinding; FIG. 5: cover for the cylinder channel.

Fig. 1 und Fig. 2 zeigen in schematischer Darstellung einen Zylinder 1, wie er sich aus dem Stand der Technik ergibt. Der in Fig. 1Fig. 1 and Fig. 2 show a schematic representation of a cylinder 1, as it results from the prior art. The in Fig. 1

dargestellte Zylinder 1 wurde beim Außenrundschleifen ungleichmäßif erwärmt, so daß eine Deformation auftritt. Dies erfolgtdadurch, daß die Mantelfläche 2 erwärmt wird, während in den Zylinder xanal 3 das Kühlmittel 4 einfließt und die Kanalzone kühlt.shown cylinder 1 was heated unevenly in the outer cylindrical grinding, so that a deformation occurs. This is done by heating the lateral surface 2, while in the cylinder xanal 3 the coolant 4 flows in and cools the channel zone.

Die Aufnahme des Cylinders 1 während des Schleifens erfolgt dadurch, daß die Schenkel 11 des Zylinders 1 in nicht dargestellteThe inclusion of the cylinder 1 during grinding takes place in that the legs 11 of the cylinder 1 in not shown Setzstöcke gelegt werden.Putting sets are laid. Da in diesem Zustand die zylindrische Formgebung des Zylinders 1 erfolgt, werden die in Fig. 1 schraffiert dargestellten Teile desSince in this state, the cylindrical shape of the cylinder 1 takes place, the hatched in Fig. 1 shown parts of Zylinders 1 abgetragen, so daß am Ende der Schleifbearbeitung eine Vorläufung ideale zylindrische Form vorliegt, welche vomCylinder 1 removed, so that at the end of grinding a precursor ideal cylindrical shape is present, which from Zylinder 1 in einem langandauernden Kriechprozeß verlassen wird, d. h., der Zylinder 1 biegt sich in die Lage zurück, die er imCylinder 1 is left in a long-lasting creep process, d. h., The cylinder 1 bends back into the position he in

spannungslosen durchtemperierten Zustand einnimmt. Dies erfolgt außerhalb der Maschine. (Fig. 2)de-energized tempered state occupies. This is done outside the machine. (Fig. 2)

Der Abstand e ist dabei der maximale Achsversatz, hier übertrieben dargestellt.The distance e is the maximum axial offset, here exaggerated. Fig. 5 zeigt die erfindungsgemäße Einrichtung an einem Zylinder 1. Die Einrichtung bestoht aus einer Abdeckung 5, die über demFig. 5 shows the device according to the invention on a cylinder 1. The device Bestoht from a cover 5, the above Zylinderkanal 3 angeordnet ist. Die Abdeckung 5 geht über die gesamte Länge und Breite des Zylinderkanales 3 und sie weist anCylinder channel 3 is arranged. The cover 5 extends over the entire length and width of the cylinder channel 3 and it has

den Ränderzonen des Zylinderkanales 3 Dichtgummi 6 auf. Mittig sind an der Abdeckung 5 mehrere Verstärkunqsstege 10angeordnet, die in den Zylinderkanal 3 weisen. Mittels einer Innensechskantschrauben 7 ist die Abdeckung 5 an einem Stog 8 desthe edge zones of the cylinder channel 3 sealing rubber 6 on. In the middle, several reinforcing webs 10, which point into the cylinder channel 3, are arranged on the cover 5. By means of a hexagon socket screws 7, the cover 5 is at a Stog 8 of

Zylinders 1 befestigt.Cylinder 1 attached. Fig. 1 zeigt in schematischer Darstellung den Vorgang des Außenru .'idschleifens. Dargestellt sind die Schleifscheibe 9 und dasFig. 1 shows a schematic representation of the process of Außenru''idschleifens. Shown are the grinding wheel 9 and the Kühlmittel 4, das zwischen Schleifscheibe 9 und Mantelfläche 2 des Zylinders 1 geloitet wird.Coolant 4, which is geloitet between grinding wheel 9 and lateral surface 2 of the cylinder 1. Die Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Einrichtung ist folgende:The operation of the device according to the invention is the following: Vor Beginn des Schleifens wird die Abdeckung 5 auf den Zylinderkanal 3 aufgesetzt und mittels der Innensechskantschraube 7Before the beginning of the grinding, the cover 5 is placed on the cylinder channel 3 and by means of the hexagon socket screw. 7

am Steg 8 des Zylinders 1 befestigt. Damit ist der Zylinderkanal 3 abgedichtet.attached to the web 8 of the cylinder 1. Thus, the cylinder channel 3 is sealed.

Nunmehr wird der Zylinder 1 in die Schleifmaschine gesetzt und die Mantelfläche 2 unter Hinzuführung von Kühlmittel 4 durchNow, the cylinder 1 is set in the grinding machine and the lateral surface 2 with the addition of coolant 4 through

die Schleifscheibe 9 mechanisch abgetragen.the grinding wheel 9 removed mechanically.

Nachdemder Zylinder 1 das geforderte Endmaß aufweist, wird der Zylinder 1 aus der Schleifmaschine genommen, dieAfter the cylinder 1 has the required final dimension, the cylinder 1 is taken out of the grinding machine, which Innensechskantschraube 7 gelöst und die Abdeckung 5 vi m Zylinderkanal 3 entfernt.Allen screw 7 dissolved and the cover 5 vi m cylinder channel 3 removed.

Claims (2)

1. Einrici tunrj j η Zylindern von Druckmaschinen, beispielsweise Bogenrotationsdruckmaschinen wahrem iu' Schleifbearboitung der Mantelfläche der einen Zylinderkanal aufweisenden Platten-, Gummi- oder Druckzylinder auf einer Schleifmaschine mittels Schleifscheibe unter Hinzufügung eines Kühlmittels, dadurch gekennzeichnet, daß während der Schleifbearbeitung dem Zylinderkanal (3) eine den Zylinderkanal (3) abschließende Abdeckung (5) zugeordnet ist.1. einrici tunrj j η cylinders of printing presses, such as sheet-fed rotary printing machines true iu ' Schleifbearboitung the lateral surface of a cylinder channel having plate, rubber or impression cylinder on a grinding machine by means of grinding wheel with the addition of a coolant, characterized in that during grinding the cylinder channel (3 ) is associated with a cylinder channel (3) final cover (5). 2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung (5) mittels Innensechskantschrauben (7) dem Zylinder (1) fest über einen Steg (8) zugeordnet ist.2. Device according to claim 1, characterized in that the cover (5) by means of hexagon socket screws (7) is associated with the cylinder (1) fixedly via a web (8).