CZ351598A3

CZ351598A3 - Process and apparatus for cleaning and/or inserting wire into wiring tube

Info

Publication number: CZ351598A3
Application number: CZ983515A
Authority: CZ
Inventors: David Casella
Original assignee: Pneumatic Systems International Pty. Ltd.
Priority date: 1996-05-03
Filing date: 1997-05-02
Publication date: 1999-07-14
Also published as: EP0990288A1; AUPN966796A0; KR20000010719A; TR199802212T2; FI982384A0; FI982384A; NZ333216A; CN1221522A; EP0990288A4; JP2000509596A; WO1997042690A1; CA2253507A1; PL329874A1; BR9710707A

Abstract

An assembly (1) for air-assisted insertion of a draw line (6a) inside and along a conduit (2) from an entry end of said conduit to an exit end; the assembly comprising a source of pressurised air (8); an apparatus (4) for sealing an end (16) of said conduit (2) through or about said sealing apparatus (4), a through passage in or in said sealing apparatus which receives a draw line (6a) such that when said sealing apparatus (4) engages the entry end (16) of said conduit, the draw line is capable of entering the apparatus (4) inside the conduit, a shuttle (6, 23) connected to a leading end of the draw line (6a) responsive to delivery of air from said pressurise air source (8) and which urges the draw line (6a) along the conduit (2) until it exits the conduit (2) via said exit end.

Description

Vynález se týká způsobu a zařízení, které je schopné čištění vnitřku instalační trubky a/nebo zasouvání protahovacího drátu do celé délky instalační trubky, a také se týká vhodného a účinného způsobu utěsňování konce instalační trubky pro usnadnění uvedeného zasouvání protahovacího drátu, jehož zaváděcí konec se protahuje trubkou pomocí člunku poháněného vzduchem, připojeného k tomuto konci.The invention relates to a method and apparatus capable of cleaning the inside of the conduit and / or inserting the draw wire over the entire length of the conduit and also relates to a suitable and efficient method of sealing the end of the conduit to facilitate said insertion of the draw wire. pipe by means of an air-powered shuttle attached to this end.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

Telekomunikační kabely jsou v současné době ukládány obvykle pod zemí ve speciálně konstruovaných zářezech. Za účelem ochrany kabelů před potenciálním poškozením vodou, sutí a škůdci, se komunikační kabely nejčastěji ukládají do plastových trubek (obvykle z PVC). Existuje již mnoho tisíc kilometrů takových kabelů, které jsou uloženy v trubkách pod zemí, ale z důvodu iychlého rozvoje telekomunikace, a tedy potřeby většího množatví kabelů, budou proto v budoucnu potřeba stovky tisíc kilometrů kabelů.Telecom cables are currently routed underground, in specially designed notches. In order to protect cables from potential damage by water, debris and pests, communication cables are most commonly laid in plastic pipes (usually PVC). There are already many thousands of kilometers of such cables that are buried in pipes underground, but because of the rapid development of telecommunications and hence the need for more cables, hundreds of thousands of kilometers of cables will be needed in the future.

Obvykle existují tři kategorie instalačních trubek, a to trubky, které jsou položeny prázdné, jako rezerva připravená pro uložení nových kabelů, trubky, které jsou již částečně zaplněné, a trubky, které jsou zcela zaplněné kabely. Vynález se v podstatě týká první a druhé uvedené kategorie. Způsob zasouváni kabelů do trubek je Časově náročný, pracný, a tudíž nákladný. Dosavadní způsoby zasouvání protahovacích drátů do kabelů jsou pomalé, nepohodlné a neúčinné.Typically, there are three categories of conduit pipes, namely, pipes that are laid empty as a reserve ready to accommodate new cables, pipes that are already partially filled, and pipes that are completely filled with cables. The invention essentially relates to the first and second categories. The method of inserting the cables into the pipes is time-consuming, laborious and therefore expensive. Existing methods for inserting broach wires into cables are slow, inconvenient and ineffective.

K protažení kabelu trubkou je nutné nejdříve zasunout do trubky protahovací drát, který se potom ukotví do zaváděcího konce kabelu tak, aby mohl být protaženTo pass the cable through the pipe, it is first necessary to insert the pull wire into the pipe, which is then anchored to the insertion end of the cable so that it can be pulled through

00

-2♦ ···-2 ♦ ···

až na konec délky trubky. Protahovací dráty mohou být zasunuty a jednoduše ponechány v trubce, připravené pro pozdější zasunutí kabelu. To pomáhá montérovi, protože v tomto případě je protahovací drát již umístěn v trubce před montáží kabelu, což umožňuje snadné připevnění protahovacího drátu k zaváděcímu konci kabelu, který se potom unáší trubkou tímto protahovacím drátem. Podle známého způsobu zasouvání protahovacího drátu do trubky se používá padáček, k němuž se připojí protahovací drát. Padáček se zasune do ústí trubky. Do padáčku se potom přivede stlačený vzduch, kterým se padáček roztáhne, prochází trubkou a unáší sebou protahovací drát. Aby se udržel požadovaný kladný tlak vzduchu, musí být ústí trubky utěsněno, pro zabránění úniku vzduchu. To se v současné době provádí hrubým způsobem tak, že se do ústí trubky zasune hadr nebo podobný předmět, který se musí ručně přidržovat ve své poloze, zatímco se do trubky přivádí kladný tlak. Kladný tlak se přivádí do trubky měděnou trubičkou, spojenou se zdrojem stlačeného vzduchu. Měděná trubička se obalí hadry nebo jiným těsněním. Protahovací drát musí být dostatečně volný, aby procházel skrze nebo kolem tohoto těsnění. Výsledkem je kompromis v celistvosti těsnění, jehož následkem je ztráta tlaku v trubce u jejího ústí. Utěsnění trubky představovalo v minulosti pro pracovníky obsluhy hlavní problém a vytváří problém i nadále, zejména, když je trubka naplněna vodou a sutí způsobenou zpětným proudem vzduchu. Když je trubka pod tlakem a není účinně utěsněna, může tlak působit na vodu a suť, které jsou mimo z ústí trubky. Utěsnění trubky je zejména obtížné v případě, kdy je trubka částečně zaplněna kabely. Dalším problémem tohoto způsobu je nežádoucí zborcení nebo zmuchlání padáčku. Současně používané pa dá oky v podstatě sestávají z vrstvy textilu nebo podobného materiálu, k němuž jsou připevněny v obvodově uspořádaných bodech konce řady strun, jejichž druhé konce jsou spojeny v místě, kde je také uložen zaváděcí konec protahovacího drátu.to the end of the pipe length. The extension wires can be inserted and simply left in the tube, ready for later insertion of the cable. This assists the installer, since in this case the draw wire is already placed in the pipe prior to the cable assembly, allowing easy attachment of the draw wire to the lead-in end of the cable, which is then carried by the pipe through the draw wire. According to a known method of inserting a drawing wire into a pipe, a parachute is used to which the drawing wire is attached. The parachute is inserted into the mouth of the pipe. The parachute is then supplied with compressed air, which expands the parachute, passes through the tube and entrains the drawing wire. In order to maintain the required positive air pressure, the pipe mouth must be sealed to prevent air leakage. This is currently done in a coarse way by inserting a rag or the like into the mouth of the pipe, which must be held manually in position while positive pressure is applied to the pipe. Positive pressure is supplied to the pipe by a copper pipe connected to a source of compressed air. The copper tube is wrapped with rags or other gaskets. The draw wire must be free enough to pass through or around the seal. The result is a compromise in the integrity of the seal, which results in a loss of pressure in the pipe at its mouth. Pipe sealing has been a major problem for operators in the past and continues to pose a problem, especially when the pipe is filled with water and debris caused by the return air flow. When the pipe is pressurized and is not effectively sealed, the pressure can act on water and debris that are outside of the pipe mouth. Sealing the pipe is particularly difficult when the pipe is partially filled with cables. Another problem with this method is the unwanted collapsing or crumpling of the parachute. The currently used staples consist essentially of a layer of textile or the like to which they are attached at the circumferentially arranged points of the end of the string line, the other ends of which are connected at the location where the insertion end of the wire.

Padáček má sklon ke zborcení uvnitř trubky, zejména jestliže je vzduch uspořádán v padáčku asymetricky, takže umožňuje, aby část vzduchu obtékala kolem jednoho okraje v porovnání se symetrickým obtokem a správnýmThe parachute tends to collapse inside the pipe, especially if the air is arranged in the parachute asymmetrically, allowing some air to flow around one edge compared to a symmetrical bypass and correct

• · ! • · *• ·! • · *

-3vyrovnaným průtokem při normálním provozu. Toto nevyrovnané uspořádání způsobí otáčení padáčku a zamotání spojovacích strun, které v tomto případě mohou zachycovat textilní materiál padáčku se vzduchem. To znamená, že zamotaný padáček musí být vytažen z trubky, a způsob se musí opakovat, což zvyšuje nárok na čas a práci, spojené se zasouváním protahovacího drátu.-3 Balanced flow in normal operation. This misalignment will cause the parachute to rotate and entangle the strings, which in this case can trap the parachute textile material with air. That is, the entangled parachute must be pulled out of the tube, and the method must be repeated, increasing the time and labor involved in inserting the drawing wire.

Řešení tohoto problému je předmětem současně vyřizované přihlášky vynálezu podané stejným přihlašovatelem. Existují další problémy při použití uspořádání podle dosavadního stavu techniky, například, struna protahovacího drátu může zachytit ruku uživatele, měděná trubička musí být přidržována na svém místě pracovníkem obsluhy, těsnící hadry a houbičky se mohou odfouknout. V zářezu pro trubku jsou dále obvykle potřeba dva pracovníci, kde jeden zavádí protahovací drát a druhý přidržuje měděnou trubičku přívodu vzduchu a těsnění na svém místě.A solution to this problem is the subject of a co-pending application filed by the same applicant. There are other problems when using the prior art arrangement, for example, the wire of the drawing wire can catch the user's hand, the copper tube must be held in place by the operator, the sealing rags and sponges can be blown away. In addition, two workers are usually needed in the notch for the pipe, one of which introduces the draw wire and the other holds the copper air supply tube and seal in place.

Při jiném známém způsobu podle dosavadního stavu tecliniky se od jednoho konce instalační trubky mohou zasouvat tlačné tyčky, dokud nedosáhnou střední hodnoty délky trubky, načež se trubka přeřízne a spojí, Čímž vznikne další spoj, a tudíž další místo, kterým může do trubky později proniknout nežádoucí voda. Tlačné tyčky se mohou zasunout od jednoho konce až do vzdálenosti 100 m. Přibližování tlačných tyček je nepohodlné a může vyústit v poškození kabelů uvnitř trubky, zejména, když tyčka zabírá do ústí ve tvaru „V“, podle průřezu kabelů v trubce.In another known prior art method, push rods may be pushed from one end of the conduit until they reach the mean value of the pipe length, whereupon the pipe is cut and joined, thereby creating another joint and hence an additional point where undesirable penetration may later water. Push rods can slide from one end up to a distance of 100 m. Combination of push rods is inconvenient and can result in damage to the cables inside the pipe, especially when the rod engages in a "V" mouth, depending on the cross-section of the cables in the pipe.

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Vynález vytváří způsob a zařízení, které je schopné čištění vnitřku instalační trubky, a které také zajišťuje bezproblémové zasouvání protahovacího drátu do instalační trubky, kde tento drát umožňuje unášení kabelů, jako jsou komunikační kabely. Vynález se také týká účinného způsobu utěsňování konce instalační trubky, ať už je zaplněná nebo prázdná, pro usnadnění zasouvání protahovacího drátu do trubky. Zařízení zahrnuje člunek poháněný vzduchem, které unáší protahovací drát « « • «The invention provides a method and apparatus that is capable of cleaning the inside of the conduit, and which also provides for trouble-free insertion of the draw wire into the conduit, where the conduit allows the carrying of cables such as communication cables. The invention also relates to an efficient method of sealing the end of an installation pipe, whether it is filled or empty, to facilitate insertion of the draw wire into the pipe. The device includes an air-powered shuttle that carries a draw wire «« • «

-4 trubkou, v reakci na kladný tlak vzduchu. Tento Člunek je předmětem současně vyřizované přihlášky vynálezu, podané stejným přihlašovatelem.-4 pipe, in response to positive air pressure. This shuttle is the subject of a co-pending application filed by the same applicant.

Co se týká zařízení podle vynálezu k čištění a/nebo zasouvání protahovacího drátu do trubky, toto zařízení zahrnuje přístroj, který utěsňuje jeden konec trubky, do níž se má umístit protahovací drát, a který usnadňuje posuv zaváděcího konce protahovacího drátu trubkou po přívodu stlačeného vzduchu do trubky mezi tento přístroj a člunek v reakci na stlačený vzduch, takže člunek je hnán v celé délce trubky, dokud se nevysune z trubky, přičemž sebou unáší protahovací drát. V nejširším možném uspořádání tohoto zařízení je vytvořeno zařízení pro zasouvání protahovacího drátu dovnitř a v celé délce trubky od jejího vstupního do jejího výstupního konce trubky, pomocí stlačeného vzduchu, podle vynálezu, jehož podstatou je, že sestává ze zdroje tlakového vzduchu, z utěsňovacího přístroje pro utěsňování uvedené trubky, s možností přivádění stlačeného vzduchu ze zdroje stlačeného vzduchu do trubky uvedeným nebo kolem uvedeného utěsňovacího přístroje, z průchozího otvoru v nebo na utěsňovacím přístroji pro uložení protahovacího drátu, kde při záběru utěsňovacího přístroje se vstupním koncem trubky je protahovací drát uspořádán s možností zavedení do utěsňovacího přístroje vně nebo uvnitř této trubky a výstupu z přístroje uvnitř léto trubky, z člunku připojeného k zaváděcímu konci protahovacího dlátu v reakci na přívod vzduchu ze zdroje stlačeného vzduchu, uspořádaného s možností unášení protahovacího drátu v celé délce trubky až k výslupu z výstupního konce trubky.With respect to the device according to the invention for cleaning and / or inserting a drawing wire into the pipe, the device comprises an apparatus which seals one end of the pipe into which the drawing wire is to be placed and which facilitates the feeding of the leading end of the drawing wire through the pipe after supplying compressed air into the pipe. the pipe between the apparatus and the shuttle in response to compressed air, so that the shuttle is driven along the entire length of the pipe until it comes out of the pipe, carrying the draw wire with it. In the widest possible arrangement of the device, there is provided a device for inserting the drawing wire in and over the entire length of the pipe from its inlet to its outlet end by means of compressed air, according to the invention. sealing said pipe, with the possibility of supplying compressed air from the source of compressed air to the pipe by or around said sealing device, from a through hole in or on the sealing device to accommodate the drawing wire, wherein when the sealing device engages the inlet end of the pipe introduction into the sealing device outside or inside the pipe and the outlet of the device inside the summer pipe, from the shuttle connected to the insertion end of the chisel in response to the air supply from the compressed source The tube is arranged with the possibility of carrying the drawing wire along the entire length of the pipe up to the shed from the outlet end of the pipe.

Zdroj stlačeného vzduchu je zejména spojen přímo nebo nepřímo s utěsňovacím přístrojem a zařízení obsahuje rozdělovači kus obsahující prostředky k připojení alespoň jednoho přiváděči ho vzduchového potrubí s pojeného se zdrojem stlačeného vzduchu a rozdělovacím kusem, přičemž utěsňovací přístroj obsahuje nafukovatelný vzduchový plášť, uspořádaný v reakci na stlačený vzduch, s možností roztažení tímto tlakem vzduchu pro utěsnění jednoho konce uvedené trubky.In particular, the compressed air source is directly or indirectly connected to the sealing apparatus and the apparatus comprises a manifold comprising means for connecting at least one supply air duct connected to the compressed air source and manifold, the sealing apparatus comprising an inflatable air jacket arranged in response to the compressed air. air, with the possibility of expansion by this air pressure to seal one end of said pipe.

-5* 99 9 9-5 * 99 9 9

Vzduchový plášť je zejména uspořádán u zaváděcího konce utěsňovacího přístroje, kolem podlouíilého trubkovitého tělesa tvořícího membránu, kde tato membrána je upevněna k oběma koncům trubkovitého tělesa a je kolem něho uspořádána koncentricky, přičemž mezi vnitřkem této membrány a trubkovitým tělesem je vytvořena dutina, obsahující stlačený vzduch, který způsobí, že se membrána roztáhne a dostane se do kontaktu s vnitřním povrchem trubky, s možností roztažení proti vnitřní stěně uvedené trubky pro uskutečnění těsnícího spojení mezi pláštěm a trubkou.In particular, the air jacket is arranged at the insertion end of the sealing device, around the elongate tubular body forming the membrane, the membrane being fixed to both ends of the tubular body and concentrically arranged around it, wherein a cavity containing compressed air is formed between the interior of the membrane and the tubular body. , which causes the membrane to expand and come into contact with the inner surface of the tube, with the possibility of expanding against the inner wall of said tube to effect a sealing connection between the sheath and the tube.

Rozdělovači kus je zejména opatřen alespoň jedním přívodem vzduchu, jedním výstupem vzduchu a řídícím ventilem.In particular, the manifold is provided with at least one air inlet, one air outlet and a control valve.

V nejširším možném uspořádání způsobu je vytvořen způsob zasouvání protahovacího drátu do trubky, podle vynálezu, jehož podstatou je, žeIn the widest possible configuration of the method, a method of inserting a drawing wire into a pipe according to the invention is provided, which is

a) se zavede volný konec protahovacího drátu průchozím otvorem do utěsňovacího přístroje, uspořádaného s možností utěsnění jednoho konce trubky,a) insert the free end of the wire through the through hole into a sealing device arranged to seal one end of the pipe,

b) dále se připevní volný konec protahovacího drátu ke člunku a člunek se zasune do vstupního konce trubky,b) the free end of the wire is attached to the shuttle and the shuttle is inserted into the inlet end of the pipe,

c) dále se utěsní vstupní konec trubky utěsňovacím přístrojem,c) further sealing the inlet end of the pipe with a sealing device,

d) dále se zavede stlačený vzduch kolem utěsňovacího přístroje do trubky, za utěsňovací přístroj a před člunek,d) the compressed air is then introduced around the sealing device into the pipe, behind the sealing device and in front of the shuttle;

e) nakonec se přivede dostatečný tlak vzduchu, kterým se posouvá člunek v celé délce trubky, až se vysune z trubky, přičemž sebou unáší protahovací drát.(e) finally, sufficient air pressure is applied to move the shuttle along the entire length of the tube until it is ejected from the tube, carrying the pull wire.

Podle výhodného příkladu provedení způsobu podle vynálezu se protahovací drát dále vytálme zpět k odstranění jakéhokoliv průvěsu protahovacího drátu mezi utěsňovacím přístrojem a člunkem.According to a preferred embodiment of the method according to the invention, the draw wire is further rolled back to remove any slack in the draw wire between the sealing device and the shuttle.

Podle jiného příkladu provedení způsobu podle vynálezu s použitím zařízení pro zasouváni protahovacího drátu dovnitř a v celé délce trubky od jejího vstupního konce k jejímu výstupnímu konci, pomocí stlačeného vzduchu, sestávajícího ze zdroje tlakového vzduchu, z utěsňovacího přístroje pro utěsňování uvedené trubky, s možností přivádění stlačeného vzduchu ze zdroje stlačeného vzduchu do trubky uvedeným nebo kolem uvedeného utěsňovacího přístroje, z průchozího otvoruAccording to another embodiment of the method according to the invention, using a device for inserting an extension wire inside and along the entire length of a pipe from its inlet end to its outlet end, by means of compressed air consisting of a pressurized air source, a sealing device for sealing said pipe. compressed air from a source of compressed air into a pipe by or around said sealing device, from a through opening

-6v nebo na utěsňovacím přístroji pro uložení protahovacího drátu, kde při záběru utěsňovacího přístroje se vstupním koncem trubky je protahovací drát uspořádán s možností zavedení do utěsňovacího přístroje vně nebo uvnitř této trubky a výstupu z přístroje uvnitř této trubky, z Člunku připojeného k zaváděcímu konci protahovacího drátu v reakci na přívod vzduchu ze zdroje stlačeného vzduchu, uspořádaného s možností unášení protahovacího drátu v celé délce trubky až k výstupu z výstupního konce trubky, podle vynálezu, jehož podstatou je, že-6v or on a sealing device for holding a broaching wire, wherein, when the sealing device is engaged with the inlet end of the pipe, the broaching wire is arranged with the possibility of being introduced into the sealing device outside or inside the pipe and a wire in response to an air supply from a source of compressed air, arranged with the possibility of driving a drawing wire along the entire length of the pipe up to the outlet of the outlet end of the pipe, according to the invention,

b) dále se připevní volný konec protahovacího drátu ke Člunku a člunek se zasune do vstupního konce trubky,b) the free end of the pull wire is attached to the shuttle and the shuttle is inserted into the inlet end of the tube,

d) dále se zavede stlačený vzduch kolem utěsňovacího přístroje do trubky, za utěsňovací přístroj a před Člunek,d) further pressurized air is introduced around the sealing device into the pipe, behind the sealing device and in front of the shuttle,

e) dále se nafoukne vzduchový plášť utěsňovacího přístroje tak, že se tento plášť dostane do koni aktu s vnitřním povrchem trubky a utěsní tuto trubku a(e) further inflating the air jacket of the sealing device so that the casing enters the horse of the act with the inner surface of the pipe and seals the pipe; and

f) nakonec se přivede dostatečný tlak vzduchu, kterým se posouvá člunek v celé délce trubky, až se vysune z trubky, přičemž sebou unáší protahovací drát.f) Finally, sufficient air pressure is applied to move the shuttle along the entire length of the tube until it is ejected from the tube, carrying the pull wire.

Způsobem podle vynálezu se zejména dále nastaví řídící ventil po vysunutí člunku z trubky, pro uvolnění utěsňovacího přístroje z trubky.In particular, the method of the invention further adjusts the control valve after the shuttle has been removed from the tube to release the sealing device from the tube.

Utěsňovací přístroj obsahuje zejména rozdělovači kus, který řídí přivádění vzduchu do trubky a k utěsňovacímu přístroji, připojenému k zaváděcímu konci rozdélovaciho kusu.In particular, the sealing device comprises a manifold which controls the supply of air to the pipe and to the sealing device connected to the insertion end of the manifold.

V jiném příkladu provedení je vynález tvořen zařízením pro čištění vnitřku trubky, s použitím čistícího prvku, jako je peleta, podle vynálezu, jehož podstatou je, že sestává z utěsňovacího přístroje pro utěsňování jednoho konce trubky, a je uspořádané pro přivádění stlačeného vzduchu do uvedené trubky, pro protlačování této pelety trubkou, za současného vytlačování vody a/nebo sutě před sebou.In another exemplary embodiment, the invention is comprised of a device for cleaning the interior of a pipe, using a cleaning element such as a pellet, according to the invention, which consists of a sealing device for sealing one end of a pipe and configured to supply compressed air to said pipe. to push the pellet through the pipe, while pushing the water and / or debris ahead.

Přehled obrázků na výkreseOverview of the drawings

Vynález bude blíže osvětlen pomocí výkresu, kde na obr. 1 je v rozloženém pohledu znázorněno zařízení pro zasouvání protahovacího drátu, podle jednoho příkladu výhodného provedení vynálezu, na obr.2 je v bokorysu znázorněn rozdělovači kus uvedeného zařízení, podobně jako na obr.l, který řídí přívod vzduchu jak dovnitř trubky, tak k utěsňovacímu přístroji, podle příkladu výhodného provedení vynálezu a na obr. 3 je znázorněn utěsňovací přístroj, podle příkladu výhodného provedení vynálezu.BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention will be explained in more detail with reference to the drawing, in which: FIG. 1 shows an exploded view of a device for inserting a drawing wire according to an example of a preferred embodiment of the invention; which controls the air supply both to the inside of the pipe and to the sealing device according to an example of a preferred embodiment of the invention, and FIG. 3 shows a sealing device according to an example of a preferred embodiment of the invention.

Příklady provedení vynálezuDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Na obr.l je znázorněn příklad výhodného provedení zařízení 1 pro zavádění protahovacího drátu do instalační trubky 2. Zařízení 1 se také může použít k odstraňování vody a/nebo sutě zevnitř trubky 2. Zařízení I však bude zásadně popsáno s ohledem na své použití při zasouvání protahovacího drátu do trubky 2. Zařízení X obsahuje rozdělovači kus 3, zahrnující utěsňovací přístroj 4, zdroj 8 stlačeného vzduchu, člunek 6 a protahovací drát 6a. Utěsňovací přístroj 4 je zejména odpojitelně připevněný k rozdčlovacímu kusu 3, takže se mohou vyměňovat utěsňovací přístroje různých velikostí, podle rozměru trubky, která se má utěsnit. Na obr.l je znázorněn utěsňovací přístroj 4 zasunutý do trubky 2 s protahovacím drátem 6a, přivedeným skrze trubku 2, připojeným svým zaváděcím koncem 6b ke člunku 6FIG. 1 shows an example of a preferred embodiment of the device 1 for introducing broaching wire into the installation pipe 2. The device 1 can also be used to remove water and / or debris from inside the pipe 2. However, the device 1 will be essentially described with respect to its insertion application. The device X comprises a distributor piece 3 comprising a sealing device 4, a source of compressed air 8, a shuttle 6 and a drawing wire 6a. In particular, the sealing device 4 is detachably attached to the splitting piece 3, so that sealing devices of different sizes can be replaced, depending on the size of the pipe to be sealed. FIG. 1 shows a sealing device 4 inserted into a tube 2 with a wire 6a drawn through the tube 2, connected by its insertion end 6b to the shuttle 6

Podle obr.2 sestává rozdělovači kus 3 z tělesa 3a, na jehož jednom konci je uspořádána stanice 5, opatřená spojkou 5a, spojenou s přiváděcím vzduchovým potrubím 7 (viz obr. I), které je zase spojeno se zdrojem 8 stlačeného vzduchu, což může být například běžný vzduchový kompresor. Na témže konci nebo poblíž téhož konce tělesa 3a je také uspořádána stanice 9, opatřená spojkou 10, spojenouAccording to FIG. 2, the manifold 3 consists of a body 3a, at one end of which is a station 5 provided with a coupling 5a connected to an air supply line 7 (see FIG. 1), which in turn is connected to a compressed air source 8, be, for example, a conventional air compressor. At the same end or near the same end of the body 3a is also provided a station 9 provided with a coupling 10 connected

-8s přiváděcím vzduchovým potrubím 11 (viz obr. 1), které je také spojeno přímo nebo nepřímo se vzduchovým kompresorem.8 with an air supply line 11 (see FIG. 1), which is also connected directly or indirectly to the air compressor.

Jak je patrno zobr.l, vzduchovým potrubím 11 se přivádí stlačený vzduch stanicí 9 k utěsňovacímu přístroji 4. Přívod vzduchu k utěsňovacímu přístroji 4 se reguluje ventilem 12, který ovládá ručně pracovník obsluhy pro přívod vzduchu do prostoru 13 (viz také obr.3) vytvořeného vzduchovým pláštěm uvnitř pružné membrány 14, která se radiálně roztahuje, dokud se nedostane do kontaktu pomocí tření s vnitřním povrchem 15 trubky 2. Utěsňovací přístroj 4 působí jako zátka pro utěsnění konce 16 trubky 2 a je odpojitelně připevněn k tělesu 3a rozdělovacího kusu 3 pomocí spojovacího dílu 17. Utěsňovací přístroj 4 se vybírá podle velikosti hubky, do níž se má zavádět protahovací drát 6a. a proto přicliází v úvahu určitý rozsah velikostí.As can be seen in FIG. 1, compressed air is supplied via air duct 11 to station 17 to the sealing device 4. The air supply to the sealing device 4 is controlled by a valve 12 which is manually operated by the operator to supply air to the space 13 (see also FIG. 3). formed by an air jacket within the resilient diaphragm 14 which expands radially until it comes into contact by friction with the inner surface 15 of the pipe 2. The sealing device 4 acts as a plug for sealing the end 16 of the pipe 2 and is detachably attached to the manifold body 3a by The sealing device 4 is selected according to the size of the sponge into which the drawing wire 6a is to be introduced. and therefore a range of sizes is considered.

Na ohr.3 je znázorněn v řezu typický utěsňovací přístroj 4. Utěsňovací přístroj 4 je obvykle trubkovitý díl obsahující vzduchový plášť vytvořený pružnou membránou 14, obklopující vnitřní trubku 18. čímž vytváří mezi membránou 14 a vnitřní trubkou 18 dutinu nebo prostor 13. Membrána 14 je zejména vytvořena z pogumovaného materiálu, a je ukotvena na obou koncích svěrkami 19 a 20. Sevření obou konců membrány zajišťuje vzduchotěsné utěsnění dutiny nebo prostoru 13. Membrána 14 má dostatečnou pružnost, umožňující její radiální přesouvání, v reakci na stlačení prostoru 13 stlačeným vzduchem ze zdroje 8 stlačeného vzduchu, čímž se zajistí těsné uložení mezi membránou 14 a vnitřním povrchem 15 trubky 2. V důsledku toho se konec 16 trubky utěsni, takže stlačený vzduch přiváděný do hubky 2 může unikat pouze opačným koncem trubky, podle uspořádání, znázorněného na obr.l.3 is a cross-sectional view of a typical sealing device 4. The sealing device 4 is typically a tubular portion comprising an air jacket formed by a flexible membrane 14 surrounding the inner tube 18. thereby forming a cavity or space 13 between the membrane 14 and the inner tube 18. In particular, it is made of a rubberized material, and is anchored at both ends by clamps 19 and 20. The clamping of both ends of the diaphragm ensures an airtight seal of the cavity or space 13. The diaphragm 14 has sufficient flexibility to allow its radial displacement in response to compression As a result, the pipe end 16 is sealed so that the compressed air supplied to the spout 2 can escape only the opposite end of the pipe, according to the arrangement shown in Fig. 1. .

Vzduch zaváděný do prostoru 13 se dodává ze vzduchového potrubí II pomocí ventilu 12, a dále proudí úzkými otvory 21 a 22 do prostoru 13, čímž nafukuje plášť tvořený pružnou membránou 14 na požadovaný tlak. Pracovník obsluhy volí požadovaný tlak podle požadovaného utěsnění, přičemž se bere v úvahu velikost průměru utěsňovací ho přístroje, přičemž radiální vzdálenost membrány 14 se musí měnit k provedení utěsnění proti vnitřnímu povrchu 15The air introduced into the space 13 is supplied from the air duct II by means of a valve 12, and further flows through the narrow openings 21 and 22 into the space 13, thereby inflating the sheath formed by the flexible membrane 14 to the desired pressure. The operator selects the desired pressure according to the desired seal, taking into account the size of the sealing device diameter, the radial distance of the membrane 14 having to be varied to effect the seal against the inner surface 15

-9trubky 2. Typický tlak vzduchu, který se může použít k provedení adekvátního utěsnění se pohybuje v rozsahu 172 kPa až 1034 kPa (25 až 150 psi.). Tlak může být monitorován manometrem 23. Když už je v prostoru 13 požadovaný tlak, musí se pro udržení tohoto tlaku, při současném zasouvání protahovacího drátu 6a, nastavit ventil 12 k zachycení stlačeného vzduchu pro udržení třecího spojení mezi membránou 14 a vnitřním povrchem 15 trubky 2.2. Typical air pressure that can be used to perform an adequate seal is in the range of 172 kPa to 1034 kPa (25 to 150 psi). The pressure can be monitored by a pressure gauge 23. Once the desired pressure is present in the space 13, a valve 12 must be set to retain compressed air to maintain the friction connection between the diaphragm 14 and the inner surface 15 of the tube 2 to maintain this pressure while inserting the drawing wire 6a. .

Zařízení je přizpůsobeno k následujícím použitím, popsaným podle uspořádám dle obr. 1. Pracovník obsluhy vybere trubku 2, do níž má být zasunut protahovací drát 6a. Trubky v terénu velice často obsahují vodu a suť, které se musí co nejlépe odstranit. Jestliže je trubka prázdná, může se namísto člunku 6 použít peleta 23, protože při svém průchodu trubkou před sebou tlačí vodu a nečistotu. Člunek 6 se může použít, jestliže trubka, do níž se má zavést protahovací drát, je částečně zaplněna kabely, neboje prázdná. Člunek 6 může v určitém rozsahu odstranit určité množství suti, ale lamelové nebo vzduchové kolektory 24 na člunku 6 mají sklon se pod tlakem vzduchu přizpůsobit vnitřnímu obvodu trubky a obvykle nejsou dostatečně tuhé pro vytlačení suti před člunkem. V případě, že v trubce jsou již uloženy nějaké kabely, může být průřez trubky nerovnoměrný, a v tomto případe se mohou vzduchové kolektory přesunout přes tento nerovnoměrný průřez. Tudíž podle stavu trubky (t.j. prázdná trubka nebo trubka částečně zaplněná kabely) může pracovník obsluhy zvolit buď peletu 23 anebo člunek 6 pro zasunutí protahovacího drátu.The apparatus is adapted for the following uses, described according to the arrangements of Fig. 1. The operator selects the tube 2 into which the draw wire 6a is to be inserted. Very often, the pipes in the field contain water and debris, which must be removed as much as possible. If the tube is empty, a pellet 23 can be used instead of the shuttle 6 because it pushes water and dirt ahead of it as it passes through the tube. The shuttle 6 may be used if the pipe into which the draw wire is to be inserted is partially filled with cables or is empty. The shuttle 6 may remove some debris to some extent, but the lamellar or air collectors 24 on the shuttle 6 tend to adapt to the inner circumference of the tube under air pressure and are generally not rigid enough to push the debris in front of the shuttle. If there are already cables in the pipe, the cross-section of the pipe may be uneven, and in this case the air collectors may move over the uneven cross-section. Thus, depending on the condition of the tube (i.e., the empty tube or the tube partially filled with cables), the operator can select either the pellet 23 or the shuttle 6 to receive the pull wire.

Když se použije peleta, připevní se k ní protahovací drát 6a svým zaváděcím koncem 6b. Při provádění způsobu podle vynálezu, se nejdříve přivede zaváděcí konec 6b protahovacího drátu 6a do vstupního otvoru 3b tělesa 3a rozdělovacího kusu 3. Zaváděcí konec 6b se potom připevní ke člunku 6 nebo k peletě 23, které se potom přivedou na krátkou vzdálenost do trubky 2. Potom se ke konci trubky 2 upevní rozdělovači kus 3, zatímco protahovací drát 6a se vytáhne zpět skrze rozdělovači kus 3 k odstranění nežádoucího průvčsu protahovacího drátu 6a. Když se rozdělovači kus 3 upevní, utěsňovací přístroj 4 se zasune do trubky 2 a následně se nafoukne, načež utěsní trubku 2 již popsaným způsobem. Když je ventil 12 ♦ *When a pellet is used, the draw wire 6a is attached to it with its insertion end 6b. In carrying out the method of the invention, the lead-in end 6b of the drawing wire 6a is first fed into the inlet opening 3b of the manifold body 3a. The lead-in end 6b is then attached to the shuttle 6 or to the pellet 23. Then, the manifold 3 is fastened to the end of the tube 2, while the draw wire 6a is pulled back through the manifold 3 to remove the unwanted section of the draw wire 6a. When the manifold 3 is fixed, the sealing device 4 is inserted into the tube 2 and then inflated, then sealing the tube 2 as described above. When the valve is 12 ♦ *

- 10uzavřen, rozdělovači kus 3 se bezpečně udržuje ve své poloze. Stlačený vzduch se potom přivádí do trubky dalším nastavením ventilu 12, načež peleta 23 nebo člunek 6 jsou hnány v celé délce trubky 2, dokud se nevysunou z trubky, přičemž sebou unášejí protahovací drát 6a, Utěsňovací přístroj 4 se potom uvolní otevřením ventilu 12, načež stlačený vzduch unikne zevnitř membrány 14. Vlečný konec protahovacího drátu 6a se potom vytáhne z rozdčlovacího kusu 3, a je připraven pro upevnění ke kabelu, který má být protažen trubkou 2.10 closed, the distributor piece 3 is securely held in position. The compressed air is then supplied to the pipe by further adjusting the valve 12, whereupon the pellet 23 or shuttle 6 is driven along the entire length of the pipe 2 until they are ejected from the pipe, carrying the drawing wire 6a. compressed air escapes from inside the diaphragm 14. The trailing end of the drawing wire 6a is then withdrawn from the splitter 3, and is ready for attachment to the cable to be passed through the tube 2.

Popsané zařízení se může také použít k přivádění protahovacího drátu ze zařízení, které je známé jako zařízení, které obsahuje cívku linek přiváděných do trubky.The described device can also be used to feed a drawing wire from a device known as a device comprising a coil of lines fed into a pipe.

Pro odborníky v oboru bude zřejmé, že podle uvedeného všeobecně popsaného vynálezu se může vytvořit řada variací a modifikací, aniž by došlo k překročení celkového předmětu a rozsahu vynálezu.It will be apparent to those skilled in the art that many variations and modifications may be made to the present invention without departing from the spirit and scope of the invention.

Claims

1. Zařízeni pro zasouvání protahovacího drátu dovnitř a v celé délce trubky od jejího vstupního konce k jejímu výstupnímu konci, pomocí stlačeného vzduchu, vyznačující se tím, že sestává ze zdroje tlakového vzduchu, z ulěsňovacího přístroje pro utěsňování uvedené trubky, s možností přivádění stlačeného vzduchu ze zdroje stlačeného vzduchu do trubky uvedeným nebo kolem uvedeného utěsňovacího přístroje, z průchozího otvoru v nebo na utěsňovacím přístroji pro zavedení protahovacího drátu, kde pň záběru utěsňovacího přístroje se vstupním koncem trubky je protahovací drát uspořádán s možností zavedení do utěsňovacího postroje vně nebo uvnitř této trubky a výstupu z přístroje uvnitř této trubky, z člunku připojeného k zaváděcímu konci protahovacího drátu v reakci na přívod vzduchu ze zdroje stlačeného vzduchu, uspořádaného s možností unášení protahovacího drátu v celé délce trubky až k výstupu z výstupního konce trubky.Apparatus for inserting an extension wire in and over the entire length of a pipe from its inlet end to its outlet end by means of compressed air, characterized in that it consists of a source of compressed air, of a sealing device for sealing said pipe, with the possibility of supplying compressed air from a source of compressed air into the pipe through or around said sealing apparatus, from a through opening in or on the sealing apparatus for introducing a drawing wire, wherein at engagement of the sealing apparatus with the inlet end of the pipe, the drawing wire is arranged to be introduced into the sealing harness outside or inside the pipe and an outlet of the apparatus within said tube, of a shuttle connected to the leading end of the drawing wire in response to an air supply from a compressed air source arranged to carry the drawing wire along the entire length of the pipes y to the outlet of the outlet end of the pipe.

2. Zařízení podle nároku 1, vyznačující se tím, že zdroj stlačeného vzduchuje spojen přímo nebo nepřímo s utěsňovacím přístrojem.Device according to claim 1, characterized in that the source of compressed air is connected directly or indirectly to the sealing device.

3. Zařízení podle nároku 2, vyznačující se t í m, že mezi zdrojem stlačeného vzduchu s utěsňovacím přístrojem je uspořádán rozdělovači kus k dodávce stlačeného vzduchu do utěsňovacího přístroje,Device according to claim 2, characterized in that a distributor piece is provided between the compressed air source and the sealing device for supplying the compressed air to the sealing device,

4. Zařízení podle nároku 3, vyznačující se tím, že rozdělovači kus je uspořádán k řízení dodávky stlačeného vzduchu do utěsňovacího přístroje.The apparatus of claim 3, wherein the manifold is configured to control the supply of compressed air to the sealing device.

5. Zařízení podle nároku 4, vyznačující se lim, že utesňovací přístroj je tvořen podlouhlým trubkovitým tělesem zahrnujícím vnější membránu vytvářející nafukovatelný plášť.The apparatus of claim 4, wherein the sealing device is an elongate tubular body comprising an outer membrane forming an inflatable shell.

• · · * flfl ·♦ flfl fl·* flflflfl «·· flflflfl · · flfl flfl • · flflflfl flfl · · flflfl · · flflfl flfl flflfl flfl fl flflfl flflflfl ·· ··• · flflflfl flflflfl flflflfl flflflfl flflfl flflfl flfl flflfl flfl flflflflf

- 12- 12

6. Zařízení podle nároku 5, vyznačující se tím, že membrána, vytvářející nafukovatelný plášť, je uspořádána v reakci na stlačený vzduch, s možností stlačení proti vnitřní stěně uvedené trubky pro uskutečnění těsnícího spojení mezi pláštěm a trubkou.The apparatus of claim 5, wherein the membrane forming the inflatable sheath is configured in response to compressed air, with the possibility of being compressed against the inner wall of said pipe to effect a sealing connection between the sheath and the pipe.

7. Zařízení podle nároku 6, vyznačující se tím, že membrána je upevněna k oběma koncům trubkovitého tělesa svěrkami, přičemž jedna z těchto svěrek je spojena se spojovacím dílem, v němž je uložen rozdělovači kus.Device according to claim 6, characterized in that the diaphragm is fixed to both ends of the tubular body by clamps, one of these clamps being connected to a connecting part in which the manifold is received.

8. Zařízení podle nároku 5, v y z n a č u j í c í se tím, že rozdělovači kus je opatřen alespoň jedním přívodem vzduchu, jedním výstupem vzduchu a řídícím ventilem k nzení průtoku vzduchu a k vytlačování vzduchu.Device according to claim 5, characterized in that the manifold is provided with at least one air inlet, one air outlet and a control valve for lowering the air flow and for expelling the air.

9. Zařízení podle nároku 8, vyznačující se tím, že řídící ventil je uspořádán s možností posuvu mezi první, zavřenou polohou, pro zabránění přívodu vzduchu do rozdělovacího kusu, mezi druhou, otevřenou polohou, pro přívod vzduchu dovnitř uvedeného pláště, mezi třetí, otevřenou polohou, pro přívod vzduchu dovnitř uvedené trubky a mezi čtvrtou, otevřenou polohou, pro vytlačování vzduchu z rozdělovacího kusu, z trubky a z pláště.Device according to claim 8, characterized in that the control valve is displaceable between the first, closed position, to prevent the air supply to the manifold, between the second, open position, to supply air into said housing between the third, open position. a position for supplying air to said tube and between a fourth, open position for discharging air from the manifold, from the tube and from the housing.

10. Zařízení podle nároku 9, vyznačující se tím, že rozdělovači kus je opatřen spojkami u dvou vstupních otvorů, pro přívod vzduchu z přívodních vzduchových potrubí, spojených se zdrojem stlačeného vzduchu.Device according to claim 9, characterized in that the manifold is provided with couplings at two inlet openings for supplying air from the air supply ducts connected to the source of compressed air.

11. Zařízení podle nároku 10, v y z n a ě u j í c í se tím, že rozdělovači kas je dále opatřen spojkou u výstupu, která je v záběru s utěsňovacím přístrojem.11. The apparatus of claim 10, wherein the distributor box is further provided with a connector at an outlet engaging the sealing device.

12. Zařízení podle nároku 11, vyznačující se tím, že rozdělovači kus je dále opatřen manometrem.The apparatus of claim 11, wherein the manifold is further provided with a pressure gauge.

·· »«·· »«

--

13 13. Zařízení podle nároku 12, vyznačující se tím, že je opatřeno člunkem, majícím podlouhlý dřík, kolem něhož je radiálně uspořádán alespoň jeden nafukovatelný vzduchový kolektor.13. Apparatus according to claim 12, characterized in that it is provided with a shuttle having an elongate shaft around which at least one inflatable air collector is arranged radially.

14. Zařízení podle nároku 13, v y z n a č u j í c í se tím, že vzduchový kolektor je opatřen buď pláštěm, jehož zúžená střední část je připevněna ke dříku, a jehož volný konec je radiálně rozložen v reakci na tlak vzduchu, nebo řadou vzduchových sběrných článků uspořádaných radiálně kolem tohoto dříku.14. The apparatus of claim 13, wherein the air collector is provided with either a sheath whose tapered central portion is attached to the shank and whose free end is radially distributed in response to air pressure, or a series of air collectors. of cells arranged radially around this shaft.

15. Utěsňovací přístroj pro zařízení k zasouvání protahovacího drátu do trubky, vyznačující se t í m, že je tvořeno podlouhlým trubkovitým tělesem, kolem něhož je uspořádána pružná membrána, upevněná na svých obou koncích a vytvářející nafukovatelný plášť.15. A sealing device for a device for inserting an extension wire into a pipe, characterized in that it is formed by an elongated tubular body about which a flexible membrane is arranged, fixed at its two ends and forming an inflatable sheath.

16. Utěsňovací přístroj podle nároku 15, vyznačující se tím, že membrána, vytvářející uvedený plášť, je uspořádána v reakci na stlačený vzduch s možností stlačení proti vnitřní stěně uvedené hubky pro uskutečnění těsní čího spojení mezi pláštěm a trubkou.16. The sealing device of claim 15, wherein the membrane forming said jacket is arranged in response to compressed air to be compressed against an inner wall of said spout to effect a sealing connection between the jacket and the pipe.

17. Utěsňovací přístroj podle nároku 16, vyznačující se tím, že membrána je upevněna svěrkami k oběma koncům trubkovitého tělesa, přičemž jedna z těchto svěrek je spojena se spojovacím dílem, v němž je uložen a přidržován rozdělovači kus.17. Sealing device according to claim 16, characterized in that the diaphragm is fastened by clamps to both ends of the tubular body, one of these clamps being connected to a connecting piece in which the manifold is received and held.

18. Rozdělovači kus pro zařízení k zasouvání protahovacího drátu do trubky, vyznačující se tím, že je opatřen alespoň jedním přívodem vzduchu, jedním výstupem vzduchu a řídícím ventilem.A manifold for a device for inserting an extension wire into a pipe, characterized in that it comprises at least one air inlet, one air outlet and a control valve.

19. Rozdělovači kus podle nároku 18, vyznačující se t í m, že řídící ventil je uspořádán s možností posuvu mezi první, zavřenou polohou, pro • ··· ·19. The manifold of claim 18, wherein the control valve is displaceable between a first, closed position for:

- 14 zabránění přívodu vzduchu do rozdělovacího kusu, mezi druhou, otevřenou polohou, pro přívod vzduchu dovnitř uvedeného pláště, mezi třetí, otevřenou polohou, pro přívod vzduchu dovnitř uvedené trubky a mezi čtvrtou, otevřenou polohou, pro vytlačování vzduchu z rozdělovacího kusu, z trubky a z pláště.- 14 preventing air supply to the manifold, between the second, open position, for supplying air to the housing, between the third, open position, for supplying air to said tube, and between the fourth, open position, for expelling air from the manifold, from the tube and from the cloak.

20. Rozdělovači kus podle nároku 19, vyznačující se tím, že rozdělovači kus je opatřen spojkami u dvou vstupních otvorů, pro přívod vzduchu z přívodních vzduchových potrubí, spojených se zdrojem stlačeného vzduchu.Distributor piece according to claim 19, characterized in that the distributor piece is provided with couplings at two inlet openings, for supplying air from the air supply ducts connected to the source of compressed air.

21. Rozdělovači kus podle nároku 20, vyznačující se t í m, že rozdělovači kus je opatřen spojkou u výstupu, která je v záběru s utěsňovacím přístrojem.21. The manifold of claim 20, wherein the manifold is provided with a connector at the outlet engaging the sealing device.

22. Zařízení podle nároku 21, vyznačující se tím, že je dále opatřeno manometrem.22. The apparatus of claim 21, further comprising a manometer.

23. Způsob zasouvání protahovacího drátu dovnitř a v celé délce trubky s použitím zařízení, které sestává ze zdroje tlakového vzduchu, z utěsňovacího přístroje pro utěsňování uvedené trubky, s možností přivádění stlačeného vzduchu ze zdroje stlačeného vzduchu do trubky uvedeným nebo kolem uvedeného utěsňovacího přístroje, z průchozího otvoru v nebo na utěsňovacím přístroji pro uložení protahovacího drátu, kde při záběru utěsňovacího přístroje se vstupním koncem hubky je protahovací drát uspořádán s možností zavedení do utěsňovacího přístroje vně nebo uvnitř této trubky a výstupu z přístroje uvnitř této trubky, z prostředku připojeného k zaváděcímu konci protahovacího drátu v reakci na přívod vzduchu ze zdroje stlačeného vzduchu, uspořádaného s možností unášení protahovacího drátu v celé délce trubky až k výstupu z výstupního konce trubky, vyznačující se tím, že23. A method of inserting an extension wire inside and along the entire length of a pipe using a device comprising a pressurized air source, a sealing device for sealing said pipe, with the possibility of supplying compressed air from the compressed air source to said pipe around or around said sealing device. a through hole in or on the sealing device for receiving the drawing wire, wherein, when the sealing device is engaged with the inlet end of the spout, the drawing wire is arranged to be introduced into the sealing device outside or inside the pipe and a drawing wire in response to an air supply from a source of compressed air arranged to carry the drawing wire along the entire length of the pipe up to the outlet of the outlet end of the pipe, characterized in that

a) se zavede volný konec protahovacího drátu průchozím otvorem do utěsňovacího přístroje, uspořádaného s možností utěsnění jednoho konce trubky, • 04 · ·a) insert the free end of the wire through the through hole into a sealing device arranged to seal one end of the pipe;

- 15 ·· »0 • 0 · * 0 00- 15 ·· »0 • 0 · * 0 00

0 0 0 0 00 0 0 0 0

0 0 00 0 0

00 0000 00

b) dále se připevní volný konec prolahovacího drátu ke člunku a člunek se zasune do vstupního konce trubky,b) the free end of the wire is attached to the shuttle and the shuttle is inserted into the inlet end of the pipe,

e) dále se nafoukne vzduchový plášť utěsňovacího přístroje tak, že se tento plášť dostane do kontaktu s vnitřním povrchem trubky a utěsní tuto trubku a(e) further inflating the air jacket of the sealing device so that the casing comes into contact with the inner surface of the tube and seals the tube; and

24. Způsob podle nároku 23, v y z n a č u j í c í se t í m, že protahovací drát se dále vytáhne zpět k odstranění jakéhokoliv průvěsu protahovacího drátu mezi utěsňovacím přístrojem a člunkem.24. The method of claim 23, wherein the draw wire is further pulled back to remove any slack in the draw wire between the sealing device and the shuttle.

25. Způsob zasouvání protahovacího drátu do trubky s použitím zařízení, které sestává ze zdroje tlakového vzduchu, z utěsňovacího přístroje pro utěsňování jednoho konce trubky, který je přímo nebo nepřímo spojen se zdrojem stlačeného vzduchu, z člunku, připojeného k protahovacímu drátu, v reakci na stlačený vzduch, vyznačující se tím, že25. A method of inserting a drawing wire into a pipe using a device comprising a source of compressed air, a sealing apparatus for sealing one end of a pipe which is directly or indirectly connected to a source of compressed air, from a shuttle connected to the drawing wire in response to compressed air, characterized in that:

a) se zavede volný konec protahovacího drátu průchozím otvorem do utěsňovacího přístroje,a) insert the free end of the wire through the through hole into the sealing device,

b) dále se připevní člunek k volnému konci protahovacího drátu a člunek se zasune do vstupního konce trubky,b) further fastening the shuttle to the free end of the draw wire and inserting the shuttle into the inlet end of the pipe;

c) dále se zasune utěsňovací přístroj do vstupního konec trubky, po svém připojení k rozdělovacímu kusu, řídícímu proud vzduchu do utěsňovacího přístroje a trubky,c) further inserting the sealing device into the inlet end of the pipe, after its connection to the manifold controlling the air flow into the sealing device and the pipe,

d) dále se utěsní vstupní konec trubky nastavením řídícího ventilu na rozdčlovacím kusu pro nafouknutí pláště utěsňovacího přístroje a fl···d) further sealing the inlet end of the pipe by adjusting the control valve on the manifold to inflate the housing of the sealing device and fl;

- 16e) nakonec se nastaví řídící ventil, kterým se přivede stlačený vzduch do vstupního konce trubky, kterým se posouvá Člunek v celé délce trubky, až se vysune z trubky, přičemž sebou unáší protahovací drát.16e) finally, a control valve is set up which supplies compressed air to the inlet end of the tube, which moves the shuttle along the entire length of the tube, until it is ejected from the tube, carrying the drawing wire.

26. Způsob podle nároku 25, vy zn a č u j í c í se t í m, že se dále nastaví řídící ventil pro vyfouknutí uvedeného pláště, pro uvolnění utěsňovacího přístroje z trubky.26. The method of claim 25, further comprising adjusting the control valve to deflate said housing to release the sealing device from the tube.

27. Zařízení pro čištění vnitřku trubky, s použitím čistícího pivku, jako je peleta, vyznačující se tím, že sestává ze zdroje tlakového vzduchu, z utěsňovacího přístroje pro utěsňování vstupního konce uvedené trubky, a obsahuje nafukovatelný plášť, uspořádaný pro příjem vzduchu ze zdroje stlačeného vzduchu, pro protlačování této pelety touto trubkou, po jejím zavedení do trubky a utěsnění vstupního konce utěsňovacím přístrojem.27. A device for cleaning the inside of a pipe, using a scrubber, such as a pellet, comprising a source of pressurized air, a sealing device for sealing the inlet end of said pipe, and comprising an inflatable housing configured to receive air from a pressurized source. air, to push the pellet through the pipe, after it is introduced into the pipe and the inlet end is sealed with a sealing device.