DD253859A1 - CONTROL VALVE WITH A HAND ADJUSTING DEVICE - Google Patents

Abstract

Die Erfindung betrifft Regelventile in thermostatischen oder pressostatischen Einrichtungen oder dergleichen, insbesondere solche, bei denen durch Versagen der Regelung gefaehrliche Situationen auftreten, wenn nicht das Regelventil von Hand auf eine ungefaehrliche Arbeitsstellung umgestellt werden kann. Die dafuer bekannten Handverstelleinrichtungen sollen verbessert werden, vor allem insofern, dass ihre jeweilige Arbeitsstellung sicht- und/oder fuehlbar ist und die Betaetigung sehr rasch erfolgen kann. Dazu ist eine zur Ventilstange konzentrische Stellhuelse vorgesehen, die von einer in einem Fuehrungsrohr laufenden Betaetigungsstange axial verschiebbar ist, wobei durch zweckentsprechende Anordnung eines Federsystems der Uebergang von der Arbeitsstellung "Regelung" auf die Arbeitsstellung "Steuerung von Hand" durch eine kraeftige Zunahme des von der Betaetigungsstange zu ueberwindenden Widerstandsmomentes gekennzeichnet ist. Zusaetzlich kann eine Rastung vorgesehen sein. Die Erfindung ist vorteilhaft in der Heizungstechnik anwendbar. Fig. 1The invention relates to control valves in thermostatic or pressostatic devices or the like, in particular those in which dangerous situations occur by failure of the control, if not the control valve can be changed by hand to a dangerous working position. The well-known hand adjusting devices are to be improved, especially insofar as their respective working position is visible and / or can be felt and the actuation can take place very quickly. For this purpose, a concentric to the valve rod Stellhuelse is provided, which is axially displaceable by a running in a Fuehrungsrohr Betetigungsstange, whereby by appropriate arrangement of a spring system, the transition from the working position "regulation" on the working position "control by hand" by a sharp increase of the Beetaktstange to be overcome resistance moment is characterized. In addition, a detent can be provided. The invention is advantageously applicable in heating technology. Fig. 1

Description

Abgesehen davon, daß nun eine unbeabsichtigte Veränderung der Arbeitsweise des Regelventils erschwert ist, weil sie sofort sichtbar ist, signalisiert die plötzliche Veränderung des Widerstandsmomentes von einem relativ geringen, nur von der Stellfeder abhängigen Wert auf einen hohen Betrag, der von der Rückholfeder und der Stellfeder erzeugt wird, den Übergang von der Arbeitsweise „Regelung" auf die Steuerung von Hand. Eine-kraftabhängige- Rastung dieser Art kommt deshalb eigentlich ohne eine ortsabhängige Rastung aus; diese dient aber zusätzlich der optischen Markierung. Durch vertikales Verschieben der Abdeckung läßt sich die Betätigungsstange in eine Lage bringen, daß sie zwischen der Rastung und dem Beginn der Wirkung der Rückholfeder etwas Spiel hat; sie rastet dann sicher ein. Eine solche Justierung ist wegen ihrer Einfachheit gerade in der Massenfertigung bestens geeignet.Apart from the fact that now an unintentional change in the operation of the control valve is difficult because it is immediately visible, signals the sudden change in the moment of resistance of a relatively small, dependent only on the spring value to a large amount of the return spring and the spring A force-dependent detent of this type therefore does not require a location-dependent detent, but this also serves as an optical marker To bring into a position that it has some play between the detent and the beginning of the action of the return spring, it then snaps securely in. Such adjustment is best suited because of its simplicity, especially in mass production.

Ausführungsbeispiel 'Exemplary embodiment

Nachstehend wird an Hand der Zeichnung die Erfindung an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigenThe invention will be explained in more detail on an exemplary embodiment with reference to the drawing. Show it

Fig. 1: einen Längsschnitt A-A aus Fig.2 durch ein erfindungsgemäßes Regelventil, Fig.2: die geschnittene Seitenansicht B-B von einem Teil des Regelventils gemäß Fig. 1 und Fig. 3: die gleiche Ansicht von einem Teil des Regelventils gemäß Fig. 1, jedoch nicht geschnitten. Ein Ventilgehäuse 1 umfaßt alle für ein Dreiwegeventil erforderlichen Funktionsteile; die in Fig. 1 durch Richtungspfeile bezeichneten, wärmetragenden Stoffströme, die in das Regelventil einströmen, werden zu einem Stoffstrom vereinigt, dessen Temperatur (oder eine davon abhängige physikalische Größe) gemessen wird und konstant gehalten werden soll. Ein Ventilsitz 11 für den wärmeren Stoffstrom ist in das Ventilgehäuse 1 eingeschraubt, ein weiterer Ventilsitz 12 für den kälteren Stoffstrom hingegen ist mit dem Ventilgehäuse 1 durch einen Preßsitz verbunden, der zur Realisierung eines vorgegebenen Abstandes h, der beiden Dichtkanten der Ventilsitze 11 und 12 voneinander dient; dabei ist die axiale Lage des Ventilsitzes 11 durch einen Anschlagbund 111 festgelegt, der beim Einschrauben des Ventilsitzes 11 gegen eine am Ventilgehäuse 1 einstückige Anschlagfläche 101 zu liegen kommt.2 shows a sectional side view BB of a part of the control valve according to FIG. 1 and FIG. 3 shows the same view of a part of the control valve according to FIG. 1 but not cut. A valve housing 1 comprises all functional parts required for a three-way valve; The designated in Fig. 1 by directional arrows, heat-carrying streams flowing into the control valve, are combined to form a stream whose temperature (or a dependent physical size) is measured and should be kept constant. A valve seat 11 for the warmer material flow is screwed into the valve housing 1, a further valve seat 12 for the colder flow, however, is connected to the valve housing 1 by a press fit, to realize a predetermined distance h, the two sealing edges of the valve seats 11 and 12 from each other is used; In this case, the axial position of the valve seat 11 is defined by a stop collar 111, which comes to rest when screwing the valve seat 11 against a one-piece valve body 1 stop surface 101.

Ein Ventilkegel 13 ist an einer Ventilstange 14 — durch eine gekonterte Schraubverbindung — starr befestigt; er ist als Doppelkegel ausgebildet. Ein konvexer Teil des Ventilkegeis 13 wirkt mit dem Ventilsitz 11, ein konkaver Teil des Ventilkegels 13 mit dem Ventilsitz 12 zusammen; beide Teile sind so ausgeführt, daß jeweils eine gleichprozentige Durchflußkennlinie entsteht. Der größtmögliche Hub Si des Ventilkegels 13 ist kleiner als der Abstand h-|.A valve plug 13 is rigidly attached to a valve rod 14 by a countered screw connection; he is trained as a double cone. A convex part of the Ventilkegeis 13 cooperates with the valve seat 11, a concave part of the valve cone 13 with the valve seat 12 together; Both parts are designed so that in each case an equal percentage flow characteristic is formed. The maximum stroke Si of the poppet 13 is smaller than the distance h- |.

In der Flucht der Ventilsitze 11 und 12, des Ventilkegels 13 und der Ventilstange 14, einem Einlaß 15 für den kälteren Stoffstrom gegenüber befindet sich eine Einschrauböffnung 16 für eine Durchführung 17 der Ventilstange 14. Die Durchführung 17 ist im wesentlichen rohrförmig und an beiden Enden mit je einem Gewindestutzen 171 und 172 versehen. Mit dem Gewindestutzen 171 wird die Durchführung 17 in die Einschrauböffnung 16 eingeschraubt und schließt so das Ventilgehäuse 1 nach außen dicht ab. Im Gewindestutzen 172 ist mit Hilfe eines Preßsitzes ein Stopfen 173 mit einem Zentrierbund 174 fixiert, dereine mittige Lagerboh.rung 175 zur Gleitlagerung der Ventilstange 14 aufweist. Eine an dem Stopfen 173 anliegende Dichtmanschette 176 dichtet das Innere des Ventilgehäuses 1 ab; sie wird von einer Dichtfeder 177 belastet, die andererseits im Gewindestutzen 171 ortsfest ist. Zwischen dem Gewindestutzen 171 und 172 und die Durchführung 17 vervollständigend ist ein Sechskant 178 zum Einschrauben der Durchführung 17 vorgesehen. Je ein Einlaß 18 und ein Auslaß 19 vervollständigen das Ventilgehäuse 1. Die Einlasse 15 und 18, der Auslaß 19 und die Einschrauböffnung 16 sind in bekannter Weise sämtlich alsrohrförmige Gehäusestutzen ausgeführt; die Einschrauböffnung 16 ist im Durchmesser so groß, daß der Ventilsitz 11 montier- und wechselbar ist.In the alignment of the valve seats 11 and 12, the valve plug 13 and the valve rod 14, an inlet 15 for the colder material flow is opposite a screw 16 for a passage 17 of the valve rod 14. The passage 17 is substantially tubular and at both ends with each provided with a threaded connector 171 and 172. With the threaded connector 171, the bushing 17 is screwed into the screw 16 and thus closes the valve housing 1 to the outside tightly. In the threaded neck 172, a plug 173 is fixed by means of a press fit with a centering collar 174, which has a central LagerboÄrung 175 for sliding bearing of the valve rod 14. A fitting on the plug 173 sealing sleeve 176 seals the interior of the valve housing 1 from; it is loaded by a sealing spring 177, on the other hand, in the threaded connector 171 is stationary. Completing the threaded connection 171 and 172 and the bushing 17 is a hexagon 178 for screwing the bushing 17 is provided. Depending on an inlet 18 and an outlet 19 complete the valve housing 1. The inlets 15 and 18, the outlet 19 and the screw 16 are carried out in a known manner all as a tubular housing neck; the screw 16 is so large in diameter that the valve seat 11 is mounted and replaceable.

Mit dem Ventilgehäuse 1 ist über ein Verbindungsstück 2 ein Gehäuseaufsatz 3 lösbar verbunden. Zu diesem Zweck endet der Gehäuseaufsatz 3 in einem Ringansatz 31 mit einem Befestigungsgewinde 32, in das ein dazu passender Gewindestutzen 21 des Verbindungsstückes 2 eingeschraubt ist, bis er mit einem Anschlagbund 22 am Ringansatz 31 anschlägt. Durchbrüche 23 in dem — im wesentlichen rohrförmigen — Verbindungsstück 2 gestatten dazu die Verwendung eines zweckentsprechenden Schraubers. Ferner befindet sich an dem Verbindungsstück 2 auf seiner dem Gewindestutzen 21 gegenüberliegenden Seite ein Druckbund 24, der von einer Überwurfmutter 25 gegen die Durchführung 17 gezogen ist. Zwischen beide ist eine flache Kunststoffscheibe 26 aus einem schlecht wärmeleitenden Werkstoff eingelegt; sie wird durch den Zentrierbund 174 mittig gehalten. Eine weitere ringförmige flache Kunststoffscheibe 27—ebenfalls schlecht wärmeleitend — ist zwischen einem Druckbund 251 der Überwurfmutter 25 und dem Druckbund 24 vorgesehen. Auf diese Weise ist eine direkte metallische Verbindung zwischen dem Ventilgehäuse 1 und dem Gehäuseaufsatz 3 vermieden worden, so daß die gute Wärmeleitung zwischen beiden unterbrochen ist.With the valve housing 1, a housing attachment 3 is detachably connected via a connecting piece 2. For this purpose, the housing attachment 3 ends in a ring shoulder 31 with a fastening thread 32 into which a matching threaded connector 21 of the connector 2 is screwed until it abuts with a stop collar 22 on the annular shoulder 31. Breakthroughs 23 in the - substantially tubular - connector 2 allow this the use of a suitable screwdriver. Further, located on the connecting piece 2 on its side opposite the threaded connector 21 side a pressure collar 24 which is pulled by a union nut 25 against the bushing 17. Between both a flat plastic disk 26 is inserted from a poorly thermally conductive material; it is held in the center by the centering collar 174. Another annular flat plastic disc 27-also poor thermal conductivity - is provided between a pressure collar 251 of the union nut 25 and the pressure collar 24. In this way, a direct metallic connection between the valve housing 1 and the housing attachment 3 has been avoided, so that the good heat conduction between the two is interrupted.

Der Gehäuseaufsatz 3, der am Verbindungsstück 2 angeschraubt und mit einer Sperrschraube 33 (Fig. 2 und 3) gesichert ist, überfängt die weiter unten beschriebenen, an der Ventilstange 14 befestigten oder von ihr arretierten und oberhalb des Verbindungsstückes 2 befindlichen Teile mit einer zentralen, durchgängigen Bohrung 34. In deren mit derjenigen der Ventilstange 14fluchtenden Achse befindet sich dem Ringansatz 31 entgegengesetzt eine Gehäusekammer 35 für einen Stellmotor 4 (Fig. 1). Eine weitere, seitliche Gehäusekammer 36 gemäß Fig.2 ist mit der zentralen Bohrung 34 über eine Durchgangsbrechung 37 in der Gehäusewandung verbunden. Die Gehäusekammer 36 ist von einer Abdeckung 5 mittels einiger Befestigungsschrauben 51 verschlossen.The housing attachment 3, which is screwed onto the connecting piece 2 and secured with a locking screw 33 (FIGS. 2 and 3), traverses the parts described below, fastened to the valve rod 14 or arrested by it and located above the connecting piece 2, with a central, continuous bore 34. In its with that of the valve rod 14 aligned axis of the annular shoulder 31 is opposite a housing chamber 35 for a servomotor 4 (Fig. 1). 2, is connected to the central bore 34 via a passage 37 in the housing wall. The housing chamber 36 is closed by a cover 5 by means of a few fastening screws 51.

Als Stellmotor 4 dient ein thermostatisches Dehnstoffelement üblicher Bauart, das in die Gehäusekammer 35, die zu diesem Zweck zum Teil mit einem Innengewinde ausgestattet ist, mit Hilfe eines Gewinderinges 351 eingeschraubt ist, der beim Verschrauben einen Ringflansch 41 des Stellmotors 4 gegen einen Ringanschlag 352 in der Gehäusekammer 35 zieht, wie in Fig. 1 zu sehen ist. In der Gehäusekammer 35 ist auch eine — inder Zeichnung weggelassene — elektrische Beheizung des Stellmotors 4 untergebracht, für die (Fig. 2) eine Kabeldurchführung 353 für die elektrischen Versorgungsleitungen gedacht ist. Isolierendes Material 42 vermeidet eine gute Wärmeleitung vom Stellmotor 4zum Gehäuseaufsatz 3. Die Gehäusekammer 35 ist von einem Deckel 354 abgeschlossen.Serves as a servomotor 4, a thermostatic expansion element of conventional design, which is screwed into the housing chamber 35, which is equipped for this purpose in part with an internal thread by means of a threaded ring 351, the screwing an annular flange 41 of the servo motor 4 against a ring stop 352 in the housing chamber 35 pulls, as can be seen in Fig. 1. Housing chamber 35 also accommodates an electrical heater (omitted in the drawing) of servomotor 4, for which (FIG. 2) a cable bushing 353 is intended for the electrical supply lines. Insulating material 42 avoids good heat conduction from the actuator 4 to the housing attachment 3. The housing chamber 35 is closed off by a cover 354.

Eine Stellspindel 43 des Stellmotors 4, die auf die Ventilstange 14 hin gerichtet ist, trägt ein Justierstück 44, das auf der Stellspindel 43 in gewissem Umfang axial verschiebbar und mit einer Konterschraube 45 arretierbar ist; ein am Justierstück 44 befindlicher Sechskant 46 dient dabei zum Verstellen und Gegenhalten beim Kontern. Auf diese Weise läßt sich die Höhe h₂ vom Ende des Justierstückes 44 bis zur äußeren Stirnseite des Verbindungsstückes 2 — bei abgekühltem Stellmotor 4 — genau einjustieren.An adjusting spindle 43 of the servomotor 4, which is directed towards the valve rod 14, carries an adjusting piece 44 which is axially displaceable on the adjusting spindle 43 to a certain extent and lockable with a lock screw 45; a hexagon 46 located on the adjusting piece 44 serves for adjusting and countering during countering. In this way, the height h ₂ from the end of the adjusting piece 44 to the outer end face of the connecting piece 2 - when the servomotor 4 cooled - exactly einjustieren.

Mit der Ventilstange 14 ist an deren freiem Ende eine Patrone 6 verbunden, die im wesentlichen aus einem rohrförmigen Gehäuse 61 besteht. Das Gehäuse 61 ist gemäß Fig. 1 mit einer ersten Stirnseite 611 zentrisch an die Ventilstange 14 angeschraubt und mit einer Sechskantmutter 62 gekontert. Dabei wird das Justiermaß der Höhe h₃ zwischen der Kunststoffscheibe 26 und dem entfernten Ende der Patrone 6 eingerichtet. Die Differenz der Höhen h₂ und h₃ bei abgekühlten Stellmotor 4 soll so klein wie möglich sein; bei dessen Erwärmung verschwindet sie. Die Patrone 6 enthält konzentrisch eine Überlastfeder 63, die einerseits an der ersten Stirnseite 611 des Gehäuses 61 anliegt und andererseits an einem (flachen) Federlager 64, das seinerseits an einer zweiten Stirnseite 612 des Gehäuses 61 anliegt, die einfach durch dessen Bördelung entstanden ist. Die Stirnseite 612 umfaßt dabei eine zentrische Öffnung 65, deren Durchmesser denjenigen des Justierstückes 44 übertrifft, so daß dieses das Federlager 64 belasten und gegen die Wirkung der anliegenden Überlastfeder 63 verschieben kann, wenn die Stellspindel 43 aus dem Stellmotor 4 bei dessen Erwärmung ausgetrieben wird. Eine Rückholfeder 66 ist zwischen die Kunststoffscheibe 26 und einen Ringanschlag 613 eingespannt, der am Gehäuse 61 entweder einstückig oder wie in der Zeichnung als Federring vorgesehen ist.With the valve rod 14, a cartridge 6 is connected to the free end, which consists essentially of a tubular housing 61. The housing 61 is shown in FIG. 1 with a first end face 611 screwed centrally on the valve stem 14 and countered with a hex nut 62. In this case, the Justiermaß the height h ₃ between the plastic disc 26 and the distal end of the cartridge 6 is established. The difference between the heights h ₂ and h ₃ when the servomotor 4 is cooled should be as small as possible; when it warms, it disappears. The cartridge 6 concentrically contains an overload spring 63, which rests on the one hand on the first end face 611 of the housing 61 and on the other hand on a (flat) spring bearing 64, which in turn abuts a second end face 612 of the housing 61, which is simply formed by the flanging. The end face 612 in this case comprises a central opening 65 whose diameter exceeds that of the adjusting piece 44, so that this can load the spring bearing 64 and move against the action of the applied overload spring 63 when the adjusting spindle 43 is driven out of the servomotor 4 during its heating. A return spring 66 is clamped between the plastic disk 26 and an annular stop 613, which is provided on the housing 61 either in one piece or as a spring ring in the drawing.

In der Bohrung 34 befindet sich femer — leicht dreh- und längsbeweglich — zwischen dem Stellmotor 4 und der Patrone 6 eine Stellhülse 71, einer Handverstelleinrichtung 7, die außerdem aus einer Betätigungsstange 72 und einem an dieser befestigten Handgriff 73 (Fig.2und3) besteht. Die Betätigungsstange 72 ist — wie in Fig. 3 zu erkennen — radial in die Stellhülse 71 eingeschraubt und durch die Durchbrechung 37 hindurch nach außen geführt. Die Durchbrechung 37 ist zweigeteilt: in einem — in Fig. 2 oberen — Bereich 371 ist der Gehäuseaufsatz 3 sehr stark ausgenommen in der Weise, daß die Betätigungsstange 72 beträchtlich geschwenkt werden kann; ein unterer Bereich 372 ist ein bloßer Schlitz zur Durchführung und Verdrehsicherung für ein Anzeigeelement 81 einer Anzeigeeinrichtung 8. Als Anzeigeelement 81 fungiert hier eine Schraube, die radial in eine Übertragungshülse 82 eingeschraubt ist. Die Übertragungshülse 82 liegt genauso wie die Rückholfeder 66 an dem Ringanschlag 613an, jedoch an dessen anderer Seite. Die Übertragungshülse 82 wird in Richtung auf den Ringanschlag 613 von einer Stellfeder 83 belastet, die sich andererseits an der Stellhülse 71 abstützt.In the bore 34 is further - easily rotatable and longitudinally movable - between the servomotor 4 and the cartridge 6, an adjusting sleeve 71, a hand adjustment 7, which also consists of an actuating rod 72 and a handle 73 attached thereto (Fig.2und3). The actuating rod 72 is - as can be seen in Fig. 3 - radially screwed into the adjusting sleeve 71 and guided through the aperture 37 through to the outside. The opening 37 is divided into two parts: in a - in Figure 2 upper - area 371 of the housing attachment 3 is very strong except in such a way that the operating rod 72 can be pivoted considerably; a lower portion 372 is a mere slot for passage and anti-rotation for a display element 81 of a display device 8. As a display element 81 here acts a screw which is screwed radially into a transmission sleeve 82. The transfer sleeve 82 is just like the return spring 66 at the ring stop 613an, but on the other side. The transmission sleeve 82 is loaded in the direction of the ring stop 613 by a spring 83, which on the other hand is supported on the adjusting sleeve 71.

Die Abdeckung 5 hat zunächst gemäß Fig.2 und 3 einen Führungsschlitz 52 für die Betätigungsstange 72 dergestalt, daß bei deren Verschwenkung an der Stellhülse 71 eine axiale Bewegung hervorgerufen wird. Der mit einer vollen Schwenkung der Betätigungsstange 72 verbundene maximale Hub S₂ (Fig. 3) ist etwas größer als der Hub Si des Ventilkegels 13, so daß der Einlaß 15 mit der Handverstelleinrichtung 7 sicher absperrbar ist.The cover 5 has initially according to Figures 2 and 3, a guide slot 52 for the actuating rod 72 such that upon pivoting of the adjusting sleeve 71, an axial movement is caused. The maximum stroke S ₂ (FIG. 3) associated with full pivoting of the actuating rod 72 is slightly larger than the stroke Si of the valve cone 13, so that the inlet 15 can be reliably shut off with the manual adjusting device 7.

Zur Justierung der Betätigungsstange 72 sind in der Abdeckung 5 in Richtung der Achse der Ventilstange 14 Schlitze 53 vorgesehen, die eine gewisse Verschiebung der Abdeckung 5 in der Lotrechten zulassen (Fig. 3). Die Abdeckung 5 wird dabei so einjustiert, daß bei der in Fig. 3 gezeichneten Stellung der Betätigungsstange 72 — das ist die Arbeitsstellung „Regelung"—der in Fig. 1 mit d bezeichnete Abstand der Stellhülse 71 von der Übertragungshülse 82 noch nicht ganz verschwindet. Eine Rastung 54für die Betätigungsstange 72 ist gemäß Fig. 3 ein Teil des Führungsschlitzes 52; die Betätigungsstange 72 gleitet deshalb normalerweise aus der gezeichneten Stellung um den Betrag der Rastung 54 nach oben. Auf die explizite Darstellung der zugehörigen, stabilen Ruhestellung der Betätigungsstange 72 in der Zeichnung ist verzichtet; sie entspricht der Arbeitsstellung „Regelung", was gegebenenfalls als optische Hilfe auf der Abdeckung 5 vermerkt werden kann. Ein weiterer Schlitz 55 der Abdeckung 5 läßt die Stellung des Anzeigeelementes 81 und damit des Ventilkegels 13 erkennen. Es versteht sich, daß im Gehäuseaufsatz 3 noch andere Steuer- und Regelungselemente, elektrische Steuer- und Versorgungsleitungen und -schaltungen usw. untergebracht werden können. Die spezielle Ausführung des Stellmotors 4 ist erfindungsunerheblich und läßt sich durch beliebige andere Anordnungen ersetzen. Auf eine Darstellung der Wirkungsweise wird verzichtet, da sie aus der bisherigen Beschreibung ohne weiteres hervorgeht.To adjust the actuating rod 72, slots 53 are provided in the cover 5 in the direction of the axis of the valve rod 14, which allow a certain displacement of the cover 5 in the vertical (FIG. 3). The cover 5 is adjusted so that in the drawn in Fig. 3 position of the actuating rod 72 - that is the working position "control" -der in Fig. 1 with d designated distance of the adjusting sleeve 71 of the transfer sleeve 82 does not completely disappear. A detent 54 for the actuating rod 72 is a part of the guide slot 52 as shown in Fig. 3. The actuating rod 72 normally slides upwardly from the position shown by the amount of the detent 54. The explicit illustration of the associated stable rest position of the actuating rod 72 in Figs Drawing is omitted, it corresponds to the working position "control", which can optionally be noted on the cover 5 as an optical aid. Another slot 55 of the cover 5 can detect the position of the display element 81 and thus of the valve plug 13. It is understood that in the housing cover 3 still other control and regulating elements, electrical control and supply lines and circuits, etc. can be accommodated. The special embodiment of the servomotor 4 is not relevant to the invention and can be replaced by any other arrangements. On a representation of the effect is omitted, since it is apparent from the previous description readily.

Claims (7)

1. Regelventil mit einer Handverstelleinrichtung zur Regelung der Strömung eines Fluids in Abhängigkeit von einer von dieser Strömung abhängigen Meßgröße oder zur Steuerung der Strömung von Hand, bestehend aus1. Control valve with a manual adjusting device for controlling the flow of a fluid as a function of a dependent of this flow parameter or for controlling the flow by hand, consisting of — einem Ventilgehäuse mit Ein-und Auslässen für das Fluid,A valve housing with inlets and outlets for the fluid, — einem Ventilsitz zur Drosselung der Strömung des Fluids oder zwei Ventilsitzen zur Regelung von Teilströmungen,A valve seat for throttling the flow of the fluid or two valve seats for controlling partial flows, — einem Ventilkegel, der entweder zusammen mit einem Ventilsitz eine Drosselstelle bildet oder mit zwei Ventilsitzen so zusammenwirkt, daß die Teilströmung in einem Einlaß zunimmt, wenn sie durch den anderen Einlaß abnimmt,A poppet which either forms a restriction together with a valve seat or cooperates with two valve seats so that the partial flow in one inlet increases as it decreases through the other inlet, — einer Ventilstange, die mit dem Ventilkegel fest verbunden und mittels einer auch als ihr Gleitlager wirksamen Durchführung aus dem Ventilgehäuse längsbeweglich herausgeführt ist,A valve rod which is fixedly connected to the valve cone and brought out longitudinally movably out of the valve housing by means of a passage which is also effective as its plain bearing, — einer Überlastsicherung in Form einer auf das aus der Durchführung ragende Ende der Ventilstange mit einer ersten Stirnseite angeschraubten, im wesentlichen rohrförmigen Patrone, in deren Innern sich an ihrer zweiten Stirnseite eine Überlastfeder über ein Federlager abstützt, die andererseits an der ersten Stirnseite der Patrone anliegt, wobei das Federlager auf seiner von der Überlastfeder abgewandten Seite von einem zur Regelung gehörigen Stellmotor belastbar und gegen die Kraft der Überlastfeder in das Innere der Patrone verschiebbar ist,- An overload protection in the form of a protruding from the implementation end of the valve rod with a first end side screwed substantially tubular cartridge inside which is supported on its second face an overload spring via a spring bearing, on the other hand rests against the first end of the cartridge wherein the spring bearing on its side facing away from the overload spring side of a controller associated with the control loadable and against the force of the overload spring in the interior of the cartridge is displaceable, — einer zur Ventilstange koaxialen Rückholfeder, die sich einerseits am Ventilgehäuse und andererseits an einem an der Patrone ortsfesten Ringanschlag abstützt und- A coaxial to the valve rod return spring, which is supported on the one hand on the valve housing and on the other hand on a stationary on the cartridge ring stop and — einem Gehäuseaufsatz, der koaxial zur Ventilstange mittels eines Verbindungsstückes lösbar am Ventilgehäuse angeschlossen und in dem der Stellmotor gelagert ist und der den aus dem Ventilgehäuse ragenden Teil der Ventilstange, die Überlastsicherung und die Rückholfeder überfängt, dadurch gekennzeichnet, daß- A housing attachment, which is coaxially connected to the valve rod by means of a connecting piece releasably connected to the valve housing and in which the servomotor is mounted and the overhanging the valve housing protruding part of the valve stem, the overload protection and the return spring, characterized in that — in einer Bohrung (34) des Gehäuseaufsatzes (3) koaxial zur Ventilstange (14) eine Stellhülse (71) längs- und drehbeweglich gelagert ist, in deren Umfang eine Betätigungsstange (72) befestigt ist, die radial nach außen durch eine Durchbrechung (37) des Gehäuseaufsatzes (3) aus diesem herausgeführt ist und in einem Bedienurigsgriff (73) endet,- An adjusting sleeve (71) is longitudinally and rotatably mounted in a bore (34) of the housing attachment (3) coaxial with the valve rod (14), in the periphery of which an actuating rod (72) is fastened, which is radially outwardly through an opening (37 ) of the housing attachment (3) is led out of this and ends in an operating-grip (73), — eine Abdeckung (5) für die Durchbrechung (37) am Gehäuseaufsatz (3) befestigt ist, die einen Führungsschlitz (52) für die Betätigungsstange (72) aufweist, in dessen Rahmen die Betätigungsstange (72) ebenfalls längs- und drehbeweglich ist, wobei deren größter axialer Hub (s₂) mindestens so groß ist wie der maximale Hub (S₁) des Ventilkegels (13),- A cover (5) for the opening (37) on the housing attachment (3) is fixed, which has a guide slot (52) for the actuating rod (72), in whose frame the actuating rod (72) is also longitudinally and rotatably movable, wherein whose largest axial stroke (s ₂ ) is at least as great as the maximum stroke (S ₁ ) of the valve cone (13), — sich an der Stellhülse (71) eine dazu koaxiale Stellfeder (83) abstützt, die andererseits den Ringanschlag (613) auf dessen der Rückholfeder (66) abgewandten Seite belastet, und- Is supported on the adjusting sleeve (71) coaxial to a control spring (83) on the other hand, the ring stop (613) on the return spring (66) facing away from the side, and — die Kraft der Stellfeder (83) merklich kleiner als diejenige der Rückholfeder (66) ist.- The force of the spring (83) is appreciably smaller than that of the return spring (66). 2. Regelventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung (5) des Gehäuseaufsatzes (3) in der Richtung der Achse der Ventilstange (14) verschieblich und dann feststellbar ist.2. Control valve according to claim 1, characterized in that the cover (5) of the housing attachment (3) in the direction of the axis of the valve rod (14) is displaceable and then lockable. 3. Regelventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Stellfeder (83) und dem Ringanschlag (613) für die Rückholfeder (66) eine auf der Patrone (6) geführte Übertragungshülse (82) vorgesehen ist, an der sich ein Anzeigeelement (81) befindet, dessen Stellung durch einen schlitzförmigen Teil (372) der Durchbrechung (37) sichtbar ist und — gegebenenfalls in Verbindung mit einer auf der Abdeckung (5) befindlichen Skale — die jeweilige Stellung des Ventilkegels (13) anzeigt.3. Control valve according to claim 1, characterized in that between the adjusting spring (83) and the annular stop (613) for the return spring (66) on the cartridge (6) guided transmission sleeve (82) is provided at which a display element ( 81), the position of which is visible through a slot-shaped part (372) of the aperture (37) and - optionally in conjunction with a scale (5) located on the cover - indicates the respective position of the valve cone (13). 4. Regelventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Führungsschlitz (52) der Abdeckung (5) an seinem von dem Ventilgehäuse (1) abgewandten Ende eine Rastung (54) für die Betätigungsstange (72) aufweist.4. Control valve according to claim 1, characterized in that the guide slot (52) of the cover (5) facing away from the valve housing (1) end has a detent (54) for the actuating rod (72). 5. Regelventil nach Anspruch 1 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Rastung (54) sieht- und/oder fühlbar ist.5. Control valve according to claim 1 and 4, characterized in that the detent (54) sees and / or is felt. 6. Regelventil nach Anspruch 1 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß im Bereich der Rastung (54) die Kraft der Rückholfeder (66) verschwindet, diejenige der Stellfeder (83) aber erhalten bleibt.6. Control valve according to claim 1 and 4, characterized in that in the region of the detent (54), the force of the return spring (66) disappears, that of the spring (83) but is maintained. 7. Regelventil nach Anspruch 1 und 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Stellhülse (71) und der Übertragungshülse (82) ein geringer Abstand (d) einjustiert ist, wenn sich die Betätigungsstange (72) im Bereich der Rastung (54) befindet.7. Control valve according to claim 1 and 3 to 6, characterized in that between the adjusting sleeve (71) and the transmission sleeve (82) a small distance (d) is adjusted, when the actuating rod (72) in the region of the detent (54) located. Hierzu 3 Seiten ZeichnungenFor this 3 pages drawings Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention Die Erfindung betrifft ein Regelventil mit einer Handverstelleinrichtung gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The invention relates to a control valve with a manual adjusting device according to the preamble of claim 1. Charakteristik der bekannten technischen LösungenCharacteristic of the known technical solutions Regelventile, bei denen die Regelung des durch das Ventilgehäuse strömenden Fluids mit einer zweckmäßigen Handverstelleinrichtung für den Ventilkegel unterbrochen,und die Strömung von Hand gesteuert werden kann, sind seit langem bekannt. In der DD-Patentschrift 93071, wo auch die gelegentliche Notwendigkeit einer derartigen Handverstelleinrichtung ausführlich begründet ist, wird eine Lösung des Problems beschrieben, bei dereine vom Regelventil und vom Stellmotor völlig unabhängige Baugruppe zwischen beide Funktionsbaugruppen „eingeschoben" und gegebenenfalls auch wieder entfernt werden kann. Die Anzeigeeinrichtung für den Hub des Ventilkegels ist hierbei in die Handverstelleinrichtung integriert. Die Anordnung genügt in vielen Fällen den Erfordernissen; sie hat aber den Nachteil, daß diejenige Stellung, in der die Handverstelleinrichtung unwirksam ist und Regelung erfolgt, nicht ohne weiteres und augenfällig erkannt werden kann; sie kann beim Verstellen auch nicht „erfühlt" werden.Control valves in which the control of the fluid flowing through the valve housing with an appropriate manual adjustment for the valve plug interrupted, and the flow can be controlled by hand, have long been known. In DD Patent 93071, where the occasional need for such a manual adjustment is well founded, a solution to the problem is described in which a completely independent of the control valve and the actuator "module" between both function modules "inserted" and optionally also removed again. The arrangement is sufficient in many cases the requirements, but it has the disadvantage that the position in which the manual adjustment is ineffective and control is done, not readily and conspicuously recognized can, it can not be "felt" when adjusting. Auch eine Anordnung gemäß DE-Patentschrift 2341 526, bei der der Stellmotor, das Regelventil und die Handverstelleinrichtung eine bauliche und untrennbare Einheit bilden, läßt nicht ohne weiteres erkennen, ob am Regelventil der Regelbetrieb außer Kraft gesetzt ist oder nicht. Zwar kann man unter Umständen an einer plötzlichen Verminderung des Widerstandsmomentes am Betätigungselement bei dessen Betätigung erkennen, daß die Ventilstange gegen die Kraft der Rückholfeder nun vom Stellmotor allein betrieben wird.Also, an arrangement according to DE Patent 2341 526, in which the servomotor, the control valve and the manual adjusting form a structural and indivisible unit, can not readily recognize whether the control valve is suspended from the control mode or not. Although it can be seen under circumstances in a sudden reduction of the moment of resistance on the actuating element during its actuation that the valve rod is now operated against the force of the return spring from the servomotor alone. Eine Anzeige für den Übergang von der Handsteuerung auf den Regelbetrieb und umgekehrt erfolgt aber nicht. Bei beiden bekannten Einrichtungen wird zwar die Stellung des Ventilkegels, hingegen nicht die Arbeitsweise (Handsteuerung — Regelung) des Regelventils angezeigt. Auch die Betätigungsweise der Handverstelleinrichtung ist nicht günstig; der Schraubantrieb erfordert eine erhebliche Zeit, die im Strömungsfall oft gar nicht.zur Verfügung steht.An indication for the transition from the manual control to the regular operation and vice versa but not. In both known devices, although the position of the valve cone, however, not the operation (manual control - control) of the control valve is displayed. Also, the operation of the manual adjustment is not cheap; the screw drive requires a considerable amount of time, which is often not available in the case of flow. Ziel der ErfindungObject of the invention Die Erfindung hat das Ziel, ein Regelventil der eingangs näher bezeichneten Art mit einer Handverstelleinrichtung zu versehen, bei der in kurzer Zeit eine Umschaltung von der Steuerung von Hand auf die selbsttätige Regelung und umgekehrt erfolgen kann, ohne daß die sonstige Funktion der Anordnung beeinträchtigt wäre.The invention aims to provide a control valve of the type described in more detail with a manual adjustment, in which a switchover from the control by hand to the automatic control and vice versa can be done in a short time without the other function of the arrangement would be impaired. Darlegung des Wesens der ErfindungExplanation of the essence of the invention Demzufolge hat sich die Erfindung der Aufgabe gestellt, diejenige Stellung der Handverstelleinrichtung, die dem Regelbetrieb am Regelventil vorbehalten und in der jene wirkungslos ist, sieht- und fühlbar vom übrigen Verstellbereich zu trennen; dabei müssen die beim Zusammenbau einer komplexen Baugruppe unvermeidbaren Toleranzen ausgeglichen werden können. Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß in einer Bohrung des Gehäuseaufsatzes koaxial zur Ventilstange eine Stellhülse längs- und drehbeweglich gelagert ist, in deren Umfang eine Betätigungsstange befestigt ist, die radial nach außen durch eine Durchbrechung des Gehäuseaufsatzes aus diesem herausgeführt ist und in einem Bedienungsgriff endet, daß eine Abdeckung für die Durchbrechung am Gehäuseaufsatz befestigt ist, die einen Führungsschlitz für die Betätigungsstange aufweist, in dessen Rahmen die Betätigungsstange ebenfalls längs- und drehbeweglich ist, wobei deren'größter axialer Hub mindestens so groß ist wie der maximale Hub des Ventilkegels, daß sich an der Stellhülse eine dazu koaxiale Stellfeder abstützt, die andererseits den Ringanschlag auf dessen der Rückholfeder abgewandten Seite belastet, und daß die Kraft der Stellfeder merklich kleiner als diejenige der Rückholfeder ist. Die Abdeckung des Gehäuseaufsatzes ist in der Richtung der Achse der Ventilstange verschieblich und in einer beliebigen Position feststellbar. Es ist vorteilhaft, wenn zwischen der Stellfeder und dem Ringanschlag für die Rückholfeder eine auf der Patrone geführte Übertragungshülse vorgesehen ist, an der sich ein Anzeigeelement befindet, dessen Stellung durch einen schlitzförmigen Teil der Durchbrechung sichtbar ist und — gegebenenfalls in Verbindung mit einer auf der Abdeckung befindlichen Skale — die jeweilige Stellung des Ventilkegels anzeigt. Eine sichere Anzeige der Betriebsart ergibt sich, wenn der Führungsschlitz der Abdeckung an seinem von dem Ventilgehäuse abgewandten Ende eine Rastung für die Betätigungsstange aufweist, die sichtbar und/oder fühlbar sein kann; es ist dabei vorteilhaft, wenn im Bereich der Rastung die Kraft der Rückholfeder verschwindet, diejenige der Stellfeder aber erhalten bleibt. Dazu ist es zweckmäßig, wenn zwischen der Stellhülse und der Übertragungshülse ein geringer Abstand einjustiert ist, wenn sich die Betätigungsstange im Bereich der Rastung befindet.Accordingly, the invention has the task of that position of the manual adjustment, which reserves the normal operation of the control valve and in which is ineffective, seen and felt to separate from the rest of the adjustment range; while the unavoidable in assembling a complex assembly tolerances must be compensated. According to the invention the object is achieved in that a control sleeve is longitudinally and rotatably mounted in a bore of the housing top coaxially to the valve rod, in the periphery of an actuating rod is fixed, which is led out radially through an opening of the housing top of this and in an operating handle ends that a cover for the opening is secured to the housing attachment, which has a guide slot for the actuating rod, in the frame of the actuating rod is also longitudinally and rotatably, whose'größter axial stroke is at least as large as the maximum stroke of the valve plug, that is supported on the adjusting sleeve to a coaxial spring, on the other hand, the ring stop loaded on the side facing away from the return spring, and that the force of the spring is noticeably smaller than that of the return spring. The cover of the housing attachment is displaceable in the direction of the axis of the valve rod and lockable in any position. It is advantageous if between the spring and the annular stop for the return spring a guided on the cartridge transfer sleeve is provided, on which there is a display element whose position is visible through a slot-shaped part of the opening and - optionally in conjunction with one on the cover located scales - the respective position of the valve cone indicates. A reliable indication of the operating mode results when the guide slot of the cover has at its end facing away from the valve housing end a detent for the actuating rod, which can be visible and / or felt; It is advantageous if the force of the return spring disappears in the region of the catch, but that of the spring remains intact. For this purpose, it is expedient if a small distance is adjusted between the adjusting sleeve and the transmission sleeve, when the actuating rod is in the region of the detent. Die Erfindung verzichtet darauf, die eigentliche Handverstelleinrichtung auch zur Anzeige der Stellung des Ventilkegels heranzuziehen. Nach wie vor kann sie aber wahlweise angebracht und ausgebaut werden, weil der Gehäuseaufsatz ohne viel Mühe vom Ventilgehäuse getrennt und nach Demontage der Handverstelleinrichtung wieder mit diesem verbunden werden kann. Die Umschaltung der Arbeitsweise des Regelventils erfordert nun gegebenenfalls nur ein ruckartige Handbetätigung, so daß bei Gefahr das Regelventil schnell in seine für die Regelstrecke ungefährliche Stellung gebracht werden kann. Besonders vorteilhaft ist es, daß die Arbeitsweise „Regelung" an der Handverstelleinrichtung durch eine Rastung sicher angezeigt wird.The invention dispenses with using the actual manual adjusting device for indicating the position of the valve cone. As before, however, it can optionally be attached and removed, because the housing attachment can be separated from the valve housing without much effort and can be connected to the manual adjustment device again after dismantling it. The switching of the operation of the control valve now possibly requires only a jerky manual operation, so that at risk the control valve can be quickly brought into its safe for the controlled system position. It is particularly advantageous that the "regulation" mode on the manual adjusting device is reliably indicated by a detent.