DD146235A1 - DEVICE FOR ADJUSTING A RECOILER FOR DRUM HOLDER - Google Patents

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Einstellung eines Recutters fuer Trommelhaecksler, insbesondere fuer Stationaerhaecksler. Beim Nachschleifen der Haeckselmesser musz der Recutter zur Einhaltung optimaler Schnittbedingungen um den Betrag der Durchmesserverminderung im Haeckselaggregat nachgestellt werden. Dieses Nachstellen des Recutters soll fuer die verschiedensten Durchmesser einer Haeckseltrommel ohne aufwendige Umruestarbeiten erfolgen. Die Arretierung des Recutters und die Einstellung des Schneidspaltes sollen von auszerhalb des Haeckselaggregates erfolgen. Dieses Problem wird dadurch geloest, dasz innerhalb der Seitenwaende 1, 1' des Haeckselaggregates Anlagesegmente 4 angebracht sind. Um den Auszenradius der Anlagesegmente 4 sind nierenfoermige Laengsschlitze 9 angebracht, durch die entsprechend des jeweiligen Haeckseltrommeldurchmessers Beilagen 7 einschiebbar sind. Der Recutter 5 besitzt an seiner Stirnseite Aufnahmeoesen 10, 10', in denen er durch in Fuehrungsschlitzen 11 gefuehrte Steckbolzen 12, 12' absteckbar ist. Der in den Fuehrungsschlitzen 11 gegengehaltene Recutter 5 liegt auf den Beilagen 7 auf und wird an seiner gegenueberliegenden Stirnseite in einer Abwinkelung 13 durch Spannschrauben 14 am Haeckseltrommelgehaeuse 15 ueber die Beilagen 7 gespannt.The invention relates to a device for adjusting a Recutters for Trommelhaecksler, especially for Stationaerhaecksler. When regrinding the Haeckselmesser musz the Recutter to maintain optimal cutting conditions by the amount of diameter reduction in Haeckselaggregat be adjusted. This adjustment of the Recutters should be done for a variety of diameters of a Haeckseltrommel without costly Umruestarbeiten. The locking of the Recutters and the setting of the cutting gap should be made from outside the Haeckselaggregates. This problem is solved by the fact that within the Seitenwaende 1, 1 'of Haeckselaggregates investment segments 4 are attached. Around the Auszenradius the contact segments 4 kidney-shaped Laengsschlitze 9 are attached, through which according to the respective Haeckseltrommeldurchmessers inserts 7 are inserted. The Recutter 5 has on its front side Aufnahmeoesen 10, 10 ', in which it can be staked out by guided in Fuehrungsschlitzen 11 locking pins 12, 12'. The counter-guided in the guide slots 11 recutter 5 rests on the inserts 7 and is stretched at its opposite end face in a bend 13 by clamping screws 14 on Haeckseltrommelgehaeuse 15 over the supplements 7.

Description

-*- 21 5 7 9 O - * - 21 5 7 9 O

Titel der ErfindungTitle of the invention

Vorrichtung zur Einstellung eines Recutters für Trommelhäcksler - Klasse A 01 P 29/00 -Device for setting a recutters for drum shredders - Class A 01 P 29/00 -

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Einstellung eines Recutters für Trommelhäcksler, insbesondere für Stationärhäcksler. Beim Einsatz von Recuttern in Trommelhäckslern ist die Einhaltung eines bestimmten Schneidspaltes zwischen Recutter und Häckseltrommel von entscheidender Bedeutung. Werden die Häckselmesser entsprechend des Abnutzungsgrades der Häckselmesser geschliffen, muß der Recutter auf den neuen Durchmesser der Häckseltrommel nachgestellt werden.The invention relates to a device for setting a Recutters for drum chopper, especially for stationary shredders. When using recutters in drum choppers, maintaining a specific cutting gap between the recutter and the chopper drum is of crucial importance. If the chopping blades are ground in accordance with the degree of wear of the chopping blades, the recutter must be readjusted to the new diameter of the chopper drum.

Charakteristik der bekannten technischen LösungenCharacteristic of the known technical solutions

Ea ist bekannt, an den Innenseiten der Seitenwände eines Häckselaggregates Kreisringsegmente anzuschrauben, deren Außendurchmesser dem Trommeldurchmesser zuzüglich der Schneidspaltstärke entspricht· Auf diese Kreisringsegmente wird der Recutter aufgelegt und an beiden Enden derart mittels Schrauben verspannt, daß sich der Recutter auf den beidseitig innerhalb der Seitenwände angebrachten Kreisringsegmenten anpaßt.Ea is known to screw on the inner sides of the side walls of a Häckselaggregates circular segments whose outer diameter corresponds to the drum diameter plus the cutting gap · On these annulus segments of the Recutter is placed and clamped at both ends by means of screws that the recutter mounted on both sides within the side walls Adjusts annulus segments.

Diese Anordnung des Recutters hat den Nachteil, daß "bei einer- erforderlichen Neueinstallung des Schneidspaltes die als Auflage dienenden Krejsringsegmente innerhalb der Seitenwände verstellt werden müssen« Hierbei entsteht eine erhöhte Unfallgefahr durch die unmittelbar daneben befindlichen Häckselmesser und die genaue Justierung zur Häckseltrommel erfordert einen hohen Zeitaufwand, Außerdem wirkt sich bei dieser Lösung, besonders bei großem Recutterumschlingungswinkel, der unveränderliche Krümmungsradius der Kreisringsegmente nachteilig aus. Es ist nur für einen Trommeldurchmesser eine optimale Einstellung des Recutters möglich. Beim Schleifen der Häckselmesser ändert sich das Radienverhältnis der Kreisringsegmente und der Häckseltrommel, so daß die Schnittverhältnisse ungünstig beein-' trächtigt werden, der Leistungsbedarf erhöht und die Häckselqualität vermindert wird»This arrangement of Recutters has the disadvantage that "at a neces-reinstallation of the cutting gap serving as a support Krejsringsegmente must be adjusted within the side walls" This creates an increased risk of accident by the chopper knife located next to it and the exact adjustment to Häckseltrommel requires a lot of time Moreover, in this solution, especially with a large recutter wrap angle, the invariable radius of curvature of the circular ring segments is disadvantageous.Only for one drum diameter is it possible to optimally adjust the recutters the cutting conditions are adversely affected, the power requirement is increased and the quality of the chaff is reduced »

Durch die DE-OS 24 04 430 ist eine Vorrichtung zur Justierung des Recutters an einer Häckseleinrichtung bekannt, bei der ein biegsamer Recutter auf zwei beidseitig der Häck3eltrommel angeordneten Scheiben mit sich stetig änderndem Radius aufliegt. Diese Scheiben sind um die Häckseltrommel drehbar angeordnet und können, da der Recutter höchstens ein Drittel des Umfanges'der Scheiben umfaßt, durch Verdrehen auf einen entsprechend kleineren Radius eingestellt werden*From DE-OS 24 04 430 a device for adjusting the recutters on a chopper is known in which a flexible recutter rests on two sides of the Häck3eltrommel arranged discs with constantly changing radius. These discs are rotatably mounted around the chopper drum and, since the recutter comprises at most one third of the circumference of the discs, can be adjusted by twisting to a correspondingly smaller radius *

Es ist jedoch der Nachteil zu verzeichnen, daß nur eine Scheibenumdrehung abzüglich des Auflagebereiches vom Recutter als Verstellbereich zur Verfügung steht. Dadurch ist der Verstellbereich sehr begrenzt und er verschlechtert sich noch, wenn der Umschlingungswinkel des Recutters ver-, größert wird. Da sich der Radius kontinuierlich um den Umfang der Scheiben verengt, ergibt sich ein keilförmiger Schneidspalt, der zur Gewährleistung eines exakten Schnittes durch eingeschobene Beilagen ausgeglichen werden muß. ZumHowever, there is the disadvantage that only one disc rotation minus the support area of the recutter is available as an adjustment range. As a result, the adjustment is very limited and it still deteriorates when the wrap angle of the recutters ver, is enlarged. Since the radius narrows continuously around the circumference of the discs, there is a wedge-shaped cutting gap, which must be compensated to ensure an exact cut by inserted inserts. To the

215 7 90215 7 90

anderen ist ein erheblicher Aufwand zur Abdichtung der Scheibenlagerung erforderlich» Wenn eine hohe Punktionssicherheit und eine genaue Einstellung des Recutters erreicht werden soll, müssen solche- aggresive Medien, wie die aus dem Häckselgut ausgepreßten Pflanzen- und Silagesäfte, von der Lagerung der Scheiben ferngehalten werden,Others require considerable effort to seal the disc bearing »If a high puncture safety and a precise setting of the recutters is to be achieved, such aggressive media as the plant and silage juices squeezed out of the shredded material must be kept away from the storage of the discs.

Ziel der ErfindungObject of the invention

Die Erfindung hat das Ziel, eine Vorrichtung zur Einstellung eines Recutters für einen Trommelhäcksler zu schaffen, die ohne aufwendige Umrüstung in den verschiedensten Durchmessern der Häckseltrommel in kurzer Zeit eine Verstellung der Auflage für den Recutter ermöglicht· Des v/eiteren soll sich die Schnittqualität verbessern und die Unfallgefahr beseitigt v/erden·The invention aims to provide a device for setting a Recutters for a drum chopper, which allows a simple adjustment in a variety of diameters of the chopper drum in a short time an adjustment of the support for the Recutter · Des v / eiteren to improve the cut quality and the risk of accidents is eliminated

Darlegung des Wesens der ErfindungExplanation of the essence of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Vorrichtung zur Einstellung eines Recutters für einen Trommelhäcksler so zu gestalten, daß beim Einstellen des Recutters für unterschiedliche Häckseltrommeldurchmesser immer ein gleichmäßiger Schneidspalt erhalten bleibt und eine gute Zugänglichkeit ermöglicht wird.The invention has for its object to make the device for setting a Recutters for a drum chopper so that when setting the Recutters for different Häckseltrommeldurchmesser always a uniform cutting gap is maintained and good accessibility is possible.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß an den Innenseiten der Seitenwände eines Häckselaggregates Anlagesegmente befestigt sind, die einen Außenradius aufweisen, der den minimal möglichen Radius einer Häckseltrommel zuzüglich des Schneidspaltes entspricht. In den Seitenwänden sind im Bereich der Außenradien der Anlagesegmente nierenförmige Längsschlitze angebracht, durch die dem jeweiligen Durchmesser der Häckseltrommel entsprechende Beilagen ein-· geschoben und auf die Anlagesegmente aufgelegt werden, Damit die Stabilität der Seitenwände erhalten bleibt, sindAccording to the invention this is achieved in that on the inner sides of the side walls of a Häckselaggregates investment segments are attached, which have an outer radius which corresponds to the minimum possible radius of a cutterhead plus the cutting gap. Kidney-shaped longitudinal slots are provided in the side walls in the region of the outer radii of the contact segments, through which inserts corresponding to the diameter of the chopper drum are inserted and placed on the contact segments, so that the stability of the side walls is maintained

(P"(P "

die Längsschlitze nicht über den gesamten Bereich der AnIagesegmente angebracht, sondern durch stabilisierende Stege getrennt als zwei oder mehr Längsschlitze in jeder Seitenwand-eingearbeitet. Die in die Längsschlitze ein-» schiebbaren Beilagen sind in unterschiedlichen Dicken vorhanden. Nach dem Schleifen der Häckseltrommel werden jeweils äi-^e passenden Beilagen zwischengelegt* Damit die Beilagen beim Einschieben durch die Längsschlitze nicht über die Auflagesegmente hinaus in den Bereich der umlaufenden Eäckseltrommel gelangen können, sind an den Beilagen griffartige Anschläge angebracht, die sich beim Einschieben der Beilagen außen an den Seitenwänden anlegen. An einer Stirnseite des Recutters sind Aufnahmeösen angebracht, in denen er mittels Steckbolzen unterhalb der Anlagesegmente in Führungsschlitzen der Seitenwände gegengehalten ist. Dieser so auf den, dem Häckseltrommeldurchmesser entsprechenden Beilagen aufgelegte Recutter, ist an seiner gegenüberliegenden Stirnseite mit einer Abwinkelung versehen und durch Spannschrauben mit dem Häckseltrommelgehäuse arretiert. Die langlochförmigen Pilhrungsschlitze sind mit ihren unteren Enden derart geneigt in den Seitenwänden angeordnet, daß die Mittellinie der Führungsschlitze zwischen der waagerechten und radialen Richtung zu den oberen Enden verlaufen. Diese Anordnung bringt den Vorteil, daß der von außen in den nach unten geneigt angeordneten Führungsschlitzen durch die Steckbolzen aufgenommene Recutter bei jeder beliebigen Dicke der zwischen den Anlagesegmenten und den Recutter eingelegten Beilagen um den gesamten Außenradius der Beilagen durch das Anziehen der gegenüber«.the longitudinal slots not mounted over the entire area of the Aniagesegmente, but incorporated by stabilizing webs separately as two or more longitudinal slots in each side wall. The inserts which can be inserted into the longitudinal slots are available in different thicknesses. After grinding the chopper cylinder each AEI ^e mating inserts are interposed * In order for the inserts during insertion through the longitudinal slots can not reach the region of the circumferential Eäckseltrommel over the support segments also are attached to the inserts handle-like abutments which upon the insertion of the inserts Create outside on the side walls. At one end of the Recutters receiving eyelets are mounted, in which he is held against by means of locking pins below the bearing segments in guide slots of the side walls. This so on the, the cutterhead diameter corresponding supplements launched recutter is provided at its opposite end with a bend and locked by clamping screws with the Häckseltrommelgehäuse. The slot-shaped Pilzungsschlitze are arranged with their lower ends inclined in the side walls, that the center line of the guide slots extend between the horizontal and radial directions to the upper ends. This arrangement has the advantage that the recut taken from the outside in the downwardly arranged guide slots by the locking pins at any thickness of the inserted between the investment segments and the recutter inserts around the entire outer radius of the inserts by tightening the opposite «.

liegenden Spannschrauben voll anliegt« Ein Auswechseln der Beilagen ist durch Lockern der Spannschrauben am oberen Häckseltrommelgehäuse von außerhalb des Häckselaggregates möglich. Die bisherigen Beilagen werden an den Anschlägen erfaßt und durch die Längsschlitze von den Anlagesegmenten gezogen und neue, entsprechend der nachgeschliffenen Häckseltrommel, schwächere Beilagen eingeschoben« Der in denExtensions of the inserts are possible by loosening the clamping screws on the upper cutterhead housing from outside the chopper unit. The previous supplements are detected at the attacks and pulled through the longitudinal slots of the investment segments and new, according to the reground chopper drum, weaker inserts inserted «Der in the

215 7 90215 7 90

Steckbolzen aufgenommene Recutter zieht sich beim erneuten Anziehen der Spannschrauben in den Führungsschlitzen an die neue Beilage. Beim weiteren Anziehen legt sich der Recutter wieder voll am Umfang der Beilagen an, wodurch eine Einstellung entsprechend den neuen Bedingungen bei gleichen Schnittverhältnissen garantiert ist. Es können alle Handgriffe die zum Auswechseln oder zum Nachstellen des Eecutters durchgeführt werden von außerhalb des Häckselaggregates erfolgen, wodurch die Unfallgefahr beseitigt ist und ein schnellesWhen the tightening screws are tightened in the guide slots, the recutter retracts to the new shim. Upon further tightening, the recutter re-engages fully on the perimeter of the supplements, guaranteeing a setting according to the new conditions at the same cutting ratios. It can be done from outside the chopper, all the handles that are carried out for replacing or adjusting the Eecutters, whereby the risk of accidents is eliminated and a quick

Auswechseln ermöglicht wird, .Replacement is possible,.

Ausführungsbeispielembodiment

Die Erfindung soll nachstehend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden» In den dazugehörenden Zeichnungen zeigen:The invention will be explained in more detail below with reference to an exemplary embodiment. In the accompanying drawings:

Fig. 1: einen Schnitt durch das Häckselaggregat, Fig. 2: einen Schnitt A-A nach Fig. 1, Fig. 3: den Schnitt B-B nach Fig. 1,1 shows a section through the chopping unit, FIG. 2 shows a section A-A according to FIG. 1, FIG. 3 shows the section B-B according to FIG. 1, FIG.

In beiden Seitenwänden 1; 1' eines Häckselaggregates sind Bohrungen 2 angebracht, in denen mittels Schraubverbindungen 3 Anlagesegmente 4 zur Aufnahme eines Recutters 5 fest mit den Seitenwänden 1; 1' verbunden sind. Diese Anlagesegmente 4 weisen einen Außenradius auf, der dem minimalsten möglichen Radius einer Häckseltrommel 6 zuzüglich des Schneidspaltes entspricht. Damit der Recutter 5 vom maximalen Durchmesser der Hackseltrommel 6 ausgehend auch beim Nachschleifen der Häckseltrommel 6 immer den erforderlichen Schneidspalt zum jeweiligen Trommelumfang einnehmen kann, sind zwischen dem Recutter 5 und den AnIagesegmenten . 4 in verschiedenen Stärken einlegbare Beilagen 7 vorhanden. Diese Beilagen 7 sind mit griffartigen Anschlägen 8 versehen und von beiden Außenseiten des Häckselaggregates durch in 'In both side walls 1; 1 'of a Häckselaggregates holes 2 are mounted, in which by means of screw 3 plant segments 4 for receiving a recutters 5 fixed to the side walls 1; 1 'are connected. These abutment segments 4 have an outer radius which corresponds to the minimum possible radius of a cutterhead 6 plus the cutting gap. So that the recutter 5 from the maximum diameter of the chipper drum 6, starting from the maximum diameter of the chopper drum 6 can always take the required cutting gap to the respective drum circumference, are between the Recutter 5 and the AnIagesegmenten. 4 in different strengths insertable inserts 7 available. These supplements 7 are provided with handle-like stops 8 and from both outer sides of the chopper by in '

die Seitenwände 1; 1' eingearbeitete nierenförmige Längsschlitze 9 bis zum Anliegen der Anschläge 8 an den Seitenwänden 1 ; 1^! einschiebbar. Der auf den dem Häckseltrommeldurchmesser entsprechenden Beilagen 7 aufgelegte Eecutter besitzt an seinem unteren Ende beidseitig an den Seitenwänden 1 j 1' anliegende Aufnahmeösen 10; 10', in denen er von beiden Außenseiten durch in den Seitenwänden 1; 1' angeordnete Führungsschlitze 11 geführte.Steclcbolzen 12; gehalten ist. Die entgegengesetzte Stirnseite des Recutters 5 besitzt eine Abwinkelung 13, die durch Spannschrauben 14 mit dem abgewinkelten oberen Ende vom Häckseltrommelgehäuse 15 verbunden ist. Durch das Anziehen der Spannschrauben 14 zieht sich der Recutter 5 über die auf den beidseitigen Auflagesegmenten 4 liegenden Beilagen 7 und legt·sich voll an deren AuJ3enradius an« Es wird nicht nur der Abstand des Recutters 5 zu den Messern der Häckseltrommel 6 konstant gehalten, sondern es wird der gesamte Krümmungsradius dem jeweiligen Außendurchmesser der Häckseltrommel 6 angepaßt, wodurch in allen Bereichen des die Häckseltrommel 6 umschließenden Recutters 5 ein gleichmäßiger Schneidspalt vorhanden ist. Nach dem Schleifen der Häckseltrommel 6 werden.die Spannschrauben 14 gelockert und die bisher auf den Auflagesegmenten 4 aufliegenden Beilagen 7 von den Außenseiten des Häckselaggregates aus an ihren griffartigen Anschlägen 8 aus den in den Seitenwänden 1; 1· befindlichen Längsschlitzen 9 herausgezogen. Entsprechend des neuen Durchmessers der Häckseltrommel 6 und des erforderlichen Schneidspaltes, werden jetzt die passenden Beilagen 7 i*i die Längsschlitze 9 eingeschoben. Beim Anziehen der Spannschrauben legt sich der Recutter 5 wieder wie bereits beschrieben, beidseitig fest auf den Beilagen 7 an und die geschliffene Häckseltrommel 6 ist einschließlich des erforderlichen Schneidspaltes gleichmäßig vom Recutter. 5 umgeben. Dieser Vorgang kann ohne aufwendige Demontagearbeiten durch Lockern der Spannschrauben 14 und Austausch der jeweils erforderlichenthe side walls 1; 1 'incorporated kidney-shaped longitudinal slots 9 to the abutment of the stops 8 on the side walls 1; 1 ^! insertable. The on the chopping drum diameter corresponding inserts 7 launched Eecutter has at its lower end on both sides of the side walls 1 j 1 'fitting receiving eyelets 10; 10 ', in which he from both outer sides through in the side walls 1; 1 'arranged guide slots 11 guided .Steclcbolzen 12; is held. The opposite end face of the Recutters 5 has a bend 13 which is connected by clamping screws 14 with the angled upper end of the Häckseltrommelgehäuse 15. By tightening the clamping screws 14, the recutter 5 pulls over the lying on the two-sided support segments 4 inserts 7 and applies · fully to the AuJ3enradius «It is not only the distance of the Recutters 5 to the knives of the cutterhead 6 held constant it is the entire radius of curvature of the respective outer diameter of the cutterhead 6 adapted, whereby in all areas of the cutterhead 6 enclosing recutters 5, a uniform cutting gap is present. After grinding the chopper drum 6 werden.die clamping screws 14 loosened and the previously resting on the support segments 4 supplements 7 from the outer sides of the chopper from their handle-like stops 8 from the in the side walls 1; 1 · longitudinal slots 9 pulled out. According to the new diameter of the cutterhead 6 and the required cutting gap, now the matching shims 7 i * i inserted the longitudinal slots 9. When tightening the clamping screws, the recutter 5 sets again as already described, on both sides firmly on the inserts 7 and the ground chopper drum 6, including the required cutting gap evenly from the recutter. 5 surrounded. This process can be done without costly disassembly work by loosening the clamping screws 14 and exchange the respectively required

Beilagen 7 bis zum minimal möglichen Durchmesser der .Häckseltrommel 6 fortgeführt werden. Das Auswechseln des Recutters 5 erfolgt durch Lösen der Spannschrauben 14 und Entfernen der Steckbolzen 12; 12' aus den Führungsschlitzen 11. Alle diese Tätigkeiten werden von den Außenseiten des Häckselaggregates durchgeführt, y/odurch eine Unfallgefahr durch die Messer der Häckaeltrommel 6 ausgeschlossen ist« ·Inserts 7 are continued to the minimum possible diameter of .Häckseltrommel 6. The replacement of the Recutters 5 is done by loosening the clamping screws 14 and removing the locking pin 12; 12 'from the guide slots 11. All these activities are carried out from the outside of the chopper aggregate, y / oby an accident risk by the knives of the hammer drum 6 is excluded «

Claims (4)

Patentansprüche: .Claims:. 1♦ Vorrichtung zur Einstellung eines Recutters für Trommelhäcksler, insbesondere für Stationärhäcksler, bei der ein biegsamer Recutter auf einem Kreisringsegment auflegbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Seitenwände (1; 1¹) eines1 ♦ Device for setting a recutters for drum choppers, in particular for stationary chopper, in which a flexible recutter can be placed on a circular ring segment, characterized in that the side walls (1, 1 ¹ ) of a Häckselaggregates im Bereich des Außenradiusses von beidseitig an ihren Innenseiten befestigten Anlagesegmenten (4) mit nierenförmigen Längsschlitzen (9) versehen sind, durch die den jeweiligen Durchmesser der Häckseltrommel (6) entsprechende Beilagen (7) auf die Anlagesegmente (4) einschiebbar sind und der im unteren Teil der Anlagesegmente (4) in Führungsschlitzen (11) der Seitenwände (1; 1«) durch Steckbolzen (12; 12') . arretierte Recutter (5) mittels Spannschrauben (14) über den Außenradius der Beilagen (7) gespannt ist«Häckselaggregates in the field of Außenradius of attached on both sides of their insides abutment segments (4) with kidney-shaped longitudinal slots (9) through which the respective diameter of the cutterhead (6) corresponding inserts (7) on the bearing segments (4) can be inserted and the lower part of the bearing segments (4) in guide slots (11) of the side walls (1, 1 ") by plug pins (12, 12 '). Locked recutter (5) is tightened by means of clamping screws (14) over the outer radius of the inserts (7) « 2. Vorrichtung nach Punkt 1, dadurch gekennzeichnet, daß die in verschiedenen Dicken vorhandenen Bei2. Device according to item 1, characterized in that the present in different thicknesses at lagen (7) mit an die Seitenwände (1; 1¹) anlegbaren griffartigen Anschlägen (8) versehen sind,Layers (7) are provided with the side walls (1; 1 ¹ ) engageable handle-like stops (8), 3· Vorrichtung nach den Punkten 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Recutter (5) auf einer Stirnseite Aufnahmeösen (10; 10') besitzt, in denen er durch in Führungsschlitze (11) eingesteckte Steckbolzen (12; 12') gegengehalten ist, wobei der auf den Beilagen (7) aufliegende Recutter (5) an seiner gegenüberliegenden Stirnseite3 · Device according to points 1 and 2, characterized in that the recutter (5) on one end side receiving eyes (10, 10 ') has, in which it by counter in guide slots (11) plugged pin (12, 12') is held against , wherein on the inserts (7) resting Recutter (5) on its opposite end face mittels in einer Abwinkelung (13) befindlicher Spannschrauben (14) am Häckseltrommelgehäuse (15) anziehbar ist«by means of clamping screws (14) located at an angle (13) on the chopper drum housing (15) can be tightened « 215 7 9 0 -*-215 7 9 0 - * - 4· Vorrichtung nach den Punkten 1 bis 3_t dadurch gekennzeichnet, daß die langlochfö'rmigen Pührungsschlitze (11) mit ihren unteren Enden derart geneigt in den Seitenwänden (1; 1') angeordnet sind, daß die Mittellinien der Führungsschlitze (11) zwischen der waagerechten und raialen Richtung zu den oberen Enden verlaufen«4 - device according to the points 1 to 3 _t, characterized in that the slot-shaped Pührungsschlitze (11) are arranged with their lower ends inclined in the side walls (1, 1 '), that the center lines of the guide slots (11) between the horizontal and radial direction to the upper ends Hiercu_aL_Seiten 'ZeichnungenHiercu_aL_Seiten 'drawings