DD208218A1 - ARRANGEMENT FOR DISPLAY OF LEAKS BETWEEN TWO CHAMBERS - Google Patents

Abstract

Anordnung zur Anzeige von Undichtheiten zwischen zwei Kammern, die mit unterschiedlichen Druecken oder Medien beaufschlagt und mittels eines Dichtringes voneinander getrennt sind, insbesondere am Gehaeuse einer Kreiselpumpe in Topfbauweise mit metallischer Dichtung. Der durch Undichtheiten eintretende Verschleiss an den Gehaeuseteilen soll vermieden werden. Die Aufgabe besteht darin, sich einstellende Undichtheiten sofort anzuzeigen. Dies wird dadurch erreicht, dass der Dichtring auf einer bzw. auf beiden Seiten mit einer umlaufenden Nut versehen ist, in das Aussengehaeuse der Pumpe von aussen mit Anschluss an die Nut eine Bohrung eingebracht ist und in diese einmuendend eine Messleitung am Aussengehaeuse angeordnet und zu einem an sich bekannten Druckanzeigegeraet gefuehrt ist.Arrangement for indicating leaks between two chambers, which are acted upon by different pressures or media and separated from each other by means of a sealing ring, in particular on the housing of a centrifugal pump in pot construction with metallic seal. The wear on the housing parts caused by leaks should be avoided. The task is to display adjusting leaks immediately. This is achieved in that the sealing ring is provided on one or both sides with a circumferential groove in the outer housing of the pump from the outside with connection to the groove a bore is introduced and arranged in this einmuendend a measuring line on Außengehaeuse and to a known per se Druckanzeigegeraet is guided.

Description

Titel der ErfindungTitle of the invention

Anordnung zur Anzeige von Undichtheiten zwischen zwei KammernArrangement for indicating leaks between two chambers

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Anzeige von Undichtheiten zwischen zwei Kammern, die mit unterschiedlichen Drücken oder Medien beaufschlagt und mittels eines Dichtringes voneinander getrennt sind, insbesondere am Gehäuse einer Kreiselpumpe in Topfbauweise mit metallischer Dichtung,The invention relates to an arrangement for indicating leaks between two chambers, which are acted upon by different pressures or media and separated from each other by means of a sealing ring, in particular on the housing of a rotary pump in pot construction with metallic seal,

Charakteristik der bekannten technischen LösungenCharacteristic of the known technical solutions

Bei einem Dichtheitssystem an einer Kammer wird eine Undichtheit durch ein Austreten des durch eine Dichtung in der Kammer abgesperrten Mediums in die Atmosphäre angezeigt» Bei der Abdichtung von zwei im Innern eines Gehäuses befindlichen Kammern mit unterschiedlichen Medien und unterschiedlichen Drücken kann die Nichtfunktion der Dichtung nur durch eine Charakteränderung eines der beiden Medien oder bei Revisionen erkannt werden. Bei sehr hohen Druckunterschieden zwischen den Kammern, wie es beispielsweise bei Kreiselpumpen in Topfbauweise der Fall ist, kann bei Undichtheit der inneren Dichtung des Gehäuses durch die einsetzende Strömung zwischen beiden Kammern so weit verschleißen, daß, bevor die Undichtheit erkannt wird, eine Reparatur des Gehäuses nicht mehr möglich ist.In a system of leaktightness at a chamber, leakage is indicated by leakage of the medium sealed into the chamber by a gasket in the chamber. When sealing two chambers inside a housing with different media and pressures, the non-functioning of the gasket can only be achieved by a character change of either media or revisions are detected. At very high pressure differences between the chambers, as is the case for example in centrifugal pumps in pot construction, can leak to the extent of leakage of the inner seal of the housing by the onset of flow between the two chambers, that before the leak is detected, a repair of the housing is no longer possible.

-aOtZ.1931-aOtZ.1931

Ziel der ErfindungObject of the invention

Ziel der Erfindung ist es, den durch Undichtheiten an der Abdichtung eintretenden Verschleiß an den Gehäuseteilen au vermeiden.The aim of the invention is to avoid the leakage occurring at the seal wear on the housing parts au.

Darlegung des Wesens der ErfindungExplanation of the essence of the invention

Der Srfindung liegt die Aufgabd zugrunde, sich einstellende Undichtheiten an Dichtungen zwischen zwei Kammern, die mit unterschiedlichen Drücken oder Medien beaufschlagt sind, insbesondere an den Gehäusen einer Kreiselpumpe in Topfbauweise und mit metallischer Dichtung, sofort anzuzeigen· Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß der Dichtring auf der an dea Außengehäuse anliegenden Seite bzw. auf beiden Seiten mit einer umlaufenden Nut versehen ist, in das Außengehäuse von außen mit Anschluß an die Nut eine Bohrung eingebracht ist und in die Bohrung einmündend eine Meßleitung am Außengehäuse angeordnet und zu einem an sich bekannten Druckanzeigegerät geführt ist. Sind in den Dichtring zwei Nuten eingedreht, so sind diese durch mehrere Zwischenbohrungen miteinander au verbinden. The invention is based on the task of immediately indicating adjusting leaks in seals between two chambers, which are exposed to different pressures or media, in particular on the housings of a rotary pump in pot construction and with a metallic seal. This is achieved according to the invention in that the sealing ring is provided on the adjacent to the outer housing side or on both sides with a circumferential groove, in the outer housing from the outside with connection to the groove a bore is introduced and opening into the bore a measuring line arranged on the outer housing and a known pressure gauge is guided. If two grooves are screwed into the sealing ring, these are connected to each other by several intermediate bores.

AuoführungsbeispielAuoführungsbeispiel

Die Erfindung soll nachstehend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. Die zugehörige Zeichnung zeigt die Anordnung an einer Kreiselpumpe in schematischer Darstellung» In das Außengehäuse 1 der Kreiselpumpe wird das Durchströmteil, die eigentliche Pumpeinheit, als Innengehäuse 2 bezeichnet, axial eingeschoben· Die Abdichtung zwischen der Druckkammer 7 und der Saugkammer 8 wird durch einen metallischen Dichtring 3 vorgenommen. Der Druckunterschied zwischen der Druckkammer 7 und der Saugkammer 8 kann bis zu 40 MPa betragen. Der Dichtring 3 ist auf der an dem Außengehäuse 1 anliegenden Seite mit einer umlaufenden Nut 6 versehen. In das Außengehäuse 1 ist von außen eine Bohrung eingebracht, die mit ihrer unteren Öffnung einen Anschluß an dieThe invention will be explained in more detail below using an exemplary embodiment. The accompanying drawing shows the arrangement of a centrifugal pump in a schematic representation in the outer casing 1 of the centrifugal pump, the flow-through, the actual pump unit, referred to as inner housing 2, inserted axially · The seal between the pressure chamber 7 and the suction chamber 8 by a metallic sealing ring 3 made. The pressure difference between the pressure chamber 7 and the suction chamber 8 can be up to 40 MPa. The sealing ring 3 is provided on the voltage applied to the outer housing 1 side with a circumferential groove 6. In the outer housing 1, a bore is introduced from the outside, with its lower opening a connection to the

Nut 6 herstellt· An das Außengehäuse 1 ist eine Meßleitung 5 derart angebracht, daß sie in die Bohrung 4 einmündet. Dabei kann die Meßleitung 5 am Außengehäuse 1 angeflanscht oder angeschweißt sein. Die Meßleitung 5 ist zu einem an sich bekannten Druckanzeigegerät geführt und mit einem Entlüftungsventil versehen.Groove 6 produces · At the outer housing 1, a measuring line 5 is mounted such that it opens into the bore 4. Der Meßleitung 5 ist in der Ausnehmung 1 angeordnet. In this case, the measuring line 5 can be flanged or welded to the outer housing 1. The measuring line 5 is guided to a known pressure indicator and provided with a vent valve.

Der Dichtring 3 kann auch noch auf der anderen Seite mit einer umlaufende Nut б versehen sein, wobei dann beide Nuten 6 durch mehrere Zwischenbohrungen miteinander zu verbinden sind. Sind sowohl das Außengehäuse 1 als auch das Innengehäuse 2 vor Ausstrahlung zu schützen, so ist zweckmäßigerweise der Dichtring 3 mit zwei Nuten 6 zu versehen. Ist technologisch bedingt nur das Außengehäuse 1 zu schützen, so ist der Dichtring 3 nur auf der am Außengehäuse 1 anliegenden Seite mit einer Nut 6 zu versahen.The sealing ring 3 may also be provided on the other side with a circumferential groove б, in which case both grooves 6 are to be interconnected by a plurality of intermediate holes. If both the outer casing 1 and the inner casing 2 are to be protected from radiation, it is expedient to provide the sealing ring 3 with two grooves 6. If for technological reasons only the outer casing 1 is to be protected, then the sealing ring 3 is to be provided with a groove 6 only on the side lying against the outer casing 1.

Die Y/irkungsweise der Anordnung ist folgende:The manner of the arrangement is as follows:

Bei der Anwärmung der Kreiselpumpe vor der Inbetriebnahme oder aber durch Materialfehler bzw. -ermüdungen kann es zu punkt- oder flächenförmigen Systemdruckverbindungen zwischen der Druckkammer 7 und der Saugkamraer 8 im Bereich des Dichtringes 3 kommen, in deren Po^ge das Pumpengehäuse ausgestrahlt wird. Tritt mn ein solcher Pail ein, d.h., beginnt eine Strömung von der Druckkammer zur Saugkammer 8, wird in der Nut б des Dichtringes 3 und in der sich anschließenden Meßleitung 5 ein Druck aufgebaut und an dem Druckanzeigegerät angezeigt. Da bei bestimmten Betriebsfällen, bei denen thermische Abläufe vor sich gehen₉ unschädliche Undichtheiten eintreten können und damit ein Druck angezeigt wird, ist die Meßleitung 5 zu entlüften. Baut sich danach wieder ein Druck auf, der vom Druckanzeigegerät registriert wird, зо liegt eine echte Undichtheit vor, die beseitigt werden muß.During the heating of the centrifugal pump prior to commissioning or due to material defects or fatigue, point or surface system pressure connections between the pressure chamber 7 and the suction chamber 8 in the region of the sealing ring 3 may occur, in the region of which the pump housing is radiated. If such a pail occurs, ie, a flow from the pressure chamber to the suction chamber 8 begins, a pressure is built up in the groove 16 of the sealing ring 3 and in the adjoining measuring line 5 and displayed on the pressure indicator. Since in certain operating cases in which thermal processes take place ₉ harmless leaks can occur and thus a pressure is displayed, the measuring line 5 is to vent. Then, after the pressure builds up, which is registered by the pressure gauge, there is a real leak, which must be eliminated.

Mit der erfindungsgemäßen Anordnung ist es möglich, eine sich einstellende Undichtheit zwischen der Druckkammer 7 und der Saugkammer 8, die zu einer Ausstrahlung an den Gehäuseteilen und damit deren Unbrauchbarkeit führen würde, sofort anzuzeigen und dadurch einen Schaden zu vermeiden.With the arrangement according to the invention, it is possible to immediately display a self-adjusting leakage between the pressure chamber 7 and the suction chamber 8, which would lead to a radiation on the housing parts and thus their uselessness, thereby avoiding damage.

Claims (1)

Krfindung sanspruchKrfindung sanspruch Anordnung zur Anzeige sich einstellender Undichtheiten zwischen zwei Kammern, die mit unterschiedlichen Drücken beaufschlagt und mittels eines Dichtringes voneinander getrennt sind, insbesondere zwischen den Gehäusen einer Kreiselpumpe in Topfbauweise mit metallischer Dichtung, gekennzeichnet dadurch, daß der Dichtring (3) auf der an dem Außengehäuse (1) anliegenden Seite bzw» auf beiden Seiten mit einer umlaufenden Nut (6) versehen ist, wobei bei zwei Nuten (6) diese durch mehrere Zvvischenbohrungen miteinander verbunden sind, in das Außengehäuse (1) von außen mit Anschluß an die liut (6) eine Bohrung (4) eingebracht ist und in die Bohrung (4) einmündend eine Meßleitung (5) am Außengehäuse (1) angeordnet und zu einem an sich bekannten Druckanzeigegerät geführt ißt,Arrangement for indicating self-adjusting leaks between two chambers which are subjected to different pressures and separated from one another by means of a sealing ring, in particular between the housings of a rotary pump in pot construction with metallic seal, characterized in that the sealing ring (3) on the outer housing ( 1) adjacent side or »is provided on both sides with a circumferential groove (6), wherein two grooves (6) these are interconnected by several Zvvischenbohrungen in the outer housing (1) from the outside with connection to the liut (6) a bore (4) is introduced and arranged in the bore (4) opening a measuring line (5) on the outer housing (1) and fed to a known pressure indicator eats, Hierzu 1 Seite Zeichnungen»1 page drawings »