DD259004A1 - OUTGOING DEVICE FOR CHANGING THE ELECTROLYTE LEVEL - Google Patents

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Auslaufvorrichtung zur Veraenderung des Elektrolytniveaus und zur vollstaendigen Entleerung kastenfoermiger Elektrolysezellen fuer die Kupferraffinatinoselektrolyse. Mit ihr soll der Aufwand beim Betreiben einer Kupferraffinationselektrolyse gesenkt und Moeglichkeiten einer Automatisierung geschaffen werden. Dazu sitzt in der Stirnwand 1 zwischen dem Boden 9 und der Hoehe des unteren Randes der Elektroden 2 ein Stopfbuchsgehaeuse 33, das einen Auslaufzapfen 4 aufnimmt, der im Raum zwischen der Stirnwand 1 und den Elektroden 2 ein bis zum Elektrolytspiegel 7 reichendes, nach beiden Seiten schwenkbares Ueberlaufrohr 3 aufnimmt, dessen Hohlraum mit einem Stroemungskanal 47 im Auslaufzapfen 4 verbunden ist. Am Auslaufzapfen 4, innerhalb der Elektrolysezelle, ist ein senkrechter Betaetigungszapfen 15 mit einer Kurvenscheibe 16 befestigt, die mit einem von unten federbelasteten, kalottenfoermigen Ventilkoerper 11 eines bodeneben im Boden 9 eingelassenen Sperrventils 8 im Eingriff steht und dieses in der Position x des Ueberlaufrohres 3 oeffnet. Der Auslaufzapfen 4 ist durch ein am Stopfbuchsgehaeuse 33 angebrachtes Gehaeuse 18 und ein dieses nach aussen abschliessendes Aussengehaeuse gefuehrt und weist dort einen Betaetigungsanschluss 28 auf. Der Stroemungskanal 47 ist durch Auslaufbohrungen 27 mit dem Innenraum des Gehaeuses 18 verbunden. Fig. 3The invention relates to an outlet device for changing the electrolyte level and for complete emptying box-shaped electrolysis cells for the Kupferraffinatinoselektrolyse. It is intended to reduce the effort involved in operating a copper refinery electrolysis and to create opportunities for automation. For this sits in the front wall 1 between the bottom 9 and the height of the lower edge of the electrodes 2 a stuffing box 33 which receives a spout 4, in the space between the end wall 1 and the electrodes 2 to a reaching to the electrolyte level 7, on both sides pivotable overflow pipe 3 receives, whose cavity is connected to a flow channel 47 in the outlet pin 4. At the outlet pin 4, within the electrolysis cell, a vertical actuating pin 15 is fixed with a cam 16 which is in engagement with a bottom-loaded, kalottenfoermigen valve body 11 of a bottom recessed in the bottom 9 check valve 8 and this opens in the position x of the overflow pipe 3 , The outlet spigot 4 is guided by a housing 18 attached to the stuffing box housing 33 and an outer housing which terminates outwards there and has an actuating connection 28 there. The flow channel 47 is connected by outlet bores 27 with the interior of the housing 18. Fig. 3

Description

Hierzu 4 Seiten ZeichnungenFor this 4 pages drawings

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Auslaufvorrichtung zur Veränderung des Elektrolytniveaus und zur vollständigen Entleerung kastenförmiger Elektrolysezellen für die Kupferraffinationselektrolyse.The invention relates to an outlet device for changing the electrolyte level and for completely emptying box-shaped electrolysis cells for copper refining electrolysis.

Charakteristik des bekannten Standes der TechnikCharacteristic of the known state of the art

Im Verlauf der Raffinationselektrolyse von Kupfer ist es notwendig, das Elektrolytniveau inden Eiektrolysezellen wiederholt um einige Zentimeter zu erhöhen und nach einer gewissen Zeit wieder abzusenken, um der Korrosion der Aufhängelaschen der Katoden im Bereich der Grenzfläche Elektrolyt/Luft entgegenzuwirken.In the course of the refining electrolysis of copper, it is necessary to repeatedly increase the electrolyte level in the electrolytic cells by a few centimeters and to lower it again after a certain time in order to counteract the corrosion of the cathode strapping in the area of the electrolyte / air interface.

Weiterhin müssen die Elektrolysezellen in bestimmten Zeitabständen zwecks Säuberung und darüber hinaus bei Schäden am Baukörper oder an der Auskleidung zwecks Reparatur vollständig entleert werden.Furthermore, the electrolysis cells must be completely emptied at intervals for cleaning and beyond damage to the building or on the lining for the purpose of repair.

Die Veränderung des Elektrolytniveaus während des Elektrolyseprozesses wird in herkömmlicher Weise dadurch bewirkt, daß auf die Öffnung der am Auslauforgan der Zelle senkrecht angeordneten Abflußleitung Bleiringe unterschiedlicher Höhe aufgelegt werden. Statt dessen kann auch ein kurzes Rohrstück aus elektrolytresistentem Material in den Abflußstutzen eingeschoben werden.The change in the electrolyte level during the electrolysis process is effected in a conventional manner by the fact that lead rings of different height are placed on the opening of the outflow member of the cell arranged vertically drain line. Instead, a short piece of pipe made of electrolyte-resistant material can be inserted into the outlet connection.

Bekannt ist auch einein J. of Metals (1956) 2, S. 242 und S. 244, beschriebene Lösung, bei der vor einem Auslaufkasten ein verstellbares Wehr angeordnet ist. Nach dem gleichen Prinzip arbeitet eine von K. Rinne in Heft 37 der Schriftenreihe der GDMB, S.79, wiedergegebene Auslaufarmatur.Also known is a solution described in J. of Metals (1956) 2, p. 242 and p. 244, in which an adjustable weir is arranged in front of an outlet box. According to the same principle works by K. Rinne in Issue 37 of the series of publications GDMB, p.79, reproduced outlet fitting.

Die bekannten Vorrichtungen erfüllen ihren Zweck nur unvollkommen. Es gelingt vielfach nicht, eine hinreichende Abdichtung dei*die Niveauänderung bewirkenden Elemente gegenüber dem Zellenkörper bzw. Auslauforgan zu erzielen, so daß ein Teil des aus der Zelle auslaufenden Elektrolyten unkontrolliert abfließt. Insbesondere auf die Abflußöffnung aufgelegte Ringe verändern leicht ihre Lage, womit ihre Wirkung völlig aufgehoben wird. Darüber hinaus müssen diese Vorrichtungen durch eine Bedienungsperson vor Ort manuell in den gewünschten Zustand gebracht werden. Sie sind daher für den Einsatz in einer weitgehend automatisierten Elektrolyseanlage nicht geeignet.The known devices fulfill their purpose only imperfectly. In many cases, it is not possible to achieve adequate sealing of the elements causing the change in level with respect to the cell body or outlet member, so that part of the electrolyte flowing out of the cell flows off in an uncontrolled manner. In particular, placed on the drain opening rings easily change their position, so their effect is completely eliminated. In addition, these devices must be brought manually by an operator on site in the desired condition. They are therefore not suitable for use in a largely automated electrolysis system.

Zur vollständigen Entleerung von Kupferelektrolysezellen werden zwei prinzipiell verschiedene Methoden angewandt. Eine Methode besteht darin, daß der Zelleninhalt durch Öffnungen im Zellenboden abgelassen wird und unter Ausnutzung des Höhenunterschiedes zwischen Elektrolysezellen und Sammelbehältern letzteren durch Rohrleitungen und/oder Rinnen zugeleitet wird. Gewöhnlich ist eine Auslauföffnung vorhanden, wie von K.Rinne a.a.O. dargestellt. Während des Elektrolysebetriebes ist die Öffnung entweder durch einen Stopfen aus Blei, Gummi oder anderem elektrolytresistentem Material oder durch ein in die Abflußleitung eingebautes Ventil (R. J. Lapee, Transactions of the Metallurgical Soc. of AIME, Vol. 224, April 1962, S.228 bis 235) verschlossen.For complete emptying of copper electrolysis cells two fundamentally different methods are used. One method is that the cell contents are discharged through openings in the cell bottom and, taking advantage of the difference in height between electrolysis cells and collection containers, the latter is fed through pipes and / or channels. There is usually an outlet opening as described by K. Rinne a.a.O. shown. During the electrolysis operation, the opening is either through a plug of lead, rubber or other electrolyte resistant material or through a valve incorporated into the drain line (RJ Lapee, Transactions of the Metallurgical Society of AIME, Vol. 224, April 1962, p.228 to 235) closed.

In vielen Fällen wird nicht der gesamte Zelleninhalt auf einmal abgelassen, sondern zunächst die Hauptmenge des überstehenden klären Elektrolyten, die unmittelbar inden Elektrolytkreislauf zurückgeführt wird, danach die auf dem Zellenboden befindliche Anodenschlammtrübe, die zur Gewinnung der im Anodenschlamm enthaltenen Wertkomponenten gesondert aufgearbeitet wird. Bei dieser Verfahrensweise wird meist ein sogenannter Doppelverschluß angewandt. Hierbei befindet sich der Verschlußstopfen in einem kegelförmigen Hohlkörper, der in die Öffnung im Zellenboden eingesetzt wird. Zur Entleerung der Zelle wird zunächst der Stopfen, danach der kegelförmige Hohlkörper entfernt, nachdem durch diesen hindurch der überstehende klare Elektrolyt abgelaufen ist. Eine getrennte Abführung von klarem Elektrolyt und Anodenschlammtrübe wird bei einem anderen Lösungsweg dadurch erreicht, daß der Zellenboden zwei Auslaßöffnungen aufweist, deren Oberkanten in verschiedenen Höhen angeordnet sind (vgl. z.B. J. of Metals 30 [1978] Nr.7, S.22).In many cases, not all of the cell contents are drained at once, but first the bulk of the supernatant clarified electrolyte, which is returned directly to the electrolyte circuit, then the cell bottom anode sludge cloud, which is worked up separately to recover the value components contained in the anode sludge. In this procedure, usually a so-called double closure is used. Here, the plug is in a conical hollow body, which is inserted into the opening in the cell bottom. To empty the cell, first the plug, then the conical hollow body is removed, after passing through the supernatant clear electrolyte. A separate discharge of clear electrolyte and Anodenschlammtrübe is achieved in another approach in that the cell bottom has two outlet openings whose upper edges are arranged at different heights (see, for example, J. of Metals 30 [1978] No. 7, p.22) ,

Die zweite Methode zur Zellenentleerung besteht darin, daß der Zelleninhalt von oben abgesaugt wird. Zu diesem Zweck ist entweder ein über die gesamte Anlage verteiltes stationäres System von Vakuämleitungen installiert, die mit einem zentralen Vakuumbehälter verbunden sind (vgl. z.B. E.Ljach u.a. Bjulleten' n.t.s. po Met. tjaz. cvet. met Gliwice [1979] 9, S. 18 bis 22), oder es werden ortsveränderliche Saugvorrichtungen verwendet, die zu den jeweils zu entleerenden Zeilen transportiert werden (Extractive Metallurgy of Copper, 1976, Chapter 30, S.604, Am. Inst, of Min., Met. and Petr. Eng. Inc.).The second method for emptying cells is to aspirate the cell contents from above. For this purpose, either a stationary system of vacuum pipes distributed over the entire installation is installed, which are connected to a central vacuum tank (see, for example, E. Lyach et al., Bjulleten 'nts po Met.tjaz.cvet., Gliwice [1979] 9, p 18 to 22), or portable suction devices are used, which are transported to the respective lines to be emptied (Extractive Metallurgy of Copper, 1976, Chapter 30, p.604, Am. Inst, of Min., Met. And Petr. Eng Inc.).

Stopfenverschlüsse im Zellenboden einschließlich der genannten Doppelverschlüsse werden geöffnet, indem die Stopfen mit langen Haken oder gabelförmigen Geräten, die in den überstehenden Elektrolyten eingetaucht werden, erfaßt und nach oben aus der Bodenöffnung herausgezogen werden. Da die Stopfen oft sehr fest in den Öffnungen sitzen und daher mit großem Kraftaufwand entfernt werden müssen, ist diese Verfahrensweise eine Ursache häufiger Beschädigungen der Zellenauskleidung in der unmittelbaren Umgebung der Bodenöffnung. Eine Automatisierung der Zellenentleerung mit Hilfe der bekannten Stopfenverschlüsse ist nicht möglich. Bei Verwendung von Ventilen als Verschlußorgane für die Bodenöffnungen besteht die Gefahr des Verstopfens der Abflüsse durch festgesetzten Anodenschlamm.Plug closures in the cell bottom, including the aforementioned double closures, are opened by grasping the plugs with long hooks or fork-shaped devices immersed in the supernatant electrolyte and pulling them up out of the bottom opening. Since the plugs often sit very firmly in the openings and therefore must be removed with great force, this procedure is a cause of frequent damage to the cell lining in the immediate vicinity of the bottom opening. An automation of cell emptying using the known plug closures is not possible. When using valves as closure organs for the bottom openings there is a risk of clogging of the drains by fixed anode sludge.

Vorrichtungen, durch die der in den Zellen befindliche Elektrolyt und die Anodenschlammtrübe nach oben abgesaugt werden, bedingen einen verhältnismäßig hohen Energieverbrauch. Ein mehrfach verzweigtes stationäres System von Vakuumleitungen erfordert einen erheblichen Überwachungs- und Wartungsaufwand zur Verhinderung des Ansaugens von Falschluft.Devices by which the electrolyte in the cells and the Anodenschlammtrübe are sucked up, require a relatively high energy consumption. A multiple branched stationary system of vacuum lines requires considerable monitoring and maintenance to prevent the suction of false air.

Ortsveränderliche Saugvorrichtungen können nur in Verbindung mit entsprechenden Transporteinrichtungen eingesetztPortable suction devices can only be used in conjunction with appropriate transport devices

Ziel der ErfindungObject of the invention

Die Erfindung hat das Ziel, den Aufwand beim Betreiben einer Kupferraffinationselektrolyse zu senken.The invention has the goal of reducing the effort in operating a copper refining electrolysis.

Darlegung des Wesens der ErfindungExplanation of the essence of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Auslaufvorrichtung zur Veränderung des Elektrolytniveaus und der vollständigen Entleerung kastenförmiger Elektrolysezellen für die Kupferraffinationselektrolyse zu schaffen, die für den Einsatz in automatisierten Anlagen geeignet ist, ein problemloses Heben und Senken des Elektrolytspiegels, eine befriedigende Trennung von Klarelektrolyt und Anodenschlammtrübe und eine hinreichende und einfache Abdichtung gegenüber dem Körper der Elektrolysezelle gestattet sowie Beschädigungen der Auskleidung der Elektrolysezelle und schwere manuelle Arbeit vermeidet.The invention has for its object to provide a discharge device for changing the electrolyte level and the complete emptying of box-shaped electrolysis cells for copper refining electrolysis, which is suitable for use in automated systems, easy lifting and lowering of the electrolyte level, a satisfactory separation of clear electrolyte and anode sludge and allows a sufficient and simple seal against the body of the electrolytic cell and avoids damage to the lining of the electrolytic cell and heavy manual labor.

Erfindungsgemäß wurde diese Aufgabe dadurch gelöst, daß zwischen dem Boden einer Elektrolysezelle und der Höhe des unteren Randes der Elektroden, horizontal und in Projektion der Symmetrieebene der Elektroden in der Stirnwand der Elektrolysezelle ein Stopfbuchsgehäuse sitzt, das mit einer Anlageplatte an der Innenfläche der Stirnwand anliegt und nach außen mit einer Schulter und einem im Durchmesser abgesetzten Gewindestück über die Stirnwand hinausragt. Das Stopfbuchsgehäuse dient der Aufnahme eines in ihm schwenkbaren Auslaufzapfens, der in der Elektrolysezelle im Raum zwischen der Stirnwand und der Fläche der ersten Elektrode ein oben offenes, bis zum Elektrolytspiegel reichendes, parallel zur Stirnwand um 5 bis 20° aus seiner senkrechten Stellung in die Positionen χ und y schwenkbares Überlaufrohr trägt. Dabei steht der Hohlraum des Überlaufrohres über eine Bohrung mit einem Strömungskanal im Auslaufzapfen in Verbindung. Der Auslaufzapfen weist innerhalb des Stopfbuchsgehäuses eine Schulter auf, bildet zusammen mit einer Schulter im Stopfbuchsgehäuse einen Ringraum und mit der innerhalb dieses Ringraumes befindlichen Stopfbuchspackung die innere Stopfbuchse, welche den Auslaufzapfen gegen den Innenraum der Elektrolysezelle abdichtet.According to the invention, this object is achieved in that sits between the bottom of an electrolytic cell and the height of the lower edge of the electrodes, horizontally and in projection of the plane of symmetry of the electrodes in the end wall of the electrolytic cell a stuffing box, which rests with a contact plate on the inner surface of the end wall and outwardly protrudes with a shoulder and a diameter set threaded piece on the front wall. The stuffing box housing serves to receive a pivotable in him Auslaufzapfens, in the electrolytic cell in the space between the end wall and the surface of the first electrode an open-top, reaching to the electrolyte level, parallel to the end wall by 5 to 20 ° from its vertical position in the positions χ and y carries pivotable overflow pipe. The cavity of the overflow pipe is connected via a bore with a flow channel in the outlet pin in connection. The spout has a shoulder within the stuffing box housing, together with a shoulder in the stuffing box housing forms an annular space and with the stuffing box packing located inside this ring space the inner stuffing box which seals the spout against the interior of the electrolytic cell.

An der außerhalb der Elektrolysezelle befindlichen Schulter des Stopfbuchsgehäuses sitzt eine Flanschplatte, die mittels auf dem Gewindestück verschraubbarer, vorzugsweise als Nut- oder Lochmuttern ausgebildeter Verschraubungselemente dichtungssicher gegen die erwähnte Schulter gepreßt wird. Die Flanschplatte dient der gleichfalls dichtungssicheren Befestigung eines Gehäuses, das den Auslaufzapfen und das Gewindestück im Abstand umgibt und an dessen äußerer Stirnfläche ein nach außen offenes, die Stirnseite des Gehäuses dicht abschließendes Außengehäuse angebracht ist. In ihm wird unteranderem der Auslaufzapfen gelagert, der durch das Gehäuse und das Außengehäuse hindurch reicht. Er trägt innerhalb des Außengehäuses eine Reibscheibe. An der Außenfläche des Außengehäuses sind mehrere Reibzapfengehäuse angebracht, die der Aufnahme federbelasteter Reibzapfen dienen, welche durch Öffnungen im Außengehäuse auf die Umfangfläche der Reibscheibe wirken. Dabei ist die Breite der Reibzapfen derart angelegt, daß sie horizontale Verschiebungen des Auslaufzapfens und damit der Reibscheibe zu kompensieren vermögen. ^s> At the outside of the electrolytic cell located shoulder of the stuffing box sits a flange plate which is pressed by means of screwed on the threaded piece, preferably designed as a groove or hole nuts screwing sealingly against the mentioned shoulder. The flange plate also serves to secure the seal of a housing which surrounds the outlet pin and the threaded part in the distance and on the outer end face an outwardly open, the end face of the housing is tightly sealed outer housing attached. In it, among other things, the outlet pin is mounted, which extends through the housing and the outer housing. He wears within the outer housing a friction disc. On the outer surface of the outer housing a plurality of Reibzapfengehäuse are mounted, which serve to receive spring-loaded friction pin, which act through openings in the outer housing on the peripheral surface of the friction disc. The width of the friction pin is designed so that they can compensate for horizontal displacements of the outlet spigot and thus the friction disc. ^s>

Die Reibscheibe bildet also zusammen mit den in den Reibzapfengehäusen untergebrachten federbelasteten Reibzapfen ein mehrgliedriges Reibgesperre.The friction disc thus forms, together with the housed in the Reibzapfengehäusen spring-loaded friction pin a multi-member Reibgesperre.

Das Ende des Auslaufzapfens ist als Betätigungsanschluß ausgebildet, an den Betätigungselemente gekoppelt werden. Eine Abdichtung des Auslaufzapfens gegen das Gehäuse erfolgt durch eine im Außengehäuse angebrachte äußere Stopfbuchse. Innerhalb des Gehäuses weist der Auslaufzapfen einen Gewindeteil auf. Verschraubungselemente sind auf ihm gegen die Stirnfläche des Stopfbuchsgehäuses verschraubbar, wodurch die innere Stopfbuchse beliebig preßbar gestaltet ist. Der axiale Strömungskanal im Auslaufzapfen besitzt innerhalb des Gehäuses Auslaufbohrungen, die den Strömungskanal mit dem Innenraum des Gehäuses verbinden. Hinter diesen Auslaufbohrungen endet der Strömungskanal.The end of the spout is designed as an actuating terminal to be coupled to the actuators. A seal of the outlet spigot against the housing is made by a mounted in the outer housing outer stuffing box. Within the housing, the outlet pin has a threaded portion. Screwing elements are screwed onto it against the end face of the stuffing box, whereby the inner stuffing box is designed arbitrarily compressible. The axial flow channel in the outlet pin has within the housing outlet bores, which connect the flow channel with the interior of the housing. Behind these outlet bores the flow channel ends.

Innerhalb der Elektrolysezelle ist am Auslaufzapfen ein senkrechter Betätigungszapfen derart angebracht, daß eine am unteren Ende des Betätigungszapfens befestigte Kurvenscheibe unmittelbar mit der freien Oberfläche des Ventilkörpers eines bodeneben im Boden der Elektrolysezelle eingelassenen Sperrventils in Eingriff steht. Der kalottenförmige Ventilkörper des dichtungssicher mit dem Boden der Elektrolysezelle verbundenen Sperrventils ist von unten federbelastet ausgebildet und sitzt in einem, in horizontaler Ebene zweigeteilten Ventilgehäuse. Beide Teile des Ventilgehäuses sind an ihren Außenenden mit Flanschen ausgestattet und mittels durch die Flansche und den Boden der Elektrolysezelle geführter Schrauben gegeneinander und gegen den Boden verschraubt. Der Sitz des Ventilkörpers im oberen Teil des Ventilgehäuses ist so gestaltet, daß der nach oben hin kalottenförmige Ventilkörper in die Ventilöffnung hineinreicht, mit deren Oberfläche abschneidet oder sie nur geringfügig überragt. Mit dem in der Ventilöffnung freiliegenden Teil des Ventilkörpers steht die Kurvenscheibe in Eingriff. Innerhalb des Ventilgehäuses wird der Ventilkörper durch einen zylindrischen Unterteil geführt. Er ist am Rande mit Durchflußschlitzen ausgestattet, die auch in den kalottenförmigen Teil hineinreichen können. Am Unterteil des Ventilgehäuses ist ein horizontaler Federteller befestigt, wobei die Befestigung Durchflüsse freiläßt. Der Federteller trägt ein mit ihm verbundenes senkrechtes Federgehäuse,*welches beweglich in eine zylindrische Ausnehmung an der Unterseite des Ventilkörpers eingreift. Im Federgehäuse sitzt zwischen Federteller und Ventilkörper eine Druckfeder. Wird nun das Sperrventil durch die Kurvenscheibe geöffnet, gleitet die Ausnehmung des Ventilkörpers auf der Außenfläche des Federgehäuses um den Betrag nach unten, der dem Öffnungsweg des Ventilkörpers entspricht. Auf der Oberfläche des kalottenförmigen Ventilkörpers eingelassen, sitzen ein oder mehrere ringförmige Dichtungselemente, denen die Aufgabe zukommt, bei geschlossenem Sperrventil den Ventilkörper gegen das Ventilgehäuse abzudichten.Within the electrolytic cell, a vertical actuating pin is attached to the outlet pin in such a way that a cam disc fixed to the lower end of the actuating pin engages directly with the free surface of the valve body of a stop valve recessed in the bottom of the electrolysis cell. The dome-shaped valve body of the sealing-tight connected to the bottom of the electrolytic cell shut-off valve is spring-loaded from below and is seated in a, split in a horizontal plane valve housing. Both parts of the valve housing are equipped at their outer ends with flanges and screwed by means of guided through the flanges and the bottom of the electrolysis cell screws against each other and against the ground. The seat of the valve body in the upper part of the valve housing is designed so that the upwardly dome-shaped valve body extends into the valve opening, cuts off with the surface or they only slightly surmounted. With the exposed in the valve opening part of the valve body, the cam engages. Within the valve housing, the valve body is guided by a cylindrical lower part. It is equipped on the edge with flow slots, which can extend into the dome-shaped part. At the lower part of the valve housing, a horizontal spring plate is fixed, the attachment leaves out flows. The spring plate carries a connected with him perpendicular spring housing, * which engages movably in a cylindrical recess on the underside of the valve body. In the spring housing sits between spring plate and valve body a compression spring. Now, if the check valve is opened by the cam, slides the recess of the valve body on the outer surface of the spring housing by the amount down, which corresponds to the opening stroke of the valve body. Embedded on the surface of the dome-shaped valve body, sit one or more annular sealing elements, which has the task of sealing the valve body against the valve housing with the check valve closed.

Die Ventilöffnung wird an ihrer, nicht durch den Ventilkörper ausgefüllten Ringfläche durch eine Siebplatte abgedeckt, die das Eindringen größerer Kupferteile in das Sperrventil verhindert.The valve opening is covered at its, not filled by the valve body annular surface by a sieve plate, which prevents the penetration of larger copper parts in the check valve.

Im höhenmäßigen Abstand zum Auslaufzapfen, über dem Niveau der Anodenschlammtrübe, ist in der Stirnwand der Elektrolysezelle ein Klarelektrolytabfluß angeordnet, der über eine Ablaufleitung, die ein Absperrorgan aufweist, mit dem Gehäuse verbunden ist.At a height distance from the outlet pin, above the level of the anode sludge slurry, a Klarelektrolytabfluß is arranged in the end wall of the electrolytic cell, which is connected via a drain line having a shut-off device with the housing.

An der Unterseite des Gehäuses angebracht, befindet sich eine Abflußleitung und am Unterteil des Ventilgehäuses ein Auslauf. Sowohl Abflußleitung als auch Auslauf sind mit je einem Absperrorgan versehen.Attached to the bottom of the housing, there is a drain line and at the bottom of the valve housing an outlet. Both drain line and outlet are each provided with a shut-off device.

Abflußleitung und Auslauf werden durch eine Verbindungsleitung verbunden, die unterhalb des Absperrorgans in den Auslauf und oberhalb des Absperrorgans in die Abflußleitung eingebunden ist. Die erwähnten Absperrorgane sind automatisch betätigbar, beispielsweise als Magnetventile ausgebildet. Es ist jedoch auch möglich, eine manuelle Bedienung der Absperrorgane vorzusehen.Outflow line and outlet are connected by a connecting line which is integrated below the obturator in the outlet and above the obturator in the drain line. The aforementioned shut-off devices are automatically actuated, for example, designed as solenoid valves. However, it is also possible to provide a manual operation of the shut-off devices.

Die Funktionsweise der Vorrichtung ist folgendermaßen:The operation of the device is as follows:

Wird der Auslaufzapfen und mit ihm das Überlauf rohr durch am Betätigungsanschluß angreifende Betätigungselementeso geschwenkt, daß das Überlaufrohr die Position χ einnimmt, drückt die Kurvenscheibe beim Schwenkvorgang den Ventilkörper entgegen der Federkraft nach unten und öffnet das Sperrventil für die am Boden der Elektrolysezelle befindlicheIf the outlet spigot and with it the overflow tube pivoted by acting on the actuating terminal Betätigungselementeso that the overflow pipe assumes the position χ, the cam pushes the valve body against the spring force downwards during the pivoting operation and opens the check valve located at the bottom of the electrolytic cell

Anodenschlammtrübe, die dann über den Ablauf abfließt. Bei senkrechter Stellung des Überlaufrohres oder in der Position y bleibt die Kurvenscheibe zwar im Eingriff mit dem Ventilkörper, betätigt diesen jedoch nicht, und das Sperrventil bleibt geschlossen.Anodenschlammtrübe, which then flows through the drain. In the vertical position of the overflow pipe or in the position y, the cam remains in engagement with the valve body, but does not actuate this, and the check valve remains closed.

Ist es erforderlich, den Elektrolytspiegel etwas abzusenken, erfolgt eine Schwenkung von Auslaufzapfen mit Überlaufrohr in die Stellung y, wodurch der Elektrolyt durch das Überlaufrohr und den Strömungskanal im Auslaufzapfen in das Gehäuse strömt und dieses durch die Abflußleitung verläßt.If it is necessary to lower the electrolyte level slightly, there is a pivoting of spout with overflow pipe in the position y, whereby the electrolyte flows through the overflow pipe and the flow channel in the spout into the housing and this leaves through the drain line.

Durch das Reibgesperre gelingt es, ungewollte Schwenkungen des Auslaufzapfens auszuschließen. Soll der gesamte überstehende Klarelektrolyt abgelassen werden, erfolgt eine Öffnung des Absperrorgans in der Ablaufleitung, die das Gehäuse mit dem Klarelektrolytabfluß in der Stirnwand der Elektrolysezelle verbindet. Darauf fließt der Klarelektrolyt über das Gehäuse und die Ablaufleitung ab. Dabei ist der Klarelektrolytabfluß höhenmäßig so in der Stirnwand angeordnet, daß er stets über der Grenzfläche zur Anodenschlammtrübe liegt.By Reibgesperre succeeds to exclude unwanted pivoting of the spout. If the entire supernatant clear electrolyte to be discharged, there is an opening of the obturator in the drain line, which connects the housing with the Klarelektrolytabfluß in the end wall of the electrolysis cell. Then the clear electrolyte flows through the housing and the drain line. In this case, the Klarelektrolytabfluß is arranged in terms of height in the end wall, that it is always above the interface to the Anodenschlammtrübe.

Durch die erfindungsgemäße Vorrichtung gelingt es, das Elektrolytniveau in den Elektrolysezellen im erforderlichen Umfang anzuheben und abzusenken und eine unproblematische Trennung von Klarelektrolyt und Anodenschlammtrübe herbeizuführen.The device according to the invention makes it possible to raise and lower the electrolyte level in the electrolysis cells to the required extent and to bring about an unproblematic separation of clear electrolyte and anode sludge slurry.

Auch die vollständige Entleerung der Elektrolysezellen ist ohne großen Aufwand möglich. Die Vorrichtung bietet eine hinreichende und zudem einfache Abdichtung gegenüber dem Körper der Elektrolysezelle. Beschädigungen der Auskleidung und schwere manuelle Arbeit werden vermieden.The complete emptying of the electrolysis cells is possible without much effort. The device provides a sufficient and also easy sealing against the body of the electrolysis cell. Damage to the lining and heavy manual work are avoided.

Darüber hinaus bietet die Vorrichtung den Vorteil einer weitgehenden Automatisierung.In addition, the device offers the advantage of extensive automation.

Ausführungsbeispielembodiment

Die Erfindung soll nachstehenden einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. In der zugehörigen Zeichnung zeigen:The invention will be explained in more detail below an embodiment. In the accompanying drawing show:

Fig. 1: einen schematischen Längsschnitt durch eine Elektrolysezelle;1 shows a schematic longitudinal section through an electrolytic cell;

Fig. 2: die Ansicht der Stirnseite einer Elektrolysezelle;2 shows the view of the front side of an electrolysis cell;

Fig.3: einen Schnitt A-A gemäß Fig.2 mit geschlossenem Auslaufventil;3 shows a section A-A according to Figure 2 with a closed outlet valve.

Fig.4: einen Schnitt B-B gemäß Fig.3 mit geöffnetem Auslaufventil.4 shows a section B-B according to Figure 3 with open outlet valve.

An der Innenseite der Stirnwand 1 einer Elektrolysezelle ist im Raum zwischen der Stirnwand 1 und der Fläche der ersten Elektrode 2 in der Projektion der Symmetrieebene der Elektroden 2 ein oben offenes und bis zum Elektrolytspiegel 7 reichendes Überlauf rohr 3 angebracht, das parallel zur Stirnwand 1 um jeweils 20° aus seiner senkrechten Stellung in die Positionen χ und y (siehe Fig. 2) schwenkbar ist. Zwischen dem Boden 9 der Elektrolysezelle und der Höhe des unteren Randes der Elektroden 2 sitzt, horizontal und gleichfalls in Projektion der Symmetrieebene der Elektroden 2 angeordnet, in der Stirnwand 1 ein mit seiner Anlageplatte 42 an der Innenfläche der Stirnwand 1 anliegendes Stopfbuchsgehäuse 33, welches einen Auslaufzapfen 4 aufnimmt. Dieser Auslaufzapfen 4 reicht innerhalb der Elektrolysezelle in den Raum zwischen der Stirnwand 1 und der ersten Elektrode 2 hinein. Das Überlaufrohr 3 ist mittels einer Schraube 45 dergestalt fest am Auslaufzapfen 4 angebracht, daß über eine Bohrung 46 der Hohlraum des Überlaufrohres 3 mit dem Strömungskanal 47 des Auslaufzapfens 4 verbunden ist. Überlaufrohr 3 und der im Stopfbuchsgehäuse 33 gleitende Auslaufzapfen 4 sind also gemeinsam schwenkbar. Das Stopfbuchsgehäuse 33 ragt mit einem im Durchmesser abgesetzten Gewindestück 44 über die Außenfläche der Stirnwand 1 der Elektrolysezelle hinaus und bildet eine gleichfalls außerhalb der Elektrolysezelle befindliche Schulter 43, gegen die mittels auf dem Gewindestück 44 verschraubbarer Nutmuttern 37 eine Flanschplatte 34 gepreßt wird, an der ein den Auslaufzapfen 4 im Abstand umgebendes Gehäuse 18 befestigt ist. An der äußeren Stirnfläche des Gehäuses 18 montiert, befindet sich ein nach außen offenes Außengehäuse 41. Es schließt die Stirnseite des Gehäuses 18 ab und dient unter anderem der Lagerung des Auslaufzapfens 4, der durch das Außengehäuse 41 hindurchreicht, wobei die Abdichtung zwischen Gehäuse 18 und dem Auslaufzapfen 4 durch eine innerhalb des Außengehäuses 41 angebrachte äußere Stopfbuchse 36 erfolgt. Innerhalb des Gehäuses 18 weist der Auslaufzapfen 4 einen Gewindeteil 48 auf, auf dem Nutmuttern 38 gegen die Stirnfläche des Stopfbuchsgehäuses 33 verschraubbar sind. Damit ist es möglich, die innere Stopfbuchse 35 zu pressen. Der Strömungskanal 47 innerhalb des Auslaufzapfens 4 reicht bis in das Gehäuse 18.On the inside of the end wall 1 of an electrolytic cell in the space between the end wall 1 and the surface of the first electrode 2 in the projection of the plane of symmetry of the electrodes 2, an open-topped and reaching to the electrolyte level 7 overflow pipe 3 is mounted, parallel to the end wall 1 to each 20 ° from its vertical position in the positions χ and y (see Fig. 2) is pivotable. Between the bottom 9 of the electrolysis cell and the height of the lower edge of the electrodes 2 sits, horizontally and also arranged in projection of the plane of symmetry of the electrodes 2, in the end wall 1 with its contact plate 42 on the inner surface of the end wall 1 fitting stuffing box 33, which has a Outlet pin 4 receives. This outlet pin 4 extends into the space between the end wall 1 and the first electrode 2 inside the electrolysis cell. The overflow pipe 3 is firmly attached by means of a screw 45 on the outlet pin 4, that via a bore 46, the cavity of the overflow pipe 3 is connected to the flow channel 47 of the outlet pin 4. Overflow pipe 3 and the stuffing box 33 sliding outlet pin 4 are thus pivoted together. The stuffing box 33 protrudes with a stepped threaded diameter piece 44 on the outer surface of the end wall 1 of the electrolytic cell and forms a likewise located outside of the electrolysis cell shoulder 43, against which by means screwed onto the threaded piece 44 lock nuts 37, a flange 34 is pressed at the one the outlet pin 4 is mounted at a distance surrounding housing 18. Mounted on the outer end surface of the housing 18, there is an outwardly open outer housing 41. It closes off the front side of the housing 18 and serves, inter alia, the storage of the outlet pin 4, which extends through the outer housing 41, wherein the seal between the housing 18 and the outlet pin 4 is effected by a mounted inside the outer housing 41 outer stuffing box 36. Within the housing 18, the outlet pin 4 has a threaded portion 48, on the lock nuts 38 against the end face of the stuffing box 33 are screwed. This makes it possible to press the inner stuffing box 35. The flow channel 47 within the outlet spigot 4 extends into the housing 18.

Er ist hiermit Auslaufbohrungen 27 versehen, die den Strömungskanal 47 mit dem Innenraum des Gehäuses 18 verbinden. Innerhalb des Außengehäuses 41 trägt der Auslaufzapfen eine Reibscheibe 49. Auf der Außenfläche des Außengehäuses 41 sitzen in gleichmäßigen Abständen drei Reibzapfengehäuse 6, die jeweils einen federbelasteten Reibzapfen aufnehmen. Diese Reibzapfen wirken durch Öffnungen im Außengehäuse 41 auf die Umfangsf lache der Reibscheibe 49. Die Reibzapfen weisen am Reibrad 49 eine derartige Breite auf, daß sie horizontale Verschiebungen des Auslaufzapfens 4 und damit der Reibscheibe 49 kompensieren. Damit werden ungewollt Drehbewegungen des Auslaufzapfens 4 ausgeschlossen. Das Ende des Auslaufzapfens 4 ist als Betätigungsanschluß 28 ausgebildet, andern nicht dargestellte regel- oder steuerbare Antriebselemente angeschlossen werden. Gleichfalls am Betätigungsanschluß 28 sitzt ein Griffelement 5, mit dem eine manuelle Betätigung ermöglicht wird.He is hereby provided with outlet bores 27 which connect the flow channel 47 with the interior of the housing 18. Within the outer casing 41, the spout carries a friction washer 49. On the outer surface of the outer casing 41, three friction pin housings 6 are seated at regular intervals, each receiving a spring-loaded friction pin. These friction pins act through openings in the outer housing 41 on the Umfangsf laugh the friction disc 49. The friction pins have on the friction wheel 49 has a width such that they compensate for horizontal displacements of the outlet pin 4 and thus the friction disc 49. This unwanted rotational movements of the outlet pin 4 are excluded. The end of the outlet pin 4 is formed as an actuating terminal 28, other not shown controllable or controllable drive elements are connected. Likewise, on the actuating terminal 28 sits a handle element 5, with which a manual operation is possible.

An der Unterseite des Auslaufzapfens 4 ist innerhalb der Elektrolysezelle ein horizontaler Träger 26 befestigt, an welchem ein senkrechter Betätigungszapfen 15 mit einer Kurvenscheibe 16 am unteren Ende angebracht ist. Der Betätigungszapfen 15 mit der Kurvenscheibe 16 liegt unmittelbar über einem bodeneben im Boden 9 der Elektrolysezelle eingelassenen Sperrventil 8 mit einem von unten federbelasteten, kalottenförmigen Ventilkörper 11, wobei die Kurvenscheibe 16 bei Schwenken des Überlaufrohres 3 in die Stellung χ den kalottenförmigen Ventilkörper 11, in direktem Eingriff entgegen der Federkraft nach unten drückend, betätigt. Dadurch erfolgt eine Öffnung des Sperrventils 8, wodurch die Anodenschlammtrübe in den unterhalb des Sperrventils 8 angeflanschten Ablauf 13 abfließen kann.On the underside of the outlet pin 4, a horizontal support 26 is fixed within the electrolytic cell, to which a vertical actuating pin 15 is mounted with a cam 16 at the lower end. The actuating pin 15 with the cam 16 is located directly above a bottom level in the bottom 9 of the electrolytic cell recessed check valve 8 with a spring-loaded from below, dome-shaped valve body 11, wherein the cam 16 upon pivoting of the overflow pipe 3 in the position χ the dome-shaped valve body 11, in direct Pressing operation against the spring force down, actuated. This results in an opening of the check valve 8, whereby the anode sludge can drain into the flanged below the check valve 8 drain 13.

Das bodeneben im Boden 9 der Elektrolysezelle eingelassene und dichtungssicher mit ihm verbundene Sperrventil 8 besteht aus einem in horizontaler Ebene zweigeteilten Ventilgehäuse 10. Beide Teile des Ventilgehäuses 10 sind mit Flanschen 29 ausgestattet und mittels durch die Flansche 29 und den Boden 9 geführter Schrauben 50 gegeneinander und den Boden 9 verschraubbar. Im oberen Teil des Ventilgehäuses 10 ist der Sitz des Ventilkörpers 9 derart ausgearbeitet, daß der nach oben hin kalottenförmige Ventilkörper 11 in die Ventilöffnung 51 des Ventilgehäuses 10 hineinragt, jedoch die Innenfläche des Bodens 9 nicht oder nur gering überragt. An dem in der Ventilöffnung 51 freiliegenden Teil des Ventilkörpers 11 greift die Kurvenscheibe 16 an.Both the valve body 10 are provided with flanges 29 and by means of the flanges 29 and the bottom 9 guided screws 50 against each other and the bottom 9 screwed. In the upper part of the valve housing 10, the seat of the valve body 9 is prepared such that the upwardly dome-shaped valve body 11 projects into the valve opening 51 of the valve housing 10, but not or only slightly surmounted the inner surface of the bottom. At the exposed in the valve opening 51 part of the valve body 11, the cam 16 engages.

Die Ventilöffnung 51 wird an ihrem, nicht durch den Ventilkörper 11 ausgefüllten Ringabschnitt mittels einer Siebplatte 14 abgedeckt, welche manuell entfernbar ist und das Eindringen größerer Kupferteile in das Sperrventil 8 verhindert. Geführt wird der Ventilkörper 11 innerhalb des Ventilgehäuses 10 durch einen zylinderförmigen Unterteil, der mit gegen das Ventilgehäuse 10 offenen Durchflußschlitzen 52 versehen ist. Im Ventilkörper 11 sitzen ein oder mehrere Dichtungselemente 12, die den Ventilkörper 11 gegen das Ventilgehäuse 10 abdichten, wenn das Sperrventil 8 geschlossen ist. Am Unterteil des Ventilgehäuses 10 befestigt, befindet sich ein Federteller 31, der der Halterung und Abstützung eines senkrechten Federgehäuses 32 dient, das in einer zylindrischen Ausnehmung 53 an der Unterseite des Ventilkörpers 11 eingreift, wobei innerhalb des Federgehäuses 32 zwischen dem Federteller 31 und dem Ventilkörper 11 eine Druckfeder 30 sitzt. Wird mittels der Kurvenscheibe 16 am Betätigungszapfen 15 der Ventilkörper 11 gegen die Kraft der Druckfeder 30 nach unten gedrückt, gleitet die Ausnehmung 53 auf der Außenfläche des Federgehäuses 32. Oberhalb des Auslaufzapfens 4 nimmt die Stirnwand 1 der Elektrolysezelle einen Klarelektrolytabfluß 40 auf, der über eine Ablaufleitung 19 mit dem Gehäuse 18 verbunden ist, wobei die Ablauf leitung 19 zwischen Klarelektrolytabfluß 40 und Gehäuse 18 ein Absperrorgan 20 aufweist. An der Unterseite des Gehäuses 18 befindet sich eine Abflußleitung 21. Aus ihr kann sowohl der aus dem Klarelektrolytabfluß 40 bei geöffnetem Absperrorgan 20 durch die Ablauf leitung 19 sowie der durch das Überlauf rohr 3 in der Stellung y, den Strömungskanal 47 und die Auslaufbohrungen 27 in das Gehäuse 18 strömende Elektrolyt ablaufen. Der am Sperrventil 8 befestigte Auslauf 13 für die Anodenschlammtrübe ist mit einem Absperrorgan 22 ausgestattet. Unterhalb dieses Absperrorgans 22 wird der Ablauf 13 mit der Abflußleitung 21 durch eine Verbindungsleitung 23, in der sich ein Absperrorgan 24 befindet, so verbunden, daß die Verbindungsleitung 23 oberhalb eines Absperrorgans 25 in die Abflußleitung 21 mündet.The valve opening 51 is covered at its, not filled by the valve body 11 ring portion by means of a sieve plate 14, which is manually removable and prevents the penetration of larger copper parts in the check valve 8. The valve body 11 is guided inside the valve housing 10 through a cylindrical lower part which is provided with flow slots 52 open against the valve housing 10. In the valve body 11 sit one or more sealing elements 12 which seal the valve body 11 against the valve housing 10 when the check valve 8 is closed. Attached to the lower part of the valve housing 10, there is a spring plate 31 which serves to support and support a vertical spring housing 32 which engages in a cylindrical recess 53 on the underside of the valve body 11, wherein within the spring housing 32 between the spring plate 31 and the valve body 11 a compression spring 30 is seated. Is pressed by means of the cam 16 on the actuating pin 15 of the valve body 11 against the force of the compression spring 30 downward, the recess 53 slides on the outer surface of the spring housing 32. Above the outlet spigot 4, the end wall 1 of the electrolytic cell takes a Klarelektrolytabfluß 40, which has a Drain line 19 is connected to the housing 18, wherein the drain line 19 between Klarelektrolytabfluß 40 and housing 18 has a shut-off device 20. At the bottom of the housing 18 is a drain line 21. From it both the tube from the Klarelektrolytabfluß 40 with open obturator 20 through the drain line 19 and the overflow pipe 3 in the position y, the flow channel 47 and the outlet holes 27 in drain the housing 18 flowing electrolyte. The attached to the check valve 8 outlet 13 for the Anodenschlammtrübe is equipped with a shut-22. Below this obturator 22 of the drain 13 with the drain line 21 through a connecting line 23 in which a shut-off valve 24 is connected so that the connecting line 23 opens above a shut-off valve 25 into the drain line 21.

Die Absperrorgane 20; 22; 24; 25 sind in der Regel automatisch betätigbar, sie können jedoch auch für eine manuelle Bedienung eingerichtet sein.The shut-off elements 20; 22; 24; 25 are usually automatically operable, but they can also be set up for manual operation.

Claims (11)

1. Auslaufvorrichtung zur Veränderung des Elektrolytniveaus und zur vollständigen Entleerung kastenförmiger Elektrolysezellen für die Kupferraffinationselektrolyse unter Verwendung eines Bodenablasses sowie eines Klarelektrolytabflusses in der Stirnwand, dadurch gekennzeichnet, daß in der Stirnwand (1) einer Elektrolysezelle, zwischen dem Boden (9) und der Höhe des unteren Randes der Elektroden (2), in Projektion der senkrechten Mittelebene der Elektroden (2) ein , Stopfbuchsgehäuse (33) sitzt, das einen schwenkbaren Auslaufzapfen (4) aufnimmt, an dem im Raum zwischen der Stirnwand (1) und den Elektroden (2) ein bis zum Elektrolytspiegel (7) reichendes, nach beiden Seiten um 5 bis 20° aus der Senkrechten parallel zur Stirnwand (1) schwenkbares Oberlaufrohr (3) angebracht ist, dessen Hohlraum über eine Bohrung (46) mit einem axialen Strömungskanal (47) im Auslaufzapfen (4) in Verbindung steht; am Auslaufzapfen (4) innerhalb der Elektrolysezelle ein senkrecht nach unten reichender Betätigungszapfen (15) mit einer Kurvenscheibe (16) befestigt ist, die mit einem von unten federbelasteten, kalottenförmigen Ventilkörper (11) eines bodeneben im Boden (9) eingelassenen und in ihm dichtungssicher befestigten Sperrventils (8) im Eingriff steht, dieses in der Position χ des Überlaufrohres (3) betätigt, das Stopfbuchsgehäuse (33), an einer unmittelbar an der Außenfläche der Stirnwand (1) liegenden Schulter (43) befestigt, eine Flanschplatte (34) trägt, an der dichtungssicher ein das Gewindestück (44) und den Auslaufzapfen (4) im Abstand umgebendes Gehäuse (18) montiert ist, welches an seiher Stirnfläche und diese abschließend ein Außengehäuse (41) trägt, der Auslaufzapfen (4) durch das Gehäuse (18) hindurchführt, bis in das Außengehäuse (41) reicht und, in diesem gelagert, einen Betätigungsanschluß (28) aufweist, wobei im Gehäuse (18) der Strömungskanal (47) durch Auslaufbohrungen (27) mit dem Innenraum des Gehäuses (18) verbunden ist, eine Ablaufleitung (19) mit einem Absperrorgan (20) einen oberhalb des Stopfbuchsgehäuses (33) in der Stirnwand (1) angebrachten Klarelektrolytabfluß (40) mit der Oberseite des Gehäuses (18) verbindet und an der Unterseite des Gehäuses (18) eine Abflußleitung (21) sowie am Sperrventil (8) ein Ablauf (13) befestigt sind.1. outlet device for changing the electrolyte level and the complete emptying of box-shaped electrolysis cells for copper refining electrolysis using a bottom outlet and a Klarelektrolytabflusses in the end wall, characterized in that in the end wall (1) of an electrolytic cell, between the bottom (9) and the height of the the bottom edge of the electrodes (2), in projection of the vertical center plane of the electrodes (2) a stuffing box (33) sits, which receives a pivotable outlet pin (4), in which in the space between the end wall (1) and the electrodes (2 ) to the electrolyte level (7) reaching, on both sides by 5 to 20 ° from the vertical parallel to the end wall (1) pivotable upper pipe (3) is mounted, whose cavity via a bore (46) with an axial flow channel (47) in the outlet pin (4) is in communication; at the outlet pin (4) within the electrolytic cell a vertically downwardly extending actuating pin (15) with a cam (16) is fixed with a spring-loaded from below, dome-shaped valve body (11) of a flush ground in the bottom (9) and sealed in him fastened check valve (8) is engaged, this in the position χ of the overflow pipe (3) actuated, the gland housing (33) attached to a directly on the outer surface of the end wall (1) shoulder (43), a flange plate (34) carries, at the sealingly secure the threaded piece (44) and the outlet pin (4) in the surrounding surrounding housing (18) which at seiher end face and this finally an outer housing (41) carries, the outlet pin (4) through the housing ( 18) passes, extends into the outer housing (41) and, stored in this, an actuating connection (28), wherein in the housing (18) of the flow channel (47) du Outlet bores (27) are connected to the interior of the housing (18), a drain line (19) having a shut-off device (20) a Klarelektrolytabfluß (40) mounted above the stuffing box (33) in the end wall (1) with the top of the housing (18) connects and at the bottom of the housing (18) has a drain line (21) and the check valve (8) has a drain (13) are attached. 2. Auslaufvorrichtung nach Punkt 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Ablauf (13) für die Anodenschlammtrübe unterhalb eines Absperrorgans (22) mit der Abflußleitung (21) durch eine Verbindungsleitung (23), in der sich ein Absperrorgan (24) befindet, verbunden ist und die Verbindungsleitung (23) oberhalb eines Absperrorgans (25) in die Abflußleitung (21) mündet.2. Outlet device according to item 1, characterized in that the outlet (13) for the Anodenschlammtrübe below a shut-off (22) with the discharge line (21) by a connecting line (23) in which a shut-off (24) is connected and the connecting line (23) above a shut-off device (25) opens into the discharge line (21). 3. Auslaufvorrichtung nach Punkt 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Überlaufrohr (3) gegenüber seiner lotrechten Lage nach beiden Seiten in einem Winkel von 5 bis 20° schwenkbar ist.3. Outlet device according to item 1, characterized in that the overflow pipe (3) is pivotable relative to its vertical position to both sides at an angle of 5 to 20 °. 4. Auslaufvorrichtung nach Punkt 1, dadurch gekennzeichnet, daß das mit einer Anlageplatte (42) an der Innenseite der Stirnwand (1) der Elektrolysezelle anliegende Stopfbuchsgehäuse (33) mit einer Schulter (43) und einem Gewindestück (44) durch die Stirnwand (1) in das Gehäuse (18) ragt und Verschraubungselemente (38) auf einem Gewindeteil (48) des Auslaufzapfens (4) gegen die äußere Stirnfläche des Stopfbuchsgehäuses (33) verschraubt sind.4. Outfeed device according to item 1, characterized in that with a contact plate (42) on the inside of the end wall (1) of the electrolytic cell fitting stuffing box (33) having a shoulder (43) and a threaded piece (44) through the end wall (1 ) in the housing (18) protrudes and screwing elements (38) on a threaded portion (48) of the outlet pin (4) against the outer end face of the stuffing box (33) are screwed. 5. Auslaufvorrichtung nach Punkt 1, dadurch gekennzeichnet, daß innerhalb des Außengehäuses (41) der Auslaufzapfen (4) eine Reibscheibe (49) trägt, an der Außenfläche des Außengehäuses (41) in gleichmäßigem Abstand sitzende Reibzapfengehäuse (6) jeweils einen federbelasteten Reibzapfen aufnehmen und die Reibzapfen durch Öffnungen im Außengehäuse (41) auf die Umfangsfläche des Reibrades (49) wirken.5. outlet device according to item 1, characterized in that within the outer housing (41) of the outlet pin (4) carries a friction disc (49) on the outer surface of the outer housing (41) at a uniform distance seated Reibzapfengehäuse (6) each receive a spring-loaded friction pin and the friction pins act through openings in the outer housing (41) on the peripheral surface of the friction wheel (49). 6. Auslaufvorrichtung nach Punkt 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine innere Stopfbuchse (35) durch einen eine ringförmige Ausnehmung im Stopfbuchsgehäuse (33) bildenden Ansatz (39) mit einer in dieser Ausnehmung geführten Schulter (54) des Auslaufzapfens (4) ausgebildet ist.6. Outflow device according to item 1, characterized in that an inner stuffing box (35) by an annular recess in the stuffing box (33) forming approach (39) with a guided in this recess shoulder (54) of the outlet pin (4) is formed. 7. Auslaufvorrichtung nach Punkt 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine äußere Stopfbuchse (36) für den Auslaufzapfen (4) an der inneren Stirnwand des Außengehäuses (41) angebracht ist.7. outlet device according to item 1, characterized in that an outer gland (36) for the outlet pin (4) on the inner end wall of the outer housing (41) is mounted. 8. Auslaufvorrichtung nach Punkt 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Ventilgehäuse (10) des Sperrventils (8) in horizontaler Ebene zweigeteilt ist, beide Teile an ihren Außenenden mit Flanschen (29) versehen sind und die Teile mittels durch die Flansche (29) und den Boden (9) geführter Schrauben (50) gegeneinander und gegen den Boden (9) verschraubt werden.8. outlet device according to item 1, characterized in that the valve housing (10) of the check valve (8) is divided into two horizontal planes, both parts are provided at their outer ends with flanges (29) and the parts by means of the flanges (29) and the bottom (9) guided screws (50) against each other and against the bottom (9) are screwed. 9. Auslaufvorrichtung nach Punkt 1, dadurch gekennzeichnet, daß am Unterteil des Ventilgehäuses (10) ein horizontaler Federteller (31) befestigt ist, der Federteller (31) ein senkrechtes Federgehäuse (32) trägt, das in eine zylindrische Ausnehmung (53) an der Unterseite des Ventilkörpers (11) eingreift, im Federgehäuse (32) zwischen Federteller (31) und Ventilkörper (11) eine Druckfeder (30) sitzt und die Ausnehmung (53) beim Öffnen des Sperrventils (8) auf der Außenfläche des Federgehäuses (32) gleitet.9. Outlet device according to item 1, characterized in that at the lower part of the valve housing (10) a horizontal spring plate (31) is fixed, the spring plate (31) carries a vertical spring housing (32) in a cylindrical recess (53) on the The underside of the valve body (11) engages in the spring housing (32) between the spring plate (31) and valve body (11) a compression spring (30) sits and the recess (53) when opening the check valve (8) on the outer surface of the spring housing (32). slides. 10. Auslaufvorrichtung nach Punkt 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Ventilkörper (11) innerhalb des Ventilgehäuses (10) durch einen zylindrischen Unterteil geführt wird, der am Rande mit Durchflußschlitzen (52) ausgestattet ist.10. Outfeed device according to item 1, characterized in that the valve body (11) within the valve housing (10) is guided by a cylindrical lower part, which is equipped at the edge with flow slots (52). 11. Auslaufvorrichtung nach Punkt 1, dadurch gekennzeichnet, daß der nach oben kalottenförmige Ventilkörper (11) in die Ventilöffnung (51) hineinreicht, mit ihr abschneidet oder sie nur gering überragt.11. Outfeed device according to item 1, characterized in that the upwardly dome-shaped valve body (11) extends into the valve opening (51), cuts off with her or only slightly surmounted.