CZ64892A3 - Apparatus for sampling liquids from various places - Google Patents

Abstract

Zařízení pro vzorkování kapalin terpáním z rQzných míst, zvláště přírodních a odpadních vod, sestávající z jednoho, například elektrického nebo pneumatického terpadla (1) a alespoň ze dvou vtokových filtrů (18), umístěných v různých místech vertikálně, horizontálně nebo kombinovaně v různých úrovních, 2 nichž jsou vyvedena sací potrubí k čerpadlu (1), na jehož vstupní straně je umístěn sběrač (3) pro postupné přivádění vzorkované kapaliny do Čerpadla (1), sběrač (3) sestává z pohyblivé části (4) s jedním odváděcím kanálkem (51) a z nepohyblivé části (5) s alespoň dvěma přiváděcfmi kanálky (42), přičemž pohyblivá část (4) a nepohyblivá část (5) sběrače (3) jsou spolu navzájem hydraulicky a mechanicky spojeny.Devices for sampling liquids from various locations especially natural and waste water, consisting of one, for example, electric or pneumatic paddle (1) a at least two inlet filters (18) disposed in different locations vertically, horizontally or in combination at different levels 2 through which the suction line is led the pump (1), on the input side of which is a collector (3) for successively feeding the sampled liquid to the pump (1), the collector (3) consists of a movable part (4) with one drain with a channel (51) and a stationary part (5) with at least one of the channels (51) and the stationary part (5) two feeder channels (42), with the movable portion (4) and the stationary part (5) of the collector (3) are mutually adjacent hydraulically and mechanically connected.

Description

(57) Zařízení pro vzorkování kapalin terpáním z rQzných míst, zvláště přírodních a odpadních vod, sestávající z jednoho, například elektrického nebo pneumatického terpadla (1) a alespoň ze dvou vtokových filtrů (18), umístěných v různých místech vertikálně, horizontálně nebo kombinovaně v různých úrovních, 2 nichž jsou vyvedena sací potrubí k čerpadlu (1), na jehož vstupní straně je umístěn sběrač (3) pro postupné přivádění vzorkované kapaliny do Čerpadla (1), sběrač (3) sestává z pohyblivé části (4) s jedním odváděcím kanálkem (51) a z nepohyblivé části (5) s alespoň dvěma přiváděcfmi kanálky (42), přičemž pohyblivá část (4) a nepohyblivá část (5) sběrače (3) jsou spolu navzájem hydraulicky a mechanicky spojeny.(57) Apparatus for sampling liquids by terpine from different locations, especially natural and waste water, consisting of one, for example, electric or pneumatic terrain (1) and at least two inlet filters (18), located at different locations vertically, horizontally or in combination of different levels, 2 of which the suction line is led to the pump (1), on whose inlet side there is a collector (3) for successively feeding the sampled liquid to the pump (1), the collector (3) consists of a movable part (4) with one outlet a channel (51) and a stationary part (5) with at least two supply channels (42), the movable part (4) and the stationary part (5) of the collector (3) being hydraulically and mechanically connected to each other.

Io - ¹ / m i. / /v--O !Io - ¹ / m / i / v - O!

' ·< m !'· <M!

í-tt-t

«7β=?®Τ f . xF. x

Zařízení pro vzorkování kapalin čerpáním z růdných místDevice for sampling of liquids by pumping from different places

Oblast tschnikvOblast tschnikv

Vynález se týká.zařízení pro vzorkování kapalin Čerpáním z různých míst, zvláště přírodních a odpadních vod, sestávajícího z jednoho, například elektrického nebo pneumatického Čerpadla a alespoň ze dvou vtokových filtrů, umístěných v různých místech vertikálně nebo horizontálně nebo kombinovaně v, různých úrovních , z nichž jsou vyvedena sací potrubí k Čeroadlu.The invention relates to an apparatus for sampling liquids by pumping from various locations, in particular natural and wastewater, consisting of one, for example, an electric or pneumatic pump, and at least two inlet filters located at different locations vertically or horizontally or combined at different levels. where suction pipes are led to the Čeroadl.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

Při monitorování jakosti přírodních vod z vodních toků, nádrží a velkoprůměrových vrtů, odpadních vod z kanalizačních šachet se nejčastěji používají různé typy vzorkovačů, kterými lze odebrat určité množství vody z předem určeného místa a hloubky najednou. Toto množství je však omezeno objemem vzorkovače a většinou nevyhovuje objemovým nárokům příslušného rozboru a proto musí být celá operace odběrní vzorku i několikrát -opakována . Z toho vyplývá, že vzorkovač při opakovaném zapouštění a vytahování promíchává pístovým efektem, sloupec kapaliny v objektu, zejména ve vrtu, a· složení vzorku pak nemusí odpovídat sležení v místě odběru. Zatím nejdokonalejším vzorkovačem pro odběr jednotlivých vzorků definovaného objemu z přesně určeného místa odběru je vzorkovač pístový, do něhož je vzorek nasáván během velmi krátké doby pomocí pístu, ovládaného silnou vinutou pružinou. Vzorkovač opatřený v oblasti sacích otvorů dvojitým pakrem může odebírat i poměrně spolehlivé vzorky z definované hloubky. Obecnou nevýhodou vzorkovačů, to je ovlivnění vzorků v místě odběru stagnující' vodou nad tímto místem a pod tímto místem, lze však zcela odstranit jen obtížně. Ovlivnění je totiž vyvoláno tělesem vzorkovače nezanedbatelných rozměrů a do vzorků se tak mohou dostat podíly kapaliny stržené vzorkovačem, které byly ve styku s atmosférou, obsahující látky ze stěn vrtu nebo prostě prouklící nad úrovní odběru. V rychle proudících vodních tocích • se tento efekt brzy anuluje, ale ve stojatých vodních nádržích a zejména ve vrtech s malou rychlostí příčného nebo vertikálního proudění se uplatňuje dosti dlouho. Proto je získávání velkých objem_ů_vzorků opakovanými odběry, například ke stanovení stopových koncentrací organických látek nebo pro účely izotopických rozborů časové velmi náročné, nákladné a nevede vždy ke spolehlivým výsledkům. Z uvedených důvodůIn monitoring the quality of natural waters from watercourses, reservoirs and large-diameter wells, sewage sludge, various types of samplers are most commonly used to extract a certain amount of water from a predetermined location and depth at a time. However, this quantity is limited by the volume of the sampler and usually does not meet the volume requirements of the assay and therefore the entire sampling operation must be repeated several times. This implies that the sampler mixes the piston effect when repeatedly recessed and withdrawn, the column of liquid in the object, especially in the borehole, and the composition of the sample may then not correspond to the reduction at the sampling site. The most advanced sampler so far for taking individual samples of a defined volume from a precise sampling point is a piston sampler into which the sample is sucked in within a very short time by a piston controlled by a strong coil spring. A sampler provided with a double packer in the region of the suction openings can also take relatively reliable samples from a defined depth. However, the general disadvantage of samplers, that is, affecting samples at the sampling point with stagnant water above and below this point, is difficult to remove entirely. Indeed, the influence is caused by a sampler body of not negligible size and thus samples of liquid entrained by the sampler which have been in contact with the atmosphere containing substances from the borehole walls or simply flowing above the sampling level can enter the samples. In fast-flowing watercourses, this effect is soon nullified, but in still water reservoirs, and especially in boreholes with low transverse or vertical flow rates, it is applied for quite a long time. Therefore, obtaining large sample volumes by repeated sampling, for example to determine trace concentrations of organic matter or for isotopic analysis, is time consuming, expensive and does not always lead to reliable results. For the reasons given

.... .se začala, používat, různá čerpadla s elektrickým, elektromagnetickým,· pneumatickým a podobným pohonem, která jsou schopna z daného místa a-úrovně dodávat potřebné množství kapaliny k rozboru bez opakovaných manipulací, to je spouštění a vytahování vzorkovačů. Průměr čerpadel určených do vrtů se zmenšoval ve prospěch, zmenšování vrtných průměrů a úsporynákladů na vrtné práce·. Nejvýhodnější jsou čerpadla elektric. . ká,: zvláště pokud, jsou ovládána změnou frekvence proudu a jejichž výkon lze tak regulovat od nuly do maxima plynule. Nejvhodnější jsou čerpadla elektrická, zvláště pokud jsou ovládána změnou frekvence’proudu a jejíchž výkon lzetak regulovat ,od nuly do maxima.plynule. čerpadla elektrická, umožňují zapoštění i do objektů malého vnitřního průměTuT“například— vrtů průměru 50 mm. Pokud je takové čerpadlo opatřeno dvojitým nadouvacím pakrea, který lze aktivizovat v miste odběru hydraulicky vlastním tlakem kapaliny z-’čerpadla nebo pneums' ticky z povrchu, lze pak odebírat vzorky z úrovně mezi pskry relativně neovlivněné kapalinou zavlečenou při. zapouštění čerpadla. Změna místa odběru vzorků je však zajišťována stejně jako u vzorkovačů změnou polohy čerpadla. Kromě toho jsou všechna elektrická čerpadla poměrně drahá a trvalé vystrojení několika míst vzorkovaného objektů- je proto velmi nákladné. Ekonomičtější jsou čerpadla pneumatická, například pneumatic ké čerpadlo s pístem ovládaným vratnou pružinou nebo pneumatické membránové čerpadlo s tubulární membránou. Obecnou nevýhodou těchto Čerpadel je jejich periodický provoz. ,Various electrical, electromagnetic, pneumatic and similar propelled pumps have been started, capable of delivering the necessary amount of liquid for analysis without repetitive manipulation at a given level, i.e. lowering and withdrawing the samplers. The diameter of borehole pumps has been reduced in favor of reducing drilling diameters and saving drilling costs. Most preferred are electric pumps. . This is especially true if they are controlled by changing the frequency of the current and whose power can thus be regulated continuously from zero to maximum. The most suitable are electric pumps, especially if they are controlled by changing the frequency of the current and whose power can be controlled from zero to maximum. Electric pumps allow for sinking even into objects of small internal diameter, such as 50 mm boreholes. If such a pump is provided with a double puffed packer that can be activated at the sampling point by the hydraulic pressure of the liquid from the pump or by the pneumatic surface, then samples can be taken from the level between sprays relatively unaffected by the liquid introduced in. pump starting. However, the change of sampling point is ensured, as with samplers, by changing the position of the pump. In addition, all electric pumps are relatively expensive and the permanent installation of several locations of the sampled object is therefore very costly. Pneumatic pumps are more economical, for example a pneumatic pump with a spring-return piston or a pneumatic diaphragm pump with a tubular diaphragm. The general disadvantage of these pumps is their periodic operation. ,

Pohon stlačeným vzduchem je cyklický, s periodami vytlačování kapaliny a plnění Čerpadla, které při intenzivnějším čeř- 3 sání 3 větším přetlakem plynu způsobuje rázy ve výtlačném potrubí, Přitom 35 uvolňují usazeniny a dochází i k větší desorbci rozpuštěných přírodních plynů. Před opakovaným čerpáním po delším období klidu musí být .výtlačné potrubí, čerpadlo i bezprostřední okolí místa odběru vzorku zbaveno stagnující kapaliny čerpáním. Tento proces nelze vyloučit ani u čerpadel trvale instalovaných v objektu. Jiná řešení, používající odsávací zařízení, která mají sací potrubí ukončená filtry a pakry v různých hloubkách, jsou nevhodná pro vzorkování kapalin s obsahem těkavých látek a jsou hloubkově limitována účinností odsávacího zařízení. Ani. speciální úprava takových odsávačů s' ventily k periodickému přetlačování inertním plynem.neřeší otázku stripování těkavých , zejména organických látek a veškerých plynů ze vzorků do plynného pracovního media. Pro podzemní vody se používá instalace několika kolon pažnic s filtry vedle sebe do jednoho vrtu, z nich pak lze vzorkovat trvale, instalovanými, například pneumatickými čerpadly. Takový systém však vyžaduje nákladné velkoprůměrové vrty. Pro vzorkování z definovaných míst a úrovní kapalin obsahujících těkavé látky nebo jejichž složení vyžaduje velké objemy vzorku a mohlo by být ovlivněno stykem se vzduchem jsou tedy nejvhodnější čerpadla, která vzorky z místa odběru dopravují kontinuálně a pod přetlakem. K dělení vzorku na povrchu do vzorkovnic v závislosti na čase se dnes užívá různých druhů dávkovačů a děličů. Například k získávání malých'dávek kapaliny k periodické analýze v ní rozpuštěných plynů byl vynalezen diskový otočný dávkovač spojený s desorberem, sestávající ze dvou pevných a jednoho otočného elementu, jenž jsou spojeny odpruženou hřídelí. Jiný typ otočného diskového dávkovače, setávajícího z pohyblivé a nepohyblivé části se osvědčil pro vzorkování kapalin, obsahujících suspendované látky. Hůzné další, typy otočných a posuvných dávkovačů a děličů proudu kapaliny , umístěných za Čerpadlem jsou používány také v hydraulických pohonech a téměř u všech zařízení určených k transportu vzorků povrchových a odpadních vod do analyzátorových stanic. Tyto děliče však mají nezanedbatelné rozměry a není je možné, například ve spojení s čerpadlem, umístit do štíhlých vrtů. Ke svému ovládání také potřebují další pohon, pneumatický, elektrický a podobné, který je pod hladinou kapalin obtížně realizovatelný, nákladný a poruchový. Děliče jsou proto zpravidla umístěny-· až na. korci výtlačného potrubí čerpadla ne povrchu, mimo vzorkovanou kapalinu, například, u automatického vzorkovače nebo analyzátoru, kde je lepší možnost jejich ochrany, kontroly funkce a údržby. Pro vzorkování z více míst musí být synchronně se změnou nastavení příslušného kanálu děliče provedena i změna polohy čerpadla, což je složité.Compressed air propulsion is cyclic, with periods of liquid ejection and pump filling which, when intensifying the intake 3 with greater gas pressure, causes shocks in the discharge line, while releasing deposits and also greater desorption of dissolved natural gases. Before repeated pumping after prolonged periods of rest, the discharge line, the pump and the immediate vicinity of the sampling point must be freed of stagnant liquid by pumping. This process cannot be excluded even with pumps permanently installed in the building. Other solutions using exhaust devices having suction lines terminated with filters and packers at different depths are unsuitable for sampling volatile liquids and are limited in depth by the efficiency of the exhaust device. Neither. the special treatment of such hoods with valves for periodic overpressure with inert gas does not solve the problem of stripping volatile, especially organic substances and all gases from the samples into the gaseous working medium. For groundwater the installation of several casing casings with filters side by side into one well is used, from which they can be sampled permanently, for example by pneumatic pumps. However, such a system requires costly large-diameter boreholes. Hence, pumps that continuously transport samples from the sampling point continuously and under positive pressure are suitable for sampling from defined locations and levels of liquids containing volatiles or whose composition requires large sample volumes and could be affected by air contact. Various types of dispensers and dividers are now used to divide the surface sample into samples over time. For example, to obtain small batches of liquid for periodic analysis of dissolved gases therein, a disc rotary dispenser coupled to a desorber was invented, consisting of two fixed and one rotary element connected by a spring-loaded shaft. Another type of rotatable disc dispenser consisting of a movable and a stationary part has proved to be suitable for sampling liquids containing suspended matter. Various other types of rotary and sliding dispensers and liquid flow dividers located downstream of the pump are also used in hydraulic drives and almost all devices designed to transport surface and wastewater samples to the analyzer stations. However, these dividers are of considerable size and cannot be placed in slender boreholes, for example in conjunction with a pump. They also need an additional drive, pneumatic, electric and the like, which is difficult to implement, costly and break down below the liquid level. The splitters are therefore usually located up to. correction of the pump discharge line to the surface, outside of the sampled liquid, for example, on an automatic sampler or analyzer where there is a better possibility of protection, function control and maintenance. For sampling from multiple locations, the pump position must be synchronized with changing the setting of the respective channel of the divider, which is complicated.

' P od stát a v yn á 1 e z u ~...'P from the State and ...

Uvedené nedostatky do značné míry odstraňuje zařízení pro vzorkování kapalinčerpáním z různých míst, jehož podstata spočívá .v tom, že na vstupní straně čerpadla je umístěn sběrač pro postupné přivádění vzorkované kapaliny do čerpadla, sběrač sestává z pohyblivé části s jedním odváděcím kanálkem a z nepohyblivé časti s alespoň dvěma přiváděcími kanálky,. . přičemž pohyblivá část a nepohyblivá část sběrače jsou spolu navzájem hydraulicky a mechanicky spojeny.To a large extent, the above-mentioned drawbacks are eliminated by a liquid sampling device from different locations, which consists in that a collector is arranged at the pump inlet for the incremental delivery of the sample liquid to the pump. at least two supply channels. . wherein the movable part and the stationary part of the header are hydraulically and mechanically connected to each other.

Sběrač může být uložen mimo osu Čerpadla, je pak svou p-ohv-blivou částí spojen s ovladačem pro ovládání z povrchu, s výhodou s otočně uloženou ovládací trubkou, prTčamř—čerpadlo je s pohyblivou částí sběrače spojeno sacím potrubím.The header may be mounted off the axis of the pump and is connected by its flexible part to a surface-actuating actuator, preferably a rotatably mounted control tube. The pump is connected to the movable header by a suction line.

Sací potrubí může být tvořeno pružnou sací hadicí.The suction line may consist of a flexible suction hose.

Sběrač lze uložit i v ose čerpadla, potom jí ;ohy olivou částí pevně spojen s čerpadlem.The pantograph can also be mounted in the pump axis, then fixed to the pump by the olive.

Pro správnou funkci je výhodné, aby mezi čerpadlem a pohyblivou částí sběrače byl uspořádán spojovací kus s druhým vyrovnávacím otvorem orósoojení kapaliny pod čerpadlem s prvním vyrovnávacím otvorem.For proper operation, it is advantageous for a coupling piece to be provided between the pump and the movable part of the collector with the second buffer opening and to connect the fluid below the pump with the first buffer opening.

Dále je výhodné k nepohyblivé části sběrače připojit alespoň dva trubkové přívody k vtokovým filtrům.Furthermore, it is advantageous to connect at least two pipe inlets to the inlet filters to the stationary part of the header.

Výhodou zařízení podle vynálezu je, že ovládáním pohyblivé části sběrače s jedním kanálkem lze tento kanálek nastavit proti jednomu z ne jméně-dvou kanálků v nepohyblivé části sběrače, přičemž Čerpadlo je s pohyblivou částí spojeno bu3 pružným, popřípadě nepružným potrubím nebo napevno. V prvnímAn advantage of the device according to the invention is that by controlling the movable part of the collector with one channel, this channel can be adjusted against one of the at least two channels in the stationary part of the collector, the pump being connected to the movable part either by flexible or inelastic pipes or rigidly. In the first

- 5 X* Z m:- 5 X * W m:

—« *11» »· tx 1 i •=S*1 * τ* rt v s r w ’ le na čerpadle', ve druhém případe prostřednictvím čerpadla. Nepohyblivá část sběrače je kanálky a potrubím spojena nejméně se dvěma místy odběru vzorku kapaliny, vybavenými proti vnikání hrubých nečistot filtry. Při vertikálním zapojení filtrů nad sebou mohou potrubí těmito filtry procházet v utěsněné ochranné trubce. Při použití pevných sekcí potrubí procházejících filtrem není ochranné trubky zapotřebí. Pro vzorkování například přírodních vod z vodních toků, nádrží a velkoprůměrových vrtů, odpadních vod z kanalizačních šachet.a podobně lze pohyblivou část sběrače hydraulicky,spojit s Čerpadlem potrubím a nastavení potřebné polohy sběrače pak ovládat nezávisle na čerpadle,které je uloženo'mimo osu sběrače. Vzorkování z malých hloubek pod úrovní terénu, asi do 8 o,, lze zabezpečit i sacím čerpadlem uloženým na povrchu vedle vzorkovaného objektu, které je spojeno potrubím s pohyblivou částí sběrače. Při vzorkování podzemních vod z maloprůměrových vrtů lze naopak výhodně pohyblivou část sběrače pevně spojit s čerpadlem uloženým v ose sběrače a ovládat ji například.otáčením čerpadla. K pohyblivé části sběrače lze případně připojit dalším potrubím přívod proplachovací kapaliny, která může sloužit k čištění zařízení a plnění čerpadla na začátku čerpání. K ovládání sběrače lze použít kroměmechanického i jiný známý způsob ovládání za účelem nastavení jeho.pohyblivé části dO' určité polohy vzhledem k části pevné.-.Utěsnění otvorů mezi pohyblivou a pevnou částí pomocí, plochého těsnění nebo elastických kroužků vyžaduje odpružené spojení obou částí a ke změně polohy stačí pouze otáčivý pohyb. Při použití sběračů například s těsnicími nátrubky mezi pohyblivou a pevnou částí, které se zasouvají do otvorů v části pevné, musí být při změně jejich polohy kombinován suvný pohyb s otáčivým. Jednotlivé polohy lze vhodným způsobem vymezit, například po-,mocí odpružené kuličky a důlků, ale v agresivním prostředí je nejvhodnější nastavení pomocí zarážky v krajních polohách a ukazateler.a nastavovací hřídeli, například na ústí čerpacího potrubí. Proto lze druhého popsaného způsobu utěsnění styčných ploch mezi'kanálky sběrače s výhodou využít ke spojení každého 2 míst odběru vzorků s prostorem’nad čerpadlem porno- c cí trubkového-ventilu uloženého v ose sběrače například k aě.ření piezomst^ického napětí kapaliny každého-izolovaného místa odboru vzorků ve //rtu. Ve vodních topích a nádržích lze ‘'l·; 7* místa. odbíru vzorků*vybavit pevně uloženými ňsbo na plovácích ukotvenými filtry, spojenými potrubím se sběračem a čerpadlem.- «* 11» »· tx 1 i = S * 1 * τ * rt in s r w ´ le on the pump ', in the second case through the pump. The stationary part of the collector shall be connected via channels and piping to at least two liquid sampling points equipped with filters to prevent coarse soiling. If the filters are connected vertically one above the other, the pipes can pass through the filters in a sealed protective tube. Protective pipes are not required when using rigid pipe sections through the filter. For sampling of natural water from watercourses, reservoirs and large boreholes, sewage sludge etc. Similarly, the movable pantograph can be hydraulically connected to the pump via a pipe and the desired pantograph position can be controlled independently of the pump located outside the pantograph axis. . Sampling from shallow depths below ground level, up to about 8 o, can also be ensured by a suction pump placed on the surface next to the sampled object, which is connected by piping to the movable part of the collector. On the other hand, when sampling groundwater from small boreholes, the movable part of the pantograph can be firmly connected to a pump mounted in the pantograph axis and controlled, for example, by rotating the pump. Alternatively, a flushing liquid inlet can be connected to the moving part of the collector to clean the equipment and fill the pump at the start of pumping. In addition to mechanical, other known methods of operation may be used to control the pantograph to adjust its movable part to a certain position relative to the fixed part. Sealing the openings between the movable and fixed parts by means of a flat gasket or elastic rings requires only rotating movement is sufficient to change the position. When using pantographs, for example, with sealing sleeves between the movable and fixed parts, which are inserted into the openings in the fixed part, the sliding movement must be combined with the rotary movement when changing their position. The individual positions can be appropriately delimited, for example by means of a spring-loaded ball and dents, but in an aggressive environment, adjustment by means of a limit stop and a pointer and an adjusting shaft, for example at the mouth of the pump line, is best. Therefore, the second described method of sealing the interfaces of the collector channel can advantageously be used to connect every 2 sampling points to the space via a tube-valve-rotating pump mounted on the collector axis, for example, to measure the piezoelectric stress of each liquid. isolated site of sample collection in // rtu. In water heaters and tanks lze 'l ·; 7 * seats. sampling * fitted with fixed or float anchored filters connected to the collector and pump.

_; Rychlost proudění kapaliny a malá intenzita čerpání během odběru· vzorků, neumožní -míšení,.kapal.in._z r.ůzný_ch...míst 3 úrovní. _; Liquid flow rate and low pumping intensity during sampling will not allow mixing, liquids from different levels of 3 levels.

Ve vrtech je však třeba jednotlivá místa odběru vzorků s filtry od sebe oddělit mechanickými nebo pneumatickými pakry.In boreholes, however, the individual sampling points with filters must be separated by mechanical or pneumatic packers.

Další výhody zařízení spočívají v možnosti jedním čerpad-ls-m postupně získat -vzorky-dcapaliny . z více,_.ne jméně .pak_ze dvou míst odběru, aniž by bylo nutné s čerpadlem manipulovat. Místa odběru mohou být,v závislosti na místních podmínkách a potřebě analýzy vertikální i horizontální stratifikace složení kapaliny,.uspořádána bul vertikálně nad sebou ve více úrovních, v jedné nebo více úrovních po horizontále nebo kombinovaně, ve vertikálním i horizontálním směru. Takto lze kdykoliv získat prostorový obraz o složení kapětiny například ve vodní · nádrži. Výhodou je dále možnost jeho použití pro různé typy objektů jako například vodní toky, nádrže, vrty a kanalizace, standartních, komerčně vyráběných čerpadel malého výkonu aAnother advantage of the device consists in the possibility of gradually obtaining samples and gasses with one pump. more, not in the name of two sampling points, without the need to operate the pump. Depending on local conditions and the need for vertical and horizontal stratification analysis of the liquid composition, sampling points may be arranged vertically one above the other at multiple levels, at one or more levels horizontally or in combination, in both vertical and horizontal directions. In this way, a spatial image of the composition of the captain can be obtained at any time, for example in a water tank. Its advantage is also the possibility of its use for various types of objects such as watercourses, reservoirs, boreholes and sewerage, standard, commercially produced low power pumps and

-malých, rozměrů, protože ani v jednom z uvedených příkladů použití není žádoucí provádět vzorkování s promícháváním kapaliny v okolí odběru čerpáním s velkou depresí. Čerpadla .-.pouze vyžadují .menší úpravu pro spojení se sběračem kapaliny, připojeným k jednotlivým filtrům v místě odběru vzorků. Například ve vrtech malého průměru lze tak postupně, bez vzájemného ovlivnění příčného proudění podzemních vod, odčerpávat vzorky,ze 4-5ti úrovní téže zvodně za účelem zjištění zonální kontaminace cizorodými látkami, pomocí jediného čerpadla a . v jediné pažnici, čímž se kromě většího vrtného průměru ušetří nákladná početnější výstroj, další čerpadla a manipulace s· nimi. , ¹ ’ , -Stejně jako lze, oddělit sběrač od čerpadla, lze od sběrače oddělit i sací část s filtry a tyto umístit každý samostatně. Spojení mezi jednotlivými díly zařízení lze pak povést nacríklád tlakovými' hadicemi nebo potrubím.small dimensions, since in either of the examples of use it is not desirable to perform sampling with mixing of the liquid around the collection by pumping with great depression. The pumps only require a minor adjustment for connection to a liquid collector connected to individual filters at the sampling point. Thus, for example, in small boreholes, samples can be pumped from 4-5 levels of the same aquifer to detect zonal contamination by foreign matter, without affecting the transverse groundwater flow, using a single pump and. in a single casing, which in addition to the larger drilling diameter, saves costly equipment, additional pumps and handling. ¹ ', -Stejně as possible, separated from the collector pump can be separated from the collector and the suction part with these filters and put each separately. The connection between the individual parts of the device can then be made by means of pressure hoses or pipes.

Zařízení pro vzorkování podle vynálezu lze přechodně i trvale připojit k běžným automatickým, vzorkovačům s bateriíThe sampling device according to the invention can be temporarily or permanently connected to conventional automatic samplers with a battery

V !i'ji .VJ Víi 1C 1 L3*’ Á. C ti <1 V £Ui’íL.V w ^1á. ϋϊΓϋd. 11.CV! I'ji .VJ Know 1C 1 L3 * ´ Á. C ti <1 In £ Ui’íL.V w ^ 1á. ϋϊΓϋd. 11.C

i. μ ‘-l 11 i4'>i. μ ‘-l 11 i4>>

- 7 zpracovávat pomocí automatického analyzátoru. Manipulaci se samostatným zařízením lze snadno automatizovat a programovat v čase. Při použití vhodných materiálu, především odolných plastů a nerezaví-jících ocelí může zařízení v příslušných objektech pracovat bez poruch po řadu lat.- 7 process using an automatic analyzer. Separate device handling is easy to automate and program over time. By using suitable materials, in particular resistant plastics and stainless steels, the device can operate without problems for a number of laths in the respective objects.

Zařízení vykazuje jednak úsporu energie, nutné k vytla-’ dování kapalin na povrch při změno polohy čerpadla, například spuštěním do větší hloubky a úsporu času na manipulaci s tím spojenou, dále podstatné zvýšení representativnosti a výpovědní hodnoty vzorků kapalin existujících. Či proudících v definovaném místě vzorkovaného zdroje a u podzemních vod pak zejména dosahují významné úspory nákladů na vrtné práce podstatným snížením vrtného průměru. Zařízení trvale instalovaná ve vzorkovaném objektu, splňují i přísné hygienické.předpisy a požadavky na zabezpečení proti neoprávněné manipulaci, vandalům a zlodějům^. Ve vodních tocích a nádržích je lze dobře zabezpečit i proti náhlým přívalům vod nebo před nárazy plovoucích předmětů, ledu a podobně. Zvláště pak zařízení trvale umístěná ve vrtech lze velmi dobře zabezpečit při trvalé instalaci v terénu, kde se odběry vzorků provádí s Časovým odstupem měsíců v závislosti na rychlostech přirozeného podzemního odtoku.On the one hand, the device exhibits the energy savings required to eject liquids onto the surface when the pump position is changed, for example by lowering it to a greater depth and the time involved in handling it, as well as significantly increasing the representativeness and informative value of existing fluid samples. In particular, whether flowing in a defined location of the sampled source and in groundwater, they achieve significant savings in drilling cost by substantially reducing drilling diameter. The equipment permanently installed in the sampled object also meets strict hygienic regulations and requirements for security against unauthorized manipulation, vandals and thieves ^. In watercourses and reservoirs they can be well protected against sudden floods of water or against impacts of floating objects, ice and the like. Especially the equipment permanently located in boreholes can be very well secured in permanent installation in the field, where sampling is performed with a time interval of months depending on the rates of natural underground runoff.

Přehled obrázků na vvkr eseOverview of pictures in vese

Vynález bude'blíže osvětlen pomocí výkresu, na kterém znázorňuje obr.1 zařízení podle vynálezu v provedení s odděleným sběračem od čerpadla ve vrtu většího průměru, do něhož byla zasunuta pomocná perforovaná kolona malého průměru, obr.2 zařízení s ponorným elektrickým čerpadlem, r.a obr.3 zařízení s ponorným pneumatickým čerpadlem ve štíhlém vrtu, obr.4 spojení sběrače s pneumatickým turbulárním Čerpadlem, jehož utěsnění mezi pohyblivou a nepohyblivou Částí sběrače je' provedeno kroužky kolem ústí některého z dalších kanálků, obr.5 detail spojení elektrického ponorného čerpadla š pohyblivou částí sběrače a způsoby těsnění!·průtokových 'Kanálů mezi pohyblivou a’-pevnou částí sběrače, * obr. ó je příčný řez zařízením podle obr.5 rovinou A - A, obr. 7 provedení filtru a potrubí z- jednotlivých míst odběhu vzorků mezi pakry, obr.8, použití pneumatických pakrů spojených tlakovým potrubím v úzkém vrtu pro krátkodobou přechodnou instalaci ve vrtech s výrazným příčným prouděním, protože' pákřýjě 'třeba'během—čerpání—kapaliny udržovat .pod., tiskem plynného media, obr.9 jednoduchá instalace zařízení v ochranné trubce, upevněné k můstku nebo visuté lávce nad vodním tokem nebo nádrží s filtry, instalovanými v různých úřcvř.ích odběru, obr.10 kde ‘jsou filtry sací-ch--částí ..září-., zení zavěšeny na plovácích a kotvách a sběrač s čerpadlem je upevněn ve svislé šachtě na břehu.BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention will be explained in more detail with reference to the drawing, in which: FIG. 1 shows a device according to the invention in an embodiment having a separate header from a pump in a larger borehole. Fig. 4 connection of a pantograph to a pneumatic turbulent pump, the seal of which is sealed between a movable and a stationary part of the pantograph by means of rings around the mouth of one of the other channels; Fig. 6 is a cross-sectional view of the apparatus of Fig. 5, taken along line A-A, Fig. 7 of a filter and pipe design from the individual sampling points between the collector and the sealing means; packers, Fig. 8, use of pneumatic packers coupled by pressure In a well borehole for short-term transient installation in wells with significant transverse flow, since the 'steep' need to be maintained during pumping of liquid, by printing the gaseous medium, FIG. 10 where the filters of the suction parts are suspended on the floats and anchors and the collector with the pump is mounted in a suspended container over a watercourse or a tank with filters installed in different sampling lines. vertical shaft on shore.

Příklady provedení vynálezuDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Zařízení pro vzorkování kapalin čerpáním z různých míst znázorněné na obr. ’ sestává 2 čerpadla K v našem případě ponorného, které je spojeno sací hadicí 2 se sběračem 3.The liquid sampling device from different locations shown in Fig. 1 consists of 2 pumps K in our case submersible, which is connected by the suction hose 2 to the collector 3.

Sběrač 3. setává z pohyblivé části 4. a nepohyblivé části Pootáčení pohyblivé Části 4 sběrače 2 ^v mezích pracovních po~d.-oh~~pTotd.—ne-pohybl-i-v-ě—ě4-s-ti—5—sběrače 2 ^e vymezováno zarážkou £ a vybráním v trubkovém plášti pohyblivé části 4 sběrače 2· Sběrač 2 ovládán z povrchu pomocí ovládací trubky 7, otočně uložené pomocí pevného spojení s otočným kotoučem 8 a ručním madlem 9 ve vložce 10 zhlaví ochranné pažr.ice 13 , usazené v terénu betonovou patkou £2. Čerpadlo 2 je s povrchem spojeno hadicí 13 pro výtlak vody a hadicí 14 pro pohon stlačeným vzduchem. Hadice 13. pro výtlak vody i hadice £4'pro pohon stlačeným' vzduchem jsou upevněny pomocí rychlospojek £5 k vložce 10 zhlaví. Ha vložce 10 je uspořádán uzávěr 16 rýchlospojky £5, ke kterému je připojeno potrubí 17 přívodu čisté vody, které umožňuje proplachování vtokových filtrů'18 a čerpadla 2 nebo zaplnění čerpadla 2 při aktivaci čerpání. Potrubí 17 přívodu čisté vody je bočním kanálkem spojeno ' s. vnitřní komorou pohyblivé částí 4 sběrače 2» níž ústí také sací hadice 2 k čerpadlu 2· Uěhem čerpání jednotlivých vzorků je však ústí potrubí 17 přívodu Čisté vody, to jeSetává third collector of the fourth movable part and stationary part of swinging of the movable parts 4 header 2 ^within working after D. ~ OH ~~ pTotd.-ne-Mov-iv-e-E4-s-ti-5-header 2 The collector 2 is actuated from the surface by means of a control tube 7, rotatably mounted by a fixed connection to the rotary disk 8 and the handrail 9 in the insert 10 of the protective grip head 13, seated in the field with a concrete foot £ 2. The pump 2 is connected to the surface by a water discharge hose 13 and a compressed air drive hose 14. Both the water discharge hoses 13 and the compressed air hoses 4 'are fastened by means of quick couplings 65 to the header insert 10. A fastener closure 16 is provided to the liner 10 to which a clean water supply line 17 is connected, which allows the inlet filters 18 and the pump 2 to be flushed or the pump 2 to be filled when the pumping is activated. The pure water supply line 17 is connected via a side channel to the inner chamber of the movable part 4 of the collector 2, the inlet of the suction hose 2 to the pump 2, however.

- 9 rychlospojka J_5 hermeticky uzavřena uzávěrem J_ó. K nepohyblivé části 5 sběrače 3. je ochrannou trubkou 19 upevněn pakr 20., například mechanický, který spolu s dalším pakrem 20 vymezuje polohu pro vtokový filtr 18. jímž je kapalina přiváděna . ze zkoumané zvedně neznázorněným potrubím. Vzdálenost pakrů 20 vymezuje vždy polohu pro další vtokový filtr 18 a zároveň velikost zkoumaného intervalu zvodně. Celá soustava pakrů 20 a vtokových filtrů 18 je uložena v pažnici 21 malého průměru, která je v příslušných úrovních přerušována pažnicovými filtry 22, v daném případě vyčnívajícími do perforované Části 2_3 velkoprůměrové ochranné pažnice 11 s dostatečným prostorem pro čerpadlo 2· Případná měření piezometrické úrovně jednotlivých vzorkovaných zón mezi pakry 20 umožňuje otvor 24 ovládací trubky 2, který také usnadňuje spouštění zařízení pomocí ovládací trubky 7 do větších hloubek pod terénem. Neznázorněná varianta Čerpadla J_ v samonassávacím provedení může být také umístěna v samostatné šachtě nebo na povrchu vedle vrtu nebo vodního toku a sací hadice 2 je pak vedena místo hadice 1L pro'výtlak vody k rychlospojce 25» k níž je další prodlužovací hadicí připojeno čerpadlo J_·9 the quick coupling 15 is hermetically sealed by the closure 10. A fixed packer 20, for example a mechanical packer 20, is fixed to the stationary part 5 of the collector 3. By means of a protective tube 19, a packer 20, for example mechanical, defines, together with another packer 20, a position for the inlet filter 18 through which the liquid is supplied. from the examined lift pipe (not shown). The distance of the packers 20 defines in each case the position for the next inlet filter 18 and at the same time the size of the aquifer. The entire set of packers 20 and inlet filters 18 is housed in a small diameter casing 21, which is interrupted at appropriate levels by casing filters 22, in this case protruding into the perforated portion 23 of the large diameter casing 11 with sufficient space for the pump. The sampling zones between the packers 20 allow an opening 24 of the control tube 2, which also facilitates lowering of the device by means of the control tube 7 to greater depths below the terrain. A variant (not shown) of the self-priming pump 11 can also be placed in a separate shaft or on a surface next to a borehole or watercourse and the suction hose 2 is led instead of a water pressure hose 11 to a quick coupling 25 to which a pump 11 is connected.

Na obr.2' je zobrazeno Čerpadlo 2 s elektrickým pohonem,, které je spojeno elektrickým kabelem s konektorem 26 pro přívod elektrického proudu během čerpání a výtlačným potrubím 27 upevněno do otočného kotouče, 8 ve vločce 1Q zhlaví. Čerpadlo 2 je opatřeno trubkovým pozdrem 28, které je utěsněno ?. pevně připojeno nad radiálně uspořádanými sacími otvory s .dostatečnou mezerou mezi stěnou trubkového pouzdra 28 a čerpadlem. 2- Trubkové pouzdro 28 je ve své spodní části pevně spojeno s pohyblivou částí 4 sběrače 3* Nepohyblivá část 5 sběrače 2 je pak opět ochrannou trubkou 19 spojena se soustavou pakrů 20 a vtokových filtrů 18.FIG. 2 shows an electric drive pump 2, which is connected by an electrical cable to the electrical supply connector 26 during pumping and is disposed by a discharge line 27 in a rotating disc 8 in the flock 10. The pump 2 is provided with a tubular sleeve 28 which is sealed. rigidly connected above radially arranged suction openings with a sufficient gap between the wall of the tubular sleeve 28 and the pump. The tubular sleeve 28 is rigidly connected in its lower part to the movable part 4 of the header 3. The stationary part 5 of the header 2 is then again connected by the protective tube 19 to the set of packers 20 and inlet filters 18.

Obdobně čerpadlo 2, ^v tomto případě na pneumatický pohon na obr. 3 je pevně spojeno s pohyblivou částí 2 sběrače 2, nepohyblivá Část 2 sběrače 2 ^s ochrannou trubkou 19 a se . soustavou pakrů 20 a vtokových filtrů 25· Čerpadlo 2 J^e P^ak převlečnou trubkou 29 a jejím rozšířením 30 spojeno s otoč10 ným kotoučem 8 ve vložce 1C zhlaví ochranné pažnice 1 1 , do otočného kotouče 8 ústí hadice 13 pro výtlak vody a hadice 14 pro pohon stlačeným, vzduchem, které jsou upevněny k rychlospojkám 15. Uvnitř převlečné trubky 29 je uspořádána piezometrická trubka_3l. procházející otočným kotoučem 8, která je otevřená· k povrchu , a která pomocí prvního vyrovnávacího otvoru 32, vytvořeného v převlečné trubce 29 umožňuje přítok kapaliny a měření hladiny jednotlivých vzorkovaných zón'. Za tím účelem je ve spodní části sedla 33 ventilu 34 čerpadla na obr.4 vytvořen axiální otvor 35, který je umístěn pod hřídelí kuželky ventilu 34 a je opatřen drážkou 36, ve které se posunují pera 37, uspořádaná na spojovacím kusu 38, opatřeném druhým vyrovnávacím.otvorem 39, kterým se při nadzvednutí čerpadla X vyrovnává piezometrické napětí vody ve vzorkované zóně mezi pakry 20 s hladinou vody nad čerpadlem χ. Spojovací kus 38 je v čerpadle J_ zajištěn zajišíovacím kroužkem 40 a pevně spojen s horní pohyblivou Částí 4 sběrače X, která je na styčné části mezi sběračem X a čerpadlem χ opatřena těsněním 41.Similarly, the pump 2, ⁱⁿ this case the pneumatic drive in Fig. 3, is fixedly connected to the movable part 2 of the header 2, the stationary Part 2 of the header 2 ^{to the} protective tube 19 a. plurality of packers 20 and the inlet filter 25 · Pump 2 J ^{e P, and} the swivel tube 29 and its extension 30 connected otoč10 Nym disc 8 in the cylinder 1C gridiron protective casing 1 1, to the turntable 8 of orifice tube 13 to discharge water hoses 14 A piezometric tube 31 is disposed within the swivel tube 29. passing through the rotary disc 8, which is open to the surface, and which, by means of the first alignment hole 32 formed in the swivel tube 29, allows liquid to flow and measure the level of each sample zone. To this end, an axial bore 35 is formed in the lower portion of the valve valve seat 34 in FIG. 4, which is located below the valve plug shaft 34 and is provided with a groove 36 in which the tongues 37 disposed on the connecting piece 38 provided with via the opening 39, which, when the pump X is raised, compensates the piezometric voltage of the water in the sample zone between the packers 20 with the water level above the pump χ. The coupling piece 38 is secured in the pump 11 by a locking ring 40 and is fixedly connected to the upper movable part 4 of the header X, which is provided with a seal 41 at the interface between the header X and the pump.

V dalším provedení na obr.4 je nepohyblivá část 5 sběrače 3, utěsněna kolem radiálně rozloS’ěň^h^__při'va'd'éčí'cřr’k'an'ál'=⁷ ků 42 elastickými kroužky 43 a pohyblivá část £ sběrače 3. i nepohyblivá část 5 sběrače 3 jsou spojeny odpruženou hřídelí 44, například pomocí vinuté pružin?/ 4^· nebo jiným vhodnýmIn another embodiment, Figure 4 is a fixed part 5 header 3 is sealed around the radially rozloS'ěň h ^ ^__ při'va'd'éčí'cřr'k'an'ál '= ^7-to 42 by elastic rings 43 and the movable portion £ The collector 3 and the stationary part 5 of the collector 3 are connected by a sprung shaft 44, for example by means of coil springs or other suitable means.

S » Oú Ό χΊΙ Ž S 44* IS 3 θ Ϊ. Š ΰ *1 Γ0 2“ pojení obou částí pojistnou maticí 46. Pružinová komora v nepohyblivé části 5 sběrače 2 Je zajištěna proti vnikání kapaliny hermetickou zátkou 47. Přiváděči kanálky 42 jsou ve spodní části ooatřeny prvním Sroubením 48, k němuž je převlečnou maticí 49 upevněn trubkový přívod 50 k vtokovým filtrům 18, to je k zónám odběru vzorků-. Při otáčení, čerpadlem.. X lze odváděči kanálek 51 v pohyblivé části 4 sběrače χ nastavit proti někerémuz přiváděčích kanálků 42 v nepohyblivé části χ sběrače χ. Nastavení umožňují u dvou přiváděčích kanálků 42 to je u dvou míst odběru vzorků, vhodně upra11 -S »Oú Ό χΊΙ S S 44 * IS 3 θ Ϊ. W ΰ * 1 Γ0 2 “connection of both parts with lock nut 46. Spring chamber in stationary part 5 of collector 2 It is secured against liquid ingress by hermetic plug 47. Feed channels 42 are provided in the lower part with first screw 48 to which it is fastened by cap nut 49 a pipe inlet 50 to the inlet filters 18, i.e. to the sampling zones. During rotation, by the pump X, the discharge channel 51 in the movable portion 4 of the header χ can be adjusted against some of the supply channels 42 in the stationary portion χ of the header χ. The settings allow for two feed channels 42 that is at two sampling points, suitably adapted to the 11 -

podle stupnice na otočném kotouči 8 nebo polohy ručního madla 9 na obr.'1. První a poslední přiváděči kanálek 42 na obvodě pevné části £ sběrače £ je však automaticky nastaven v krajních polohách výřezu krycí trubky 52 na doraz k zarážceaccording to the scale on the rotating disc 8 or the position of the handrail 9 in FIG. However, the first and last supply ducts 42 at the periphery of the fixed portion 5 of the header 6 are automatically adjusted at the extreme positions of the cut-out of the cover tube 52 as far as possible to the stop

honem v kombinaci se sběračem 2) kde čerpadlo 2 je umístěno v trubkovém pouzdru 28 znázorňuje obr.5. K trubkovému pouzdru5 in combination with a header 2) where the pump 2 is located in the tubular housing 28. For tubular housing

upevněna pohyblivá část 4 sběrače J. Výplň 55 nutná naríklad ke zmenšení původního manipulačního otvoru 56 při vrtání odváděcího kanálku 51 vytváří ve spodní části rotační dutinu, do níž lze s výhodou zavést bočním připojením pomocí.The filler 55 necessary, for example, to reduce the original handling opening 56 when drilling the discharge channel 51, forms a rotating cavity at the bottom, into which it can advantageously be introduced by a lateral connection by means of.

Sroubení 60 s otvorem, například porubím 17 přívodu čisté vody podle obr.1. V daném případě je hermetické spojení odváděcího kanálku 5_1 a jednoho ze zvolených přiváděčích kanálků 42 zajišťováno nátrubkem 57, který se zasouvá do vstupní částiA fitting 60 with an opening, for example, the clean water inlet 17 of FIG. In the present case, the hermetic connection of the discharge channel 51 and one of the selected supply channels 42 is provided by a sleeve 57 which is inserted into the inlet part

Ϊ7 v jeho válcové Části, na obr. 5 neznázornéném. Protože v tomto provedení v dutině 59 pro odpružený hřídel '44 chybí vinutá pružina 45 , je vertikální dráha zdvihu nátrubku 57 v každé poloze vymezována jednak délkou této' dutiny 59 a jednak pojistnou maticí 46. Výřez krycí trubky 5.2 musí být prodloužen o dráhu vertikálního posunu odpruženého tjřídele 44. Zvednutím pohyblivé části 4 sběrače J o zasunutou délku nátrubku 57 lze pohyblivou částí 4 sběrače J pootočit a nastavit zasunutí nátrubku 57 do některého z dalších přiváděčích kanálků 42, viz.obr.6. Počet přiváděčích kanálků 42 není t r í neomezený a je dán jejich, průměrem a plochou průřezu nepohyblivé části 2'Sbérače 2· V praxi bude stačit-například počet 3 až 4 přiváděčích kanálků 42, to znamená míst odběru vzorků z vrtu pro většinu případů zonálního vzorkování. Uvedený způsob těsnění přiváděčích kanálků 42 se však nedopořupuje-používat- ještě-v--k-omb-inaci- se--spojovacím kusem .38._______ podle obr. 4.7 in its cylindrical part, not shown in FIG. In this embodiment, since the coil spring 45 is missing in the spring cavity 59, the vertical stroke travel of the sleeve 57 is defined in each position by the length of the cavity 59 and by the lock nut 46. The cutout of the cover tube 5.2 has to be extended by the vertical travel path. By lifting the movable portion 4 of the collector J by the retracted length of the sleeve 57, the movable portion 4 of the collector J can be rotated to adjust the insertion of the sleeve 57 into one of the other supply channels 42, see FIG. The number of feed channels 42 is not unlimited and is given by their diameter and cross-sectional area of the immovable portion 2 of the collector 2. In practice, for example 3 to 4 feed channels 42 will be sufficient, i.e. borehole sampling points for most zonal sampling cases. . However, the method of sealing the supply ducts 42 is not readily utilized in connection with the coupling piece 38 of FIG. 4.

Možný způsob připojení jednoho z trubkových přívodů 5Q na obr,.4 s vtokovým filtrem 18 znázorňuje příklad.na obr. 7. Pomocí druhého sroubení- žQ je potrubí-zaústěno .do .o.tv.o.r.u. v. „ .. přepážce 61 ^ve které v prodloužení ochranné trubky 19 přiléhá kostra 62 vtokového, f iltru 18, tvořeného například jemným sítem nebo tkaninou 63 s otvory potřebné hustoty. Přepážka 61 je pak pomocí spojovací trubky 64 spojena s další přepážkou v ochranné trubce 19. přičemž spojovací trubkou 64 procházejí trubkové přívody 50 k dalším vtokovým filtrům 18, tc je k dalším vzorkovaným zónám. VŠechn.yčásti lze pořídit například z běžných výlisků z plastických hmot.A possible way of connecting one of the pipe inlets 50 in FIG. 4 with the inlet filter 18 is shown in FIG. 7. By means of a second fitting 18, the pipe is connected to the opening. in which the carcass 62 of the inlet filter 18 is formed, for example by means of a fine sieve or a fabric 63 with holes of the necessary density. The baffle 61 is then connected to another baffle in the protective tube 19 by means of a connecting tube 64, wherein the inlet tube 64 extends through the tube inlets 50 to the other inlet filters 18, i.e. to the other sampled zones. All parts can be made, for example, from conventional plastic moldings.

Uspořádání zařízení podle vynálezu pro vrty se způsobem provedení filtrů podle obr. 7 a s pneumatickými pakry 67 pro -krá-tkodohou—iusíalaci ve vrtu znázorňuje obr. 8, kde k ochrannýn. trubkám 19 přiléhají krycí kroužky 65 se Sroubením, k němuž jsou připojeny jednotlivé díly spojovacích tlakových potrubí nebo hadic 66 pro plynné tlakové medium, například vzduch k nadouvání v tomto případě pneumatických pakrů 67, popřípadě delších. Mezi pneumatickými pakry 67 jsou umístěny obvyklé vtokové filtry 18 podle obr.3.The arrangement of the device according to the invention for boreholes is shown in FIG. 8 in the form of filters according to FIG. 7 and with pneumatic packers 67 for short-circuiting in the well. The pipes 19 are provided with cover rings 65 with a screw connection to which the individual parts of the connecting pressure lines or hoses 66 for the gaseous pressure medium are connected, for example air, in this case pneumatic packers 67 or longer. Between the pneumatic packers 67 there are conventional inlet filters 18 according to FIG.

Při použití zařízení v objektech, kde jeho použití není omezováno vnitřním průměrem, například ve vodních tocích a nádržích, v kanalizačních sběračích a podobně je možno k lávce 68 nebo jinému stabilnímu objektu upevnit například montážní trubku 69 ve které je svisle uloženo čerpadlo’způsobem' podle obr. 1, obr.2 nebo obr.3_f to je buů vedle sběrače nebo nad ním v jeho ose a ve spojení s ním, přičemž nepohyblivá Část 5 sběrače 2 je pevně spojena s uzávěrem dna 70 montážní trubky 69 a pomocí Sroubení 48 a několika “trnkových přívodů 50 je připojeno několik odběrových míst, vybavených vtokovými filtry 18. Způsob upevnění vtokových filtrů J.8When using the device in objects where its use is not limited by internal diameter, for example, watercourses and reservoirs, sewer collectors and the like, it is possible to attach to a footbridge 68 or other stable object, for example, a mounting tube 69 in which the pump is mounted vertically. Fig. 1, Fig. 2 or Fig. 3 _f is either adjacent to or above the collector axis and in connection therewith, the stationary part 5 of the collector 2 being rigidly connected to the bottom cap 70 of the mounting tube 69 and by means of a fitting 48 and A plurality of sampling points are provided with a plurality of sockets 50 equipped with inlet filters 18. Method of fixing the inlet filters J.8

I je příkladně znázorněn, na obrázku.- Jiný způsob instalace pro podobné..;.učely,. lépe zabezpečený proti nepovolaným osobám znázorňuje obr*10,.kde je v šachtici vystrojené montážní trubkou 69 instalováno Čerpadlo spojené s pohyblivou částí 4.. sběrače 2>.Jehož pevná část 2 J^e spojena s ^přepážkou 71 ve spodní části montážní trubky 69 a příslušné trubkové přívody 5θ procházejí například trubkovým krytem 72 a spojují sběrač J jednotlivými místy odběru vzorků, vybavenými vtokovými filtry 18 zavěšenými na plovácích.73 a zakotvenými lanky 74 a kotvami 75 do dna břehů vodního toku nebo nádrže 76. Tento způsob je vhodný zejména pro mělké objekty. V hlubších objektech bývá problém spojení trubkového krytu s montážní trubkou 69 pro čerpadlo J_ . V takových případech lze čerpadlo J. uložit odděleně od sběrače 3 do vodorovně nebo šikmo v břehu provedeného zářezu mělce pod hladinou a shora zabezpečeného proti nepovolaným osobám'.1 is shown, by way of example, in the figure. Another installation method for similar purposes. better security against unauthorized persons FIG * 10; wherein the duct is rigged mounting tube pump 69 mounted on the moving collector 2 .. 4> .Jehož fixed part 2 connected to J ^e ^ baffle 71 at the bottom mounting tube 69 and the respective tubular inlets 5θ pass through, for example, a tubular cover 72 and connect the collector J to individual sampling points, equipped with inlet filters 18 suspended on floats.73 and anchored with ropes 74 and anchors 75 to the bottom of the watercourse or reservoir 76. objects. In deeper objects, the connection of the tubular casing to the pump mounting tube 69 is a problem. In such cases, the pump 1 can be stowed separately from the collector 3 horizontally or obliquely in the bank of the indentation shallowly below the surface and secured from unauthorized persons from above.

Detailní uspořádání zařízení podle vynálezu je závislé; na místních podmínkách, zejména na tom, z kolika míst je ? třeba, postupně čerpat vzorky, jakým typem čerpadla a jak velký prostor.máme k disposici v místech odběrů vzorků, uložení sběrače a čerpadla.The detailed arrangement of the device according to the invention is dependent; local conditions, especially how many places are they? we need to gradually draw samples, what type of pump and how much space. We have available at the sampling points, collector and pump storage.

Doby nutné k aktivizaci čerpání a propláchnutí všech ·.? potrubí jsou závislé na objemu těchto potrubí, ve vrtech ?' na objemu prostoru vrtu v okolí filtrů a jde řádově o minuty.Times required to activate pumping and flush all. pipes are dependent on the volume of these pipes, in the wells? ' on the volume of the borehole space around the filters and in minutes.

Vynález má největší význam a uplatnění zvláště při monitorování jakosti přírodních vod v hloubkách do desítek metrů pod povrchem, které jsou nejvíce ohroženy antropogenní činností, to je kontaminací cizorodými látkami různého původu a složení, organickými i anorganickými.The invention has the greatest significance and application in particular in monitoring the quality of natural waters at depths up to tens of meters below the surface most vulnerable to anthropogenic activity, i.e. contamination by foreign substances of different origin and composition, both organic and inorganic.

Claims (5)

PATENTOVÉ N A ’ R 0 K Ϊ , /·;·>!· · * ?'PATENT N O 'R 0 K /, / ·; ·>! · · *?' Ϊ-. £'Ϊ-. £ ' 1. Zařízení pro vzorkování kapalin čerpáním z různých míst, zvláště přírodních a odpadních vod, sestávající z jednoho, 'například elektrického nebo'pneumatického'čerpadla a alespoň ze dvou vtokových filtrů, umístěných v různých místech vertikálně nebo horizontálně nebo kombinovaně v různých úrovních, z nichž jsou vyvedena sací potrubí k čerpadlu,'vyznačující se' t í m, že na vstupní straně čerpadla (1) je umístěn sběrač (3) pro postupné přivádění vzorkované kapaliny do čerpadla (1), sběrač (3) sestává z pohyblivé části (4) s jedním odváděči® kanálkem (51) a z nepohyblivé části (5) s alespoň dvěma priváděcími. kanálky (42), přičemž pohyblivá část (4) a nepohyblivá část (5.) sběrače (3) jsou spolu navzájem hydraulicky a mechanicky' spojeny.An apparatus for sampling liquids by pumping from various locations, particularly natural and waste water, consisting of one, for example, an electric or pneumatic pump, and at least two inlet filters, located at different locations vertically or horizontally or in combination at different levels, characterized by the fact that at the inlet side of the pump (1) there is a collector (3) for successively feeding the sample liquid to the pump (1), the collector (3) consists of a movable part ( 4) with one outlet channel (51) and a stationary part (5) with at least two supply lines. The movable part (4) and the stationary part (5) of the header (3) are hydraulically and mechanically connected to each other. 2. Zařízení podle bodu 1, vyznačující se tím, že sběrač (3) je uložen mimo osu čerpadla (1) a je pohyb-livou—čá-sii—(-4-)—spojen—s—o v-l-adačem—pro—ovládání—z-povrchu ._r s výhodou s otočně uloženou ovládací trukou (7), přičemž čerpadlo (1) je s pohyblivou částí (4) sběrače (3) spoje no sacím potrubím.Apparatus according to claim 1, characterized in that the header (3) is mounted off the axis of the pump (1) and is movable - part - (- 4 -) - connected - to - the inlet - —Control — from-surface. _r preferably having a pivotably mounted actuating TRUKO (7), said pump (1) is a movable part (4), collector (3) joints no suction line. 3. Zařízení podle bodu 1a2, vyznačující se tím, že sací potrubí je s výhodou tvořeno pružnou sací hadicí (2).Device according to Claim 1 and 2, characterized in that the suction line is preferably formed by a flexible suction hose (2). 4. Zařízení podle bodu 1,vyznačující se tím, že sběrač (3) je uložen v ose čerpadla (1), přičemž sběrač (3) je pohyblivou částí (4) pevně spojen s čerpadlem (1).Device according to claim 1, characterized in that the header (3) is mounted in the axis of the pump (1), the header (3) being fixedly connected to the pump (1) by the movable part (4). 5. Zařízení podle bodu 4,vyznačující se tím, že mezi čerpadlem (1) a pohyblivou částí (4) sběrače (3) je uspořádán spojovací kus (38) s druhým vyrovnávacímDevice according to claim 4, characterized in that a connecting piece (38) with a second compensating arrangement is arranged between the pump (1) and the movable part (4) of the header (3). 15 otvorem (39) ,pro rojení kapaliny pod čerpadlem (1)15 aperture (39), for liquid under pump (1) 5 prvním vyrovnávacím otvorem (32).5 through the first alignment hole (32). ó. Zařízení podle bodu 1,2 a 4, v y z n a č uj í c í se t í m, že k nepohyblivé Části (5) sběrače (3) jsou připojeny alespoň dva trubkové přívody (50) k vtokovým filtrům (18).O. Device according to Claims 1, 2 and 4, characterized in that at least two pipe inlets (50) are connected to the inlet filters (18) to the stationary part (5) of the header (3).