CZ7454U1

CZ7454U1 - Retaining box of riveting machine

Info

Publication number: CZ7454U1
Application number: CZ19987539U
Authority: CZ
Inventors: Manfred Schwab
Original assignee: Masterfix Products Bv
Priority date: 1998-01-02
Filing date: 1998-01-02
Publication date: 1998-06-10
Also published as: EP0927586A2; EP0927586A3

Abstract

A catching box for a riveting tool is tightly connected to the back part of the main operating channel (1) for the passage of torn-off pins of blind rivets. It comprises a pot-shaped solid part (2) with an inner partition (3) having a central passage opening (10) basically corresponding to the opening in the main operating channel (1). A closed housing (4) is rotatably attached to the solid part (2). The solid part (2) and the rotatable housing (4) have discharge openings (7) at their base. The inner partition (3) has an eccentrically placed rotatable disc (8) with detent of both its operating position, wherein the rotatable disc has a first opening, basically corresponding in size to the central passage opening (10) and a second, smaller opening (11), which are both situated on a circle with its center positioned on the rotation axis of the rotatable disc (8). The first opening is lined up with the central passage opening (10), when the discharge openings (7) in the solid part (2) and the rotatable housing (4) are out of line, and the second opening (11) is lined up, when the two discharge openings (7) coincide. Thereby a safe positioning of the box on the tool is achieved, making it unnecessary to check and the risk of forceful ejection of the pins of the blind rivets during emptying of the catching box is eliminated.

Description

Technické řešení se týká uspořádání záchytné schránky nýtovacího nástroje spřisáváním trhacích nýtů, případně odtržených dříků trhacích nýtů.The technical solution relates to the arrangement of the holding tool of the riveting tool by pinning blind rivets or torn rivet shafts.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

V současné době jsou pneumaticko hydraulické nýtovací nástroje opatřeny ve své zadní části záchytnou schránkou odtržených dříků trhacích nýtů, která je zpravidla suvně nasunuta na těleso nástroje. S ohledem na bezpečnost při provozu nýtovacího nástroje musí být záchytná schránka axiálně zajištěna proti vysunutí. Jestliže má být schránka vyprázdněna, je třeba povolit její zajištění, vysunout ji z tělesa nástroje a pak teprve vysypat dříky trhacích nýtů. Tento postup znamená časové ztráty a související snížení produktivity nýtovacích prací. Existují též záchytné schránky, kde jejich pevná část je axiálně jištěna proti vysunutí z tělesa nástroje a jejich pohyblivá část je uložena na pevné části s tím, že při otevření výsypných otvorů v záchytné schránce nedochází ke zrušení funkce přisávání. Může se stát, i když je pravděpodobnost velmi nízká, že nepozorností obsluhy vystřelí dřík odtrženého nýtu ven z nástroje.At present, the pneumatic-hydraulic riveting tools are provided in their rear part with a detachment box of torn-off rivet shafts, which is usually slid on the tool body. For safety in the operation of the riveting tool, the catch box must be axially secured against ejection. If the box is to be emptied, it is necessary to release it, pull it out of the tool body and then empty the shanks of blind rivets. This procedure entails time losses and a related reduction in the productivity of the riveting work. There are also collecting boxes where their fixed part is axially secured against ejection from the tool body and their movable part is mounted on the fixed part, so that the opening of the discharge openings in the catch box does not cancel the suction function. It may happen that, even if the probability is very low, the operator shots the detached rivet out of the tool by the operator's inattention.

Podstata technického řešeníThe essence of the technical solution

Uvedené nedostatky odstraňuje uspořádání záchytné schránky nýtovacího nástroje podle tohoto technického řešení. Záchytná schránka je přitom těsně propojena se zadním koncem hlavního funkčního kanálu pro průchod odtržených dříků trhacích nýtů. Podstata technického řešení spočívá v tom, že záchytná schránka sestává z hmcovité pevné části s radiální vnitřní přepážkou, opatřenou středovým průchozím otvorem, jehož rozměry v podstatě odpovídají rozměrům otvoru hlavního funkčního kanálu, jejíž obvodový plášť je opatřen alespoň jedním přepouštěcím otvorem vzduchu, a z na ní těsně otočně uloženého uzavřeného krytu tak, že mezi jejich obvodovými plášti je vytvořena prstencová dutina. Otočný kryt je ve svém plášti opatřen vypouštěcím otvorem vzduchu a pevná část i otočný kryt jsou opatřeny ve svých dnech výsypnými otvory. Vnitřní přepážka je opatřena excentricky umístěným otočným kotoučem s aretací ve dvou funkčních polohách, ve kterém je vytvořen první otvor, v podstatě odpovídající svou velikostí středovému průchozímu otvoru ve vnitřní přepážce, a menší druhý otvor, které jsou situovány na kružnici se středem, ležícím v ose otáčení otočného kotouče tak, že se středovým průchozím otvorem ve vnitřní přepážce lícuje v první funkční poloze první otvor, když jsou výsypné otvory pevné části a otočného krytu navzájem přesazeny, a ve druhé funkční poloze druhý otvor, když se oba výsypné otvory navzájem souhlasně překrývají. Mezi prvním otvorem a druhým otvorem je řada otvorů o průměru, odpovídajícím v podstatě průměru menšího, druhého otvoru. Pevná část záchytné schránky je trvale axiálně jištěna knýtovacímu nástroji. Tím je dána zcela bezpečná poloha schránky na nástroji, kterou není nutné kontrolovat. Současně je vyloučeno riziko prudkého vystřelení dříků odtržených nýtů při vyprazdňování záchytné schránky, funkce přisávání nýtů je přitom zachována.These drawbacks are overcome by the arrangement of the holding box of the riveting tool according to the present invention. The catch box is in this case tightly connected to the rear end of the main functional channel for the passage of the torn off blind rivet shafts. The essence of the invention consists in that the receptacle consists of a fog-like fixed part with a radial inner partition provided with a central through hole whose dimensions substantially correspond to the dimensions of the main functional channel opening, the peripheral shell of which has at least one air through hole, and a sealed closed housing such that an annular cavity is formed between their peripheral shells. The rotary cover is provided with an air outlet in its housing and the fixed part and the rotary cover are provided with discharge holes in their days. The inner baffle is provided with an eccentrically positioned rotating disc with a detent in two functional positions, in which a first aperture substantially corresponding to the size of the central through-hole in the inner baffle is formed, and a smaller second aperture situated on a circle centered on the axis rotating the rotatable disc such that the first opening is aligned with the central through hole in the inner partition in the first operative position when the discharge openings of the fixed part and the swivel cover are offset from each other, and in the second operative position the second opening when the two discharge openings coincide. Between the first aperture and the second aperture there is a series of apertures having a diameter substantially corresponding to the diameter of the smaller second aperture. The fixed part of the catch box is permanently axially secured by a kneading tool. This provides a completely safe position of the box on the tool, which does not need to be checked. At the same time, there is no risk of violent firing of the sheared rivet shafts when the catch box is emptied, while the rivet suction function is maintained.

Otočný kotouč může být s výhodou uložen ve vnitřní přepážce pomocí v ní excentricky vytvořené, vně otevřené tvarované drážky, jejíž boky tvoří dorazové místo pro krajní polohy vodícího kolíku, který je upevněn v plášti otočného krytu, a svým vnitřním koncem zasahuje do kapkovitého vybrání v otočném kotouči. Rovněž otočný kryt záchytné schránky je axiálně jištěn proti vysunutí kolíku, zasahujícího do vybrání v otočném kotouči, umístěném v radiální vnitřní přepážce. Záchytnou schránku lze vysypat po pouhém pootočení otočného krytu za dodržení nejpřísnějších bezpečnostních podmínek.The rotatable disc can advantageously be received in an inner partition by means of an eccentrically formed, open-ended shaped groove, the sides of which form a stop for the extreme positions of the guide pin, which is fixed in the housing of the rotary cover. disc. Also, the swivel cover of the catch box is axially secured against ejection of a pin extending into the recess in the swivel disc located in the radial inner partition. The catch box can be emptied by turning the rotary cover only, while maintaining the strictest safety conditions.

Prstencová dutina mezi obvodovými plášti pevné části a otočného krytu záchytné schránky je s výhodou vytvořena pomocí obvodového vybrání v plášti pevné části, uspořádaného po většíThe annular cavity between the peripheral skins of the fixed part and the rotary cover of the receptacle is preferably formed by a peripheral recess in the skirt of the fixed part, arranged over a larger

-1 CZ 7454 Ul části délky pláště tak, že jeho okrajové plné plochy tvoří vedení pevné části v otočném krytu. Její uspořádání je konstrukčně i výrobně jednoduché, protože jak pevná část, tak i otočný kryt jsou vytvořeny z plastu.A portion of the length of the housing such that its peripheral solid surfaces form a guide for the fixed portion in the rotatable housing. Its arrangement is simple in construction and manufacture, since both the fixed part and the rotatable cover are made of plastic.

Pevná část schránky sestává z nosného tělesa s prostředky pro připevnění k nýtovacímu nástroji, zahrnujícího radiální vnitřní přepážku, a k němu pevně připojeného záchytného dílu. Toto uspořádání pevné části záchytné schránky je opět výrobně nenáročné. Je jednodušší spojit dva výrobně jednoduché díly pevné části schránky, to je nosné těleso s radiální vnitřní přepážkou a záchytný díl, než zhotovit poměrně složitou formu pro komplet pevné části.The fixed part of the receptacle consists of a support body with means for fastening to a riveting tool including a radial inner partition and a firmly attached retaining member. This arrangement of the fixed part of the catch box is again easy to manufacture. It is easier to connect two simple parts of the fixed part of the box, that is the support body with the radial inner partition and the retaining part, than to make a relatively complicated mold for the complete part.

První otvor v otočném kotouči může být alternativně spojen s menším druhým otvorem drážkou, jejíž šířka odpovídá v podstatě průměru menšího druhého otvoru. Tím je zcela vyloučeno riziko razantního vystřelení odtržených dříků nýtů ze zadní strany nástroje při otevření výsypných otvorů záchytné schránky a současně není nutno rušit funkci přisávání nýtů.Alternatively, the first bore in the rotatable disc may be connected to the smaller second bore by a groove whose width substantially corresponds to the diameter of the smaller second bore. This completely eliminates the risk of a violent ejection of torn rivet shafts from the rear of the tool when the hopper openings are opened and at the same time it is not necessary to cancel the function of rivet suction.

Přehled obrázků na výkresechOverview of the drawings

Technické řešení bude blíže vysvětleno pomocí připojených výkresů a následujícího podrobného popisu příkladů konkrétního provedení. Na obrázku 1 je zobrazena v podélném řezu část nýtovacího nástroje s hlavním funkčním kanálem pro průchod odtržených dříků trhacích nýtů a jejich záchytnou schránkou ve funkční poloze, kdy se oba výsypné otvory schránky navzájem souhlasně překrývají. Na obrázku 2 je zobrazena stejná část nýtovacího nástroje jako na obrázku 1 s tím, že záchytná schránka nástroje je nyní ve funkční poloze, kdy jsou výsypné otvory pevné části a otočného krytu schránky navzájem přesazeny. Na obrázku 3 je v příčném řezu uspořádání otočného kotouče, uloženého v radiální vnitřní přepážce hmcovité pevné části záchytné schránky pomocí v ní excentricky vytvořené, vně otevřené tvarované drážky. Na obrázku 4 je pohled na uspořádání výsypných otvorů ve dně hmcovité pevné části a otočného krytu záchytné schránky, které otáčením krytu jsou buďto vzájemně přesazeny nebo se souhlasně překrývají.The technical solution will be explained in more detail by means of the attached drawings and the following detailed description of examples of a specific embodiment. In FIG. 1, a longitudinal section of a riveting tool with a main functional channel for the passage of the torn blind rivet shafts and their retaining box in the operative position is shown in which the two discharge openings of the box overlap each other. FIG. 2 shows the same portion of the riveting tool as in FIG. 1, with the tool receptacle now in the operative position where the discharge openings of the fixed part and the rotatable housing cover are offset from each other. FIG. 3 is a cross-sectional view of an arrangement of a rotatable disc housed in a radial inner partition of the fog-like fixed portion of the receptacle by means of an eccentrically formed outside groove formed therein; Fig. 4 is a view of the arrangement of the discharge openings in the bottom of the fog-like fixed portion and the swivel cover of the receptacle, which by rotation of the cover are either offset or overlapping with respect to each other.

Příklady provedení technického řešení • Záchytná schránka nýtovacího nástroje s přisáváním odtržených dříků trhacích nýtů je těsně propojena se zadním koncem hlavního funkčního kanálu I pro průchod odtržených dříků trhacích nýtů nástrojem do záchytné schránky. V záchytné schránce jsou dříky odtržených nýtů při nýtování postupně shromažďovány a po naplnění jejího vnitřního prostoru vysypány.DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT • The riveting tool holding box with suction of torn off blind rivet shafts is closely connected to the rear end of the main functional channel I for passing the torn off blind rivet shank through the tool into the holding box. In the retaining box, the shanks of the torn off rivets are gradually collected during riveting and, after filling of its internal space, they are emptied.

Záchytná schránka je tvořena pevným plastovým rotačním tělesem s vnitřní dutinou pro odtržené dříky trhacích nýtů. Sestává z hmcovité pevné části 2 s radiální vnitřní přepážkou 3, opatřenou středovým průchozím otvorem 10, jehož rozměry v podstatě odpovídají rozměrům otvoru hlavního funkčního kanálu 1. Pevná část 2 pro zjednodušení výroby obvykle sestává z nosného tělesa s prostředky pro připevnění k nýtovacímu nástroji, zahrnujícího radiální vnitřní přepážku 3, a k němu pevně připojeného záchytného dílu. Její obvodový plášť je opatřen alespoň jedním přepouštěcím otvorem vzduchu (na obrázcích 1 a 2 je vidět celá řada přepouštěcích otvorů). Na pevné části 2 je těsně (např. pomocí těsnicích pryžových O-kroužků) otočně uložený uzavřený kryt 4 (otočný kryt 4 je proti vysunutí jištěn kolíkem) tak, že mezi obvodovými plášti pevné částiThe catch box is formed by a rigid plastic rotating body with an internal cavity for torn rivet shanks. It consists of a fog-like fixed part 2 with a radial inner partition 3, provided with a central through hole 10, the dimensions of which substantially correspond to the dimensions of the opening of the main functional channel 1. The fixed part 2 for manufacturing simplification usually consists of a support body with means for attachment to a riveting tool including a radial inner baffle 3, and a retaining part fixed thereto. Its peripheral shell is provided with at least one air through hole (a number of through holes are shown in Figures 1 and 2). On the fixed part 2, a closed cover 4 is rotatably mounted (e.g. by means of sealing rubber O-rings) (the rotating cover 4 is secured against being pulled out by a pin) so that between the peripheral shells of the fixed part

2 a otočného krytu 4 je vytvořena prstencová dutina 5 pro průchod vzduchu ze systému přisávání nýtů. Prstencová dutina 5 je s výhodou vytvořena pomocí obvodového vybrání v plášti pevné části 2, vytvořeného po větší části délky pláště tak, že jeho okrajové plné plochy tvoří vedení pevné části 2 v otočném krytu 4. Otočný kryt 4 je ve svém plášti opatřen vypouštěcím otvorem 6 vzduchu. Pevná část 2 i otočný kryt 4 jsou opatřeny ve svých dnech výsypnými otvory 7 pro dříky odtržených nýtů.2 and a rotary cover 4, an annular cavity 5 is provided for the passage of air from the rivet suction system. The annular cavity 5 is preferably formed by a circumferential recess in the casing of the fixed part 2 formed over most of the length of the casing so that its peripheral solid surfaces form the guide of the fixed part 2 in the rotatable housing 4. air. The fixed part 2 and the swivel cover 4 are provided in their days with discharging holes 7 for torn rivet shafts.

Radiální vnitřní přepážka 3 je opatřena excentricky umístěným otočným plastovým kotoučem 8 (je uložen vjejím vybrání aje otočný na čepu, procházejícím jeho středovým otvoremThe radial inner partition 3 is provided with an eccentrically positioned rotatable plastic disc 8 (it is mounted in its recess and rotatable on a pin passing through its central opening

-2CZ 7454 Ul a uloženým svými konci v příslušných otvorech v přepážce 3) s aretací obou svých funkčních poloh. V kotouči 8 je vytvořen první otvor 9, odpovídající svou velikostí středovému průchozímu otvoru 10 ve vnitřní přepážce 3, a menší druhý otvor 11. Oba tyto otvory 9, 11 jsou situovány na kružnici se středem, ležícím v ose otáčení otočného kotouče 8 tak, že se středovým průchozím otvorem 10 ve vnitřní přepážce 3 lícuje první otvor 9, když jsou výsypné otvory 7 pevné části 2 a otočného krytu 4 navzájem přesazeny, a menší druhý otvor 11, když se oba výsypné otvory 7 navzájem souhlasně překrývají. Mezi prvním otvorem 9 a menším druhým otvorem 11 je řada otvorů o průměru, odpovídajícím v podstatě průměru menšího, druhého otvoru 11 (nejsou zobrazeny). První otvor 9 může být v alternativním provedení spojen s druhým otvorem 11 drážkou, jej íž šířka odpovídá průměru menšího druhého otvoru ££.7454 U1 and located with their ends in the respective openings in the partition 3) with arrest of both their functional positions. The disc 8 has a first aperture 9 corresponding to the size of the central through hole 10 in the inner partition 3 and a smaller second aperture 11. Both apertures 9, 11 are situated on a circle centered on the axis of rotation of the rotary disc 8 so that with the central through hole 10 in the inner partition 3, the first opening 9 is aligned when the discharge openings 7 of the fixed part 2 and the rotary cover 4 are offset from each other, and the smaller second opening 11 when the two discharge openings 7 coincide with each other. Between the first orifice 9 and the smaller second orifice 11 there is a series of orifices having a diameter substantially corresponding to the diameter of the smaller, second orifice 11 (not shown). The first opening 9 may alternatively be connected to the second opening 11 by a groove whose width corresponds to the diameter of the smaller second opening 60.

Jak již bylo uvedeno, je otočný kotouč 8 uložen ve vnitřní přepážce 3 pomocí v ní excentricky vytvořené, vně otevřené tvarované drážky 12, jejíž boky tvoří dorazové místo pro krajní polohy vodícího kolíku 13. který je upevněn v plášti otočného krytu 4, a svým vnitřním koncem zasahuje do kapkovitého vybrání 14 v otočném kotouči 8.As already mentioned, the rotary disk 8 is mounted in the inner partition 3 by means of an eccentrically formed outside groove 12, the sides of which form a stopping point for the extreme positions of the guide pin 13, which is fixed in the housing of the rotary cover 4 and its inner at the end it engages in the drop-shaped recess 14 in the rotating disc 8.

V pracovní funkční poloze záchytné schránky, kdy jsou uvnitř hmcovité pevné části 2 přisávány a shromažďovány dříky odtržených nýtů, je průchozí hlavní funkční kanál £ otevřen až do prostoru záchytné schránky, přičemž současně jsou výsypné otvoiy 7 vzájemně přesazené, tak, že záchytná schránka je uzavřena. Přisávací vzduch ze systému přisávání nýtů nástroje, který přichází hlavním funkčním kanálem £, prochází prvním otvorem 9 v otočném kotouči 8 do vnitřního prostoru záchytné schránky a přepouštěcími otvoiy v obvodovém plášti pevné části 2 schránky se dostává do spojité prstencové dutiny 5 mezi obvodovými plášti pevné části 2 a otočného krytu 4 schránky a vypouštěcím otvorem 6 v otočném kiytu 4 vystupuje ven. Odtržený dřík nýtu se nasaje do přisávacího systému nýtovacího nástroje a je následně dopraven do hlavního funkčního kanálu £ nástroje a poté do záchytné schránky. V této funkční poloze záchytná schránka umožňuje volný průchod přisávacího vzduchu do ní přiváděného ven z nástroje.In the operative operating position of the receptacle, with the shafts of torn off rivets being sucked and collected within the fog-like fixed part 2, the through-going main functional channel 6 is opened up to the receptacle space, while the dump openings 7 are offset relative to each other so that the receptacle is closed . The suction air from the tool rivet suction system, which enters the main functional channel 8, passes through the first opening 9 in the rotary disk 8 into the interior of the receptacle and through the through openings in the peripheral envelope of the fixed part 2 of the receptacle reaches a continuous annular cavity 5 between 2 and the housing rotating cover 4 and through the discharge opening 6 in the rotating kitch 4 protrudes outwards. The torn off rivet shaft is sucked into the suction system of the riveting tool and is then conveyed to the main functional channel 8 of the tool and then to the catch box. In this operative position, the receptacle allows free suction air to pass into it out of the tool.

Jakmile je záchytná schránka zaplněna odtrženými dříky nýtů, pak aniž by bylo nutné vypnout (zrušit) funkci přisávání nýtovacího nástroje, pouhým potočením otočného krytu 4 do druhé funkční polohy dojde k částečnému uzavření vstupu přisávacího vzduchu do záchytné schránky.As soon as the catch box is filled with torn rivet shafts, without having to turn off the suction function of the riveting tool, simply rotating the rotary cover 4 to the second operating position will partially close the suction air inlet to the catch box.

Otočením krytu 4, kterým prochází vodicí kolík 13, zasahující do kapkovitého vybrání 14 v otočném kotouči 8, dojde k současnému otočení kotouče 8 do polohy, kdy k hlavnímu funkčnímu kanálu £ přiléhá menší druhý otvor ££. Přisávací vzduch prochází tímto menším druhým otvorem 11 a jeho přístup do záchytné schránky je tedy omezen. Tím se samovolně přeruší funkce přisávání dříků odtržených nýtů do záchytné schránky. Současně se s otočením krytu 4 oba výsypné otvory 7 souhlasně překrývají a záchytnou schránku je možno vyprázdnit. Přerušením funkce přisávání dříků odtržených nýtů v této funkční poloze záchytné schránky se zcela vylučuje riziko jejich prudkého vystřelení ze zadní strany nýtovacího nástroje. Tím, že otočný kotouč 8 je v této funkční poloze natočen proti středovému průchozímu otvoru £0 v přepážce 3 tak, že osa tohoto středového otvoru 10 lícuje s osou menšího druhého otvoru ££ (případně v mezipoloze otočného kotouče 8 s řadou menších otvorů nebo drážkou v kotouči 8), je rovněž vyloučeno riziko prudšího vypadnutí nebo vystřelení dříků nýtů i z přední strany nástroje.By rotating the cover 4 through which the guide pin 13 extends into the drop-shaped recess 14 in the rotary disc 8, the disc 8 is simultaneously rotated to a position where a smaller second aperture 54 abuts the main functional channel 8. The suction air passes through this smaller second opening 11 and its access to the collection box is thus limited. This automatically interrupts the function of sucking the sheared rivets into the catch box. At the same time as the cover 4 is rotated, the two discharge openings 7 coincide and the catch box can be emptied. The interruption of the function of sucking the sheared rivet stems in this functional position of the catch box completely eliminates the risk of their violent ejection from the back of the riveting tool. By rotating the disc 8 in this operative position against the central through hole 60 in the partition 3 so that the axis of the central hole 10 aligns with the axis of the smaller second hole 60 (optionally in the intermediate position of the rotating disc 8 with a series of smaller holes or groove) in the disc 8), there is also a risk of the rivet shafts falling out or firing even from the front of the tool.

Technické řešení je využitelné u pneumaticko hydraulických nýtovacích nástrojů s přisáváním trhacích nýtů, případně odtržených dříků trhacích nýtů.The technical solution can be used for pneumatic-hydraulic riveting tools with suction of blind rivets or torn rivet shafts.

Claims

1. Záchytná schránka nýtovacího nástroje, která je těsně propojena se zadním koncem hlavního funkčního kanálu (1) pro průchod odtržených dříků trhacích nýtů, vyznačující se tím, že sestává zhmcovité pevné části (A rivet tool holding receptacle, which is closely connected to the rear end of a main functional channel (1) for the passage of torn blind rivet shafts, characterized in that it consists of a rigid fixed part (

2) sradiální vnitřní přepážkou (2) sradial inner septum (

3), opatřenou3), provided

5 středovým průchozím otvorem (10), jehož rozměry vpodstatě odpovídají rozměrům otvoru hlavního funkčního kanálu (1), jejíž obvodový plášť je opatřen alespoň jedním přepouštěcím otvorem vzduchu, a z na ní těsně otočně uloženého uzavřeného krytu (4) tak, že mezi jejich obvodovými plášti je vytvořena prstencová dutina (5); kde otočný kryt (4) je ve svém plášti opatřen vypouštěcím otvorem (6) vzduchu, a kde pevná část (2) i otočný kryt (4) jsou opatřeny5 through a central through-hole (10) whose dimensions substantially correspond to those of the main functional channel (1), the peripheral shell of which is provided with at least one air inlet opening and a sealed cover (4) mounted therein so that an annular cavity (5) is formed; wherein the swivel cover (4) is provided in its housing with an air discharge opening (6), and wherein the fixed portion (2) and the swivel cover (4) are provided with

10 ve svých dnech výsypnými otvory (7), přičemž vnitřní přepážka (3) je opatřena excentricky umístěným otočným kotoučem (8) s aretací ve dvou funkčních polohách, ve kterém je vytvořen první otvor (9), vpodstatě odpovídající svou velikostí středovému průchozímu otvoru (10) ve vnitřní přepážce (3), a menší druhý otvor (11), které jsou situovány na kružnici se středem, ležícím vose otáčení otočného kotouče (8) tak, že se středovým průchozím otvorem (10) ve10 in its days with discharge openings (7), the inner partition (3) being provided with an eccentrically positioned rotating disc (8) with arrest in two functional positions, in which the first opening (9) is formed, substantially corresponding to its size through the central through hole ( 10) in the inner partition (3), and a smaller second aperture (11), which are situated on a circle with the center lying on the axis of rotation of the rotary disc (8) so that with the central through hole (10) in the

15 vnitřní přepážce (3) lícuje v první funkční poloze první otvor (9), když jsou výsypné otvory (7) pevné části (2) a otočného krytu (4) navzájem přesazeny, a ve druhé funkční poloze druhý otvor (11), když se oba výsypné otvory (7) navzájem souhlasně překrývají, přičemž mezi prvním otvorem (9) a druhým otvorem (11) je řada otvorů o průměru, odpovídajícím v podstatě průměru menšího, druhého otvoru (11).15, the first opening (9) is flush with the inner partition (3) in the first operative position when the discharge openings (7) of the fixed part (2) and the pivot cover (4) are offset from each other, and the two discharge openings (7) coincide with one another, wherein between the first opening (9) and the second opening (11) there is a series of openings with a diameter substantially corresponding to the diameter of the smaller opening (11).

20 2. Záchytná schránka nýtovacího nástroje podle nároku 1, vyznačující se tím, že otočný kotouč (8) je uložen ve vnitřní přepážce (3) pomocí v ní excentricky vytvořené, vně otevřené tvarované drážky (12), jejíž boky tvoří dorazové místo pro krajní polohy vodícího kolíku (13), který je upevněn v plášti otočného krytu (4), a svým vnitřním koncem zasahuje do kapkovitého vybrání (14) v otočném kotouči (8).Riveting tool holder according to claim 1, characterized in that the rotary disc (8) is mounted in the inner partition (3) by means of an eccentrically shaped, shaped groove (12) formed externally therein, the sides of which form a stop point for the extreme position of the guide pin (13), which is fixed in the housing of the swivel cover (4) and with its inner end engages in the drop-shaped recess (14) in the swivel disc (8).

25 3. Záchytná schránka nýtovacího nástroje podle nároku 1 nebo 2, vyznačující se tím, že prstencová dutina (5) je vytvořena pomocí obvodového vybrání v plášti pevné části (2), vytvořeného po větší části délky pláště tak, že jeho okrajové plné plochy tvoří vedení pevné části (2) v otočném krytu (4).25 A rivet tool holding receptacle according to claim 1 or 2, characterized in that the annular cavity (5) is formed by a circumferential recess in the housing of the fixed part (2) formed over most of the length of the housing such that its peripheral solid surfaces form guiding the fixed part (2) in the swivel cover (4).

4. Záchytná schránka nýtovacího nástroje podle některého z předcházejících nároků 1 až 3,Rivet tool holding box according to one of the preceding claims 1 to 3,

30 vyznačující se tím, že pevná část (2) sestává z nosného tělesa s prostředky pro připevnění knýtovacímu nástroji, zahrnujícího radiální vnitřní přepážku (3), a k němu pevně připojeného záchytného dílu.30, characterized in that the fixed part (2) consists of a support body with means for fastening with a kneading tool, comprising a radial inner partition (3), and a retaining part fixed thereto.

5. Záchytná schránka nýtovacího nástroje podle některého z předcházejících nároků 1 až 4, vyznačující se tím, že první otvor (9) je spojen s druhým otvorem (11) drážkou, jejížRivet tool holding box according to one of the preceding claims 1 to 4, characterized in that the first opening (9) is connected to the second opening (11) by a groove whose

35 šířka odpovídá v podstatě průměru menšího druhého otvoru (11).The width corresponds essentially to the diameter of the smaller second opening (11).