DD241230A1 - EGALIZATION OF COLOR WORKS OF PRINTING MACHINES - Google Patents

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Egalisierwerk an Farbwerken von Druckmaschinen. Ziel der Erfindung ist es, ein zusaetzliches, im Bedarfsfall einsetzbares Egalisierwerk zur Verbesserung der Einfaerbequalitaet bei Qualitaetsdruck zu entwickeln, wobei das Einhaengen der Druckplatte nicht erschwert werden darf. Aufgabe der Erfindung ist es, ein die Anzahl der Farbauftragwalzen vergroesserndes, wahlweise einsetzbares Egalisierwerk zu schaffen, das in dem fuer das Einhaengen der Druckplatte am Plattenzylinder vorgesehenen Freiraum angeordnet ist und mit dem An- und Abstellen der Farbauftragwalzen der Grundausstattung gekoppelt ist. Erfindungsgemaess wird dies dadurch erreicht, dass dem normalen Farbwerk ein wahlweise einsetzbares Egalisierwerk nachgeordnet ist, bestehend aus einem Rahmen, der mit gabelfoermigen Fuehrungen zur Aufnahme eines mit einer Getriebekette verbundenen, verschwenkbaren Exzenters versehen ist, der auf einem an der Seitenwand befestigten Bolzen gelagert ist, und zwei Farbauftragwalzen, die in am Rahmen angebrachten Walzenlagern aufgenommen sind, einem Schleppreiber und eine Verbindungswalze, die jeweils zwischen zwei Farbauftragwalzen angeordnet sind. Fig. 1The invention relates to a leveling unit on inking units of printing machines. The aim of the invention is to develop an additional, usable in case of need Egalisierwerk to improve the Einfaerbequalitaet quality printing, the hanging of the printing plate must not be complicated. The object of the invention is to provide an increasing the number of inking rollers, optionally usable Egalisierwerk, which is arranged in the space provided for the Einhaengen the printing plate on the plate cylinder space and coupled with the on and off the inking rollers of the basic equipment. According to the invention, this is achieved in that the normal inking unit is followed by an optionally usable leveling mechanism, consisting of a frame provided with fork-shaped guides for receiving a pivotable eccentric connected to a gear chain, which is mounted on a bolt fastened to the side wall, and two inking rollers housed in frame-mounted roller bearings, a drag driver and a connecting roller each disposed between two inking rollers. Fig. 1

Description

Ausführungsbeispielembodiment

Die Erfindung soll nachstehend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. In den zugehörigen Zeichnungen zeigen:The invention will be explained in more detail below using an exemplary embodiment. In the accompanying drawings show:

Fig. 1: die schematische Darstellung eines Teiles des Farbwerkes mit Egalisierwerk Fig. 2: die Seitenansicht des Egalisierwerkes.Fig. 1: the schematic representation of a part of the inking unit with leveling Fig. 2: the side view of the leveling mechanism.

Am Plattenzylinder 1 sind in bekannter Weise die mit dem Reibzylinder 2 zusammenwirkenden Farbauftragwalzen 3; 4 und die mit dem Reibzylinder 5 zusammenwirkenden Farbauftragwalzen 6; 7 angeordnet. Die An- und Abstellung der Farbauftragwalze 7 vom Plattenzylinder 1 erfolgt durch eine Schwenkbewegung der Schwinge 8 um den Mittelpunkt des Plattenzylinders 1, die gelenkig mit der Koppel 9 und diese mit der Schwinge 10, die die Farbauftragwalze 7 trägt, verbunden ist. Die Farbauftragwalze 7 wird dabei mittels der Schwinge 10 um den Mittelpunkt des Reibzylinders 5 geführt. Die Mittel zur An- und Abstellung der Farbauftragwalzen 3; 4; 6 sind nicht dargestellt, sind aber in gleicherweise ausgebildet.On plate cylinder 1 cooperating with the distribution cylinder 2 inking rollers 3 are in a known manner; 4 and cooperating with the distribution cylinder 5 inking rollers 6; 7 arranged. The on and off of the inking roller 7 from the plate cylinder 1 is effected by a pivoting movement of the rocker 8 about the center of the plate cylinder 1, which is pivotally connected to the coupling 9 and this with the rocker 10, which carries the inking roller 7. The inking roller 7 is guided by the rocker 10 about the center of the Reibzylinders 5. The means for turning on and off the inking rollers 3; 4; 6 are not shown, but are formed in the same way.

Das Egalisierwerk 11 hat zwei Farbauftragwalzen 12; 13, die von den im Rahmen 14 befestigten Walzenlagern 15; 15' aufgenommen werden. Der Rahmen 14 weist zwei gabelförmige Führungen 16; 16'auf, in denen die Exzenter 17; 17'der Exzenterhebel 18; 18'geführt werden. Die Exzenterhebel 18; 18'sind auf an der Seitenwand befestigten Bolzen 19; 19'gelagert und gelenkig mit den Koppeln 20; 20' und diese mit den Schwingen 21; 21'gelenkig verbunden. Mit dem Rahmen 14 ist die Schwinge 22 und mit dieser der Lagerhebel 23 gelenkig verbunden. Am Lagerhebel 23 ist das die Verbindungswalze 24 aufnehmende Walzenlager 25 befestigt. Die Zugfeder 26 ist mit einem Ende mit dem Walzenlager 25 und mit dem anderen Ende mit dem Rahmen 14verbunden und bewirkt eine Anpressung der Verbindungswalze 24 an die Farbauftragwalzen 12; 13.The leveling unit 11 has two inking rollers 12; 13, of the fixed in the frame 14 roller bearings 15; 15 'be recorded. The frame 14 has two fork-shaped guides 16; 16'auf, in which the eccentric 17; 17'der eccentric lever 18; Be 18 'led. The eccentric lever 18; 18 'are on bolt fastened to the side wall 19; 19'lagged and articulated with the coupling 20; 20 'and this with the wings 21; 21'gelenkig connected. With the frame 14, the rocker 22 and with this the bearing lever 23 is pivotally connected. On the bearing lever 23, the connecting roller 24 receiving roller bearing 25 is attached. The tension spring 26 is connected at one end to the roller bearing 25 and at the other end to the frame 14 and causes a pressing of the connecting roller 24 to the inking rollers 12; 13th

Der Schleppreiber 27 ist in der gabelartigen Führung 28 des zentrisch um den Reibzylinder 5 verschwenkbaren Winkelhebels 29 eingelegt und ist mit der Farbauftragwalze 7 und der Farbauftragwalze 13 des Egalisierwerkes 11 in Berührung.The drag driver 27 is inserted in the fork-like guide 28 of the pivotable about the distribution cylinder 5 angular lever 29 and is in contact with the inking roller 7 and the inking roller 13 of the leveling unit 11.

Zur Einstellung der richtigen Lage der Farbauftragwalzen 12; 13 zum Plattenzylinder 1 sind im Rahmen 14 die gegen die Exzenter 17; 17'anstellbaren Stellschrauben 30; 30'vorgesehen. Am Rahmen 14 ist zum Abheben des Egalisierwerkes 11 von Hand der Griff 31 angebracht.To set the correct position of the inking rollers 12; 13 to the plate cylinder 1 are in the frame 14 against the eccentric 17; 17'aufstellbaren setscrews 30; 30'vorgesehen. On the frame 14, the handle 31 is attached to lift the Egalisierwerkes 11 by hand.

Die Wirkungsweise des Egalisierwerkes ist folgendermaßen: Während des Aufbringens und eventuellen Ausrichtens der Druckplatte auf den Plattenzylinder 1 sind sämtliche Walzen des Egalisierwerkes 11 und der Schleppreiber 27 herausgenommen.The operation of the Egalisierwerkes is as follows: During the application and eventual alignment of the printing plate on the plate cylinder 1 all the rollers of the equalizer 11 and the drag driver 27 are removed.

Die Druckplatte kann ohne Behinderung eingehängt sowie das Beobachten und Ausrichten der Druckplatten der einzelnen Druckwerke vorgenommen werden. Nach Erledigung dieser Arbeiten wird der Rahmen 14 mit seinen Führungen 16; 16'auf die Exzenter17; 17'gesetzt und die Farbauftragwalzen 12; 13 in die Walzenlager 15; 15'eingelegt.The printing plate can be hung without hindrance and the observation and alignment of the printing plates of the individual printing units are made. After completion of this work, the frame 14 with its guides 16; 16'on the eccentric17; 17'gesetzt and the inking rollers 12; 13 in the roller bearings 15; 15'eingelegt.

Die Einstellung der Farbauftragwalzen 12; 13 zur Druckplatte wird mittels der Stellschrauben 30; 30' vorgenommen. Danach wird der Schleppreiber 27 und die Verbindungswalze 24 eingelegt. Der Schleppreiber 27 wie auch die Verbindungwalze 24 können dabei so ausgebildet sein, daß eine oder beide eine zusätzliche axiale Verreibbewegung ausführen.The setting of the inking rollers 12; 13 to the pressure plate is by means of the adjusting screws 30; 30 'made. Thereafter, the drag driver 27 and the connection roller 24 are inserted. The drag driver 27 as well as the connecting roller 24 can be designed so that one or both perform an additional axial Verreibbewegung.

Die automatische Farwalzenabstellung wirkt so, daß mit dem Abstellen der Farbauftragwalzen 3; 4; 6; 7 auch die Farbauftragwalzen 12; 13 abgestellt werden. Durch Verschwenken der Schwinge 21; 21'wird durch die Koppel 20; 20' der Exzenterhebel 18; 18'verschwenkt und durch den Exzenter 17; 17'der Rahmen 14 angehoben und damit die Farbauftragwalzen 12; 13 vom Plattenzylinder 1 abgehoben.The automatic Farwalzenabstellung acts so that with the parking of the inking rollers 3; 4; 6; 7 also the inking rollers 12; 13 are turned off. By pivoting the rocker 21; 21 'is through the coupling 20; 20 'of the eccentric lever 18; 18'verschwenkt and through the eccentric 17; 17'der the frame 14 is raised and thus the inking rollers 12; 13 lifted off the plate cylinder 1.

Das erfindungsgemäße Egalisierwerk 11 bietet den Vorteil, daß bei höchsten Ansprüchen, hinsichtlich der Einfärbequalität, das Farbschablonieren wie auch Einfärbunterschiede sicher vermieden werden. Bei normalen Druckaufträgen wird das Egalisierwerk 11 entfernt.The Egalisierwerk 11 of the invention has the advantage that the highest standards, in terms of Einärbequalität, the Farbschablonieren as well as Einfarbunterschiede be avoided. For normal print jobs, the leveler 11 is removed.

Claims (3)

Erfindungsanspruch:Invention claim: 1. Egalisierwerkan Farbwerken von Druckmaschinen, gekennzeichnet dadurch, daß dem mit vier Farbauftragwalzen (3; 4; 6; 7) versehenen Farbwerk im Freiraum des Plattenzylinders (1) für die Platteneinhängung ein wahlweise einsetzbares Egalisierwerk (11) mit mindestens einer Farbauftragwalze nachgeordnet ist.1. Egalisierwerkan inking units of printing machines, characterized in that the inking unit provided with four inking rollers (3; 4; 6; 7) in the free space of the plate cylinder (1) for Platteneinhängung a selectively usable Egalisierwerk (11) is arranged with at least one inking roller. 2. Egalisierwerk nach Punkt 1, gekennzeichnet dadurch, daß ein Rahmen (14), der mit gabelförmigen Führungen (16; 16') zur Aufnahme eines mit einer Getriebekette (18; 18'; 20; 20'; 21; 21') verbundenen verschwenkbaren Exzenters (17; 17') versehen ist, derauf einem an der Seitenwand befestigten Bolzen (19; 19') gelagert ist und zwei Farbauftragwalzen (12; 13), die in am Rahmen (14) angebrachten Walzenlagern (15; 15') aufgenommen sind, einem Schleppreiber (27), der in einem um den Reibzylinder (7) verschwenkbaren Winkelhebel (29) geführt wird und mit der letzten Farbauftragwalze (7) des Farbwerkes und der ersten Farbauftragwalze (13) des Egalisierwerkes (11) in Berührungskontakt ist und eine Verbindungswalze (24), die in einem über eine Schwinge (22) mit dem Rahmen (14) gelenkig verbundenen Lagerhebel (23) gelagert ist, die mit der ersten Farbauftragwalze (13) und der zweiten Farbauftragwalze (12) des Egalisierwerkes (11) mit Unterstützung einer am Rahmen (14) befestigten Zugfeder (26) in Berührungskontakt gehalten wird.2. Egalisierwerk according to item 1, characterized in that a frame (14) with fork-shaped guides (16; 16 ') for receiving one with a transmission chain (18; 18'; 20; 20 '; 21; 21') connected pivotable eccentric (17; 17 ') mounted on a bolt (19; 19') fixed to the side wall and two inking rollers (12; 13) mounted in roller bearings (15; 15 ') mounted on the frame (14). are received, a drag driver (27) which is guided in a about the distribution cylinder (7) pivotable angle lever (29) and with the last inking roller (7) of the inking unit and the first inking roller (13) of the leveling unit (11) is in touching contact and a connecting roller (24) which is mounted in a bearing lever (23) pivotally connected to the frame (14) via a rocker (22) and connected to the first inking roller (13) and the second inking roller (12) of the leveling mechanism (11 ) with the assistance of a tension spring attached to the frame (14) (26) is kept in touch. 3. Egalisierwerk nach Punkt 1, gekennzeichnet dadurch, daß der Schleppreiber (27) und/oder die Verbindungswalze (24) mit Mitteln zur Ausführung einer axialen Zusatzbewegung versehen sind.3. Egalisierwerk according to item 1, characterized in that the drag driver (27) and / or the connecting roller (24) are provided with means for carrying out an axial additional movement. Hierzu 2 Seiten ZeichnungenFor this 2 pages drawings Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention Die Erfindung betrifft ein Egalisierwerk an Farbwerken von Druckmaschinen zum Einfärben der Druckform.The invention relates to a leveling unit on inking units of printing machines for coloring the printing form. Charakteristik der bekannten technischen LösungenCharacteristic of the known technical solutions Die Farbauftragwalzen haben die Aufgabe, einen gleichmäßigen, dem jeweiligen Druckauftrag entsprechenden dünnen Farbfilm auf die Druckplatte zu übertragen. Wichtig ist dabei, daß das Farbrelief, das nach jedem Druckvorgang auf der Druckplatte zurückgeblieben ist, durch den neuen Farbauftrag beseitigt wird.The inking rollers have the task to transmit a uniform, corresponding to the respective print order thin ink film on the printing plate. It is important that the color relief, which is left after each printing on the printing plate, is eliminated by the new paint application. Die Praxis zeigt, daß diese Forderung bei normalen Druckaufträgen durch ein Farbwerk mit vier Auftragwalzen erfüllt wird. Bei Drucken mit höchsten Qualitätsanforderungen ist es notwendig, mehr als vier Farbauftragwalzen einzusetzen, anderenfalls sind Farbschablonierungen und Einfärbunterschiede kaum zu vermeiden.Practice shows that this requirement is met in normal print jobs by an inking unit with four applicator rollers. When printing with the highest quality requirements, it is necessary to use more than four inking rollers, otherwise color stenciling and coloring differences are difficult to avoid. Es ist eine Bogenoffsetmaschine mit sechs Farbauftragwalzen (Rotaspeed Vl der Heidelberger Druckmaschinen AG) bekannt geworden, bei der jeweils zwei Farbauftragwalzen mit einem in den Seitenwänden angeordneten Farbreibzylinder zusammenwirken. Mit diesem Farbwerk werden hinsichtlich der Einfärbequalität hohe Anforderungen erfüllt. Nachteilig ist aber, daß ein sehr großer Bereich der Umfangsfläche des Plattenzylinders durch die Farbauftragwalzen und Farbreibzylinder umschlossen wird, wodurch die Zugängigkeit zum Plattenzylinder erheblich eingeschränkt wird. Es treten dadurch beträchtliche Erschwernisse, insbesondere beim Aufspannen und Einrichten der Druckplatte, auf. Den zum Aufspannen der Druckplatte notwendigen Freiraum kann man nur auf Kosten der Durchmesser der Auftragwalzen schaffen. Es ist aber hinreichend bekannt, daß Auftragwalzen mit sehr kleinem Durchmesser auf Grund fehlender Biegesteifigkeit zu Einfärbproblemen, insbesondere zur Verursachung von Streifen, neigen.It is a sheetfed offset press with six inking rollers (Rotaspeed Vl Heidelberger Druckmaschinen AG) become known, cooperate in each case two inking rollers with a arranged in the side walls of the inking cylinder. With this inking unit high standards are met with regard to the inking quality. The disadvantage, however, is that a very large area of the peripheral surface of the plate cylinder is enclosed by the inking rollers and Farbreibzylinder, whereby the accessibility is considerably limited to the plate cylinder. This causes considerable difficulties, especially when mounting and adjusting the pressure plate. The space required for mounting the printing plate can only be created at the expense of the diameter of the applicator rollers. However, it is well known that applicator rollers with a very small diameter tend to lack of flexural rigidity to Einärbproblemen, especially for causing streaks. Ziel der ErfindungObject of the invention Ziel der Erfindung ist es, ein zusätzliches, im Bedarfsfall einsetzbares Egalisierwerk zur Verbesserung der Einfärbequalität bei Qualitätsdruck zu entwickeln, wobei durch zweckentsprechende Ausgestaltung das Einhängen der Druckplatte nicht erschwert wird.The aim of the invention is to develop an additional, usable in case of need Egalisierwerk to improve the inking quality printing at quality, which is not complicated by appropriate design the hanging of the printing plate. Darlegung der ErfindungPresentation of the invention Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein die Anzahl der Farbauftragwalzen vergrößerndes, wahlweise einsetzbares Egalisierwerk zu schaffen, das in dem für das Einhängen der Druckplatte am Plattenzylinder vorgesehenen Freiraum angeordnet ist und mit dem An- und Abstellen der Farbauftragwalzen der Grundausstattung gekoppelt ist. Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß dem mit vier Farbauftragwalzen versehenen Farbwerk, im Freiraum des Plattenzylinders für die Platteneinhängung ein wahlweise einsetzbares Egalisierwerk nachgeordnet ist, bestehend aus einem Rahmen, der mit gabelförmigen Führungen zur Aufnahme eines mit einer Getriebekette verbundenen, verschwenkbaren Exzenters versehen ist, der auf einem an der Seitenwand befestigten Bolzen gelagert ist und zwei Farbauftragwalzen, die in am Rahmen angebrachten Walzenlagern aufgenommen sind, einem Schleppreiber, der in einem um den Reibzylinder verschwenkbaren Winkelhebel geführt wird und mit der letzten Farbauftragwalze des Farbwerkes und der ersten Farbauftragwalze des Egalisierwerkes in Berührungskontakt ist und eine Verbindungswalze, die in einem über eine Schwinge mit dem Rahmen gelenkig verbundenen Lagerhebel gelagert ist, die mit der ersten Farbauftragwalze und der zweiten Farbauftragwalze des Egalisierwerkes mit Unterstützung einer am Rahmen befestigten Zugfeder in Berührungskontakt gehalten wird. Der Schleppreiber und/oder die Verbindungswalze sind mit Mitteln zur Ausführung einer axialen Zusatzbewegung versehen.The invention has for its object to provide a number of inking rollers magnifying, optionally usable Egalisierwerk, which is arranged in the space provided for mounting the printing plate on the plate cylinder space and is coupled with the on and off the inking rollers of the basic equipment. According to the invention this is achieved in that the provided with four inking rollers inking, in the free space of the plate cylinder for Platteneinhängung an optional Egalisierwerk is arranged, consisting of a frame which is provided with fork-shaped guides for receiving a connected to a transmission chain, pivotable eccentric, which is mounted on a bolt fastened to the side wall and two inking rollers, which are received in mounted on the frame roller bearings, a drag driver, which is guided in a pivotable about the friction cylinder bell crank and the last inking roller of the inking unit and the first inking roller of the leveling in Contact contact is and a connecting roller, which is mounted in a hinged to the frame via a rocker bearing lever, with the first inking roller and the second inking roller of the equalizer with the support of Ra held tension spring is held in touching contact. The drag driver and / or the connecting roller are provided with means for performing an axial additional movement.