CZ20031080A3 - Skylight - Google Patents

Abstract

The skylight for especially the roof of a residential dwelling has a cover (11) in the form of a cover plate (12) which is positioned and/or retained on a window casement (8) by means of at least one clip connection. The two vertical lower sections of the window casement may each have a cover with each positioned and/or retained on the window casement by a under-grip connection (16). The clip connection is located in one end section of the cover and the under-grip connection in the other end section (13).

Description

Vynález se týká střešního okna, zejména střešního okna pro obytné prostory, s osazovacím rámem a s okenním křídlem, přičemž nejméně jeden úsek vnější strany okenního křídla je opatřen krytem.The invention relates to a roof window, in particular a roof window for living spaces, with a frame and a sash, wherein at least one section of the outer side of the sash is provided with a cover.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

Střešní okna úvodem jmenovaného druhu jsou známá. Tato okna lze otevírat okolo horizontální horní osy (sklápěcí okno) a - zejména k uvádění do čisticí polohy - vykyvovat okolo horizontální středové osy. K tomu jsou v osazovacím rámu - rovnoběžně s vertikálními rameny tohoto rámu - sklopně uloženy vodicí tyče, aby tak mohla být uplatňována funkce sklápěcího okna. Vodicí tyče nesou okenní křídlo, které je na svých koncích otočně uloženo. Jako ochrana proti vlivům počasí a také jako vizuální obložení jsou na vodicích tyčích našroubovány krycí plechy. Odpovídajícím způsobem jsou zakryta vertikální ramena okenního křídla, a sice v oblasti mezi konci vodicích tyčí a spodním horizontálním nosníkem okenního křídla. V závislosti na konstrukci jsou horní krycí plechy vodicích tyčí relativně dobře přístupné, takže našroubování krycích plechů nezpůsobuje žádné problémy. Spodní krycí plechy jsou díky své poloze na okenním křídle přístupné poněkud hůře, takže montáž je nákladnější.Roof windows of the kind mentioned above are known. These windows can be opened around the horizontal top axis (folding window) and - especially for moving to a cleaning position - swing about the horizontal center axis. For this purpose, guide rods are hinged in the mounting frame - parallel to the vertical legs of the frame - so that the folding window function can be used. The guide bars carry a sash which is rotatably supported at its ends. Cover plates are screwed on the guide rods as weather protection and as a visual lining. Correspondingly, the vertical wings of the sash are covered, namely in the region between the ends of the guide bars and the lower horizontal sash. Depending on the design, the upper cover plates of the guide rods are relatively easily accessible so that screwing on the cover plates does not cause any problems. Due to their position on the sash, the lower cover plates are somewhat less accessible, making assembly more expensive.

Úkolem vynálezu je odstranit zmíněné nevýhody a/nebo popřípadě dosáhnout dalších zlepšení.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to overcome these disadvantages and / or to achieve further improvements.

• · • · · ·• • •

Φ· ΦΦ·ΦΦ · ΦΦ · Φ

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Tento úkol splňuje střešní okno, zejména střešní okno pro obytné prostory, s osazovacím rámem a s okenním křídlem, přičemž nejméně jeden úsek vnější strany okenního křídla je opatřen krytem, podle vynálezu, jehož podstatou je, že kryt je ustaven a/nebo přidržován v okenním křídle pomocí nejméně jednoho svorkového spojení.A roof window, in particular a roof window for a living space, with a frame and a sash, fulfills this task, wherein at least one section of the outer side of the sash is provided with a cover according to the invention. by at least one terminal connection.

V souvislosti s tímto vynálezem se hovoří buď o „krytu“ nebo také o „zakrytí“, přičemž tyto pojmy označují vždy stejné díly a představují v praxi obvyklé, alternativně používané pojmy.In the context of the present invention, it is referred to either as a "cover" or also as a "cover", these terms always refer to the same parts and represent the usual, alternatively used terms in practice.

Podle dalšího provedení vynálezu je upraveno, že oba vertikální spodní úseky okenního křídla jsou vždy opatřeny zakrytím. Vynález samozřejmě není omezen na to, že pomocí svorkami upevněného krytu jsou upraveny pouze spodní úseky okenního křídla, ale tímto svorkami upevněným krytem mohou být opatřeny jen nebo také horní vodicí vzpěry/vodicí tyče. V zásadě si lze také představit, že nejméně jedno horizontální rameno okenního křídla je opatřeno krytem, upevněným svorkami. Navíc je také možné, že dodatkově nebo alternativně jsou krytem upevněným svorkami opatřena také horní horizontální spojovací ramena obou vodicích tyčí. Vynález není omezen ani na to, že střešní okno, zejména střešní okno pro obytné prostory, je vytvořeno jako sklopné okno a/nebo výkyvné okno, protože může být použit způsob konstrukce, oblíbený u střešních oken. Pod „ustavením“ krytu pomocí svorkového spojení se rozumí, že svorkové spojení kryt neposuvně fixuje na příslušném díle. Vlastní proces upevnění nemusí být proveden prostřednictvím svorkového spojení, ale mohou zde být upraveny jiné upevňovací elementy, zejména zásuvné elementy. Protože však svorkové spojení zajišťuje ustavení, je zabráněno vyklouznutí z přidržovacích elementů.According to a further embodiment of the invention, it is provided that the two vertical lower sections of the sash are each provided with a cover. Of course, the invention is not limited to the fact that only the lower sections of the sash are provided by the clamp-fastened cover, but only or also upper guide struts / guide rods can be provided with the clip-fastened cover. In principle, it is also conceivable that at least one horizontal sash of the window is provided with a cover fastened by clamps. In addition, it is also possible for the upper horizontal connecting arms of the two guide rods to be provided additionally or alternatively with a clamp-fastened cover. Nor is the invention limited to the roof window, in particular the roof window for living spaces, being designed as a hinged window and / or a pivot window, since a method of construction popular with roof windows can be used. The "alignment" of the cover by means of a clamp connection means that the clamp connection fixes the cover non-slidably on the respective part. The actual fastening process need not be carried out by means of a clamp connection, but other fastening elements, in particular plug-in elements, can be provided. However, since the clamp connection ensures alignment, slipping out of the retaining elements is prevented.

• · · · · · ·• · · · · · · ·

• ··· • 1• ··· • 1

Alternativně nebo také v kombinaci může být upraveno, že kryt je držen svorkovým spojením, že tedy svorkové spojení přejímá také upevňovací funkci u okenního křídla, takže nejsou zapotřebí žádné přídavné spojovací elementy. Ty však mohou upraveny i alternativně.Alternatively or in combination, it can be provided that the cover is held by a clamp connection, so that the clamp connection also assumes a fastening function at the sash, so that no additional connecting elements are required. However, these can also be provided alternatively.

Podle dalšího provedení vynálezu je upraveno, že každý kryt je ustaven nebo přidržován na okenním křídle pomocí nejméně jednoho zadního úchytného spojení. Potud je tedy alespoň jedno svorkové spojení a jedno zadní úchytné spojení na každém krytu, přičemž zadní úchytné spojení brání uvolnění krytu a svorkové spojení má v podstatě funkci polohovací. Navíc může svorkové spojení vykonávat také ještě přidržovací funkci.According to a further embodiment of the invention, it is provided that each cover is set or held on the sash by means of at least one rear gripping connection. Thus, there is at least one clamp connection and one rear clamp connection on each housing, wherein the rear clamp connection prevents the housing from being released and the clamp connection essentially has a positioning function. In addition, the clamp connection can also perform a holding function.

Výhodné je, když svorkové spojení je upraveno na koncové oblasti a zadní úchytné spojení na druhé koncové oblasti krytu.Preferably, the clamp connection is provided at the end region and the rear grip connection is provided at the second end region of the housing.

Svorkové spojení má na krytu zejména západkový element a na okenním křídle protilehlý západkový element. Alternativně může být také upraveno, že svorkové spojení má západkový element na dveřním křídle a protilehlý západkový element na krytu.In particular, the clamp connection has a latch element on the housing and an opposite latch element on the sash. Alternatively, it can also be provided that the clamp connection has a latch element on the door leaf and an opposite latch element on the cover.

Přednostně má zadní úchytné spojení záběrový element na krytu a protilehlý záběrový element na okenním křídle. Alternativně je upraveno, že zadní úchytné spojení má na okenním křídle záběrový element a na krytu protilehlý záběrový element.Preferably, the rear gripping connection has an engagement element on the housing and an opposing engagement element on the sash. Alternatively, it is provided that the rear gripping connection has an engagement element on the sash and an opposite engagement element on the cover.

Pro obzvlášť bezpečné a pevné spojení může být upraveno, že kryt je na podélné straně, zejména na podélné straně přivrácené k okennímu sklu střešního okna, přidržován na okenním křídle pomocí nejméně jednoho přidržovacího zařízení. Potud připadají přednostně pro použití současně tři spojení, totiž svorkové spojení podle vynálezu, zadní úchytné spojení a také přidržovací zařízení.For a particularly secure and rigid connection, it can be provided that the cover is held on the sash by at least one holding device on the longitudinal side, in particular on the longitudinal side facing the sunroof. Hence, preferably three connections, preferably the clamp connection according to the invention, the rear gripping connection and also the holding device, are used simultaneously for use.

• · • · · · • ·• • • •

014 ·· ·· • · · · · • · · · • · · · · • · · · • · · · · ·014 ·· ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Přidržovací zařízení je tvořeno přednostně přehnutým okrajem krytu, vytvořeného jako krycí plech a přidržovací hranou okenního křídla, zachycenou přehnutým okrajem.The retaining device is preferably formed by a folded edge of the cover formed as a cover sheet and by a retaining edge of the sash captured by the folded edge.

Přehled obrázků na výkresechBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Příklady provedení vynálezu jsou znázorněny na obrázcích, na kterých znamená obr. I pohled z boku na střešní okno pro obytné prostory ve vykývnuté otevřené poloze, obr. 2 řez podél čáry II-II z obr. 1, obr. 3 detailní pohled na spodní oblast okenního křídla střešního okna pro obytné prostory z obr. 1, přičemž pro znázornění svorkového spojení jsou neviditelné díly zobrazeny jako viditelné, obr. 4 řez podél čáry IV-IV z obr. 3, a obr. 5 znázornění odpovídající obr. 3, avšak bez krytu.Fig. 1 is a side view of the roof window for the living space in the pivoted open position; Fig. 2 is a sectional view along the line II-II in Fig. 1; Fig. 3 is a detailed view of the lower region; 1, wherein the invisible parts are shown as visible to show the clamp connection, FIG. 4 is a section along the line IV-IV in FIG. 3, and FIG. 5 is a representation corresponding to FIG. cover.

Příklady provedení vynálezuDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Obr. 1 znázorňuje střešní okno 2, vytvořené jako střešní okno I. pro obytný prostor, které má osazovací rám 3_, který je s odpovídajícím sklonem zastavěn do střešní krytiny budovy. Na horní oblasti 4 osazovacího rámu 3. jsou uspořádány dvě vzájemně rovnoběžně a s odstupem probíhající vodicí tyče 5., otočně uložené kolem osy 6. naklápění. Obě vodicí tyče 5. lícují s horními úseky vertikálních nosníků Z otočného křídla 8., které je pomocí vodorovné φφφφ • · φφφφ φφφφ » · · φ φ φφφ osy 9 otáčení sklopně uloženo na vodicích tyčích 5_. Vždy podle konstrukčního provedení může být střešní okno 1_ pro obytné prostory použito jako kyvné okno a/nebo sklápěcí okno.Giant. 1 shows a roof window 2 formed as a roof window I for a living space, which has a mounting frame 3, which is installed in the roof covering of a building with a corresponding inclination. On the upper region 4 of the mounting frame 3, two guide rods 5 arranged parallel to each other and spaced apart are rotatably mounted about the pivot axis 6. The two guide rods 5 are flush with the upper sections of the vertical beams Z of the swivel wing 8, which are hingedly mounted on the guide rods 5 by means of the horizontal axis of rotation 9. Depending on the construction, the residential roof window 7 can be used as a swing window and / or a tilt window.

Obě spodní oblasti 10 vertikálních nosníků 7. okenního křídla 8. jsou - směrem ven - vždy překryty krytem 11, přičemž každý kryt 11 je vytvořen jako krycí plech 12. Na obr. 1 může být, protože jde o pohled z boku, znázorněn pouze jeden vertikální nosník 7 s krytem li.The two lower regions 10 of the vertical beams 7 of the window sash 8 are always outwardly covered by a cover 11, each cover 11 being formed as a cover sheet 12. In FIG. 1, only one side can be shown in FIG. vertical beam 7 with cover 11.

Podle obr. 2 a 4 překrývá kryt 11 oblast 10 vertikálního nosníku 7 okenního křídla 8_. Obr. 4 znázorňuje řez spodní koncovou oblastí 14 krytu 11 a odpovídajícími díly okenního křídla 8.. Obr. 2 znázorňuje řez horní koncovou oblastí 13 krytu 11 i příslušnými díly okenního křídla 8..2 and 4, the cover 11 covers the area 10 of the vertical sash 7 of the sash 8. Giant. 4 shows a cross-section through the lower end region 14 of the housing 11 and corresponding parts of the sash 8. FIG. 2 shows a cross-section through the upper end region 13 of the cover 11 as well as the respective parts of the sash 8.

Podle obr. 2 se na vnitřní straně 15 krytu 11 vytvořeného jako krycí plech 12 nachází zadní úchytné spojení 16, sestávající ze záběrového elementu 17 na krycím plechu 12 a z protilehlého záběrového elementu 18 na okenním křídle K Záběrový element 17 je na krycím plechu přidržován zejména pomocí nýtování 19 a sestává z čepu 21, upraveného prstencovým zúžením 20. Protilehlý záběrový element 18 je vytvořen jako kolejnička 22 ve tvaru písmene C, která je upevněna na vertikálním nosníku 7. Koncové oblasti kolejničky 22 ve tvaru písmene C jsou provedeny tak, že mohou zabírat do zúžení 20 záběrového elementu 17, takže hlava 23 záběrového elementu 17 je v kolejničce 22 ve tvaru písmene C bezpečně držena. Krycí plech 12 nemůže být v tomto stavu sejmut z okenního křídla 8. ve směru šipky 24, ale možné je pouze jeho podélné posunutí ve směru podélného rozměru vertikálních nosníků ]_. Hlava 23 zde klouže uvnitř kolejničky 22 ve tvaru písmene C a koncové oblasti této kolejničky 22 kloužou ve zúžení 20.According to FIG. 2, on the inside 15 of the cover 11 formed as a cover sheet 12, there is a rear gripping connection 16 consisting of an engagement element 17 on the cover sheet 12 and an opposite engagement element 18 on the window sash. The opposing engagement element 18 is formed as a C-shaped rail 22 which is mounted on a vertical beam 7. The end regions of the C-shaped rail 22 are designed so that they can engage into the constriction 20 of the engagement element 17 so that the head 23 of the engagement element 17 is securely held in the C-shaped rail 22. In this state, the cover sheet 12 cannot be removed from the sash 8 in the direction of the arrow 24, but only its longitudinal displacement in the direction of the longitudinal dimension of the vertical beams 10 is possible. Here, the head 23 slides inside the C-shaped rail 22 and the end regions of the rail 22 slide in the constriction 20.

• · • · · · • ·• • • •

Dále je z obr. 2 a 4 patrné, že kryt 11 je na vertikálním nosníku 7_ držen pomocí přidržovacího zařízení 25, které dovoluje posunutí krytu 11 v podélném směru vertikálního nosníku ]_, nikoliv však jeho sejmutí ve směru šipky 24. Přidržovací zařízení 25 je provedeno následovně: Podélná strana 27 krycího plechu 12, obrácená k okennímu sklu 26 střešního okna 1_ pro obytné prostory, má okraj 28 přehnutý asi o 180°. Na vertikálním nosníku 7. je upravena přidržovací hrana 29, utvořená ve formě háku. Ve smontovaném stavu přehnutý okraj 28 přidržovací hranu 29 zachycuje - jak je znázorněno na obr. 2 a 4 -, takže kryt lije na okenním křídle 8. pevně držen.Furthermore, it is apparent from Figures 2 and 4 that the cover 11 is held on the vertical beam 7 by a holding device 25 which allows the cover 11 to be displaced in the longitudinal direction of the vertical beam 7 but not removed in the direction of the arrow 24. The longitudinal side 27 of the cover sheet 12 facing the window glass 26 of the roof window 7 for the living space has an edge 28 folded by about 180 °. On the vertical beam 7 is provided a retaining edge 29 formed in the form of a hook. In the assembled state, the folded edge 28 engages the retaining edge 29 - as shown in Figures 2 and 4 - so that the cover 11 is firmly held on the sash 8.

Podle obr. 5 se ve spodní oblasti 30. okenního křídla 8. nachází svorkové spojení 3 1, které určuje polohu krytu 11 na okenním křídle £ a přidržuje jej. Svorkové spojení 31 má podle obr. 4 západkový element 32 a protilehlý západkový element 33.. Západkový element 32. je na vnitřní straně 35 krycího plechu 12 držen pomocí nýtování 34 a má dřík 36 s hlavou 37 o větším průměru, která je vytvořena jako zápustná hlava 38. Zadní úchytné spojení 16 se nachází na ploše krycího plechu 12, rovnoběžné s rovinou okenního skla 26. Svorkové spojení 31 je uspořádáno v zalomené okrajové oblasti 39, která je odvrácená od okenního skla 26..Referring to FIG. 5, a clamp connection 31 is provided in the lower region 30 of the sash 8, which determines and holds the cover 11 on the sash 8. The clamp connection 31 has a latch element 32 and an opposite latch element 33 according to FIG. 4. The latch element 32 is held on the inside 35 of the cover sheet 12 by riveting 34 and has a shank 36 with a larger diameter head 37, which is designed as recessed head 38. The rear gripping connection 16 is located on the surface of the cover sheet 12, parallel to the plane of the window glass 26. The clamping connection 31 is arranged in a folded edge region 39 which faces away from the window glass 26.

Protilehlý západkový element 33 má podle obr. 5 dva obloukovité pružné jazýčky 39, které mezi sebou tvoří úložnou zónu 40 s otevřenými okraji, která může pojmout dřík 36. Díky obloukovému tvaru pružných jazýčků 39 rozevírá dřík 36 při svém zavedení pružné jazýčky 39 od sebe, přičemž dalšímu roztahování brání zarážky 41, aby tak nedošlo k odlomení pružných jazýčků 39. Jestliže je dřík 36 úplně zaveden do úložné zóny 40 (směr zavádění viz šipka 42), zapadnou pružné jazýčky 39 díky své vlastní pružnosti zpátky do základního stavu a tímto způsobem je západkový element 32. bezpečně fixován v protilehlém západkovém elementu 33.. Na • 4 44The opposite latch element 33 has two arcuate spring tongues 39, which form an open-edge storage zone 40 between them which can accommodate the shank 36. Due to the arcuate shape of the spring tongues 39, the shank 36 opens when the spring tongue 39 is inserted, whereby the stop 41 is prevented from further stretching so that the resilient tongues 39 do not break off. If the stem 36 is fully inserted into the storage zone 40 (for the insertion direction see arrow 42), the resilient tongues 39 snap back due to their own resilience the latch element 32 is securely fixed in the opposite latch element 33

4 · • 4 4 ·4 · 4 4

44

4 4 4 9 · volně ležící koncové oblasti pružných jazýčků 39 navazuje úložný otvor 43, jehož rozměry jsou takové, že do něj může být zavedena hlava 37 západkového elementu 32. Protilehlý západkový element 3 3 a úložný otvor 43 jsou v plastovém dílu 44 vytvořeny jako jeden kus, přičemž plastový díl 44 je upevněn na vertikálním nosníku ]_ okenního křídla 8 vhodnými prostředky.The loose end regions of the flexible tongues 39 adjoin the receiving opening 43, the dimensions of which are such that the head 37 of the latching element 32 can be inserted therein. The opposite latching element 33 and the receiving opening 43 are formed as one piece, the plastic part 44 being fastened to the vertical beam 11 of the sash 8 by suitable means.

Z obr. 4 je patrné, že hlava 37 západkového elementu, vytvořená jako zápustná hlava 3 8, je uložena v protilehlém západkovém elementu 33 s tvarovým přizpůsobením, to znamená, že zkosené plochy protilehlého západkového elementu 3 3 jsou přizpůsobeny zkosení zápustné hlavy 3 8. Tahové síly tak mohou ve směru šipky 45 (obr. 4) působit na kryt 11, takže ten pevně a rovně přiléhá na okenní křídlo 8_.It can be seen from FIG. 4 that the latch element head 37, formed as a countersunk head 38, is received in the mating latch element 33 with a matching fit, i.e. the bevels of the mating latch element 3 are adapted to the bevel of the countersunk head 38. The tensile forces can thus act on the cover 11 in the direction of the arrow 45 (FIG. 4), so that it rests firmly and straight on the sash 8.

Aby byl kryt 11 na okenním křídle 8, upevněn, je pouze zapotřebí zaháknout okraj 28 do přídržné hrany 29 a krycí plech 12. přilehne na vertikální nosník ]_ takovým způsobem, že jeden díl vyčnívá dále směrem dolů, tedy přes spodní horizontální nosník okenního křídla 8.. V tomto stavu ještě nezabírá záběrový element 17 do kolejničky 22 ve tvaru písmene C a hlava 37 svorkového spojení 3J_ leží uvnitř úložného otvoru 43. Následně se krycí plech 12 posune směrem nahoru tak, že zúžení 20 zadního úchytného spojení 16 zajíždí do koncové oblasti kolejničky 22 ve tvaru C, to znamená, že hlava 23 čepu 21 je do kolejničky 22 ve tvaru C uložena. Současně zajíždí díky tomuto posuvnému pohybu dřík 36 při rozevření pružných jazýčků 39 do úložné zóny 40. Jestliže je posuvný pohyb ukončen, je dřík 36 bezpečně usazen v úložné zóně 40, přičemž pružné jazýčky 39 zaklapnou zpět do původní polohy a je tak vytvořeno tvarové sedlo. Hlava 23 je bezpečně držena v kolejničce 22 ve tvaru C a okraj 28 je bezpečně fixován přidržovací hranou 29.. Výše zmíněný posuvný pohyb při montáži krytu 11 je možný bez · · · · ·For the cover 11 to be fixed to the sash 8, it is only necessary to hook the edge 28 into the retaining edge 29 and the cover plate 12 abuts the vertical beam 11 in such a way that one piece protrudes further downwards, i.e. over the lower horizontal sash In this state, the engagement element 17 does not engage in the C-shaped rail 22 and the head 37 of the clamp connection 31 lies inside the receiving opening 43. Subsequently, the cover plate 12 is moved upwards so that the constriction 20 of the rear gripping connection 16 slides into the end that is, the head 23 of the pin 21 is received in the C-shaped rail 22. At the same time, due to this sliding movement, the shank 36 retracts when the spring tongues 39 open into the receiving zone 40. When the shifting movement is terminated, the shank 36 is securely seated in the receiving zone 40, and the spring tongues 39 snap back into position. The head 23 is securely held in the C-shaped rail 22 and the edge 28 is securely fixed by the retaining edge 29. The above-mentioned sliding movement when mounting the cover 11 is possible without

9 9 · 9 9· • 9 · · 9 9·· • · · · · · · • · · · · · «9·· · · ·· ··· • · · • * · · • · 9 · ·· ·· problémů díky vhodnému podélnému rozměru okraje 28, popřípadě přidržovací hrany 29..9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 · The longitudinal dimension of the edge 28 or the holding edge 29.

Má-li být provedena demontáž krytu 11 od okenního křídla 8_, provádí se posuvný pohyb v opačném směru a následně se kryt 1J_ z vertikálního nosníku sejme.If the cover 11 is to be removed from the sash 8, the sliding movement is performed in the opposite direction and the cover 11 is then removed from the vertical beam.

Zatímco obr. 5 znázorňuje pouze protilehlý západkový element 33. svorkového spojení 31, je z obr. 3 patrný zajištěný stav tohoto svorkového spojení 3 1.While FIG. 5 shows only the opposite latch element 33 of the clamp connection 31, FIG. 3 shows the secured state of the clamp connection 31.

Claims (9)

PATENTOVÉ NÁROKYPATENT CLAIMS 1. Střešní okno, zejména střešní okno pro obytné prostory, s osazovacím rámem a s okenním křídlem, přičemž nejméně jeden úsek vnější strany okenního křídla je opatřen krytem, vyznačující se tím, že kryt (11) je ustaven a/nebo přidržován v okenním křídle (8) pomocí nejméně jednoho svorkového spojení (31).A sunroof, in particular a roof window for living spaces, with a frame and a sash, wherein at least one section of the outside of the sash is provided with a cover, characterized in that the cover (11) is positioned and / or retained in the sash ( 8) by means of at least one terminal connection (31). 2. Střešní okno podle nároku 1, vyznačující se tím, že kryt (11) je vytvořen jako krycí plech (12).The sunroof according to claim 1, characterized in that the cover (11) is designed as a cover sheet (12). 3. Střešní okno podle jednoho z předcházejících nároků, vyznačující se tím, že oba vertikální, spodní úseky okenního křídla (8) jsou vždy opatřeny krytem (11).Roof window according to one of the preceding claims, characterized in that the two vertical, lower sections of the sash (8) are each provided with a cover (11). 4. Střešní okno podle jednoho z předcházejících nároků, vyznačující se tím, že každý kryt (11) je v okenním křídle (8) ustaven nebo přidržován pomocí nejméně jednoho zadního úchytného spojení (16).Roof window according to one of the preceding claims, characterized in that each cover (11) is fixed or held in the sash (8) by means of at least one rear gripping connection (16). 5. Střešní okno podle jednoho z předcházejících nároků, vyznačující se tím, že svorkové spojení (31) je uspořádáno v jedné koncové oblasti (14) krytu (11) a zadní úchytné spojení (16) ve druhé koncové oblasti (13) krytu (11).The sunroof according to one of the preceding claims, characterized in that the clamp connection (31) is arranged in one end region (14) of the housing (11) and the rear gripping connection (16) in the other end region (13) of the housing (11). ). 6. Střešní okno podle jednoho z předcházejících nároků, vyznačující se tím, že svorkové spojení (31) má na krytu (11) nebo na okenním křídle (8) západkový element (32) a na okenním křídle (8) nebo na krytu (11) má příslušný protilehlý západkový element (33).Sunroof according to one of the preceding claims, characterized in that the clamp connection (31) has a latch element (32) on the cover (11) or on the sash (8) and on the sash (8) or on the cover (11) 1) has a corresponding opposing latch element (33). 99 999 999,999 9 99 99 99 9999 • 999 9 · 9 · · · • 9 9 · · · · · · · ·99 99 99 9999 • 999 9 · 9 · 9 · 9 9 · · · · · · · · · · · · · · · 9 9 9 9 *9 9 · 9 · · « « 9 9 · 9 · · · *9 9 9 9 * 9 9 · 9 · 9 9 9 9 9999 99 *· 999 ·« 999999 99 * · 999 · 99 7. Střešní okno podle jednoho z předcházejících nároků, vyznačující se tím, že zadní úchytné spojení (16) má na krytu (11) nebo na okenním křídle (8) záběrový element (17) a na okenním křídle (8) nebo na krytu (11) příslušný protilehlý záběrový element (18).The sunroof according to one of the preceding claims, characterized in that the rear gripping connection (16) has an engagement element (17) on the cover (11) or on the sash (8) and on the sash (8) or on the cover (11). 11) a respective opposing engagement element (18). 8. Střešní okno podle jednoho z předcházejících nároků, vyznačující se tím, že kryt (11) je na jedné podélné straně (27), zejména na podélné straně (27) přivrácené k okennímu sklu (26) střešního okna (2), držen na okenním křídle (8) pomocí nejméně jednoho přidržovacího zařízení (25).Roof window according to one of the preceding claims, characterized in that the cover (11) is held on one longitudinal side (27), in particular on the longitudinal side (27) facing the window glass (26) of the sunroof (2). a window sash (8) by means of at least one retaining device (25). 9. Střešní okno podle jednoho z předcházejících nároků, vyznačující se tím, že přidržovací zařízení (25) je tvořeno přehnutým okrajem (28) krytu (11), vytvořeného jako krycí plech (12) a přidržovací hranou (29) okenního křídla (8), zachycenou přehnutým okrajem (28).Roof window according to one of the preceding claims, characterized in that the retaining device (25) is formed by a folded edge (28) of the cover (11) formed as a cover sheet (12) and the retaining edge (29) of the sash (8). captured by the folded edge (28).