CZ61596A3 - Method of cutting strips provided with reinforcing inserts and a cutting device for making the same - Google Patents

Abstract

During the cutting action the belt material (38) is set between two clamping jaws and is seized on each side by the cutting edges (36,37) of the blade (17) which form an acute angle between them and are straight or curved convex towards the belt. The blade is passed through the belt material with a clearly vertical play whereby the blade centres automatically relative to the reinforcement insert enclosed in the belt. The two cutting edges of the blade can be symmetrical relative to each other to form together a V- shaped cutting notch.

Description

Vynález se týká způsobu řezání pásů opatřených zesilovacími vložkami, zejména pro řezání dopravních pásů z vyztuženého elastomeru, u kterého se pás uspořádá mezi dvěma svěrnými čelistmi, a pro provádění řezu se svěrné čelisti s mezi nimi uspořádaným pásem proti sobě navzájem přitlačí, a současně se vede podél svěrných čelistí a napříč k podélnému směru pásu skrz pásový materiál prostřednictvím pohonu nuž .BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a method for cutting belts provided with reinforcing inserts, in particular for cutting conveyor belts of reinforced elastomer, in which the belt is arranged between two clamping jaws, and for cutting the clamping jaws with the belt arranged between them along the clamping jaws and transversely to the longitudinal direction of the belt through the web material by means of a knife drive.

Vynález se dále týká řezacího zařízení pro pásy opatřené zesilovací vložkou, zejména pro dopravní pásy z vyztuženého elastomeru, u kterého je pás uspořádán mezi dvěma svěrnými čelistmi a pro provádění řezu jsou svěrné čelisti s mezi nimi uspořádaným pásem proti sobě navzájem přitlačeny, a současně je veden podél svěrných čelistí a napříč k podélnému směru pásu skrz pásový materiál'prostřednictvím pohonu pohyblivý nůž s nejméně jednou řeznou hranou.The invention further relates to a cutting device for belts provided with a reinforcing insert, in particular for conveyor belts of reinforced elastomer, in which the belt is arranged between two clamping jaws and for cutting, the clamping jaws with the interposed belt are pressed against each other while being guided along the clamping jaws and transversely to the longitudinal direction of the belt through the web material by means of a drive a movable knife with at least one cutting edge.

Dosavadní_stay technikyExisting_stay techniques

Způsob a řezací zařízení v úvodu uveden-ího typu jsou popsány ve francouzském certifikátu užitného vzoru 2453497. Pružný pás, u kterého se může jednat o tkaninu s vlákny, která jsou povrstvena pryží, je rozdělován prostřednictvím více napříč upravených řezů do jednotlivých pásů, přičemž tyto pásy se potom využívají pro výrobu kostry pláště pneumatiky. Fás, který je přitom využíván jako surovina, je upnut mezi dvě navzájem přitlačitelns svěrné čelisti a potom je skrz pásový materiál veden vodorovně pojízdný nuž. Pásový materiál je přitom uložen na pryži dopravního pásu.A method and a cutting device of the type mentioned at the outset are described in the French utility model certificate 2453497. The elastic strip, which may be a fabric with rubber-coated fibers, is divided into several strips by means of multiple cross-sections. the belts are then used to produce the carcass of the tire casing. The phase, which is used here as a raw material, is clamped between two clamping jaws which can be pressed together and then a horizontally movable blade is guided through the web material. The web material is deposited on the rubber of the conveyor belt.

Aby se zabránilo, že by byl nožem rozřezán také dopravní pás, je na spodním okraji nože, který je opatřen dvěma ve tvaru srpu vytvořeným;, břity, upraveno rozšíření se zaobleními vé tvaru patky. V průběhu řezání zatlačuje¹ tato putka pružný dopravní pás v určíte části směrem dolů do široké drážky spodní svěrné čelisti, takže dopravní pás nemůže být v průběhu řezání poškozen. ^vuž je přitom tuze upev něn na vozíku, který je přesně veden, podél horní svěrné čelisti. Výška řezu nože je přitom nastavena tak, že hrana řezaného pásu v průběhu řezání klouže podél horní strany patky a tím i v přechodu mezi patkou a mezi ostřím nože ve tvaru srpu.In order to prevent the conveyor belt from being cut by a knife, at the lower edge of the knife, which is provided with two sickle-shaped blades, an extension is provided with rounded-off bead-shaped curves. During cutting ^1, this shank pushes the flexible conveyor belt downwardly into the wide groove of the lower clamping jaw so that the conveyor belt cannot be damaged during cutting. ^{In this case,} it is already rigidly mounted on a trolley which is precisely guided along the upper clamping jaw. The cutting height of the knife is adjusted such that the edge of the cut strip slides along the upper side of the bead during cutting and thus also in the transition between the bead and the sickle-shaped blade of the blade.

Toto známé řezací zařízení lze využít pro oddělováni tkanin a zejména pro oddělování tkanin povrstvených pryží. ^va rozdíl od toho se však ukázalo jako nevhodné pro oddělování dopravních pásu, které jsou vystaveny vysokým namáháním a které jsou vyztuženy zejména ocelovými dráty, přičemž jsou určeny například pro dopravu uhlí a odpadu při povrcho vé- těžbě a při důlní těžbě.This known cutting device can be used for separating fabrics and in particular for separating fabrics coated with rubber. ^In contrast, however, it has proven unsuitable for separating conveyor belts which are subjected to high stresses and which are reinforced in particular by steel wires and are intended, for example, for the transport of coal and waste during surface mining and mining operations.

Dopravní pásy, které jsou vyztuženy ocelovými lanky nebo drátěným pletivem, jsou v současnosti ještě do značné míry oddělovány manuálně, protože nejsou k dispozici ani vhodné stroje, ani strojní způsoby. Zpravidla se k tomu účelu nejprve z obou stra” ve tvaru co nejhlubšího klínu odřízne elastoiaer, který obklopuje vyztužení. Potom se prostřednictvím manuálně vedené, v obchodu dostupné oddělovací brusky oddělí každý jednotlivý ocelový drát. Právě tato práce, pro jejíž provádění jsou potřebné nejméně tři osoby, je velmi únavná a je spojenci se značným hlukem a s vysokým vznikem prachu. V průběhu práce s oddělovací bruskou navíc nelze spolehlivě zabránit také- tomu, že oddělovací bruskou bude zachycen pryžový materiál, čímž je tato práce přídavně spojena se vznikem par a nepříjemným zápachem.Conveyor belts, which are reinforced with wire ropes or wire mesh, are still still largely separated manually because neither suitable machines nor machine methods are available. As a rule, for this purpose, the elastoiaer, which surrounds the reinforcement, is first cut off from both sides in the form of a wedge as deep as possible. Thereafter, each individual steel wire is separated by a manually operated, commercially available grinding machine. This work, which requires at least three people to do, is very tiring and is an allies with considerable noise and high dust generation. In addition, during the operation of the separator sander, it is not possible to reliably prevent the rubber material from being trapped by the separator sander, which additionally entails the formation of vapors and unpleasant odors.

Řez, který je prováděn tímto obvyklým způsobem, trvá u dopravního pásu vyztuženého ocelí, který má šířku 2 m, zhruba půl hodiny až jednu hodinu. Takovou dobu je třeba v každém případě akceptovat, když se jedná o jednorázové rozdělení pásu, například za účelem opravy, 'a rozdíl od toho je velmi diskutabilní, když se jedná o tc, že má být celkově uzav řený dopravní pás rozřezán za účelem jeho odstranění na jed ^otlivé krátké úseky, jak to bude v budoucnosti vzhledem ke stále přísnějším zákonům, které se týkají životního prostředí, nezbytné.The cut, which is carried out in this conventional manner, takes about half an hour to one hour for a steel-reinforced conveyor belt having a width of 2 m. Such a time must in any case be accepted when it is a disposable belt splitting, for example for repair, and in contrast, it is highly questionable when it is desired to cut a generally sealed conveyor belt to remove it as it will be necessary in the future in the light of ever stricter environmental laws.

Podstata vvnálezuThe essence of the invention

Vynález si klade za úkol vytvořit způsob řezání pásů, prostřednictvím kterého by bylo možná oddělovat pásy opatřené- všemi druhy zesilovacích vložek a zejaiéna také pásy opatřerí ocelovou výztuží, a tc· při dlouhé život^ssti použi tého řezného nástroje. Dále má být k tomu účelu vytvořeno vhodné řezací zařízení.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a method of cutting strips by means of which strips provided with all kinds of reinforcing inserts can be separated, and in particular also strips provided with steel reinforcement, and with a long service life of the cutting tool used. Furthermore, a suitable cutting device should be provided for this purpose.

Vytčený úkol se řeší způsobem podle vynálezu, jehož podstata spočívá v tom, že pásový mat,-riál se v průběhu řezu uchopuje po obou stranách řeznými hranami nože, které mezi sebou vytvářejí ostrý úhel a které jsou vytvarovány vždy přímé ebo vzhledem k pásu konvexně zahnuté, 3 výho4 don se nůž skrz pásový materiál provádí se zřetelnou kolmov vůlí, přičemž se nůž samočinně vystřeďuje vzhledem k zesilovací vložce uzavřené v pásu.The object is achieved by the method according to the invention, which consists in that the strip mat is gripped on both sides by cutting edges of the knife which form an acute angle with each other and which are shaped straight or convex with respect to the strip Advantageously, the knife is made through the web material with a clear perpendicular play, the knife being self-centering relative to the reinforcement insert enclosed in the belt.

Vytčený úkol se dále také řeší řezacím zařízením v úvodu popsaného typu, u kterého je řezná hrana vytvarována přímá nebo k pásu konvexně zahnutá, v ostrém úhlu k řezné hraně je uspořádána další řezná hrana, a pás je v průběhu řezu upraven mezi oběma řeznými hranami.This object is also achieved by a cutting device of the type described at the outset in which the cutting edge is formed straight or convexly curved to the strip, another cutting edge is arranged at an acute angle to the cutting edge, and the strip is arranged between the two cutting edges.

V důsledku uspořádání obou spolupůsobících řezných hran v podstatě ve tvaru písmene V je možné i ocelovým zesílením opatřená pásy neobvykle rychle oddělovat, přičemž se zachovává dlouhá životnost nožových ostří. Oddělení pryžového pásu o šířce zhruba 2 m s výztuží z ocelových lanek lze provést méně než za 2 minuty a provede se bez vzniku prachu a při nepatrném hluku. V průběhu provádění tohoto způsobu je také potřebná jen jed^a osoba, která provádí dozor.Due to the arrangement of the two substantially V-shaped cutting edges, it is also possible to detach the strips provided with steel reinforcement at an unusual speed, while maintaining the long life of the knife blades. Separation of a rubber band about 2 m wide with steel wire reinforcement can be done in less than 2 minutes and is done without dust and with low noise. In the course of carrying out this method, only the supervisor and the person performing the supervision are required.

Podle výhodného vytvoření jsou obě řezné hrany upraveny na noži. Fřitom mohou být obé řezné hrány uspořádány navzájem souměrně, přičemž mohou společně vytvářet zářez ve tvaru písmene V. Toto uspořádaní zářezu vede k tomu, že se nůž samočinně vystřeďuje vzhledem k zesilovací vložce, uzavřená v pásu. ^vejvětši řezná síla se tedy soustředuje právě tam, kde je třeba překonávat největší odpor materiálu, tedy v oblasti oddělovaného vyztužení.According to a preferred embodiment, both cutting edges are provided on the knife. The cutting edges can be arranged symmetrically to one another and together they can form a V-shaped notch. This notch arrangement results in the blade self-centering relative to the reinforcement insert enclosed in the strip. therefore ^{, the} greatest cutting force is concentrated precisely where it is necessary to overcome the greatest resistance of the material, i.e. in the area of the separate reinforcement.

Aby se ^oži umožnilo vystředěné z hlediska výztuže, může mít nůž ve směru kolmém k plochým stranám pásu zřetelnou vůli, proti které se nůž v podélném směru pásu chováIn order to allow centering in terms of reinforcement, the knife may have a clear play in the direction perpendicular to the flat sides of the belt against which the knife acts in the longitudinal direction of the belt

-ον podstatě tuze.- basically stiff.

Podle dalšího výhodného vytvořeni se navrhuje, aby byl nůž uspořádán na vozíku, který je vratně pohyblivý podél svěrného ústrojí. Aby se přitom noži umožnilo požadované vyrovnávání vůle, může být nůž tuze upevněn na vozíku a v tom případě je vozík veden se zřetelnou svislou vůlí ná jedné z obou svěrnýeh čelistí svěrného ústrojí.According to a further preferred embodiment, it is proposed that the knife be arranged on a carriage which is reciprocally movable along the clamping device. In order to enable the knife to compensate for the required clearance, the knife can be rigidly mounted on the carriage, in which case the carriage is guided with a clear vertical clearance to one of the two clamping jaws of the clamping device.

Dále se ukázalo jako výhodné, pokud tažné síly potřebné pro pohyb vozíku působí pokud možno blízko u ostří nože. Proto se podle dalšího výhodného vytvoření zařízení podle vynálezu navrhuje, aby byl vozík na své od nože odvrácené podélné- straně opatřen podpěrnými kladkami, pohyblivými na vodicích plochách svěrné čelisti, na které je uložen vozík, a aby pro pohyb vozíku byly upraveny tažné prostředky, která jsou n_a vozíku upevněny v úrovni n_Qži přivrácené poloviny vozíku.Furthermore, it has proven advantageous if the pulling forces required for the movement of the carriage are as close as possible to the knife edge. Therefore, according to a further advantageous embodiment of the device according to the invention, it is proposed that the carriage be provided with support rollers movable on the guide surfaces of the clamping jaw on which the carriage is mounted, on its longitudinal side facing away from the knife, and the carriage n _{and the} carriage are fastened at the level n _{Q of the} facing half of the carriage.

Aby se zabránilo bočníma vychýlení nože, raůže být svěrná čelist opatřena podélnou štěrbinou, skrz kterou je zaveden nůž. V tomto případě může být bočnf vedení nože provedeno zcela nebo částečně podélnou štěrbiⁿou.To prevent lateral deflection of the knife, the clamping jaw may be provided with a longitudinal slot through which the knife is inserted. In this case, the management blade bočnf made wholly or partly longitudinal slotted ou ^n.

Pro praktické usazení řezacího zařízení v dopravních zařízeních se ukázalo jako výhodné, když jsou svěrné čelisti prostřednictví otočného kloubí; navzájem výkyvné a když řezací zařízení včetně svěrnýeh čelistí na svém od otočného kloubu odvráceném konci zcela otevíratelné pro umožnění zasunutí pásu z této ti. Toto vytvoř·:·' zařízení provádět řezán strany mezi otevřené svěrné čelis'n.jo bez demontáže celého řezacího í na místě, například na dopravnímFor practical placement of the cutting device in conveying devices, it has proved to be advantageous if the clamping jaws are rotatable joints; pivotable relative to each other and when the cutting device including the clamping jaws is fully openable at its rotatable joint facing away from it to allow the belt to be inserted therefrom. This means that the device can cut sideways between the open clamping jaws without disassembling the entire cutter in place, e.g.

- b pásu, který vyžaduj-- opravu, a to uvnitř konstrukce dopravníku. Pro snazší přepravu řezacího zařízení muže být toto opatřeno na své horní straně nosnými očky, což umožňuje nad zdvihnout řezací zařízení jako celek portálovými jeřábem nebo jiným dopravní,_a ústrojím, přepravit jej na požadované .místo nasazení nebo jej vykývnout do konstrukce -dopravníku.- b belt that requires-- repair, inside the conveyor structure. To facilitate the transport of the cutting device, it can be provided at its upper side with support eyes, which allows the lifting device as a whole to be lifted by a gantry crane or other conveyor, _{and the} device, transported to the desired place of deployment or pivoted into the conveyor structure.

Přehled_obrázkú_na_vvkresechImage_image_in_drafts

Další vlastnosti a výhody budou v dalším blíže popsány na příkladech provedení ve spojení s připojenou výkresovou částí.Other features and advantages will be described in more detail below with reference to the accompanying drawing.

^va obr. 1 je schematicky znázorněn čelní pohled na řezací zařízení pro oddělování elastomeru, vyztuženého ocelovými lanky. ^va obr. 2 je znázorněn půdorys zařízení podle obr. 1. ^va obr. 3 je znázorněn axo-nometrický pohled na zařízen í podle obr. .1 a 2, přičemž pro lepší porozumění je část znázorněna v rozloženém stavu. ^va obr. 1 je znázorněno v příčném řezu detailní vyobrazení rovinou podle čáry IV - IV z obr. 1. ^va obr. 3 je znázorněn detail podle obr. v ještě více zvětšeném měřítku, '-'a obr. ΰ je znázorněn řez rovinou podle čáry VI - VI z obr, 5 v pohledu na vozík s na něm upevněným nožem.and ⁱⁿ FIG. 1 is a schematic front view of a cutting device for the separation of the elastomer, reinforced with steel cords. and ⁱⁿ FIG. 2 is a top view of FIG. ^1. FIG. 3 is an axo-nometrický view of the device I according to Fig. .1 and 2, wherein for a better understanding of the parts shown in exploded view. and ⁱⁿ FIG. 1 is a cross-sectional illustration taken along the line IV - IV of FIG. ^1. FIG. 3 shows a detail of Fig. In a still more enlarged scale, '-'a FIG. ΰ shows a section a plane along the line VI-VI in FIG. 5 in a view of the carriage with the knife mounted thereon.

^vd obr. 7 je znázorněn obdobně jako na obr. 5 druhý příklad provedeni řezacího zařízeni. ^va obr. S je znázorněno provedení, odpovídající obr. 6, a to u druhého příkladu provede¹: řezacího zařízení.d ⁱⁿ Fig. 7 is an illustration analogous to FIG. 5, a second embodiment of the cutting device. and ⁱⁿ FIG. S shows an embodiment corresponding to FIG. 6, in the second embodiment performs ^1: cutting device.

^Yu obr. 0 je z”ázorněn třetí příklad provedení řezací7 ho zařízení, a to v provedení, které odpovídá obr. 3. ^va obr. 10 je znázorněn detail řezacího zařízení podle obr. 9. ^Y in FIG. 0 is "ázorněn third embodiment it řezací7 device, in the embodiment, which corresponds to FIG. ^3. FIG. 10 shows a detail of the cutting device of FIG. 9.

^va obr. 11 je ve větším. měřítko znázorněn příčný řez v oblasti nože skrz řezací zařízení. ^va obr. 12 je znázorněn řez rovinou podle čáry XII - XII na obr. 11.and ⁱⁿ FIG. 11 is larger. a cross-section in the knife area through the cutting device is shown in scale. and ⁱⁿ FIG. 12 is a section along the line XII - XII in FIG. 11.

Pří :$l2dy _£royedení_y£nálezuWhen: $ l2dy _ £ royed_y £ finding

Jak je patrno z provedení podle obr. 1 až 4, má zařízení k provádění způsobu řezání pevný spodek _1, na jehož vnějších koncích jsou uspořádány dvě podpěry 2. 'avzájera protilehle jsou uspořádány dva vodorovné profily _S ve tvaru písmene U, která, jak je to znázorněno n_a obr. 4, vytvářejí horní svěmou čelist IQ, která má vnitřní prostor, přičemž oba profily _S ve tvaru písmene U táto horní svěrná čelisti 10 jsou pevně spojeny prostřednictvím třmenu _9. Po* hyblivý rám 1 je smontován tak, že se může kluzně posouvat ve svislám směru na spodku 1_. Pohyblivý rám 1' má dvojici vodorovných profilů 3 ve tvaru písmene U, která jsou uspořádány navzájem protilehle a tak vytvářejíjspodní svěrnou čelist 13. která má tvar žlábku. V oblasti konců této spodní svěrná čelisti 13 jsou uspořádány dvě dvojice svislých oslíků £, které jsou na čelních stradách spojeny příčníkem 3. Dále jsou upraveny dva vodorovné podílníky £, mezi kterými je namontováno více navzájem rovnoběžně uspořádaných kladek l__t qví umožňuje vytvořit vodorovnou nosnou plochu pro řezaný pás 41. ^va horních koncích jsou svislá nosníky 4 spojeny po dvojicích prostřednictvím výztuhy 4 *.As can be seen from the embodiment according to FIGS. 1 to 4, the apparatus for carrying out the cutting method has a rigid base 1, at its outer ends two supports 2 'and in the bay opposite two horizontal U-shaped profiles S which are shown _n Fig. 4 form the upper jaw IQ seam having an inner space, wherein both profiles _S in this U-shaped upper clamping jaw 10 is rigidly connected through a stirrup _9. The movable frame 1 is assembled so that it can slide vertically on the bottom 7. The movable frame 1 'has a pair of horizontal U-shaped profiles 3, which are arranged opposite one another and thus form a lower clamping jaw 13 which has the shape of a groove. In the ends of the lower clamping jaw 13 are arranged in two pairs of vertical £ donkeys, which are connected to the front crossbeam stradách 3. Further are provided two horizontal shareholders £ between which is mounted a plurality of mutually parallel arranged rollers L_ _t qví allows to create a horizontal support surface For the cut strip 41 ^at and at the upper ends, the vertical beams 4 are connected in pairs by a reinforcement 4 *.

Kazdů výztuha 4 je unášena působícího válce 12, jehož pro s tře Jni c tvím dvou směrně hřídel jo spojen se třmenem který je vytvořen n_a hor”! svěrná čelisti ld a je upraven sEach reinforcement element 4 is entrained acting cylinder 12 which rubs on the JNI c means of two shaft Jo-directionally coupled to the yoke which is formed by n _and mountains "! clamping jaws ld and is adapted with

mezi nosníky 4. Tyto válce 12 jsou ovládány hydraulicky nebo pneumaticky, nohou pracovat synchronně, aby nadzdvihly nebo spustily pohyblivou spodní svěrnou čelist 13, tak tato zůstala rovnoběžná s horní svěr^ou čelistí 1). áíezi pevnými profily $> ve tvaru písmene V a mezi svisle pohyblivými nosníky 4 jsou upraveny přesazené vodicí elementy. Tyto elementy mohou mít vedení, která nejsou na výkrese · znázorněna.·These cylinders 12 are actuated hydraulically or pneumatically, and can operate synchronously to raise or lower the movable lower clamping jaw 13, so that it remains parallel to the upper clamping jaw 1). Between the fixed V-shaped profiles and between the vertically movable beams 4, offset guide elements are provided. These elements may have guides not shown in the drawing.

Horní příruby 14 profilů 3 ve tvaru písmeno U tvoří svěrné plochy spodních svěrných čelistí 13 a jsou upraveny téměř ve stejné úrovni jako horní plocha kladek 7_. Jak je to patrno z obr. 5, jsou příruby 14 odděleny štěrbinou 16, skrz kterou se může kluzně pohybovat nůž 17. Spodní příruby 13 profilů _S ve tvaru písmene U vytvářejí svěrnou plochu horní svěrné čelisti 10 a jsou také odděleny prostřednictvím štěrbiny 19, která umožňuje průchod ⁿože 17.The upper flanges 14 of the U-shaped profiles 3 form the clamping surfaces of the lower clamping jaws 13 and are arranged almost at the same level as the upper surface of the pulleys 7. As can be seen in FIG. 5, the flanges 14 are separated by a slot 16 through which the knife 17 can slide. The lower flanges 13 of the U-shaped S-profiles form the clamping surface of the upper clamping jaw 10 and are also separated by a slot 19 ⁿ RES allows the passage of the 17th

^vavzójem protilehle upravení příruby 14 a 13 s na nich vytvořenými svěrnými plochami jsou na výkrese znázorněny jako ploché, iíohou však mít vyvýšeniny nebo přídavné tvary ve tvaru hvězdic, hranolů atd., aby mohly lépe pevně držet řezaný pás 41, a to zejména tehdy, pokud tento pás 11 sestává ze zřetelně elastického materiálu a má rozpoznatelný obrazec opotřebení. ^the flanges 14 and 13 opposite the gripping surfaces formed thereon are shown as flat in the drawing, but may have elevations or additional shapes in the form of starfish, prisms, etc., so that they can hold the cut strip 41 more firmly, if the belt 11 consists of a clearly elastic material and has a recognizable wear pattern.

Oba profily S ve tvaru písmene U, které vytvářejí pevnou horní svěrnou čelist 10, obsahují řezný prostředek sestávající z vozíku 23 s nožem l7 a z pohonu 21 prostřednictvím řetězu, který se pohybuje přes dvě řetězová kolaThe two U-shaped profiles, which form a fixed upper clamping jaw 10, comprise a cutting means consisting of a carriage 23 with a knife 17 and a drive 21 by means of a chain that moves over two sprockets

22, 23, na.;: >tovarií na ne l. de tět;vé kolo 22 koncích profilů _5 ve tvaru písmeje poháněno elektrickým poháněcím motore.:: 21.. Druhé nacím ústroj' 2 522, 23, on a non-child article, the 22 wheel 22 ends of the letter-shaped profiles 5 are driven by an electric drive motor.

S aS a

r á 17 ve tvaru písmene U boční ot\or demontáž nože 17 na vozíku 20♦ je uspořádána nad spodní svěřv této oblasti. Další skříň 2S řetězové kolo 2 3 je namontováno na apí?tězu, v jehož blízkosti má každý· profilU-shaped rake 17 The side removal of the knife 17 on the trolley 20 ♦ is arranged above the lower clamp of this area. Another housing 2S of the sprocket 23 is mounted on a chain in the vicinity of which each has a profile

26, který usnadňuje montáž Odebíratelná skříň 27, kte ou čelistí 13, chrání nůž chrání řetěz použitý pro pohon vozíku 20.26, which facilitates assembly The removable housing 27 with which the jaw 13 protects the blade protects the chain used to drive the carriage 20.

^va obr. 5 a 6 je znázorněn vozík 20, který v podstatě sestává ze dvou bočních desek 30, mezi kterými je upraven nůž 17. ^va koncích těchto dvou desek 30 jsou upevněny konce řetězí;.and ⁱⁿ FIGS. 5 and 6 shows a carriage 20 which essentially consists of two side plates 30, between which is provided the knife ^17. and the ends of the two plates 30 are attached to the chain end ;.

Prostřednictvím podpěrných kladek 33, které tvořeny u daného provedení jako kuličková ložiska zík 20 veden uvnitř profilu S ve tvaru písmene U.By means of the support rollers 33, which in the present embodiment as ball bearings, the lug 20 is guided inside the U-shaped S-profile.

j s o u v y , je vuPř i t oin je vnější průměr každého kuličkov ho ložiska menší nežIf the outer diameter of each ball bearing is less than

SVě t lá výška uvritř profilu S ve tvaru písmene U, aby se zachovala svislá vůle 34 mezi vozíkem 20 a nožem 17 a umožnilo se tak samočinný vystředění nože 17 na řezaném pásu i 1, jak bude ještě později vysvětleno. Desky30 a nůž 17 jsou navzájem spojeny prostřednictvím vodorovných šroubů, které procházejí skrz otvory.The light height inside the U-shaped S-profile in order to maintain the vertical clearance 34 between the carriage 20 and the knife 17, thereby allowing the knife 17 to center automatically on the cut belt 11, as will be explained later. The plates 30 and the knife 17 are connected to each other by means of horizontal screws that pass through the holes.

Vůle lze dosáhnout také tak, že se nůž na vozíku 20 namontuje pohyblivě. V průběhu řezání prochází Až 17 napříč vzhledem k pásu 11 a skrz štěrbiny 1G a 19, které jsou upraveny jak mezi horní svěrnou čelistí 10, tak i mezi spodní čelistí 13.The play can also be achieved by mounting the blade movably on the carriage 20. During cutting, Up to 17 extends transversely to the web 11 and through slots 1G and 19, which are provided both between the upper clamping jaw 10 and between the lower jaw 13.

ía skutečnost, že má nůž 17 lve dvojice řezných částí, to je prví část 36 «ože 17 a druhou část 37 nože 17, umožňuje v případe potřeby provádět řezy nejprve v jednom a potom v opačném směru. Avšak i v takových případech, kdy ne^r'í v úmyslu provádět střídavý rez, může být tento druh nože 17 zajímavý, protože po otupění jednoho zářezu postačí. změnit pracovní smír a využívat druhý zářez.Furthermore, the fact that the knife 17 has a pair of cutting parts, i.e., the first part 36 'of the blade 17 and the second part 37 of the knife 17, makes it possible, if desired, to first cut in one and then in the opposite direction. However, even in such cases where no ^{R '} s intention to perform alternating rust, this type of knife 17 interesting because after blunting one notch suffice. change the reconciliation and use the second notch.

^va obr. 7 a S je ve srovnání s obr. 1 až tí znázorněna varianta vedení nože 50, která umožňuje řezat zejména silné £ásy 41. které jsou zesíleny velmi silnými ocelovými lanky, Vůž 50 tvoří podstatný element vozíku 51, přičemž horní svěr-á čelist 10 má hřídel 52 se dvěma v kuličkách uloženými kluznými ložisky 53. Ve spodní .svěrné čelisti 13 je uložen hřídel 54 se dvěma kuličkovými kluznými ložisky 55. ^vúž 50 má přímo vytvarovanou, šikmo ve směru řezu úpravě 'on řeznou hranu 50*. 3 výhodou je vyroben z rychlořezné· oceli. Příruby li spodní svěrné čelisti 13 mohou být opatřen) pernými hranami 56. které jsou také vyrobeny z rychlořezné oceli. Pevná hrana Jo sestává ze dvou řezných hran 56*, upravených po obou stranách štěrbiny 16 spodní svěrné· čelisti 13. Jakmile nůž 50 v průběhu řezání, narazí na odpor, je držen v poloze, ve které kluzná ložiska 53 vozíku 51 tlačí proti horním přírubám profilů J ve tvaru písmene C, přičemž kluzná ložiska 55 jsou tlačena proti zadní straně příruby 14 profilů J ve tvaru písmene U. V této poloze působí řezná hrana 50 silou na řezaný pás 4 1, ze které je část nasměrována na spoJnj sver^m čelist 13 a snaží se odtrhnout vnitřní lanka řezaného pásu 4l mezi rezI» * nju hranou 50 noze 50 a mezi režnými hranami 56 pevných hran 56. L^r jedné varianty je dále možné, aby měl nůž JO zářez takového typu, který vytvoří zářez ve tvaru písmene V v souladu s příkladem provedeni, který byl dříve popsán.and ⁱⁿ FIG. 7, and in comparison with Fig. 1 shows three variants of the blades 50 that can cut particularly strong £ 41. Asa that are amplified very strong steel wires, the car 50 constitutes an essential element of the trolley 51, the top nip The jaw 10 has a shaft 52 with two ball-bearing sliding bearings 53. In the lower clamping jaw 13 there is a shaft 54 with two ball sliding bearings 55. ^{In the} slope 50, it has a directly formed, obliquely cutting direction on the cutting edge 50 *. It is preferably made of high-speed steel. The flanges 13 of the lower clamping jaw 13 may be provided with tongue edges 56 which are also made of high speed steel. The fixed edge Jo consists of two cutting edges 56 * provided on both sides of the slot 16 of the lower clamping jaw 13. Once the blade 50 encounters resistance during cutting, it is held in a position in which the sliding bearings 53 of the carriage 51 push against the upper flanges. The C-shaped J-profiles are pushed against the back of the flange 14 of the U-shaped J-profiles. In this position, the cutting edge 50 exerts a force on the cut strip 41, part of which is directed towards a common clamping jaw. 13 and try to tear off the inner wire of cut belt between 4 liters mode »* NJU edge 50 of the leg 50 and the cutting edges 56 of the fixed edge 56. in one variation ^R L is also possible that the notch JO knife of the type which creates a V-shaped notch In accordance with the exemplary embodiment previously described.

Provádění způsobu se uskutečňuje velmi jednoduše a lze jej bez obtíží automatizovat. Odpovídající, obslužná ústrojí jsou instalována v ovládací skříňce 40, která mimo jiní obsahuje elektrickou ovládací jednotku a napájení proudem pro poháněči motor 24 a elektrohydraulické nebo elektropneumatické jednotky pro ovládání válce 12.The process is easy to carry out and can be automated without difficulty. Corresponding service devices are installed in the control box 40, which includes, inter alia, an electrical control unit and power supply for the drive motor 24 and electrohydraulic or electro-pneumatic units for actuating the cylinder 12.

'^Ta obr. 3 je znázorněn řezaný pás 41, u kterého se například jedná o pryžový přepravníkový pás vyztužený dráty nebo kovovými lanky 42, přičemž je třeba jej přeříznout napříč v souladu s řeznou čárou £3. Na kladkách 7, umístěný pás 41 může obsluha manuálně zasunout mezi horní svornou čelist 10 a spod-*i svěmou čelist 13, a to před tím, .než začne řezací proces. Tak je mo-žné starý, opotřebený dopravní pás velmi rychle rozřezat na snadno manipulovatelní kousky. ^'T and FIG. 3 is a cut strip 41, which is, for example a rubber conveyor belt reinforced with cords or metal wires 42, whereby it must be cut transversely in line with the cutting line £ 3. The belt 41 positioned on the rollers 7 can be manually pushed between the upper clamping jaw 10 and the lower jaw 13 before the cutting process begins. Thus, an old, worn conveyor belt can be cut very quickly into easy-to-handle pieces.

Jakmile je pás i 1 uložen ve správní poloze z hlediska požadované řezné čáry 43 mezi svěrnými čelistmi 13, 13, tak se nejprve působen?;;; válce 12 svěrné čelisti 10, 13 proti sobě přitlačí, fotem začne pohonem vytvářený' pohyb nože 17, který je nejprve na jednom konci svěrrýcn 'čelistí 13. 13. Protože obě řezní hrany nože 17 jsou uspořádány k sobě navzájem v ostrém úhlu, je pás 41 v průběhu řezu mezi těmito oběma řeznými hranami, to znamená, že se nůž 17 samočinně vOnce the belt 11 is positioned in the correct position with respect to the desired cutting line 43 between the clamping jaws 13, 13, it is first applied; the rollers 12 of the clamping jaws 10, 13 press against each other, and the drive-generated movement of the knife 17, which is initially at one end of the clamping jaws 13, starts with the photo. Because the two cutting edges of the knife 17 are aligned with each other at an acute angle 41 during the cut between the two cutting edges, that is, the knife 17 is automatically in

vystřeluje z hlediska pásu 41. Přitom je pásový materiál, uchopován řeznými hranami nože I7 po obou stranách, takže dochází k symetrickému a z hlediska síly zvláště účinnému řezu, který bez problémů také odděluje kovovou výztuž.The web material is gripped by the cutting edges of the knife 17 on both sides, so that a symmetrical and particularly efficient cutting is obtained, which also separates the metal reinforcement without any problems.

'•'a obr. h až 12 je znázorněn další příklad provedení •ezacíhj zařízení podle vynálezu. Svěrné čelisti 13, 13 jsou na svém jed ?m konci spojeny prostřednictvím otočného kloubu 60. v.by bylo možné zasunout pás il z druhé· strany mezi do rozevření otevřená svěrné čelisti 10. 13, je možná řezací zařízení včetně svěmýco čelistí 1 0. 13 na to.; konci.And FIGS. H to 12 show another embodiment of the cutting device according to the invention. The clamping jaws 13, 13 are connected at one end by a pivot joint 60. in order to insert the belt from the other side between the open clamping jaws 10, 13, a cutting device including clamping jaws 10 is possible. 13 on it .; the end.

61, který je odvrácený od otočného kloubu 60, zcela otevřít. λ tomu účelu, jak je to patrno z obr. 10, lze pístnici 62, tam uspořádaného válce 12 po uvolnění po jistného čepu 6 3. oddělit od spodní svěrné čelisti 13. Tak je možné spustit spodní svěrnou čelist 13 prostřednictvím vykývnutí kolem otočného kloubu €0 vzhledem k horní svěrné čelisti 10 a bočně zasunout nebo vyjmout pás 41. Tato skutečnost je zvláště výhodná při opravách nekončitých dopravních pásu, které nelze zasouvat do řezacího zařízení z čelní strany. ^va tomtéž konci svěrného ústrojí, na kt z 'z je t,'.uven otočný kloub 50, je upevněn mezi obě svěrné čelisti 10, 13 výkyvný doraz 64, prostřednictvím kterého lze omezit maximální úhel otevře”í svorných čelistí lo, JL2· ''osná očka 55, která jsou upravena na horní stra”ě řezacího zařízení, umožňují nadzdvihnout zařízení prostřednictvím jeřábu do požadovaného místa nasazení a případně i provádět v této nadzdvižené poloze řezy. místo nosných oček 55 nebo přídavně k nim mohou být tak- upravena vedení pro hroty vidlicového zdviháku nebo jiného dopravního ústro1' příkladu provedení svorných čelistí 10. 13, vozíku61, which faces away from the pivot joint 60, fully open. For this purpose, as shown in FIG. 10, the piston rod 62 of the cylinder 12 therein can be detached from the lower clamping jaw 13 after being released by a locking pin 6 3. Thus, the lower clamping jaw 13 can be lowered by pivoting around a rotatable joint. This is particularly advantageous in the repair of endless conveyor belts which cannot be inserted into the cutting device from the front. ^{at the} same end of the clamping device on which z is t, the pivot joint 50 is fixed between the two clamping jaws 10, 13 by a pivot stop 64, by means of which the maximum opening angle of the clamping jaws can be limited. The axles 55, which are provided on the upper side of the cutting device, enable the device to be lifted by the crane to the desired point of application and, if necessary, to make cuts in this raised position. instead of or in addition to the carrier lugs 55, guides for the forks of the fork lifter or other conveyor can be provided, for example of the clamping jaws 10, 13 of the carriage.

X a nože 17 , který je znázorněn na obr. 11. a 12, sestává .aždá z obou svorných čelistí 10, 13 ze dvou rovnoběžně spor ídc.ných nosníků ve tvaru 1 v o j i t é h ί Asmeno T. Horní vojice os-ukv vytváří h>mí svěr-OU čelist 10 a spodní vjiicr· nos”>d<ů spodní svěr-,._Ll čelist 15. Prostřednictvím vhodných distančních, elementů je vytvoře¹” odstup nosníků tak malý, že zbývající podélná štěrbiny 16, 19 právě dostačují pro průchod nože 17. Vedení nože 17 se tak uskutečňuje převážně prostřeinictvím hran těchto podélných štěrbin la, 19. Toto vedení je tak těsné, že se nůž 17 v podél' ném směru pásu 41 v podstatě chová tuze.11 and 12, each of the two clamping jaws 10, 13 consists of two parallel spaced beams in the form of a t-shaped Asmeno T. The clamp-OU jaw 10 and the lower clamp 10. _Ll jaw 15. By appropriate spacing, element embodies a ¹ "distance beams is so small that the remaining longitudinal slots 16, 19 just sufficient for the passage of a knife blade 17 on the 17th management is mainly performed so prostřeinictvím the edges of the longitudinal slots Ia, line 19. This it is so tight that the knife 17 is substantially rigid in the longitudinal direction of the belt 41.

^va rozdíl od toho má nůž 17 ve směru kolmém k plochým stranám 66.'pásu 41 zřetelnou vůli 34. Tato vůle 34 se skládá podle obr, 12 z horní vůle 34 a ze spodní vůle 34. ^In contrast, the knife 17 has a clear play 34 in a direction perpendicular to the flat sides 66. of the belt 41. This play 34 comprises, according to FIG. 12, an upper play 34 and a lower play 34.

* horní vůle 31 je vytvořena mezi podpěrnými kladkami 67 v oblasti horní podélné strany vozíku 20 a tam uspořádanými vodícími plochami 63 '-.orní svěrné čelisti 10, na které je uložen vozík 20. Spodní vůle 34 je vytvořena mezi spodní stranou ΰ3 vozíku 20 a mezi tam upravenou přírubou 1S horní svěrné čelisti 10. Pohon ?i v podobě řetězu je prostřednictvím čepu 60 upevněn blízko spodní strany 6 9 vozíku 2 0, aby se dosáhlo přívodu síly blízko nože 1,7.The upper play 31 is formed between the support rollers 67 in the region of the upper longitudinal side of the carriage 20 and the guide surfaces 63 'of the gripper jaw 10 thereon on which the carriage 20 is mounted. between the upper clamping jaw flange 10 therein. The chain drive, even in the form of a chain, is fastened near the underside 69 of the carriage 20 by means of a pin 60 in order to achieve a force supply near the knife 1.7.

V důsledku vůle 34 vozíku 20 se nůž 17, který je s vozíkem 20 tuze spojen, samočinně vystředuj.e ve svislém směru vzhledem k pásu 41. případně vzhledem k v něm uloženým drátům a kovovým laňkám 42. Tak se dostávají dráty při řezání přesně do toho vybroušeného konkávního úseku -3 9, kde se obě souměrně vybroušená řezné hrany 70, 71 nože 17 sbíhají. Odstup řezných hran 70, 71 je zde menší než průaiěr oddělovaných kovových lanek 4 2. U příkladu provedení podle obr. 12 jsou ve tvaru písmene V a tím i v ostrém úhlu navzájem uspořádané řezné hrany 7 3, 71 vytvarovány vždy přímo. Je však také možné opatřit řezné hrany 70, 71 mírné ko^r vexníra obrysem ve směru na pás 4 1, například obrysem paraboly. 1-řitom tnu jí řezné· hrany 7 0. 71 ve směru na konec zá- 11 úhel mezi řezmít hodnotu řezu ιι úseku 3 9 stále ostřejší úhel. Střední nými hranami 70, 71 by měl i v tomto případě . .....o ... , _ o nsjmene 10 a ^ejvyse la .Due to the play 34 of the carriage 20, the knife 17, which is rigidly connected to the carriage 20, is automatically centered in the vertical direction with respect to the belt 41 or the wires and metal ropes 42 placed thereon. a ground concave section 39 where the two symmetrically ground cutting edges 70, 71 of the knife 17 converge. The spacing of the cutting edges 70, 71 here is smaller than the aperture of the separated metal strands 42. In the embodiment of FIG. 12, the cutting edges 7, 3, 71 arranged directly at each other at an acute angle are mutually formed. It is however also possible to provide the cutting edges 70, 71 of mild co ^r vexníra contour in the direction of strip 4 1, for example the contour of a parabola. In this case, the cutting edges 7, 71 in the direction of the end of the cutting angle cut the angle of the cutting portion of the section 3 9 into an increasingly sharper angle. The central edges 70, 71 should also in this case. ..... o ..., notably 10 and above.

Místo ostří nože 17 jako takového je možná vytvořit nůž 17 také jako základní těleso, do kterého se vloží vhodné- řezné vložky, například řezné vložky z oceli widia nebo z keramiky. V takovém případě není po otupení nože 17 potřebná žádná demontáž nože 17 nebo dokonce vozíku 20. Je totiž třeba jen vyměnit řezné vložky.Instead of the cutting edge of the knife 17 as such, it is also possible to form the knife 17 as a base body into which suitable cutting inserts, for example widia steel or ceramic cutting inserts, are inserted. In such a case, after the knife 17 has been blunted, no dismantling of the knife 17 or even the carriage 20 is necessary.

Aby se dosáhlo r ovnoměrn -'ho přítlaku svěrných čelistí 10, 13 po celé jejich dílce, lze upravit vhodnou kompenzaci ohybovou čarou, například prostřednictvím přesně stanoveného, předem vytvořeného konvexního ohnutí obou svorných čelistí Ιϋ, 13 k sobě navzájem.In order to achieve a uniform pressure of the clamping jaws 10, 13 over their entire component, suitable bending line compensation can be provided, for example by means of a precisely defined, pre-formed convex bending of the two clamping jaws Ιϋ, 13 towards each other.

Claims (11)

1. Způsob řezání pásů opatřených zesilovacími vložkami, zejména pro řezání dopravních pásů z vyztuženého elastomeru, u kterého se pas uspořádá mezi dvěma svornými čelistmi, a pro prováděni řezu se svěrné čelisti s mezi nimi uspořádaným pásem proti sobě navzájem přitlačí, a současně se vede podél svěrných čelistí a napříč k podélnému sméru pásu skrz pásový materiál prostřednictvím pohonu nůž, vyznačující se tím, že pásový materiál se v průběhu řezu uchopuje po obou stranách řeznými hranami nože, které mezi sebou vytvářejí ostrý úhel a které jsou vytvarovány vždy přímé nebo vzhledem k pásu konvexně zahnuté.A method of cutting belts provided with reinforcing inserts, in particular for cutting conveyor belts of a reinforced elastomer in which the waist is arranged between two clamping jaws and for cutting, the clamping jaws with the interposed belt being pressed against each other while being guided along clamping jaws and transversely to the longitudinal direction of the web through the web by means of a knife drive, characterized in that the web during gripping is gripped on both sides by cutting edges of a knife which form an acute angle therebetween and which are each formed straight or convexly curved. 2. Způsob podle nároku 1, vyznačující se tím, že nůž se skrz pásový materiál provádí se zřetelnou kolmou vůlí, přičemž se nůž samočinně vystředuje vzhledem k zesilovací vložce uzavřené v pásu.Method according to claim 1, characterized in that the knife is made through the web material with a distinct perpendicular play, the knife being self-centering relative to the reinforcement insert enclosed in the belt. vin 3. Řezací zařízení pro pásy opatřené zesilovací vložkou, zejména pro dopravní pásy z vyztuženého elastomeru, ú kterého je pás uspořádán mezi dvěma svěrnými čelistmi, a pro prováděni řezu jsou svěrné čelisti s mezi nimi uspořádaným pásem proti sobě navzájem přitlačeny, a současně je veden podél svěrných čelistí a napříč k podélnému směru pásu skrz pásový materiál prostřednictvím pohonu pohyblivý nůž s nejm-ně jednou řeznou hranou, vyznačující se tím, že řezná hrana kdo, 70, 50 ) je vytvarována prima nebo k pásu (41) koiyexně zahnutá, že v ostrém úhlu k rezna hrané (30, 70, 50 ) je uspořádána další řezná hrana (37, 71, 50 ), a že pás (41) je v průběhu řezu mezi oběma řeznými hranami (36, 70, 50*; 37, 71, 56*).3. Cutting device for belts provided with a reinforcing insert, in particular for conveyor belts of reinforced elastomer, in which the belt is arranged between two clamping jaws and for cutting, the clamping jaws with the interposed belt are pressed against each other while being guided along of the clamping jaws and transversely to the longitudinal direction of the strip through the web material by means of a drive a movable knife with at least one cutting edge, characterized in that the cutting edge who (70, 50) is shaped straight or curved to the strip (41) at an acute angle to the cutting edge (30, 70, 50) another cutting edge (37, 71, 50) is provided, and that the strip (41) is between the two cutting edges (36, 70, 50 *; 37, 71) during cutting. , 56 *). Ib[0057] Ib 4. Řezací zařízení podle nároku 3, vyznačující se tím, že obě řezné hrany (36, 70; 37, 71) jsou vytvarovány na noži (17),Cutting device according to claim 3, characterized in that the two cutting edges (36, 70; 37, 71) are formed on the knife (17), o.O. Řezací zařízení podle nároku jící se tím, že 71) jsou uspořádány navzájem zářez ve tvaru písmene V.The cutting device according to claim 71, wherein a V-shaped notch is arranged relative to one another. 3 nebo 4, vyznačuobě řezné hrany (36, 70; 37, souměrně a společně vytvářejí3 or 4, characterized by cutting edges (36, 70; 37) symmetrically and jointly 6, Řezací zařízení podle jednoho z nároku 3 až 5, vyzná tím že ůž (17) má ve směru kolmém k plochým stranám pásu (41) zřetelnou vůli (34, 34 , 34”), proti které se nůž (17) v podélném směru pásu (41) v oodstaté tuze chová.Cutting device according to one of Claims 3 to 5, characterized in that the blade (17) has a clear play (34, 34, 34 ") in the direction perpendicular to the flat sides of the strip (41), against which the blade (17) in the longitudinal direction of the strip (41) in the remaining rigid behavior. 7. Řezací zařízení podle jednoho z nároků 3 až 6, znacujic í se tím, že nůž vL7) je uspořádán na vozíku (20), který je vratné pohyblivý podél svěrného ústrojí.Cutting device according to one of Claims 3 to 6, characterized in that the knife (17) is arranged on a carriage (20) which is reciprocatingly movable along the clamping device. S. Řezací zařízení podle nároku 7, vyznačující se tím, že nůž (17) je tuze upevněn na vozíku (20) a vozík (20) je veden se zřetelnou svislou vůlí (34, 34 , 34) na jedné z obou svěrných čelistí (10, 13) švárného ústrojí.Cutting device according to claim 7, characterized in that the knife (17) is rigidly mounted on the carriage (20) and the carriage (20) is guided with a distinct vertical clearance (34, 34, 34) on one of the two clamping jaws (20). 10, 13) seaming device. 9. Řezací zařízení podle nároku á, v y z n a č u j íc í se tím, že vozík (20) je na své od nože (17) odvrácené podélné straně opatřen podpěrnými kladkami (33, 67) pohyblivými na vodicích plochách lo3) švárné čelisti (10), na které je uložen vozík (20), a že pro pohyb vozíku (20) je upraven pohon (21), vytvořeny tažnými _vrostřcdky, které jsou na vozíku (20) upevněny v úrovni k noži <17) přivrácené poloviny vozíku (20).Cutting device according to claim 1, characterized in that the carriage (20) is provided on its longitudinal side facing away from the knife (17) with support rollers (33, 67) movable on the guide surfaces 17 of the seam jaw (10). ) on which is mounted a carriage (20), and in that for moving the carriage (20) there is a drive (21), creating tension _in rostřcdky which are on the carriage (20) mounted at the level of the knife <17) turned half a carriage ( 20). 10. Řezací zařízení podle jednoho z nároků 3 až 3, v y značující se tím, že svěrná čelist (10,Cutting device according to one of Claims 3 to 3, characterized in that the clamping jaw (10, 13) je opatřena podélnou štěrbinou (10, 13), skrz kterou je zaveden nuž (17).13) is provided with a longitudinal slot (10, 13) through which a knife (17) is introduced. 11. Řezací zařízeni podle nároku 10, vyznač u.j ící se tím, že boční vedení nože (17) je provedeno zcela nebo částečně podélnou štěrbinou (10, 13).Cutting device according to claim 10, characterized in that the lateral guiding of the knife (17) is carried out wholly or partially by a longitudinal slot (10, 13). «r«R 12. Řezací zařízení podle jednoho z nároků 3 až 11, vyznačující se tím, že svěrná čelisti (10,Cutting device according to one of Claims 3 to 11, characterized in that the clamping jaws (10, 11, 12) are: 13) jsou prostřednictvím otočného kloubu (60) navzájem výkyvné, a že řezací zařízení včetně svěrných čelistí (10, 13) je na svém od otočního kloubu (oO) odvráceném konci (61) zcela o te v í ra te ln é pro umožněni vložení pásu k-i 1) z této strany mezi otevřené svěrné čelisti (lo, 13).13) are pivotable relative to each other by the pivot joint (60) and that the cutting device including the clamping jaws (10, 13) is completely openable at its end (61) facing away from the pivot end (61) to allow insertion 1) from this side between the open clamping jaws (lo, 13). 13. Řezací zařízení podle nároku 12, vyznačující se tím, že je opatřeno prostředky,⁷ například dorazem (64), pro omezení úhlu otevření svěrných čelistí (10, 13).Cutting device according to claim 12, characterized in that it is provided with means ^7, for example a stop (64), for limiting the opening angle of the clamping jaws (10, 13).