DD254964B5 - Vegetable umbrella and method for its production - Google Patents

Description

Darlegung des Wesens der ErfindungExplanation of the essence of the invention

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, einen reflektierenden Gewächshausschirm zu schaffen, der durchlässig für Wasserdampf, aber undurchlässig für Tropfwasser ist und einen Aufbau aufweist, der das Sammeln und den Transport des Wassers unter dem Einfluß der Schwerkraft gewährleistet, sowie ein Verfahren zu entwickeln, mit dem dieser Aufbau unter Einsatz bekannter Kettenwirkmaschinen erzeugt werden kann.The object of the invention is to provide a reflective greenhouse screen, which is permeable to water vapor, but impermeable to dripping water and has a structure that ensures the collection and transport of the water under the influence of gravity, and to develop a method with this structure can be produced using known warp knitting machines.

Erfindungsgemäß ist eine biaxial gereckte, aluminiumbedampfte Polyester-Folie mit sehr niedriger Spleißneigung durch Längsfäden und Querfäden armiert, wobei die Querfäden zwischen den Längsfäden gestreckt verlaufen und die Folie in diesen Bereichen rinnenartig gewölbt ist. Die Längsfäden sind als Rechts/Links-Franse durch Übernähen mit einer Stichlänge von mindestens 2 mm und einem Maschenstäbchenabstand von mindestens 20 mm ausgebildet. Die Querfäden sind als Querschuß in einem Abstand, der mindestens dem Maschenstäbchenabstand entspricht, in die Maschen der Längsfäden eingebunden. Zusätzliche Längsfäden können als Stehschuß eingebunden sein.According to the invention, a biaxially stretched, aluminum-coated polyester film with very low tendency to splice is reinforced by longitudinal threads and transverse threads, wherein the transverse threads extend between the longitudinal threads stretched and the film is curved like a channel in these areas. The longitudinal threads are designed as right / left fringe by over-stitching with a stitch length of at least 2 mm and a wale spacing of at least 20 mm. The transverse threads are incorporated as a transverse weft at a distance which corresponds at least to the wale spacing, in the stitches of the longitudinal threads. Additional longitudinal threads can be integrated as a standing shot.

Als Querfäden können Folieflachfäden eingesetzt sein. Ebenfalls können als Querfäden Maschenstrukturen eingesetzt sein. Die Folie kann mustergemäß bedampft sein.As transverse threads, foil flat threads can be used. Likewise, mesh structures can be used as transverse threads. The film can be steamed according to the pattern.

Erfindungsgemäß wird der Gewächshausschirm hergestellt, indem eine Foliebahn und die Längsfäden einer Nähwirkmaschine glatt und spannungslos zugeführt werden. Die Querfäden werden unter einer Spannung, durch welche sie elastisch gedehnt werden, eingearbeitet.According to the invention, the greenhouse screen is produced by feeding a film web and the longitudinal threads of a stitchbonding machine smoothly and without tension. The transverse threads are incorporated under a tension by which they are elastically stretched.

Der erfindungsgemäße Gewächshausschirm erweist sich als besonders vorteilhaft, wenn er in schräger Lage unter dem Dach des Gewächshauses angebracht wird. An seiner Unterseite kann sich kein Kondenswasser bilden, da der im Gewächshaus aufsteigende Wasserdampf durch die durch das Übernähen entstandene Perforation der Folie dringen kann. Vom Dach auf den Gewächshausschirm tropfendes Kondenswasser kann nicht durchdringen, da es sich unabhängig von dem Ort des Auftreffens in einer der rinnenartigen Wölbungen sammelt und in diesen bis zum unteren Ende des Schirms fließt, das sich in der Nähe der Gewächshausseitenwand befindet. Von dieser Stelle kann das Wasser abtropfen, ohne Pflanzen zu treffen und zu schädigen. Je nach Verwendungszweck kann die Folie beidseitig oder nur auf einer Seite mit Aluminium bedampft sein. Bei beidseitiger Bedampfung werden sowohl Sonnenstrahlen nach außen als auch Wärmestrahlen nach innen reflektiert. Wird transparente Folie eingesetzt, bringt die mustergemäße Bedampfung den Vorteil, daß bei aufgespanntem Gewächshausschirm trotzdem noch genügend für das Wachstum von den Pflanzen benötigtes Licht durchdringt. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, eine dunkle, absorbierende Folie einseitig zu bedampfen, den Gewächshausschirm mit der absorbierenden Seite nach außen aufzuhängen und so eine weitere Wärmezufuhr für das Gewächshaus zu erzielen.The greenhouse screen according to the invention proves to be particularly advantageous when it is mounted in an inclined position under the roof of the greenhouse. No condensation can form on its underside, as the water vapor rising in the greenhouse can penetrate through the perforation of the film caused by over-stitching. Condensation dripping from the roof onto the greenhouse screen can not penetrate, as it collects in one of the trough-like bulges, regardless of the place of impact, and flows into it up to the lower end of the screen, which is located near the side wall of the greenhouse. From this point, the water can drip off without hitting plants and damaging them. Depending on the intended use, the foil may be steamed with aluminum on both sides or only on one side. In the case of double-sided vapor deposition, both solar radiation and heat rays are reflected inwards. If transparent film is used, the pattern-based vapor deposition has the advantage that, when the greenhouse screen is open, there is still sufficient light penetrating the plants for the growth of light. Another possibility is to steam one side of a dark, absorbent film, to hang the greenhouse screen with the absorbent side to the outside and thus to achieve a further supply of heat for the greenhouse.

Materialauswahl und Stichlänge beim Übernähen gewährleisten, daß ein Aufspalten der Folie vermieden wird. Um eine weitere Stabilisierung des Gewächshausschirmes zu erreichen, sind zusätzliche Längsfäden zur Aufnahme der auftretenden Zugkräfte vorteilhaft.Material selection and stitch length when sewing ensure that a splitting of the film is avoided. In order to achieve a further stabilization of the greenhouse screen, additional longitudinal threads for receiving the tensile forces occurring are advantageous.

Die rinnenartig gewölbte Form zwischen den Maschenstäbchen hat außerdem den Vorteil, daß der Gewächshausschirm, wenn er nicht benötigt wird, besser als eine glatte Bahn vorhangartig gerafft werden kann. Durch das erfindungsgemäße Verfahren ist es möglich, die erforderliche Struktur des Gewächshausschirmes auf einer bekannten Nähwirkmaschine zu erzeugen. Die erfindungsgemäße Einarbeitung der Querfäden bewirkt, daß sich diese nach Verlassen der Arbeitsstelle zusammenziehen. Durch diese Verkürzung der Querfäden bildet sich eine rinnenartige Wölbung der Bahn zwischen den Maschenstäbchen aus. Die Dehnbarkeit der Querfäden wird dadurch erreicht, daß entweder dehnbare Folieflachfäden oder Maschenstrukturen, bei denen die Dehnbarkeit durch ihre Struktur bedingt ist, eingesetzt werden.The trough-like arched shape between the wales also has the advantage that the greenhouse shield, when not needed, can be better draped as a smooth sheet curtain. By means of the method according to the invention, it is possible to produce the required structure of the greenhouse screen on a known stitchbonding machine. The incorporation of the transverse threads according to the invention causes them to contract after leaving the workstation. By this shortening of the transverse threads, a trough-like curvature of the web forms between the wales. The extensibility of the transverse threads is achieved in that either stretchable film flat threads or mesh structures, in which the extensibility is due to their structure, are used.

Ausführungsbeispielembodiment

Die Erfindung soll im folgenden anhand eines Ausführungsbeipiels näher erläutert werden.The invention will be explained in more detail below with reference to a Ausführungsbeipiels.

Der Gewächshausschirm kann mit einer Nähwirkmaschine Malimo, Typ Malimo, in einer Breite von 3,60 m hergestellt werden. Nach Verlassen der Maschine ziehen sich die elastisch gedehnten Querfäden zusammen, so daß sich die Breite des Schirms um ca. 20 cm verringert. Dadurch entstehen die rinnenartigen Wölbungen der Folie zwischen den Längsfäden, da die Querfäden an allen Kreuzungspunkten mit den Längsfäden in deren Maschen eingebunden sind. Der Gewächshausschirm wird mit bekannten Befestigungsmitteln im Dachbereich parallel zur Dachschräge angebracht. Der dabei entstehende Zwischenraum zwischen Dach und Schirm bewirkt eine sehr gute Wärmedämmung. Die Länge des Schirms hängt von der Länge der Dachschräge ab. Da der Gewächshausschirm als Meterware hergestellt wird, kann er je nach Gewächshausgröße beliebig zugeschnitten werden. Die Anzahl der nebeneinander anzubringenden Schirme richtet sich nach der Länge des Gewächshauses.The greenhouse screen can be made with a Malimo stitching machine, type Malimo, in a width of 3.60 m. After leaving the machine, the elastically stretched transverse threads contract, so that the width of the screen is reduced by about 20 cm. This results in the channel-like curvatures of the film between the longitudinal threads, since the transverse threads are integrated at all points of intersection with the longitudinal threads in their stitches. The greenhouse screen is mounted with known fasteners in the roof area parallel to the roof pitch. The resulting space between the roof and the screen causes a very good thermal insulation. The length of the shade depends on the length of the sloping roof. Since the greenhouse screen is made by the meter, it can be cut to any size depending on the size of the greenhouse. The number of screens to be mounted side by side depends on the length of the greenhouse.

Durch einen Seilzug besteht die Möglichkeit, die Gewächshausschirme wie einen Vorhang zur Seite zu ziehen, wenn sie nicht benötigt werden. Die rinnenartigen Wölbungen erleichtern dies, da die Schirme einer Raffung weniger Widerstand entgegensetzen als glatte Foliebahnen.A cable pull allows the greenhouse shades to be pulled aside like a curtain when not needed. The trough-like curvatures make this easier, because the screens of a gathering oppose less resistance than smooth foil tracks.

Die Folie ist eine transparente Polyester-Folie mit 40 цт Dicke, die auf beiden Seiten streifenförmig mit Aluminium bedampft ist, so daß reflektierende und transparente Abschnitte wechseln. So wird erreicht, daß ein großer Teil der einfallenden Sonnenstrahlen reflektiert wird und keine schädigende Wirkung bei den Pflanzen eintritt. Die durch die transparenten Abschnitte dringenden Sonnenstrahlen schädigen die Pflanzen nicht, da sie aufgrund des sich ändernden Sonnenstandes immer nur kurzzeitig auf eine Stelle gerichtet sind.The film is a transparent polyester film with 40 цt thickness, which is coated on both sides with aluminum strips, so that reflective and transparent sections change. This ensures that a large part of the incident sun rays is reflected and no harmful effect on the plants occurs. The rays of the sun, which penetrate through the transparent sections, do not damage the plants, since they are always only briefly directed to one place due to the changing position of the sun.

Die Längsfäden, mit denen die Folie übernäht ist, bestehen aus Polyesterseide mit einer Feinheit von 122tex. Der Abstand der Maschenstäbchen beträgt 2⁵mm, die Stichlänge 2,5 mm. Zusätzlich sind als Stehschuß Längsfäden eingebunden, die aus 8 mm breiten, geknautschten Streifen von Tonbandfolie aus Polyester, welche aufgrund von Beschichtungsfehlern als Abfall anfällt, bestehen. Diese zusätzlichen Längsfäden dienen dazu, die beim Befestigen des Gewächshausschirms auftretenden Zugkräfte aufzunehmen.The longitudinal threads with which the film is sewn are made of polyester silk with a fineness of 122tex. The distance of the wales is 2 ⁵ mm, the stitch length 2.5 mm. In addition, longitudinal threads are incorporated as a standing shot, consisting of 8 mm wide, wrinkled strips of polyester tape, which is due to coating errors as waste, exist. These additional longitudinal threads serve to absorb the tensile forces occurring during attachment of the greenhouse screen.

Als Querfäden werden 3 mm breite Flachfäden aus 30 μητι dicker Polyesterfolie eingesetzt, die eine zur Erreichung des erfindungsgemäßen Effekts ausreichende elastische Dehnbarkeit aufweisen. Es ist aber ebenfalls möglich, aus dem Material der Längsfäden bestehende, z. B. gemäß der DD-PS 110 905 hergestellte Schlingstrukturen als Querfäden zu verwenden. Diese sind aufgrund ihres Aufbaus dehnbar und ziehen sich nach der Entspannung wieder auf ihre ursprüngliche Länge zusammen. Der Abstand der Querfäden zueinander beträgt 30 mm.3 mm wide flat threads of 30 μm thick polyester film are used as transverse threads, which have sufficient elastic extensibility to achieve the effect according to the invention. But it is also possible, consisting of the material of the longitudinal threads, z. B. according to DD-PS 110 905 produced loop structures to use as transverse threads. These are stretchable due to their structure and pull together after relaxation back to their original length. The distance between the transverse threads is 30 mm.

Claims (6)

Patentansprüche:claims: 1. Gewächshausschirm aus reflektierender Folie und textlien Fäden, der nach dem Prinzip des Kettenwirkens hergestellt ist, dadurch gekennzeichnet, daß eine biaxial gereckte, aluminiumbedampfte Polyester-Folie mit sehr niedriger Spleißneigung durch Längsfäden, die als Rechts/Links-Franse durch Übernähen mit einer Stichlänge von mindestens 2 mm und einem Maschenstäbchenabstand von mindestens 20 mm ausgebildet sind, und Querfäden, die als Querschuß in einem Abstand, der mindestens dem Maschenstäbchenabstand entspricht, in die Maschen der Längsfäden eingebunden sind, armiert ist, wobei die Querfäden zwischen den Längsfäden gestreckt verlaufen und die Folie in diesen Bereichen rinnenartig gewölbt ist.1. greenhouse screen made of reflective film and textile threads, which is made according to the principle of warp knitting, characterized in that a biaxially stretched, aluminum-coated polyester film with very low splice tendency by longitudinal threads as a right / left fringe by over sewing with a stitch length are formed of at least 2 mm and a wale spacing of at least 20 mm, and transverse threads, which is reinforced as a transverse weft at a distance corresponding to at least the wale spacing, are embedded in the stitches of the longitudinal threads, with the transverse threads extending between the longitudinal threads stretched and the film is curved like a channel in these areas. 2. Gewächshausschirm nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zusätzliche Längsfäden als Stehschuß eingebunden sind.2. Greenhouse screen according to claim 1, characterized in that additional longitudinal threads are incorporated as a standing shot. 3. Gewächshausschirm nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Querfäden Folieflachfäden eingesetzt sind.3. Greenhouse screen according to claim 1, characterized in that are used as transverse threads Folienflachfäden. 4. Gewächshausschirm nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Querfäden Maschenstrukturen eingesetzt sind.4. Greenhouse screen according to claim 1, characterized in that mesh structures are used as transverse threads. 5. Gewächshausschirm nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Folie mustergemäß bedampft ist.5. greenhouse screen according to claim 1, characterized in that the film is coated according to the pattern. 6. Verfahren zur Herstellung eines Gewächshausschirmes nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine Foliebahn und die Längsfäden einer Nähwirkmaschine glatt und spannungslos zugeführt und die Querfäden unter einer Spannung, durch welche sie elastisch gedehnt werden, eingearbeitet werden.6. A method for producing a greenhouse screen according to claim 1, characterized in that a film web and the longitudinal threads of a stitchbonding machine fed smoothly and without tension and the transverse threads under a tension by which they are elastically stretched incorporated. Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention Die Erfindung betrifft einen Gewächshausschirm aus reflektierender Folie und textlien Fäden, der nach dem Prinzip des Kettenwirkens hergestellt ist, und ein Verfahren zu seiner Herstellung.The invention relates to a greenhouse screen made of reflective film and textile threads, which is made on the principle of warp knitting, and a method for its preparation. Charakteristik des bekannten Standes der TechnikCharacteristic of the known state of the art Beim Betreiben von Gewächshäusern tritt das Problem auf, daß sowohl zum Schutz der Pflanzen eine direkte Sonneneinstrahlung als auch zur Einsparung von Heizenergie eine ungehinderte Wärmeabstrahlung in die Umgebung vermieden werden muß. Dazu ist bereits eine Vielzahl von Lösungsvorschlägen bekannt.When operating greenhouses, the problem arises that both the protection of the plants direct sunlight and to save heating energy unhindered heat radiation into the environment must be avoided. For this purpose, a large number of proposed solutions is already known. So werden als Reflexionsmaterial Metallfolien oder metallisierte Folien eingesetzt. Diese haben den Nachteil, daß sie undurchlässig für aufsteigenden Wasserdampf sind und so an ihrer Unterseite die Bildung von Kondenswasser hervorrufen, das auf die Pflanzen tropfen und sie schädigen kann. Eine Perforation der Folie, wie sie z. B. in der DE-OS 3 217 804 beschrieben wird, ist nicht geeignet, die Pflanzen vor Tropfwasser zu schützen, da vom Gewächshausdach auf die Folie tropfendes Kondenswasser sich sammelt und durch die Perforation auf die Pflanzen tropft.For example, metal foils or metallized foils are used as the reflection material. These have the disadvantage that they are impermeable to rising water vapor and thus cause on their underside the formation of condensation, which can drip on the plants and damage them. A perforation of the film, as z. As described in DE-OS 3,217,804, is not suitable to protect the plants from dripping water, as from the greenhouse roof on the film dripping condensate collects and dripping through the perforation on the plants. Nach der DD-PS 211 053 ist ein Gewächshausvorhang aus Foliestreifen,die mittels textiler Fäden z. B. in Form eines Gewirkes zusammengehalten werden, bekannt. Dieser Vorhang besitzt im Vergleich zu durchgehenden Foliebahnen den Vorteil einer besseren Handhabbarkeit und ist wasserdampfdurchlässig, so daß es an seiner Unterseite nicht zum Abtropfen von Kondenswasser kommt. Allerdings besteht die Gefahr, daß sich von der Gewächshaushülle herabtropfendes Kondenswasser auf der relativ glatten Gewirkeoberfläche schnell flächenförmig ausbreitet und durch die vorhandenen Spalten der dicht aneinandergereihten Schußfadenabschnitte auf die Pflanzen tropft. Außerdem ist dieser Gewächshausvorhang durch eine komplizierte Herstellung gekennzeichnet, insbesondere durch die erforderliche knitterfreie Zuführung des Stehschußfadens sowie die beidseitige Abbindung durch die quer verlaufenden Schußfäden.According to DD-PS 211 053 is a greenhouse curtain made of film strips, which by means of textile threads z. B. held together in the form of a knit known. This curtain has the advantage of better handling compared to continuous film webs and is permeable to water vapor, so that it does not come to drain on its underside of condensation. However, there is a risk that condensate dripping from the greenhouse envelope will rapidly spread on the relatively smooth knit surface and drip onto the plants through the existing gaps in the closely spaced weft sections. In addition, this greenhouse curtain is characterized by a complicated manufacturing, in particular by the required crease-free feeding of the standing weft thread and the two-sided setting by the transverse weft threads. Weiterhin ist aus der DD-PS 239 326 ein Gewächshausschirm aus reflektierender Folie und textlien Fäden bekannt, der nach dem Prinzip des Kettenwirkens hergestellt ist und als Wirkschicht eine metallisierte Folie aufweist. Bei dieser Ausführung erfolgt eine lückenlose Verbindung der aus Foliestreifen gebildeten Schußkomponente mit der aus der metallisierten Folie bestehenden Kettkomponente mittels Trikotbindung.Furthermore, from DD-PS 239 326 a greenhouse screen made of reflective film and textlien threads known, which is made on the principle of warp knitting and has a metallized film as the active layer. In this embodiment, there is a gapless connection of the weft component formed from film strips with the warp component consisting of the metallized film by means of tricot binding. Keine der genannten Lösungen ist für einen Gewächshausschirm geeignet, der parallel zur Dachschräge im Gewächshaus aufgehängt werden soll, da sie entweder die Bildung und das Abtropfen von Kondenswasser an ihrer Unterseite gestatten oder durchlässig für das vom Dach abtropfende Kondenswasser sind.None of the above solutions is suitable for a greenhouse screen that is to be hung parallel to the roof pitch in the greenhouse, as they allow either the formation and dripping of condensation on its underside or are permeable to the dripping from the roof condensation. Ziel der ErfindungObject of the invention Ziel der Erfindung ist es, einen reflektierenden Gewächshausschirm, der nach dem Prinzip des Kettenwirkens hergestellt ist, zu entwickeln, welcher bei schräger Aufhängung das vom Dach tropfende Kondenswasser ableitet und an seiner Unterseite die Bildung von Kondenswasser verhindert, sowie ein Verfahren zu schaffen, mit dem dieser Schirm einfach und hochproduktiv hergestellt werden kann.The aim of the invention is to develop a reflective greenhouse screen, which is made on the principle of warp knitting, which dissipates the sloping from the roof dripping condensate and prevents the formation of condensation on its underside, and to provide a method with the This umbrella can be manufactured easily and highly productive.