CZ11096A3 - Detergent containing two cellulase components, a detergent ingredient and method of treating clothes - Google Patents

Abstract

Detergent compositions comprising 1) a first cellulase component having retaining-type activity, preferably having a catalytic activity on cellotriose at pH 8.5 corresponding to kcat of at least 0.01 s<-1> and being capable of particulate soil removal, and 2) a second cellulase component having multiple domains comprising at least one non-catalytic domain attached to a catalytic domain, preferably having a catalytic activity on Red Avicel 7.5 per 1 mg of cellulase protein higher than 10<-4> IU and being capable of colour clarification, wherein at least one of the cellulase components is a single (recombinant) component, are useful for cleaning and colour clarification of cellulose-containing fabrics.

Description

Detergentní prostředek obsahu jíčí.,dyě celulasové sídžky, detergentni přísada a způsob ošetřování látekThe detergent composition contains, a cellulase coating, a detergent additive and a method of treating substances.

Oblast technikyTechnical field

Tento vynález se týká detergentního prostředku obsahujícího celulasové složky, které jsou schopny poskytovat zlepšené * odstraňování částeček ušpinění a také zjasnění barev, jestliže se používají pro praní látek obsahujících celulosu. Tento vyná“ lez se týká také detergentní přísady a způsobu ošetřování látek.The present invention relates to a detergent composition comprising cellulase ingredients which are capable of providing improved soil removal as well as color brightness when used to wash cellulose-containing substances. This invention also relates to a detergent additive and a method of treating substances.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

Opakované praní látek, zvláště látek obsahujících celulosu, obvykle způsobuje zdrsnění použitých látek. Před dlouhou dobou bylo navrženo a prokázáno, že použití celulolytických enzymů snižuje zdrsnění látek obsahujících celulosu, např. bavlnu. Mechanismus tohoto snížení však nebyl dosud objasněn.Repeated washing of fabrics, especially those containing cellulose, usually causes roughening of the fabrics used. It has long been suggested and proven that the use of cellulolytic enzymes reduces the roughening of cellulose-containing substances such as cotton. However, the mechanism for this reduction has not yet been clarified.

Odborníkům je nyní dobře známa potřeba detergentních prostředků, které vykazují nejen dobré čistící vlastnosti, ale také dobré změkčování látek, a které mají na látky také další příznivé účinky.Those skilled in the art are now well aware of the need for detergent compositions which exhibit not only good cleaning properties but also good fabric softening properties, and which also have other beneficial effects on the fabric.

V patentové přihlášce WO 89/09259 (Novo Industri A/S) je * popsán celulasový prostředek, který se používá pro snížení zdrsnění látek obsahujících bavlnu. V této patentové přihlášce, WO 89/09259, je popsána celulasová frakce obohacená o endoglukanasovou aktivitu.WO 89/09259 (Novo Industri A / S) describes a cellulase composition which is used to reduce the roughening of cotton-containing fabrics. This patent application, WO 89/09259, describes a cellulase fraction enriched for endoglucanase activity.

Účinek celulolytických enzymů, tj. celulas, na čištění textilu a jejich účinek jako činidel snižujících zdrsnění látek je znám již nějakou dobu. Britské patentové přihlášky číslo A 2 075 028, A 2 095 275 a A 2 094 826 popisují detergentní prostředky s celulasou pro zlepšení čištěni. Britský patentový spis číslo A 1 368 599 popisuje použiti celulas pro snižování zdrsnění látek obsahujících bavlnu. USA patent 4 435 307 popisuje použití celulolytického enzymu odvozeného od Humicola insolens a také jeho frakci, označenou ACXI, jako detergentní přísadu snižující zdrsnění. Evropská patentová přihláška č. A 0 269 168 popisuje optimalizované detergentní prostředky obsahující celulasu, které jsou připraveny s mírně alkalickým pH a poskytují tak kombinaci čištění látek, změkčování látek a λ péče o látky.The effect of cellulolytic enzymes, i.e. cellulases, on textile cleaning and their effect as roughening agents has been known for some time. British Patent Application Nos. A 2,075,028, A 2,095,275 and A 2,094,826 disclose detergent compositions with cellulase for improved cleaning. British Patent Specification A 1 368 599 discloses the use of cellulas to reduce roughening of cotton-containing fabrics. U.S. Pat. No. 4,435,307 discloses the use of a cellulytic enzyme derived from Humicola insolens as well as its fraction, designated ACXI, as a roughening-reducing detergent additive. European Patent Application A 0 269 168 discloses optimized cellulase-containing detergent compositions prepared with a slightly alkaline pH to provide a combination of fabric cleaning, fabric softening and fabric care.

- Praktické využití celulas bylo zastaveno tím, že celulasové prostředky známé z oblasti techniky jsou komplexní směsi, z nichž jen některá frakce je účinná při působení na látky. Bylo tedy obtížné dosáhnout cenově efektivní průmyslové výroby celulas pro detergentní průmysl. A aby se u látek dosáhlo žádaného účinku, bylo by potřeba používat velká množství těchto celulasových prostředků.The practical use of cellulase has been halted by the fact that cellulase compositions known in the art are complex mixtures, only a fraction of which are effective in treating the substances. It was therefore difficult to achieve cost-effective industrial production of cellulas for the detergent industry. And in order to achieve the desired effect on the substances, large amounts of these cellulase compositions would be required.

Nebylo prokázáno, že by zlepšení výroby celulas bylo dostatečné pro použití v detergentních prostředcích.It has not been shown that an improvement in cellulase production is sufficient for use in detergent compositions.

Až do dnešní doby je problémem uvést do jednoznačného vzájemného vztahu příznivý účinek některých enzymových prostředků, jako jsou celulasy, při praní s mezinárodně přijatou klasifikací enzymů. Například mnoho enzymů popsaných jako celulasy, o kterých by podle všech dosud známých kriterií bylo očekáváno, že vykazují dobrou schopnost praní, není za podmínek praní aktivních při zjasňování barev u látek obsahujících celulosu.Until now, the problem is to relate the positive effect of some enzyme compositions, such as cellulases, in laundering with the internationally accepted enzyme classification. For example, many of the enzymes described as cellulases, which by all known criteria would be expected to exhibit good laundering performance, are not active under color brightening conditions for cellulose containing substances under laundering conditions.

V dnešní době je jediným návodem dostupným pro výběr příslušných enzymů schopných dosahovat dobrého praní a jasnosti barev celá řada pokusů praní, což klade značné požadavky na čas a prostředky. Všechny známé testy vyhodnocování celulasové aktivity, jako je použití CMC, filtračního papíru, amorfní a krystalické celulosy, nejsou schopny rozlišit cenné enzymy od neaktivních enzymů a nevedou k žádným návrhům očekávaného provedení, jestliže se používají pro praní látek obsahujících celulosu.Nowadays, the only guide available for selecting appropriate enzymes capable of achieving good washing and color clarity is a wide range of washing attempts, which places considerable time and resources requirements. All known cellulase activity evaluation assays, such as the use of CMC, filter paper, amorphous and crystalline cellulose, are unable to distinguish valuable enzymes from inactive enzymes and do not lead to any suggestions of the expected embodiment when used for washing cellulose containing substances.

Problémem je tedy vyvinout účinnější detergentní prostředky obsahující celulasu, které uspokojí potřeby zákazníků, protože v oblasti techniky není známo, který druh celulasových enzymů skutečně funguje pro tento účel.The problem is therefore to develop more efficient cellulase-containing detergent compositions that satisfy the needs of customers because it is not known in the art which kind of cellulase enzymes actually works for this purpose.

Je také žádoucí získat nové enzymatické detergentní prostředky, které jsou schopny poskytnout jak dostatečné zjasňování barev tak odstranění částeček ušpinění, a které po omezeném počtu cyklů praní ani nepoškozují ani částečně nedegradují látku obsahující celulosu, např. bavlnu.It is also desirable to provide novel enzymatic detergent compositions which are capable of providing both sufficient color brightening and soil removal and which, after a limited number of wash cycles, neither damage nor partially degrade a cellulose-containing substance such as cotton.

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Tento vynález se týká detergentních prostředků obsahujících první celulasovou složku, která má aktivitu typu uchovávání a je schopna odstraňovat částečky ušpinění, a druhou celulasovou složku, která má více domén obsahujících alespoň jednu nekatalytickou doménu připojenou na katalytickou doménu a která je schopna zjasňovat barvu, při čemž alespoň jedna z těchto celulasových složek znamená jednoduchou (rekombinantní) složku.The present invention relates to detergent compositions comprising a first cellulase component having retention type activity and being able to remove dirt particles, and a second cellulase component having multiple domains comprising at least one non-catalytic domain attached to a catalytic domain and capable of brightening color, wherein: at least one of these cellulase components is a single (recombinant) component.

Tyto prostředky jsou zvláště užitečné jako prací detergentní činidla, jak granulovaná tak kapalná detergentní činidla.These compositions are particularly useful as laundry detergents, both granular and liquid detergents.

Překvapivě bylo zjištěno, že celulasová složka, která je aktivní při zjasňování barev, jestliže se používá pro praní látek obsahujících celulosu, má s výhodou více domén, tj. jednu nebo více katalytických domén připojených na jednu nebo více nekatalytických domén, například domény vázající celulosu, že tato složka může mít uchovávající typ aktivity nebo aktivitu invertujícího typu, a že celulasová složka, která je účinná při odstraňováni částeček ušpinění, jestliže se používá při praní látek obsahujících celulosu, má aktivitu typu uchovávání.Surprisingly, it has been found that the cellulase component which is active in color brightening when used for washing cellulose-containing substances preferably has multiple domains, i.e., one or more catalytic domains attached to one or more non-catalytic domains, for example cellulose binding domains, that the component may have a retention type of activity or an inverting type activity, and that the cellulase component, which is effective in removing soil particles when used in the washing of cellulose-containing substances, has a retention type of activity.

Předpokládá se, že aktivita první celulasová složky typu uchovávání může být demonstrována schopností této složky vykazovat katalytickou aktivitu na cukerné substráty s nízkou molekulovou hmotností a že architektura více domén druhé celulasové složky schopné zjasňovat barvy může být demonstrována schopností této složky vykazovat vysokou katalytickou aktivitu na cellodextriny, zvláště cellodextriny se 6 jednotkami glukosy (DP6), např. vybarvenou mikrokrystalickou celulosu, a v podstatě žádnou katalytickou aktivitu na cukerné látky s nízkou molekulovou hmotností.It is contemplated that the activity of the first cellulase storage type component may be demonstrated by its ability to exhibit catalytic activity on low molecular weight sugar substrates and that the multi-domain architecture of the second cellulase color-brightening component may be demonstrated by its ability to exhibit high catalytic activity on cellodextrins. in particular 6-unit glucose (DP6) cellodextrins, e.g., colored microcrystalline cellulose, and substantially no catalytic activity on low molecular weight sugars.

Bylo také zjištěno, že celulasový prostředek sestávající z alespoň dvou celulolytických složek, první složky vykazující nízký stupeň aktivity na vybarvenou mikrokrystalickou celulosu a vysoký stupeň aktivity na krátké cellooligosacharidy a druhé složky vyjazující vysoký stupeň aktivity na vybarvenou mikrokrystalickou celulosu, může být používán jako doplněk v detergentních prostředcích pro zlepšení provedení detergentních činidel používaných pro praní látek obsahujících celulosu, např. bavlnu, zvláště pro odstranění částeček ušpinění (první složka) a lepšího zjasnění barev (druhá složka) bez toho, aby došlo k poškození látky.It has also been found that a cellulase composition consisting of at least two cellulolytic components, a first component exhibiting a low degree of activity on colored microcrystalline cellulose and a high degree of activity on short cellooligosaccharides and a second component exhibiting a high degree of activity on colored microcrystalline cellulose can be used as a supplement in detergent means for improving the performance of detergent agents used to wash cellulosic substances, e.g. cotton, in particular for removing soil particles (first component) and better color brightening (second component) without damaging the fabric.

Tento vynález se dále týká detergentních prostředků, které mají první a druhou celulasovou složku se shora uvedenými příznivými účinky společně se zlepšenou stabilitou ve vysokoúčinných kapalinách v přítomnosti proteas. Již dříve bylo pozorováno, že celulasy jsou citlivé na působení proteas, tj. že v přítomnosti proteas obvykle používaných v detergentních prostředcích, jsou celulasy degradovány na polypeptidy s nižšími molekulovými hmotnostmi, což vede k deaktivaci příslušných celulasových enzymů.The present invention further relates to detergent compositions having first and second cellulase components with the aforementioned beneficial effects together with improved stability in high performance liquids in the presence of proteases. It has previously been observed that cellulases are susceptible to the action of proteases, i.e., in the presence of proteases commonly used in detergent compositions, cellulases are degraded to lower molecular weight polypeptides, resulting in inactivation of the respective cellulase enzymes.

První celulasová složka prostředku podle tohoto vynálezu vykazuje překvapivě a zcela nečekaně vysokou stabilitu aktivity při neutrálním pH vysokoúčinných kapalných detergentních prostředků s vysokým množstvím detergentní proteasy. Bylo zjištěno, že stabilita této celulasové složky je méně citlivá na degradaci proteasou ve vysokoúčinných kapalných prostředcích s konvenčními reversibiIními inhibitory proteasy na bázi kyseliny borité.The first cellulase component of the composition of the present invention exhibits surprisingly and quite unexpectedly high stability of activity at neutral pH of high performance liquid detergent compositions with a high amount of detergent protease. The stability of this cellulase component has been found to be less sensitive to protease degradation in high performance liquid formulations with conventional reversible boronic acid protease inhibitors.

Vysokoúčinný kapalný prostředek s neutrálním pH může být velmi rozmanitý, pokud jde o povrchově aktivní činidlo, množství proteasy a reversibilní inhibitory proteasy, aniž by docházelo ke ztrátám primární výhody tohoto vynálezu. Typickými příklady detergentních prostředků podle tohoto vynálezu, které obsahují uvedenou první a druhou celulasovou složku, jsou popsány v části příklady provedení vynálezu této přihlášky.The high performance neutral pH liquid composition can be very diverse in terms of surfactant, amount of protease, and reversible protease inhibitors without losing the primary advantage of the present invention. Typical examples of detergent compositions of the present invention containing said first and second cellulase components are described in the Examples section of the present invention.

Jiným předmětem předloženého vynálezu je získat detergentní přísadu obsahující první celulasovou složku schopnou odstranit částečky ušpinění a druhou celulasovou složku schopnou zjasňovat barvy, při čemž alespoň jedna z těchto celulasových složek znamená jednoduchou složku.Another object of the present invention is to provide a detergent additive comprising a first cellulase component capable of removing soil particles and a second cellulase component capable of brightening colors, wherein at least one of these cellulase components is a simple component.

Ještě dalším předmětem předloženého vynálezu je získat způsob praní látek v pračce, vyznačující se tím, že zahrnuje využití předloženého detergentního prostředku.Yet another object of the present invention is to provide a method for washing fabrics in a washing machine, which comprises using the present detergent composition.

Tento vynález je dále ilustrován výkresy. Obrázek 1 ukazuje mechanismus uchovávání glukosidasy. Obrázek 2 ukazuje mechanismus invertování glykosidasy.The invention is further illustrated by the drawings. Figure 1 shows the mechanism of storage of glucosidase. Figure 2 shows the mechanism of inverting glycosidase.

V další části tohoto spisu bude vynález popsán podrobněji.The invention will be described in more detail below.

Pojem celulasová složka v předloženém spisu a v nárocích znamená enzym, který hydrolyzuje celulosu. Celulasová složka může být složkou vyskytující se v celulasovém systému produkovaném daným mikrorganismem. Takový celulasový systém většinou obsahuje několik různých celulasových enzymových složek včetně těch, které se obvykle identifikují, jako např. cellobiohydrolasy, exo-cellobiohydrolasy, endoglukanasy, β-glukosidasy.The term cellulase component in the present specification and claims means an enzyme that hydrolyzes cellulose. The cellulase component may be a component found in the cellulase system produced by a given micro-organism. Such a cellulase system typically contains several different cellulase enzyme components, including those that are commonly identified, such as cellobiohydrolase, exo-cellobiohydrolase, endoglucanases, β-glucosidases.

Celulasová složka může také znamenat jednoduchou složku, tj. složku v podstatě neobsahující jiné celulasové složky obvykle se vyskytující v celulasovém systému produkovaném daným mikroorganismem. Touto jednoduchou složkou je rekombinantní složka, tj. složka produkovaná klonováním DNA sekvence kódující jednoduchou složku a následnou transformací buněk DNA sekvencí a exprimováním v hostiteli, viz např. mezinárodní patentové přihlášky WO 91/17243 a WO 91/17244, které jsou zde zahrnuty jako citace. Hostitel znamená s výhodou heterologniho hostitele, ale hostitelem může za jistých podmínek být také homologní hostitel.The cellulase component may also be a simple component, i.e. a component substantially free of other cellulase components usually found in the cellulase system produced by the microorganism. This single component is a recombinant component, i.e., a component produced by cloning a DNA sequence encoding a single component and subsequently transforming the cells with DNA sequences and expressing in the host, see, e.g., International Patent Applications WO 91/17243 and WO 91/17244, which are incorporated herein by reference. . The host is preferably a heterologous host, but the host may also be a homologous host under certain conditions.

Pojem hmotnost celulasového proteinu tak, jak se zde používá, znamená hmotnost proteinu z něhož sestává celulasová složka.The term cellulase protein mass, as used herein, means the mass of the protein constituting the cellulase component.

Pojem zjasnění barev tak, jak se zde používá, znamená zachování původních barev během více cyklů praní odstraňováním textilního prachu a žmolků z povrchu šatů a/nebo látky.The term brightening colors as used herein means preserving the original colors during multiple wash cycles by removing textile dust and lint from the surface of the dress and / or fabric.

Pojem odstranění částeček ušpinění tak, jak se zde používá, znamená zvýšené čištění látek nebo šatů obsahujících celulosu, např. bavlnu, znečištěných částicemi špíny nebo jiným nerozpustným materiálem zachyceným na mikrovláknech na povrchu látky.As used herein, the term &quot; soil removal &quot; means increased cleaning of cellulose-containing fabrics or dresses, e.g., cotton, contaminated with dirt particles or other insoluble material adhered to microfibers on the fabric surface.

Pojem aktivita typu uchovávání tak, jak se zde používá, znamená stereochemicky průběh hydrolýzy katalyzované (první) celulasovou složkou, při čemž mechanismus (uchovávání glykosidasy) je uveden na obrázku 1, viz Chem. Rev. 90, 1171 (1990) (Sinott M.L.: Catalytic mechanism of enzymatic glycosyl transfer). Jak produkt štěpeni opouštějící aktivní místo celuiasy s aktivitou typu uchovávání tak substrát je v β-konfiguraci, viz Eur. J. Biochem. 217. 947 (1993).The term preservation-type activity as used herein means stereochemically the course of hydrolysis catalysed by the (first) cellulase component, with the mechanism (glycosidase storage) shown in Figure 1, see Chem. Roar. 90, 1171 (1990) (Sinott, M.L .: Catalytic mechanism of enzymatic glycosyl transfer). Both the cleavage product leaving the cellular active site with the retention type activity and the substrate are in the β-configuration, see Eur. J. Biochem. 217. 947 (1993).

Pojem aktivita typu invertování tak, jak se zde používá, znamená stereochemicky průběh hydrolýzy katalyzované celulasovou složkou, při čemž mechanismus (invertování glykosidasy) je uveden na obrázku 2, viz Chem. Rev. 90, 1171 ( 1990) (SinottThe term inverting activity as used herein means stereochemically the course of cellulase-catalyzed hydrolysis, with the mechanism (glycosidase inverting) shown in Figure 2, see Chem. Roar. 90, 1171 (1990) (Sinott

M.L.: Catalytic mechanism of enzymatic glycosyl transfer) aM.L .: Catalytic Mechanism of Enzymatic Glycosyl Transfer) a

Eur. J. Biochem. 217 . 947 (1993)-----Stereochemie hydrolýzy glykosidové vazby je pevně diktována strukturou a topologií aktivního místa enzymu. Obvykle je interpretována jako výsledek katalytického mechanismu jediné nebo dvojí substituce. Předpokládá se, že všechny enzymy v dané skupině celulas, viz Gene (Amst.) 81. 83 ( 1989) a Biochem. J. 293, 781 (1993), mají podobnou násobnost, i když jejich zachování aminokyselin je mimořádně nízké. Dále je ukázáno, že všichni členové dané skupiny celulas mají stejnou násobnost a topologii (J. Biochem. 217, 947 (1993).).Eur. J. Biochem. 217 947 (1993) ----- The stereochemistry of glycoside bond hydrolysis is strongly dictated by the structure and topology of the active site of the enzyme. It is usually interpreted as the result of a catalytic mechanism of single or double substitution. It is believed that all enzymes in a given cellulase group, see Gene (Amst.) 81, 83 (1989) and Biochem. J. 293, 781 (1993), have a similar multiplicity, although their amino acid conservation is extremely low. It is further shown that all members of a given cellulase group have the same multiplicity and topology (J. Biochem. 217, 947 (1993)).

Dále se předpokládá, že první celulasová složka může mít exo-způsob působení. Pojem exo-způsob působení znamená iniciování degradace celulosy z konců neredukujících řetězců odstraněním cellobiosových jednotek.It is further contemplated that the first cellulase component may have an exo-mode of action. The term exo-mode of action means initiating the degradation of cellulose from the ends of non-reducing chains by removing cellobioside units.

Také se předpokládá, že druhá celulasová složka může mít endo-způsob působení. Pojem endo-způsob působení znamená hydrolyzování amorfních oblastí s nízkou krystaličností v celulosových vláknech.It is also contemplated that the second cellulase component may have an endo-mode of action. The term endo-mode of action means hydrolyzing amorphous regions of low crystallinity in cellulose fibers.

Pojem doména tak, jak se zde používá, označuje aminokyselinovou sekvenci schopnou uskutečňovat specifický úkol. Například pojem doména vázající cukr nebo doména vázající célulosu (CBD) označuje aminokyselinovou sekvenci schopnou uskutečnit navázáni enzymu na sacharidový substrát, zvláště celulózu. Pojem katalyticky aktivní doména (CAD) označuje aminokyselinovou sekvenci schopnou uskutečnit katalytické štěpení, která má jedno nebo více aktivních míst. Příkladem nekatalytické domény je CBD. CAD a CBD mohou být navázány nebo připojeny vazebnými oblastmi. Viz Trends Biotechnol. 5, 255 (1987) a Microbiol. Rev. 55, 303 (1991).As used herein, a domain refers to an amino acid sequence capable of performing a specific task. For example, the term sugar-binding domain or cellulose-binding domain (CBD) refers to an amino acid sequence capable of effecting binding of an enzyme to a carbohydrate substrate, particularly cellulose. The term catalytically active domain (CAD) refers to an amino acid sequence capable of performing catalytic cleavage having one or more active sites. An example of a non-catalytic domain is CBD. CAD and CBD may be attached or attached by binding regions. See Trends Biotechnol. 5, 255 (1987) and Microbiol. Roar. 55, 303 (1991).

Pojem jaderný enzym tak, jak se zde používá, znamená enzym, který sestává v podstatě z jediné domény, tj. katalytické aktivní domény, jaderný enzym nemá žádný ocas.The term nuclear enzyme, as used herein, means an enzyme that consists essentially of a single domain, i.e., a catalytic active domain, that the nuclear enzyme has no tail.

Pojem aktivita na vybarvenou mikrokrystalickou celulosu tak, jak se zde používá, znamená hydrolytickou aktivitu na mikrokrystalickou celulosu kovalentně označenou světlo absorbující/fluorogenní sloučeninou, např. reaktivním barvivém, která se stanovuje spektroskopicky měřením uvolňování označených produktů pocházejících z hydrolýzy za podmínek simulujících podmínky praní, pokud jde o alkalické pH, teplotu, trvání, míchání a koncentraci detergentních prostředků. Tento test je zde dále popsán v části popisující způsoby.The term stained microcrystalline cellulose activity as used herein means hydrolytic activity on microcrystalline cellulose covalently labeled with a light absorbing / fluorogenic compound, eg, a reactive dye, which is determined spectroscopically by measuring the release of labeled hydrolysis products under conditions simulating wash conditions if it is the alkaline pH, temperature, duration, mixing and concentration of detergent compositions. This assay is further described in the Methods section herein.

Celulasová složka vykazující katalytickou aktivitu na vybarvenou mikrokrystalickou celulosu musí být aktivní při uvolňování označených rozpustných produktů z modifikované mirkokrystalické celulosy za podmínek simulujících podmínky praní.The cellulase component exhibiting catalytic activity on the colored microcrystalline cellulose must be active in releasing labeled soluble products from the modified microcrystalline cellulose under conditions simulating wash conditions.

Pojem aktivita na krátké cellooligosacharidy tak, jak se zde používá, znamená aktivitu na cellooligosacharidy obsahující dvě glukosové jednotky a další odcházející skupinu, např. glukosovou jednotku, modifikovanou glukosovou jednotku, chromogenní/fluorogenní skupinu nebo jiné skupiny, která vede ke štěpení glykosidové vazby. Měří se jako regenerace redukujícího konce nebo uvolnění chromogenní nebo fluorogenní označené sloučeniny při hydrolýze za podmínek, které simulují podmínky praní, pokud jde o alkalické pH, teplotu, trvání, míchání a koncentrace detergentních prostředků. Tento test je zde dále popsán v části popisující způsoby.As used herein, activity on short cello-oligosaccharides means activity on cello-oligosaccharides containing two glucose units and another leaving group, eg, a glucose unit, a modified glucose unit, a chromogenic / fluorogenic group, or other groups that result in cleavage of the glycosidic bond. It is measured as the regeneration of the reducing end or the release of the chromogenic or fluorogenic labeled compound upon hydrolysis under conditions that simulate wash conditions in terms of alkaline pH, temperature, duration, agitation and concentration of detergent compositions. This assay is further described in the Methods section herein.

Celulasová složka vykazující katalytickou aktivitu na krátké cellooligosacharidy musí být tedy aktivní při hydrolýze krátkých cellooligosacharidů za podmínek praní, cellooligosacharidů obsahujících dvě glukosové jednotky a další odcházející skupinu, jako je např. glukosová jednotka, modifikovaná glukosová jednotka, chromogenní/fluorogenní skupina nebo jiné skupiny.Thus, the cellulase component exhibiting catalytic activity on short cellooligosaccharides must be active in hydrolyzing short cellooligosaccharides under washing conditions, cellooligosaccharides containing two glucose units and another leaving group, such as a glucose unit, a modified glucose unit, a chromogenic / fluorogenic group or other groups.

Pojem imunoreaktivní v této souvislosti znamená, že pro-, dukovaný protein je reaktivní s protilátkou připravenou proti přírodnímu enzymu degradujícímu celulosu nebo hemicelulosu.The term immunoreactive in this context means that the produced protein is reactive with an antibody prepared against a natural cellulose or hemicellulose degrading enzyme.

Pojem homologní v této souvislosti znamená polypeptid kódovaný DNA, která hybridizuje stejnou sondu jako DNA kódující celulasovou složku se sekvencí aminokyselin, o kterou se jedná, za jistých specifických podmínek (jako je předběžné namočení v 5 x SSC a předběžná hybridizace 1 h při 40 °C v roztoku 20 % (hmotn.) formamidu, 5 x Denhardtově roztoku, 50mM fosforečnanu sodném, pH 6,8, a 50 μς denaturované sonikované telecí brzlíkové DNA, následovaná hybridizací ve stejném roztoku doplněném 100 μΜ ATP 18 h při 40 °C). Tento pojem je myšlen tak, že zahrnuje deriváty sekvence, o kterou se jedná, získané přidáním jednoho nebo více zbytků aminokyselin bučí k C-konci, N-konci nebo k oběma koncům přírodní sekvence, substituci jednoho nebo více zbytků aminokyselin v jednom nebo ve více místech přírodní sekvence, deleci jednoho nebo více zbytků aminokyselin na jednom nebo na obou koncích přírodní sekvence aminokyselin nebo v jednom nebo více místech přírodní sekvence nebo inserci jednoho nebo více zbytků aminokyselin v jednom nebo ve více místech přírodní sekvence. Tomu je třeba rozumět tak, že jakýkoliv derivát také hybridizuje stejnou sondu jak shora uvedeno, což znamená, že deriváty celulasového enzymu v rozsahu tohoto vynálezu mají stejnou výhodnou aktivitu a fungují jako celulasová složka, která má příslušnou sekvenci aminokyselin. Jakékoliv adice, substituce, delece nebo inserce se s výhodou mohou také týkat relativně omezeného počtu aminokyselin příslušné sekvence, tj. menší adice, substituce, delece nebo inserce, protože se očekává, že větší adice, substituce, delece nebo inserce mohou vést k celulasovým složkám (polypeptidům), které nesplňují shora uvedený hybridizační požadavek.Homologous in this context means a polypeptide encoded by a DNA that hybridizes to the same probe as the DNA encoding the cellulase component with the amino acid sequence of interest under certain specific conditions (such as pre-soaking in 5 x SSC and pre-hybridizing for 1 hour at 40 ° C) in a solution of 20% (m / m) formamide, 5 x Denhardt's solution, 50 mM sodium phosphate, pH 6.8, and 50 μς of denatured sonicated calf thymus DNA, followed by hybridization in the same solution supplemented with 100 μΜ ATP for 18 h at 40 ° C). The term is meant to include derivatives of the sequence of interest obtained by adding one or more amino acid residues to either the C-terminus, the N-terminus, or both of the natural sequence, substituting one or more amino acid residues in one or more amino acid residues. natural sequence sites, deletion of one or more amino acid residues at one or both ends of the natural amino acid sequence, or at one or more sites of the natural sequence, or insertion of one or more amino acid residues at one or more sites of the natural sequence. It is to be understood that any derivative also hybridizes to the same probe as above, meaning that the cellulase enzyme derivatives within the scope of the invention have the same preferred activity and function as a cellulase component having the appropriate amino acid sequence. Preferably, any additions, substitutions, deletions, or insertions may also relate to a relatively limited number of amino acids of the sequence, i.e., smaller additions, substitutions, deletions, or insertions, as larger additions, substitutions, deletions, or insertions are expected to result in cellulase components. (polypeptides) that do not meet the above hybridization requirement.

Tento vynález se týká detergentniho prostředku obsahujícího první celulasovou složku, která má aktivitu typu uchovávání, a která je schopna odstraňovat částice ušpinění, a druhou celulasovou složku, která má více domén obsahujících alespoň jednu nekatalytickou doménu připojenou na katalytickou doménu a která je schopna zjasňovat barvy, při čemž alespoň jedna z celulaso10 vých složek znamená jednoduchou (rekombinantní) složku.The present invention relates to a detergent composition comprising a first cellulase component having a retention type activity capable of removing soil particles and a second cellulase component having multiple domains comprising at least one non-catalytic domain attached to a catalytic domain and capable of brightening colors, wherein at least one of the cellulase components is a single (recombinant) component.

Celulasové složky se mohou získávat z příslušného mikroorganismu, jakýmkoliv vhodným způsobem. Celulasový prostředek se například může získat fermentací mikroorganismu a následnou isolací prostředku obsahujícího celulasu z fermentovaného živného prostředí nebo mikroorganismu způsoby známými v oblasti techniky, výhodněji ale použitím technik rekombinantní DNA známých v oblasti techniky. Takové způsoby normálně zahrnují kultivaci hostitelské buňky transformované vektorem rekombinantní DNA schopné exprimovat a nést DNA sekvenci kódující celulasovou složku, o kterou se jedná, v kultivačním mediu za podmínek umožňujících expresi enzymu a isolaci enzymu z kultury.The cellulase components may be obtained from the microorganism concerned by any suitable means. For example, the cellulase composition can be obtained by fermentation of the microorganism and subsequent isolation of the cellulase-containing composition from the fermented culture medium or microorganism by methods known in the art, but more preferably using recombinant DNA techniques known in the art. Such methods normally involve culturing a host cell transformed with a recombinant DNA vector capable of expressing and carrying the DNA sequence encoding the cellulase component of interest in a culture medium under conditions allowing expression of the enzyme and isolation of the enzyme from the culture.

DNA sekvence kódující příslušnou celulasu může být isolována různými způsoby, které jsou dobře známy v oblasti techniky, z jakékoliv buňky nebo z jakéhokoliv mikroorganismu, které produkují příslušnou celulasu. První genomová DNA a/nebo cDNA knihovna by se měla zkonstruovat použitím chromosomové DNA nebo mRNA z organismu, který produkuje celulasu, která má být studována. Potom, jestliže sekvence aminokyselin této celulasy je známa, mohou být syntetizovány homologní, označené nukleotidové sondy a použity pro identifikování klonů kódujících celulasu v genomové knihovně bakteriální DNA nebo v knihovně plísftové cDNA. Jako sonda pro identifikování klonů kódujících celulasu se mohou použít také sekvence obsahující sondu označeného oligonukleotídu homologní s celulasou z jiného kmene bakterie nebo plísně hybridizaci za mírnějších podmínek promývání.The DNA sequence encoding a particular cellulase can be isolated by any of a variety of methods well known in the art, from any cell or from any microorganism that produces the respective cellulase. The first genomic DNA and / or cDNA library should be constructed using chromosomal DNA or mRNA from an organism that produces cellulase to be studied. Then, if the amino acid sequence of this cellulase is known, homologous, labeled nucleotide probes can be synthesized and used to identify clones encoding cellulase in the bacterial DNA genomic library or in the fungal cDNA library. Sequences containing a probe labeled oligonucleotide homologous to cellulase from another bacterial strain or fungus hybridization under milder washing conditions can also be used as a probe to identify clones encoding cellulase.

Ještě jiný způsob identifikování klonů produkujících celulasu by zahrnoval inserci fragmentů genomové DNA do expresního vektoru, jako je plasmid, transformování bakterie negativní na celulasu výslednou genomovou cDNA knihovnou a vysetí transformované bakterie na agar obsahující substrát pro celulasu. Tyto bakterie obsahující plasmid nesoucí celulasu budou produkovat kolonie obklopené kruhem čistého agaru, diky štěpení substrátu sekretovanou celulasou.Yet another way of identifying cellulase producing clones would include inserting genomic DNA fragments into an expression vector, such as a plasmid, transforming the cellulase negative bacterium with the resulting genomic cDNA library, and sowing the transformed bacterium onto an agar containing cellulase substrate. These bacteria containing the cellulase-containing plasmid will produce colonies surrounded by a ring of pure agar due to cleavage of the substrate by the secreted cellulase.

DNA sekvence kódující tento enzym se může připravovat synteticky standardními způsoby, např. fosfoamiditovým způsobem popsaným S.L.Beaucagem a M.H.Caruthersem: Tetrahedron Letters 22. 1859 (1981) nebo způsobem popsaným Matthesem a spol.: The EMBO J. 3, 801 (1984). Podle fosfoamiditového způsobu se syntetizují oligonukleotidy např. v automatickém DNA syntetizátoru, vyčistí se, anelují, ligují a klonují se v příslušných vektorech.The DNA sequence encoding this enzyme can be prepared synthetically by standard methods, e.g., the phosphoamidite method described by S. L. Beaucag and M. H. Caruthers: Tetrahedron Letters 22, 1859 (1981) or by the method described by Matthes et al., The EMBO J. 3, 801 (1984). According to the phosphoamidite method, oligonucleotides are synthesized, eg, in an automated DNA synthesizer, purified, annealed, ligated, and cloned in appropriate vectors.

A konečně, DNA sekvence může být původu smíchané genomové a syntetické, smíchané syntetické a cDNA nebo smíchané genomové a cDNA připravené podle standardních způsobů ligací fragmentů původu syntetické, genomové nebo cDNA (podle toho, co je vhodné) , fragmentů odpovídajících různým částem úplné DNA sekvence. DNA sekvence se může připravovat také polymerasovou řetězovou reakcí (PCR) použitím specifických primerů, například podle toho, jak je to popsáno v USA patentu č. 4 683 202 nebo R.K.Saikim a spol.: Science 239. 487 (1988).Finally, the DNA sequence may be of origin of mixed genomic and synthetic, mixed synthetic and cDNA, or mixed genomic and cDNA prepared according to standard methods of ligation of fragments of synthetic, genomic or cDNA origin (as appropriate), fragments corresponding to different portions of the complete DNA sequence. . The DNA sequence can also be prepared by polymerase chain reaction (PCR) using specific primers, for example, as described in U.S. Patent No. 4,683,202 or R. K. Saikim et al., Science 239. 487 (1988).

Podle tohoto vynálezu mohou být mutované sekvence kódující celulasu připravené shora popsanými způsoby nebo jakýmikoliv jinými způsoby známými z oblasti techniky, exprimované ve formě enzymu použitím expresního vektoru, který typicky obsahuje regulační sekvence kódující promotor, operátor, ribosomové vazebné místo, signál iniciace translace a popřípadě represorový gen nebo různé aktivátorové geny. Pro sekreci exprimovaného proteí nu se nukleotidy, které kódují signální sekvenci, mohou vložit před sekvenci kódující celulasu. Pro expresi za řízení regulačních sekvencí se cílový gen, který má být zpracován podle vynálezu, odštěpítelně napojí na regulační sekvence v příslušné čtecí oblasti. Mezi promotorové sekvence, které mohou být vloženy do plasmidových vektorů a které mohou podporovat transkripci mutovaného genu celulasy, patří, ale nejsou na ně omezeny, prokaryotický β-laktamasový promotor (Villa-Kamaroff a spol.: Proč. Nati. Acad. Sci. USA 75, 3727 (1978).) a tac promotor (DeBoer a spol.: Proč. Nati. Acad. Sci. USA 80:, 21 (1983).). Další odkazy lze nalézt v článku Useful proteins from recombinant bacteria v Scientific American 242. 74 (1980).According to the invention, the mutated cellulase coding sequences prepared by the methods described above or by any other methods known in the art may be expressed in the form of an enzyme using an expression vector that typically contains regulatory sequences encoding a promoter, operator, ribosome binding site, translation initiation signal and optionally repressor gene or various activator genes. For secretion of the expressed nu protein, nucleotides that encode the signal sequence may be inserted before the cellulase coding sequence. For expression under the control of regulatory sequences, the target gene to be processed according to the invention is operably linked to regulatory sequences in the respective reading region. Promoter sequences that can be inserted into plasmid vectors and that can promote transcription of a mutated cellulase gene include, but are not limited to, the prokaryotic β-lactamase promoter (Villa-Kamaroff et al., Proc. Natl. Acad. Sci. USA). 75, 3727 (1978).) And the tac promoter (DeBoer et al., Proc. Natl. Acad. Sci. USA 80: 21 (1983)). Further references can be found in Useful proteins from recombinant bacteria in Scientific American 242, 74 (1980).

Podle jednoho provedení se B. subtilis transformuje expresním vektorem nesoucím mutovanou DNA. Jestliže k expresi dochází v sekretujícím mikroorganismu, jako je B. subtilis, signální sekvence může následovat po signálu iniciace translace • a předcházet příslušnou DNA sekvenci. Signální sekvence způsobuje transport expresního produktu do buněčné stěny, kde se za sekrece odštěpí od produktu. Pojem regulační sekvence tak, jak je shora uveden, zahrnuje signální sekvenci, jestliže je tato sekvence přítomna.In one embodiment, B. subtilis is transformed with an expression vector carrying the mutated DNA. If expression occurs in a secreting microorganism such as B. subtilis, the signal sequence may follow the translation initiation signal and precede the DNA sequence of interest. The signal sequence causes transport of the expression product to the cell wall, where it is cleaved from the product upon secretion. The term regulatory sequence as set forth above includes a signal sequence, if present.

V běžně výhodném způsobu přípravy celulasových variant podle vynálezu se jako hostitelský organismus používají vláknité plísně. Hostitelský organismus vláknitých plísní může vhodně znamenat organismus, který byl již dříve používán jako hostitel pro produkci rekombinantních proteinů, např. kmen Aspergillus sp., jako je A. niger, A. nidulans nebo A. oryzae. Použití A. oryzae při přípravě rekombinantních proteinů je obšírně popsáno např. v evropském patentu 238 023.In a commonly preferred process for preparing the cellulase variants of the invention, filamentous fungi are used as the host organism. The filamentous fungal host organism may suitably be an organism that has previously been used as a host for the production of recombinant proteins, e.g., an Aspergillus sp. Strain, such as A. niger, A. nidulans or A. oryzae. The use of A. oryzae in the preparation of recombinant proteins is extensively described, for example, in European Patent 238,023.

DNA sekvenci kódující celulasovou variantu předchází promotor, jestliže k expresi celulasových variant dochází v Aspergillus . Tímto promotorem může být jakákoliv DNA sekvence vykazující silnou transkripční aktivitu v Aspergillus. Muže být odvozena od genu kódujícího extracelulární nebo intracelulární protein, jako je amylasa, glukoamylasa, proteasa, lipasa, celulasa nebo glykolytický enzym. Příklady vhodných promotoru jsou ty promotory, které jsou odvozeny od genu kódujícího A. oryzae TAKA amylasu, Rhizomucor miehei aspartovou proteinasu, A. niger neutrální α-amylasu, A. niger α-amylasu stabilní v kyselém prostředí, A. niger glukoamylasu, Rhizomucor miehei lipasu, A. oryzaea alkalickou proteasu nebo A. oryzae triosofosfátisomerasu. Zvláště tehdy, jestliže je hostitelským organismem A. oryzae, je výhodným protomorem pro způsob podle předloženého vynálezu A. oryzae TAKA amylasový promotor, protože vykazuje silnou transkripční aktivitu v A. oryzae. Sekvence TAKA amylasového protomoru je popsána v evropském patentu 238 023.The DNA sequence encoding the cellulase variant is preceded by a promoter if cellulase variants are expressed in Aspergillus. The promoter may be any DNA sequence showing strong transcriptional activity in Aspergillus. It may be derived from a gene encoding an extracellular or intracellular protein such as amylase, glucoamylase, protease, lipase, cellulase, or a glycolytic enzyme. Examples of suitable promoters are those derived from the gene encoding A. oryzae TAKA amylase, Rhizomucor miehei aspart proteinase, A. niger neutral α-amylase, A. niger α-amylase stable in acidic environment, A. niger glucoamylase, Rhizomucor miehei lipase, A. oryzaea alkaline protease, or A. oryzae triosophosphate isomerase. Particularly when the host organism is A. oryzae, the preferred protomer for the method of the present invention is A. oryzae the TAKA amylase promoter because it exhibits strong transcriptional activity in A. oryzae. The sequence of the TAKA amylase protomer is described in European Patent 238,023.

Terminační a polyadenylační sekvence mohou být vhodně odvozeny ze stejných zdrojů jako promotor.The termination and polyadenylation sequences may suitably be derived from the same sources as the promoter.

Vhodný způsob tranformace buňky plísňového hostitele může být způsob, který je popsán v evropském patentu 238 023.A suitable method of transforming a fungal host cell may be that described in European Patent 238,023.

Pro zajištění sekrece celulasové varianty z hostitelské buňky DNA sekvenci kódující celulasovou variantu předchází signální sekvence, kterou může být přirozeně se vyskytující signální sekvence nebo její funkční část nebo syntetická sekvence zajištující sekreci proteinu z buňky. Signální sekvence může být odvozena od genu kódujícího Aspergillus sp. amylasu nebo glukoamylasu, genu kódujícího Rhizomucor miehei lipasu nebo proteasu nebo genu kódujícího Humicola celulasu, xylanasu nebo lipasu. Signální sekvence je s výhodou odvozena od genu kódujícího A. oryzae TAKA amylasu, A. niger neutrální α-amylasu, A. niger α-amylasu stabilní v kyselém prostředí nebo A. niger glukoamylasu.To ensure secretion of the cellulase variant from the host cell, the DNA sequence encoding the cellulase variant is preceded by a signal sequence, which may be a naturally occurring signal sequence, or a functional portion thereof, or a synthetic sequence that secures protein secretion from the cell. The signal sequence may be derived from a gene encoding Aspergillus sp. amylase or glucoamylase, a gene encoding Rhizomucor miehei lipase or a protease or gene encoding Humicola cellulase, xylanase or lipase. Preferably, the signal sequence is derived from the gene encoding A. oryzae TAKA amylase, A. niger neutral α-amylase, A. niger α-amylase stable in an acidic environment, or A. niger glucoamylase.

Prostředím, které se použije pro kultivaci transformovaných hostitelských buněk, může být jakékoliv konvenční prostředí, které je vhodné pro růst buněk Aspergillus. Transformanty jsou obvykle stabilní a mohou být kultivovány v nepřítomnosti selekčního tlaku. Jestliže se však zjistí, že transformanty nejsou stálé, může se pro selekci zavést do buněk selekční markér .The medium to be used for culturing the transformed host cells may be any conventional medium suitable for Aspergillus cell growth. Transformants are usually stable and can be cultured in the absence of selection pressure. However, if it is found that the transformants are not stable, a selection marker can be introduced into the cells for selection.

Maturovaný celulasový protein sekretovaný z hostitelských buněk se isoluje z kultivačního protředí dobře známými postupy, mezi něž patří oddělení buněk od media odstřelováním nebo filtrací, vysrážením proteinových složek media solí, jako je síran amonný, a následujícími chromatografickými postupy, jako je chromatografie na iontoměniči, afinitní chromatografie nebo podobné .The mature cellulase protein secreted from the host cells is isolated from the culture medium by well known techniques, such as separating cells from the media by blasting or filtering, precipitating the protein components of the media salts, such as ammonium sulfate, and following chromatographic procedures such as ion exchange chromatography, affinity chromatography or the like.

Složkou, která je obsažena v detergentním prostředku podle vynálezu, která není jednoduchou rekombinatní složkou, může být složka připravená konvenčními způsoby, jako je příprava daným mikroorganismem jako součást celulasového systému.The component included in the detergent composition of the invention, which is not a simple recombinant component, may be a component prepared by conventional methods such as preparation by the microorganism as part of the cellulase system.

Ve výhodném provedení podle vynálezu je jednoduchá složka připravená klonováním a expresí v heterologním hostiteli přítomna v detergentním prostředku v množství alespoň 5, výhodněji alespoň 10, zvláště alespoň 20 % hmotn. vztaženo na celkovou hmotnost celulasového proteinu v prostředku.In a preferred embodiment of the invention, the simple component prepared by cloning and expression in a heterologous host is present in the detergent composition in an amount of at least 5, more preferably at least 10, especially at least 20% by weight. based on the total weight of the cellulase protein in the composition.

Jak první tak druhá složka mohou znamenat rekombinantní (jednoduché) složky, tj. produkované klonováním DNA sekvence kódující jednoduchou složku, transformací buňky DNA sekvencí a expresí v hostiteli, který může být heterologní nebo homologní. První a druhá složka mohou však být také klonovány a exprimovány ve stejném heterologním nebo homologním hostiteli.Both the first and second components can be recombinant (single) components, i.e., produced by cloning the DNA sequence encoding the single component, transforming the cell with DNA sequences and expressing in a host, which may be heterologous or homologous. However, the first and second components may also be cloned and expressed in the same heterologous or homologous host.

Ve výhodném provedeni tohoto vynálezu jsou první i druhá celulasová složka přítomny v detergentním prostředku v hmotnostním poměru celulasového proteinu s výhodou v rozmezí od 30:1 do 1:30, výhodněji 10:1 až 1:10, zvláště 2:1 až 1:2.In a preferred embodiment of the present invention, both the first and second cellulase components are present in the detergent composition in a cellulase protein weight ratio preferably in the range of 30: 1 to 1:30, more preferably 10: 1 to 1:10, especially 2: 1 to 1: 2 .

Detergentní prostředek nárokovaný podle předloženého vynálezu by tedy měl s výhodou obsahovat první a druhou celulasovou složku v takové koncentraci, aby koncentrace ve výsledném pracím roztoku byla 0,001 až 100 mg celulasového proteinu na litr pracího roztoku.Accordingly, the detergent composition claimed according to the present invention should preferably contain the first and second cellulase components at a concentration such that the concentration in the resulting wash solution is 0.001 to 100 mg cellulase protein per liter of wash solution.

S výhodou první a druhá celulasová složka znamená plísňovou nebo bakteriální celulasovou složku, tj. složku plísňového nebo bakteriálního původu.Preferably, the first and second cellulase components are fungal or bacterial cellulase components, i.e. a component of fungal or bacterial origin.

Předpokládá se, že první a druhá celulasová složka může být odvozena nebo isolována a vyčištěna z mirkoorganismů, o nichž je známo, že jsou schopny produkovat cellulolytické enzymy, např. druhy Humicola, Bacillus, Trichoderma, Fusarium, My15 celiophthora, Phanerochaete, Schizophyllum, Penicillium, Aspergillus a Geotricum. Odvozené složky mohou být bučí homologními nebo heterologními složkami. Tyto složky jsou s výhodou homologní. Výhodnou je také heterologní složka, která je imunoreaktivní s protilátkou proti vysoce vyčištěné celulasové složce se žádanou vlastností a nebo žádanými vlastnostmi a která je odvozena od specifického miroorganismu.It is contemplated that the first and second cellulase components may be derived or isolated and purified from microorganisms known to be capable of producing cellulolytic enzymes, eg, Humicola, Bacillus, Trichoderma, Fusarium, My15 celiophthora, Phanerochaete, Schizophyllum, Penicillium , Aspergillus and Geotricum. The derived components may be either homologous or heterologous components. These components are preferably homologous. Also preferred is a heterologous component that is immunoreactive with an antibody against a highly purified cellulase component having the desired property or properties and which is derived from a specific microorganism.

První celulasa má s výhodou katalytickou aktivitu na cukerné substráty s nízkou molekulovou hmotností, zvláště katalytickou aktivitu na cellotriosu při pH 8,5, odpovídající k_kat alespoň 0,01 s'¹.The first cellulase preferably has a catalytic activity on low molecular weight sugar substrates, in particular a cellotriose catalytic activity at pH 8.5, corresponding to a _{cat of} at least 0.01 s ^-1 .

První celulasová složka může být neadekvátní nebo neschopnou poskytovat zjasňování barev. Vykazuje tedy nízkou katalytickou aktivitu na vybarvenou mikrokrystalickou celulosu.The first cellulase component may be inadequate or incapable of providing color brightening. Thus, it shows low catalytic activity on dyed microcrystalline cellulose.

Ve výhodném provedení vynálezu první celulasová složka znamená jaderný enzym, tj. celulasu, která nemá žádný ocas^ťv nebo která je proteinem s jedinou doménou.In a preferred embodiment, the first cellulase component is a core enzyme, i.e. a cellulase having no ^TV or tail which the protein is a single domain.

Vhodnou první celulasovou složkou užitečnou v detergentním prostředku podle předloženého vynálezu může být cellobiohydrolasová složka, která je imunoreaktivní s protilátkou proti vysoce vyčištěné cellobiohydrolase o molekulové hmotnosti kolem 70 000 (EC 3.2.1.91) odvozené od Humicola insolens, DSM 1800, nebo která je homologní nebo derivátem cellobiohydrolasy s molekulovou hmotností kolem 70 000 vykazující celulasovou aktivitu. Výhodná cellobiohydrolasová složka má sekvenci aminokyselin popsanou v Nucleic Acid Research 18., 668 (1990) (De Oliviera, Alzevedo Μ., Radford A.) označenou jako sekvence identifikační číslo 1A suitable first cellulase component useful in the detergent composition of the present invention may be a cellobiohydrolase component that is immunoreactive with an antibody to highly purified cellobiohydrolase having a molecular weight of about 70,000 (EC 3.2.1.91) derived from Humicola insolens, DSM 1800, or which is homologous or a cellobiohydrolase derivative having a molecular weight of about 70,000 exhibiting cellulase activity. A preferred cellobiohydrolase component has the amino acid sequence described in Nucleic Acid Research 18, 668 (1990) (De Olivier, Alzevedo Rad., Radford A.) designated as SEQ ID NO: 1.

Gin Gin Ala Cys Ser Leu Thr Thr Glu Arg His Pro Ser Leu Ser 1 5 10 15Gin Gin Ala Cys Ser Leu Thr Thr

Trp Asn Lys Cys Thr Ala Gly Cys Gin Cys Gin Thr Val Gin Ala 20 25 30Trp Asn Lys Cys Thr Gly Cys Gin Cys Gin Thr Val Gin Ala 20 25 30

Ser Ser Ile Ile Thr Thr Leu Leu Asp 35 Asp 35 Ser Ser Asn Asn Trp Trp Arg Arg Trp 40 Trp 40 Thr Thr His His Gin Gin Val Wall Ser 45 Ser 45 Gly Gly Ser Ser Thr Thr Asn Asn Cys 50 Cys 50 Tyr Tyr Thr Thr Gly Gly Asn Asn Lys 55 Lys 55 Trp Trp Asp Asp Thr Thr Ser Ser Ile 60 Ile 60 Cys Cys Thr Thr Asp Asp Ala Ala Lys 65 Lys 65 Ser Ser Cys Cys Ala Ala His His Asn 70 Asn 70 Cys Cys Cys Cys Val Wall Asp Asp Gly 75 Gly 75 Ala Ala Tyr Tyr Thr Thr Ser Ser Thr 80 Thr 80 Tyr Tyr Gly Gly Ile Ile Thr Thr Thr 85 Thr 85 Asn Asn Gly Gly Asp Asp Ser Ser Leu 90 Leu 90 Ser Ser Ser Ser Leu Leu Lys Lys Phe 95 Phe 95 Val Wall Thr Thr Lys Lys Gly Gly Gin 100 Gin 100 ALIGN! His His Ser Ser Thr Thr Asn Asn Val 105 Wall 105 Gly Gly Ser Ser His His Thr Thr Tyr 110 Tyr 110 Leu Leu Met Met Asp Asp Gly Gly Glu 115 Glu 115 Asp Asp Lys Lys Tyr Tyr Gin Gin Thr 120 Thr 120 Phe Phe Glu Glu Leu Leu Leu Leu Gly Gly Asn Asn Glu Glu Phe Phe Thr Thr Thr Thr Asp Asp Val Wall Asp Asp Val Wall Ser Ser

125 130 135126 130 135

Asn Asn Ile Ile Gly Cys Gly Cys Gly Leu Asn Gly Ala Thr Tyr Gly Leu Asn Gly Ala Thr Tyr Phe Phe Val Wall Ser Ser Met 150 Met 150 140 140 145 145 Asp Asp Ala Ala Asp Asp Gly Gly Gly Gly Leu Leu Ser Ser Arg Arg Tyr Tyr Pro For Cys Cys Asn Asn Lys Lys Ala Ala Gly Gly 155 155 160 160 165 165 Ala Ala Lys Lys Tyr Tyr Gly Gly Thr Thr Gly Gly Tyr Tyr Cys Cys Asp Asp Ala Ala Gin Gin Cys Cys Pro For Arg Arg Asp Asp 170 170 175 175 180 180 Ile Ile Lys Lys Phe Phe Ile Ile Asn Asn Gly Gly Glu Glu Ala Ala Asn Asn Ile Ile Glu Glu Gly Gly Trp Trp Thr Thr Gly Gly 185 185 190 190 195 195 Ser Ser Thr Thr Asn Asn Asp Asp Pro For Asn Asn Ala Ala Gly Gly Ala Ala Cys Cys Ser Ser Arg Arg Tyr Tyr Gly Gly Thr Thr 200 200 205 205 210 210 Cys Cys Cys Cys Ser Ser Glu Glu Met Met Asp Asp Ile Ile Trp Trp Glu Glu Ala Ala Gin Gin Gin Gin His His Ala Ala Thr Thr 215 215 220 220 225 225 Ala Ala Phe Phe Pro For His His Pro For Cys Cys Thr Thr Ile Ile Ile Ile Ala Ala Gin Gin Ser Ser Arg Arg Cys Cys Glu Glu 230 230 235 235 240 240 Gly Gly Asp Asp Ser Ser Cys Cys Gly Gly Gly Gly Thr Thr Tyr Tyr Ser Ser Asn Asn Glu Glu Arg Arg Tyr Tyr Ala Ala Gly Gly 245 245 250 250 255 255 Val Wall Cys Cys Asp Asp Pro For Asp Asp Gly Gly Cys Cys Asp Asp Phe Phe Asn Asn Ser Ser Tyr Tyr Arg Arg Gin Gin Gly Gly 260 260 265 265 270 270 Asn Asn Lys Lys Thr Thr Phe Phe Tyr Tyr Gly Gly Lys Lys Gly Gly Met Met Thr Thr Val Wall His His Thr Thr Thr Thr Lys Lys 275 275 280 280 285 285 Lys Lys Ile Ile Thr Thr Val Wall Va 1 Va 1 Thr Thr Pro For Phe Phe Leu Leu Lys Lys Asp Asp Ala Ala Asn Asn Gly Gly Asp Asp

290 295 300290 295 300

Leu Gly Glu Ile Lys Arg Phe Tyr Val Gin Asp Gly Lys Ile Ile 305 310 315Leu Gly Ilu Lle Arg Phe Tyr Val Gin Asp Gly Lys Ile 305 310 315

Pro Asn Ser Glu Ser Pro Asn Ser Glu Ser Thr Thr Ile Ile Pro For Gly Val Glu 325 Gly Val Glu 325 Gly Gly Asn Asn Ser Ser Ile 330 Ile 330 320 320 Thr Thr Gin Gin Asp Asp Trp Trp Cys Cys Asp Asp Arg Arg Gin Gin Lys Lys Val Wall Ala Ala Phe Phe Gly Gly Asp Asp Ile Ile 335 335 340 340 345 345 Asp Asp Asp Asp Phe Phe Asn Asn Arg Arg Lys Lys Gly Gly Gly Gly Ala Ala Met Met Lys Lys Gin Gin Met Met Gly Gly Lys Lys 350 350 355 355 360 360 Ala Ala Leu Leu Ala Ala Gly Gly Pro For Met Met Val Wall Leu Leu Met Met Ser Ser Ile Ile Trp Trp Asp Asp Asp Asp His His 365 365 370 370 375 375 Ala Ala Ser Ser Asn Asn Met Met Leu Leu Trp Trp Leu Leu Asp Asp Ser Ser Thr Thr Phe Phe Pro For Val Wall Asp Asp Ala Ala 380 380 385 385 390 390 Ala Ala Gly Gly Lys Lys Pro For Gly Gly Ala Ala Glu Glu Arg Arg Gly Gly Ala Ala Cys Cys Pro For Thr Thr Thr Thr Ser Ser 395 395 400 400 405 405 Gly Gly Val Wall Pro For Ala Ala Glu Glu Val Wall Glu Glu Ala Ala Glu Glu Ala Ala Pro For Asn Asn Ser Ser Asn Asn Val Wall 410 410 415 415 420 420 Val Wall Phe Phe Ser Ser Asn Asn Ile Ile Arg Arg Pro For Gly Gly Pro For Ile Ile Gly Gly Ser Ser Thr Thr Val Wall Ala Ala 425 425 430 430 435 435 Gly Gly Leu Leu Pro For Gly Gly Ala Ala Gly Gly Asn Asn Gly Gly Gly Gly Asn Asn Asn Asn Gly Gly Gly Gly Asn Asn Pro For 440 440 445 445 450 450 Pro For Pro For Pro For Thr Thr Thr Thr Thr Thr Thr Thr Ser Ser Ser Ser Ala Ala Pro For Ala Ala Thr Thr Thr Thr Thr Thr 455 455 460 460 465 465 Thr Thr Ala Ala Ser Ser Ala Ala Gly Gly Pro For Lys Lys Ala Ala Gly Gly Arg Arg Trp Trp Gin Gin Gin Gin Cys Cys Gly Gly 470 470 475 475 480 480 Gly Gly Ile Ile Gly Gly Phe Phe Thr Thr Gly Gly Pro For Thr Thr Gin Gin Cys Cys Glu Glu Glu Glu Pro For Tyr Tyr Ile Ile 485 485 490 490 495 495 Cys Cys Thr Thr Lys Lys Leu Leu Asn Asn Asp Asp Trp Trp Tyr Tyr Ser Ser Gin Gin Cys Cys Leu Leu 500 500 505 505

(sekvence identifikační číslo 1) nebo varianty cellobiohydrolasy s aminokyselinovou sekvencí, která je z alespoň 60, s výhodou alespoň 70, výhodněji 75, výhodněji alespoň 80, výhodněji 85, zvláště alespoň 90 % homologní s uvedenou sekvencí. V níže uvedeném příkladu 1 se na tuto cellobiohydrolasovou složku odkazuje jako na CBH I.(SEQ ID NO: 1) or cellobiohydrolase variants having an amino acid sequence of at least 60, preferably at least 70, more preferably 75, more preferably at least 80, more preferably 85, particularly at least 90% homologous to said sequence. In Example 1 below, this cellobiohydrolase component is referred to as CBH I.

Jinou výhodnou cellobiohydrolasovou složkou je jaderný enzym (jaderná CBH I) se sekvencí aminokyselin sestávající ze 449 aminokyselin odpovídajících (částečné) sekvenci aminokyse18 lin 1 až 449 sekvence identifikační číslo 1. Jaderná CHB I má zdánlivou molekulovou hmotnost kolem 48 000.Another preferred cellobiohydrolase component is a nuclear enzyme (nuclear CBH I) having an amino acid sequence consisting of 449 amino acids corresponding to the (partial) amino acid sequence of 1 to 449 of SEQ ID NO: 1. Nuclear CHB I has an apparent molecular weight of about 48,000.

První celulasovou složkou může být také endoglukanasová složka, která je imunoreaktivní s protilátkou proti vysoce vyčištěné endoglukanase o molekulové hmotnosti kolem 50 000 odvozené od Humicola insolens, DSM 1800, nebo která je homologem nebo derivátem endoglukanasy o mol.hmotnosti kolem 50 000 vykazující celulasovou aktivitu. Výhodná endoglukanasová složka má sekvenci aminokyselin popsanou v patentové přihlášce PCT číslo WO94/17244, obr. 14A až E, tj. sekvenci identifikační číslo 2The first cellulase component may also be an endoglucanase component that is immunoreactive with an antibody to highly purified endoglucanase of about 50,000 molecular weight derived from Humicola insolens, DSM 1800, or which is a homologue or derivative of an endoglucanase of about 50,000 having cellulase activity. A preferred endoglucanase component has the amino acid sequence described in PCT Patent Application No. WO94 / 17244, Figs. 14A-E, i.e., SEQ ID NO: 2.

Gin Lys 1 Gin Lys Pro For Gly Gly Glu Thr Lys 5 Glu Thr Lys Glu Glu Val Wall His 10 His 10 Pro Gin Pro Gin Leu Leu Thr Thr Thr 15 Thr 15 Dec Phe Phe Arg Arg Cys Cys Thr Thr Lys Lys Arg Arg Gly Gly Gly Gly Cys Cys Lys Lys Pro For Ala Ala Thr Thr Asn Asn Phe Phe 20 20 May 25 25 30 30 Ile Ile Val Wall Leu Leu Asp Asp Ser Ser Leu Leu Ser Ser His His Pro For Ile Ile His His Arg Arg Ala Ala Glu Glu Gly Gly 35 35 40 40 45 45 Leu Leu Gly Gly Pro For Gly Gly Gly Gly Cys Cys Gly Gly Asp Asp Trp Trp Gly Gly Asn Asn Pro For Pro For Pro For Lys Lys 50 50 55 55 60 60 Asp Asp Val Wall Cys Cys Pro For Asp Asp Val Wall Glu Glu Ser Ser Cys Cys Ala Ala Lys Lys Asn Asn Cys Cys Ile Ile Met Met 65 65 70 70 75 75 Glu Glu Gly Gly Ile Ile Pro For Asp Asp Tyr Tyr Ser Ser Gin Gin Tyr Tyr Gly Gly Val Wall Thr Thr Thr Thr Asn Asn Gly Gly 80 80 85 85 90 90 Thr Thr Ser Ser Leu Leu Arg Arg Leu Leu Gin Gin His His Ile Ile Leu Leu Pro For Asp Asp Gly Gly Arg Arg Val Wall Pro For 95 95 100 100 ALIGN! 105 105 Ser Ser Pro For Arg Arg Val Wall Tyr Tyr Leu Leu Leu Leu Asp Asp Lys Lys Thr Thr Lys Lys Arg Arg Arg Arg Tyr Tyr Glu Glu 110 110 115 115 120 120 Met Met Leu Leu His His Leu Leu Thr Thr Gly Gly Phe Phe Glu Glu Phe Phe Thr Thr Phe Phe Asp Asp Val Wall Asp Asp Ala Ala 125 125 130 130 135 135 Thr Thr Lys Lys Leu Leu Pro For Cys Cys Gly Gly Met Met Asn Asn Ser Ser Ala Ala Leu Leu Tyr Tyr Leu Leu Ser Ser Glu Glu 140 140 145 145 150 150 Met Met His His Pro For Thr Thr Gly Gly Ala Ala Lys Lys Ser Ser Lys Lys Tyr Tyr Asn Asn Pro For Gly Gly Gly Gly Ala Ala

155 155 160 160 165 165 Tyr Tyr Tyr Tyr Gly Gly Thr Thr Gly Gly Tyr Tyr Cys Cys Asp Asp Ala Ala Gin Gin Cys Cys Phe Phe Val Wall Thr Thr Pro For 170 170 175 175 180 180 Phe Phe Ile Ile Asn Asn Gly Gly Leu Leu Gly Gly Asn Asn Ile Ile Glu Glu Gly Gly Lys Lys Gly Gly Ser Ser Cys Cys Cys Cys 185 185 190 190 λ r 1. J λ r 1

Asn Asn Glu Met Glu Met Asp Asp Ile Trp Glu 200 Ile Trp Glu 200 Ala Asn Ser Arg Ala 205 Ala Asn Ser Arg Ala 205 Ser Ser His His Val 210 Wall 210 Ala Ala Pro For His His Thr Thr Cys Cys Asn Asn Lys Lys Lys Lys Gly Gly Leu Leu Tyr Tyr Leu Leu Cys Cys Glu Glu Gly Gly 215 215 220 220 225 225 Glu Glu Glu Glu Cys Cys Ala Ala Phe Phe Glu Glu Gly Gly Val Wall Cys Cys Asp Asp Lys Lys Asn Asn Gly Gly Cys Cys Gly Gly 230 230 235 235 240 240 Trp Trp Asn Asn Asn Asn Tyr Tyr Arg Arg Val Wall Asn Asn Val Wall Thr Thr Asp Asp Tyr Tyr Tyr Tyr Gly Gly Arg Arg Gly Gly 245 245 250 250 255 255 Glu Glu Glu Glu Phe Phe Lys Lys Val Wall Asn Asn Thr Thr Leu Leu Lys Lys Pro For Phe Phe Thr Thr Val Wall Val Wall Thr Thr 260 260 265 265 270 270 - - Gin Gin Phe Phe Leu Leu Ala Ala Asn Asn Arg Arg Arg Arg Gly Gly Lys Lys Leu Leu Glu Glu Lys Lys Ile Ile His His Arg Arg 275 275 280 280 285 285 Phe Phe Tyr Tyr Val Wall Gin Gin Asp Asp Gly Gly Lys Lys Val Wall Ile Ile Glu Glu Ser Ser Phe Phe Tyr Tyr Thr Thr Asn Asn 290 290 295 295 300 300 Lys Lys Glu Glu Gly Gly Val Wall Pro For Tyr Tyr Thr Thr Asn Asn Met Met Ile Ile Asp Asp Asp Asp Glu Glu Phe Phe Cys Cys 305 305 310 310 315 315 Glu Glu Ala Ala Thr Thr Gly Gly Ser Ser Arg Arg Lys Lys Tyr Tyr Met Met Glu Glu Leu Leu Gly Gly Ala Ala Thr Thr Gin Gin 320 320 325 325 330 330 Gly Gly Met Met Gly Gly Glu Glu Ala Ala Leu Leu Thr Thr Arg Arg Gly Gly Met Met Val Wall Leu Leu Ala Ala Met Met Ser Ser 335 335 340 340 345 345 Ile Ile Trp Trp Trp Trp Asp Asp Gin Gin Gly Gly Gly Gly Asn Asn Met Met Glu Glu Trp Trp Leu Leu Asp Asp His His Gly Gly 350 350 355 355 360 360 Glu Glu Ala Ala Gly Gly Pro For Cys Cys Ala Ala Lys Lys Gly Gly Glu Glu Gly Gly Ala Ala Pro For Ser Ser Asn Asn Ile Ile 365 365 370 370 375 375 Val Wall Gin Gin Val Wall Glu Glu Pro For Phe Phe Pro For Glu Glu Val Wall Thr Thr Tyr Tyr Thr Thr Asn Asn Leu Leu Arg Arg 380 380 385 385 390 390 Trp Trp Gly Gly Glu Glu Ile Ile Gly Gly Ser Ser Thr Thr Tyr Tyr Gin Gin Glu Glu Val Wall Gin Gin Lys Lys Pro For Lys Lys 395 395 400 400 405 405 Pro For Lys Lys Pro For Gly Gly His His Gly Gly Pro For Arg Arg Ser Ser Asp Asp 410 410 415 415

(sekvence identifikační číslo 2) nebo varianty uvedené endoglukanasy se sekvencí aminokyselin, která je z alespoň 60, s výhodou alespoň 70, výhodněji 75, výhodněji alespoň 80, výhodněji 85, zvláště alespoň 90 % homologní s uvedenou sekvencí. V níže uvedeném přikladu 1 se na tuto endoglukanasovou složku odkazuje jako na EG 1.(sequence identification number 2) or a variant of said endoglucanase having an amino acid sequence of at least 60, preferably at least 70, more preferably 75, more preferably at least 80, more preferably 85, particularly at least 90% homologous to said sequence. In Example 1 below, this endoglucanase component is referred to as EG 1.

První celulasovou složkou může být také endoglukanasová složka, která je imunoreaktivní s protilátkou proti vysoce vyčištěné endoglukanase o molekulové hmotnosti kolem 50 000 (zdánlivá molekulová hmotnost, složení aminokyselin odpovídá molekulové hmotnosti 45 000 s 2n glykosylačními místy) odvozené od Fusarium oxysporum, DSM 2672, nebo která je homologem nebo derivátem endoglukanasy o molekulové hmotnosti kolem 50 000 vykazující celulasovou aktivitu. Výhodná endoglukanasová složka má sekvenci aminokyselin popsanou v patentové přihlášce PCT č. WO94/17244, obr. 13, tj. sekvenci identifikační číslo 3The first cellulase component may also be an endoglucanase component that is immunoreactive with an antibody to highly purified endoglucanase having a molecular weight of about 50,000 (apparent molecular weight, amino acid composition corresponding to a molecular weight of 45,000 with 2n glycosylation sites) derived from Fusarium oxysporum, DSM 2672, or which is a homologue or derivative of endoglucanase having a molecular weight of about 50,000 exhibiting cellulase activity. A preferred endoglucanase component has the amino acid sequence described in PCT Patent Application No. WO94 / 17244, Fig. 13, ie SEQ ID NO: 3.

Gin Thr Pro Asp Lys Ala Lys Glu Gin His Pro Lys Leu Glu Thr 15 10 15Gin Thr Pro Lys Llu Glu Gin Thr Pro Lys Glu Thr 15 10 15

Tyr Arg Tyr Arg Cys Cys Thr Lys 20 Thr Lys Ala Ser Ala Ser Gly Cys Lys Lys Gin 25 Gly Cys Lys Lys Gin Thr Thr Asn Asn Tyr 30 Tyr 30 Ile Ile Val Wall Ala Ala Asp Asp Ala Ala Gly Gly Ile Ile His His Gly Gly Ile Ile Arg Arg Arg Arg Ser Ser Ala Ala Gly Gly 35 35 40 40 45 45 Cys Cys Gly Gly Asp Asp Trp Trp Gly Gly Gin Gin Lys Lys Pro For Asn Asn Ala Ala Thr Thr Ala Ala Cys Cys Pro For Asp Asp 50 50 55 55 60 60 Glu Glu Ala Ala Ser Ser Cys Cys Ala Ala Lys Lys Asn Asn Cys Cys Ile Ile Leu Leu Ser Ser Gly Gly Met Met Asp Asp Ser Ser 65 65 70 70 75 75 Asn Asn Ala Ala Tyr Tyr Lys Lys Asn Asn Ala Ala Gly Gly Ile Ile Thr Thr Thr Thr Ser Ser Gly Gly Asn Asn Lys Lys Leu Leu 80 80 85 85 90 90 Arg Arg Leu Leu Gin Gin Gin Gin Leu Leu Ile Ile Asn Asn Asn Asn Gin Gin Leu Leu Val Wall Ser Ser Pro For Arg Arg Val Wall 95 95 100 100 ALIGN! 105 105 Tyr Tyr Leu Leu Leu Leu Glu Glu Glu Glu Asn Asn Lys Lys Lys Lys Lys Lys Tyr Tyr Glu Glu Met Met Leu Leu His His Leu Leu 110 110 115 115 120 120 Thr Thr Gly Gly Thr Thr Glu Glu Phe Phe Ser Ser Phe Phe Asp Asp Val Wall Glu Glu Met Met Glu Glu Lys Lys Leu Leu Pro For 125 125 130 130 135 135 Cys Cys Gly Gly Met Met Asn Asn Gly Gly Ala Ala Leu Leu Tyr Tyr Leu Leu Ser Ser Glu Glu Met Met Pro For Gin Gin Asp Asp 140 140 145 145 150 150 Gly Gly Gly Gly Lys Lys Ser Ser Thr Thr Ser Ser Arg Arg Asn Asn Ser Ser Lys Lys Ala Ala Gly Gly Ala Ala Tyr Tyr Tyr Tyr 15 5 15 5 160 160 165 165 Gly Gly Ala Ala Gly Gly Tyr Tyr Cys Cys Asp Asp Ala Ala Gin Gin Cys Cys Tyr Tyr Val Wall Thr Thr Pro For Phe Phe Ile Ile 170 170 175 175 180 180 Asn Asn Gly Gly Val Wall Gly Gly Asn Asn Ile Ile Lys Lys Gly Gly Gin Gin Gly Gly Val Wall Cys Cys cys cys Asn Asn Glu Glu 185 185 190 190 195 195

Leu Leu Asp Asp Ile Ile Trp Glu Ala Asn 200 Trp Glu Ala Asn Ser Arg Ala 205 Ser Arg Ala 205 Thr Thr His His Ile Ile Ala Ala Pro 210 For 210 His His Pro For Cys Cys Ser Ser Lys Lys Pro For Gly Gly Leu Leu Tyr Tyr Gly Gly cys cys Thr Thr Gly Gly Asp Asp Glu Glu 215 215 220 220 225 225 Cys Cys Gly Gly Ser Ser Ser Ser Gly Gly Ile Ile Cys Cys Asp Asp Lys Lys Ala Ala Gly Gly Cys Cys Gly Gly Trp Trp Asn Asn 230 230 235 235 240 240 His His Asn Asn Arg Arg Ile Ile Asn Asn Val Wall Thr Thr Asp Asp Phe Phe Tyr Tyr Gly Gly Arg Arg Gly Gly Lys Lys Gin Gin 245 245 250 250 255 255 Tyr Tyr Lys Lys Val Wall Asp Asp Ser Ser Thr Thr Arg Arg Lys Lys Phe Phe Thr Thr Val Wall Thr Thr Ser Ser Gin Gin Phe Phe 260 260 265 265 270 270 Val Wall Ala Ala Asn Asn Lys Lys Gin Gin Gly Gly Asp Asp Leu Leu Ile Ile Glu Glu Leu Leu His His Arg Arg His His Tyr Tyr 275 275 280 280 285 285 Ile Ile Gin Gin Asp Asp Asn Asn Lys Lys Val Wall Ile Ile Glu Glu Ser Ser Ala Ala Val Wall Val Wall Asn Asn Ile Ile Ser Ser 290 290 295 295 300 300 Gly Gly Pro For Pro For Lys Lys Ile Ile Asn Asn Phe Phe Ile Ile Asn Asn Asp Asp Lys Lys Tyr Tyr Cys Cys Ala Ala Ala Ala 305 305 310 310 315 315 Thr Thr Gly Gly Ala Ala Asn Asn Glu Glu Tyr Tyr Met Met Arg Arg Leu Leu Gly Gly Gly Gly Thr Thr Lys Lys Gin Gin Met Met 320 320 325 325 330 330 Gly Gly Asp Asp Ala Ala Met Met Ser Ser Arg Arg Gly Gly Met Met Val Wall Leu Leu Ala Ala Met Met Ser Ser Val Wall Trp Trp 335 335 340 340 345 345 Trp Trp Ser Ser Glu Glu Gly Gly Asp Asp Phe Phe Met Met Ala Ala Trp Trp Leu Leu Asp Asp Gin Gin Gly Gly Val Wall Ala Ala 350 350 355 355 360 360 Gly Gly Pro For Cys Cys Asp Asp Ala Ala Thr Thr Glu Glu Gly Gly Asp Asp Pro For Lys Lys Asn Asn Ile Ile Val Wall Lys Lys 365 365 370 370 375 375 Val Wall Gin Gin Pro For Asn Asn Pro For Glu Glu Val Wall Thr Thr Phe Phe Ser Ser Asn Asn Ile Ile Arg Arg Ile Ile Gly Gly 380 380 385 385 390 390 Glu Glu Ile Ile Gly Gly Ser Ser Thr Thr Ser Ser Ser Ser Val Wall Lys Lys Ala Ala Pro For Ala Ala Tyr Tyr Pro For Gly Gly 395 395 400 400 405 405

Pro His Arg Leu (sekvence identifikační číslo 3) nebo varianty uvedené endoglukanasy se sekvencí aminokyselin, která je z alespoň 60, s výhodou alespoň 70, výhodněji 75, výhodněji alespoň 80, výhodněji 85, zvláště alespoň 90 % homologní s uvedenou sekvencí. V níže uvedeném příkladu 1 se na tuto endoglukanasovou složku odkazuje jako na EG I-F.For His Arg Leu (SEQ ID NO: 3) or variants of said endoglucanase having an amino acid sequence of at least 60, preferably at least 70, more preferably 75, more preferably at least 80, more preferably 85, particularly at least 90% homologous to said sequence. In Example 1 below, this endoglucanase component is referred to as EG I-F.

EG I-F celulasová složka se může získat pomocí Aspergillus oryzae po transformaci plasmidem obsahujícím DNA sekvenci odpovídající sekvenci aminokyselin identifikační číslo 3 a použitím konvenčního TAKA promotoru a AMG terminátoru. EG I-F se může vyčistit na homogenitu kationtovou chromátografií a má pl > 9. Vypočtené pl má hodnotu 9 na základě složení aminokyselin s použitím pHKa hodnot z Adv. Protein Chem. 17. 69 (1962) (C. Tanford). Vypočtený molární extinkční koeficient je 58180.The EG I-F cellulase component can be obtained by Aspergillus oryzae after transformation with a plasmid containing a DNA sequence corresponding to the amino acid sequence of SEQ ID NO: 3 and using a conventional TAKA promoter and an AMG terminator. EG I-F can be purified to homogeneity by cationic chromatography and has a pI> 9. The calculated pI is 9 based on the amino acid composition using pHKa values from Adv. Protein Chem. 17, 69 (1962) (C. Tanford). The calculated molar extinction coefficient is 58180.

Ještě jinou výhodnou první celulasovou složkou může být jakákoliv z celulas popsaných v publikované evropské patentové přihlášce č. EP-A2-271 004, celulasa, která má nedegradující index (NDI) ne méně než 500 a která je alkalofilní celulasou s optimálním pH ne menším než 7 nebo jejíž relativní aktivita při pH ne menším než 8 je 50 nebo více % aktivity za optimálních podmínek, jestliže se jako substrát používá karboxymethylcelulosa (CMC). Tato celulasa se s výhodou vybere ze skupiny sestávající z alkalické celulasy K (produkované Bacillus sp. KSM-635, FERM BP 1485), alkalické celulasy K-534 (produkované Bacillus sp. KSM-534, FERM BP 1508), alkalické celulasy K-539 (produkované Bacillus sp. KSM-539, FERM BP 1509), alkalické celulasy K-577 (produkované Bacillus sp. KSM-577, FERM BP 1510), alkalické celulasy K-521 (produkované Bacillus sp. KSM-521, FERM BP 1507), alkalické celulasy K-580 (produkované Bacillus sp. KSM-580, FERM BP 1511), alkalické celulasy K-588 (produkované Bacillus sp. KSM-588, FERM BP 1513), alkalické celulasy K-597 (produkované Bacillus sp. KSM-597, FERM BP 1514), alkalické celulasy K-522 (produkované Bacillus sp. KSM-522, FERM BP 1512), CMCase I, CMCase II (obě produkované Bacillus sp. KSM-635, FERM BP 1485), alkalické celulasy E-II a alkalické celulasy E-III (obě produkované Bacillus sp. KSM-522, FERM BP 1512).Yet another preferred first cellulase component may be any of the cellulases disclosed in published European Patent Application No. EP-A2-271 004, a cellulase having a non-degrading index (NDI) of not less than 500 and which is an alkalophilic cellulase with an optimum pH of not less than Or whose relative activity at pH not less than 8 is 50% or more of the activity under optimal conditions when carboxymethylcellulose (CMC) is used as the substrate. The cellulase is preferably selected from the group consisting of alkaline cellulase K (produced by Bacillus sp. KSM-635, FERM BP 1485), alkaline cellulase K-534 (produced by Bacillus sp. KSM-534, FERM BP 1508), alkaline cellulase K- 539 (produced by Bacillus sp. KSM-539, FERM BP 1509), alkaline cellulases K-577 (produced by Bacillus sp. KSM-577, FERM BP 1510), alkaline cellulases K-521 (produced by Bacillus sp. KSM-521, FERM BP 1507), alkaline cellulases K-580 (produced by Bacillus sp. KSM-580, FERM BP 1511), alkaline cellulases K-588 (produced by Bacillus sp. KSM-588, FERM BP 1513), alkaline cellulases K-597 (produced by Bacillus sp. KSM-597, FERM BP 1514), alkaline cellulases K-522 (produced by Bacillus sp. KSM-522, FERM BP 1512), CMCase I, CMCase II (both produced by Bacillus sp. KSM-635, FERM BP 1485), alkaline E-II cellulases and alkaline E-III cellulases (both produced by Bacillus sp. KSM-522, FERM BP 1512).

Druhá celulasová složka, která má schopnost zjasňovat barvy, má několik domén, tj. jednu nebo více katalytických domén napojených na jednu nebo více nekatalvtických domén, např. celulosové vazebné domény, neboř aktivita týkající se zjasňování barev je zvýšena přítomností např. celulosové vazebné domény.The second cellulase component having color brightening ability has several domains, i.e., one or more catalytic domains linked to one or more non-catalytic domains, eg, cellulosic binding domains, since the color-brightening activity is enhanced by the presence of, eg, a cellulosic binding domain.

Druhá celulosová složka může mít aktivitu typu uchovávání nebo aktivitu typu invertování.The second cellulosic component may have a retention or invert activity.

Druhá celulasová složka s výhodou vykazuje vysokou katalytickou aktivitu na cellodextrin(y), výhodněji na cellodextrin(y) s relativně dlouhým řetězcem, zvláště na cellodextrin(y) se zmenšeným delším řetězcem.Preferably, the second cellulase component exhibits high catalytic activity on cellodextrin (s), more preferably on relatively long-chain cellodextrin (s), especially on the longer-chain reduced cellodextrin (s).

Ve výhodném provedení tohoto vynálezu druhá celulasová složka vykazuje vysokou katalytickou aktivitu na vybarvenou mikrokrystalickou celulosu, zvláště katalytickou aktivitu na Red Avicel na 1 mg celulasového proteinu vyšší než 10“ mezinárodních jednotek (m.j.). Pro definici 1 m.j. viz níže tento popis.In a preferred embodiment of the present invention, the second cellulase component exhibits high catalytic activity on dyed microcrystalline cellulose, particularly Red Avicel catalytic activity per mg cellulase protein of greater than 10 &lt; 6 &gt; international units (i. E.). For definition 1 IU. see this description below.

(Druhé) celulasové složky užitečné jako činidla zjasňující barvy v detergentních prostředcích předloženého vynálezu obvykle nevykazují v podstatě žádnou katalytickou aktivitu na cukerné substráty s nízkou molekulovou hmotností. Druhá celulasová složka má katalytickou aktivitu na cukerné substrátry s nízkou molekulovou hmotnosti, zvláště na cellotriosu, při pH 8,5 odpovídající k_kat pod 0,01 s^_1. Druhá celulasová složka výhodněji nevykazuje v podstatě žádnou katalytickou aktivitu na cellotriosu, tj. tato složka není schopna hydrolyzovat cellotriosu, ale je schopna hydrolyzovat vyšší oligomery 6-1,4-glukosových jednotek .The (second) cellulase components useful as color brighteners in the detergent compositions of the present invention typically exhibit substantially no catalytic activity on low molecular weight sugar substrates. The second cellulase component has catalytic activity on low molecular weight sugar substrates, particularly cellotriose, at pH 8.5 corresponding to a _cat below 0.01 s ^-1 . More preferably, the second cellulase component exhibits substantially no catalytic activity on cellotriose, i.e. it is not capable of hydrolyzing cellotriose, but is capable of hydrolyzing the higher oligomers of 6-1,4-glucose units.

Katalytická aktivita na Red Avicel se měří tak, jak je to popsáno níže.The catalytic activity on Red Avicel is measured as described below.

I když hlavním účelem přítomnosti druhé celulasové složky v detergentním prostředku podle vynálezu je schopnost této složky zjasňovat barvy, tato druhá složka může být často schopna odstraňovat částečky ušpinění.Although the main purpose of the presence of the second cellulase component in the detergent composition of the invention is its ability to brighten the color, the second component may often be able to remove dirt particles.

Vhodnou druhou celulasovou složkou užitečnou v detergent24 ním prostředku podle předloženého vynálezu může být taková endoglukanasová složka, která je imunoreaktivní s protilátkou proti vysoce vyčištěné endoglukanase o molekulové hmotnosti kolem 43 000 odvozené od Humicola insolens, DSM 1800, nebo která je homolog nebo derivát endoglukanasy o molekulové hmotnosti kolem 43 000 vykazující celulasovou aktivitu. Výhodná endoglukanasová složka má sekvenci aminokyselin, která je popsána v patentové přihlášce PCT č. WO 91/17243 (sekv. id. č. 2), tj. sekvenci identifikační číslo 4A suitable second cellulase component useful in the detergent compositions of the present invention may be an endoglucanase component that is immunoreactive with an antibody against highly purified endoglucanase of about 43,000 molecular weight derived from Humicola insolens, DSM 1800, or which is a homolog or derivative of endoglucanase of molecular weight. weight of about 43,000 showing cellulase activity. A preferred endoglucanase component has the amino acid sequence described in PCT Patent Application No. WO 91/17243 (SEQ ID NO: 2), i.e., SEQ ID NO: 4.

Met -21 Met -21 Arg -20 Arg -20 Ser Ser Ser Ser Pro Leu Leu -15 For Leu Leu -15 Pro Ser Ala For Ser Ala Val Wall Val -10 Wall -10 Ala Ala Ala Ala Leu Leu Pro For Val Wall Leu Leu Ala Ala Leu Leu Ala Ala Ala Ala Asp Asp Gly Gly Arg Arg Ser Ser Thr Thr Arg Arg Tyr Tyr Trp Trp -5 -5 1 1 5 5 Asp Asp Cys Cys Cys Cys Lys Lys Pro For Ser Ser Cys Cys Gly Gly Trp Trp Ala Ala Lys Lys Lys Lys Ala Ala Pro For Val Wall 10 10 15 15 Dec 20 20 May Asn Asn Gin Gin Pro For Val Wall Phe Phe Ser Ser Cys Cys Asn Asn Ala Ala Asn Asn Phe Phe Gin Gin Arg Arg Ile Ile Thr Thr 25 25 30 30 35 35 Asp Asp Phe Phe Asp Asp Ala Ala Lys Lys Ser Ser Gly Gly Cys Cys Glu Glu Pro For Gly Gly Gly Gly Val Wall Ala Ala Tyr Tyr 40 40 45 45 50 50 Ser Ser Cys Cys Ala Ala Asp Asp C-ln C-ln Thr Thr Pro For Trp Trp Ala Ala Val Wall Asn Asn Asp Asp Asp Asp Phe Phe Ala Ala 55 55 60 60 65 65 Leu Leu Gly Gly Phe Phe Ala Ala Ala Ala Thr Thr Ser Ser Ile Ile Ala Ala Gly Gly Ser Ser Asn Asn Glu Glu Ala Ala Gly Gly 70 70 75 75 80 80 Trp Trp Cys Cys Cys Cys Ala Ala Cys Cys Tyr Tyr Glu Glu Leu Leu Thr Thr Phe Phe Thr Thr Ser Ser Gly Gly Pro For Val Wall 85 85 90 90 95 95 Ala Ala Gly Gly Lys Lys Lys Lys Met Met Val Wall Val Wall Gin Gin Ser Ser Thr Thr Ser Ser Thr Thr Gly Gly Gly Gly Asp Asp 100 100 ALIGN! 105 105 110 110 Leu Leu Gly Gly Ser Ser Asn Asn His His Phe Phe Asp Asp Leu Leu Asn Asn Ile Ile Pro For Gly Gly Gly Gly Gly Gly Val Wall 115 115 120 120 125 125 Gly Gly Ile Ile Phe Phe Asp Asp Gly Gly Cys Cys Thr Thr Pro For Gin Gin Phe Phe Gly Gly Gly Gly Leu Leu Pro For Gly Gly 130 130 135 135 140 140 Gin Gin Arg Arg Tyr Tyr Gly Gly Gly Gly Ile Ile Ser Ser Ser Ser Arg Arg Asn Asn Glu Glu Cys Cys Asp Asp Arg Arg Phé Phé 145 145 150 150 155 155 Pro For Asp Asp Ala Ala Leu Leu Lys Lys Pro For Gly Gly Cys Cys Tyr Tyr Trp Trp Arg Arg Phe Phe Asp Asp Trp Trp Phe Phe 160 160 165 165 170 170 Lys Lys Asn Asn Ala Ala Asp Asp Asn Asn Pro For Ser Ser Phe Phe Ser Ser Phe Phe Arg Arg Gin Gin Val Wall Gin Gin Cys Cys 175 175 180 180 185 185

Pro Ala 190 For Al 190 Glu Glu Leu Val Leu Val Ala 195 Ala 195 Arg Thr Gly Cys Arg Thr Gly Cys Arg Arg Asn Asp Asp 200 Arg Arg Asn Asp Asp 200 Gly Gly Asn Asn Phe Phe Pro For Ala Ala Val Wall Gin Gin Ile Ile Pro For Ser Ser Ser Ser Ser Ser Thr Thr Ser Ser Ser Ser 205 205 210 210 215 215 Pro For Val Wall Asn Asn Gin Gin Pro For Thr Thr Ser Ser Thr Thr Ser Ser Thr Thr Thr Thr Ser Ser Thr Thr Ser Ser Thr Thr 220 220 225 225 230 230 Thr Thr Ser Ser Ser Ser Pro For Pro For Val Wall Gin Gin Pro For Thr Thr Thr Thr Pro For Ser Ser Gly Gly Cys Cys Thr Thr 235 235 240 240 245 245 Ala Ala Glu Glu Arg Arg Trp Trp Ala Ala Gin Gin Cys Cys Gly Gly Gly Gly Asn Asn Gly Gly Trp Trp Ser Ser Gly Gly Cys Cys 250 250 255 255 260 260 Thr Thr Thr Thr Cys Cys Val Wall Ala Ala Gly Gly Ser Ser Thr Thr Cys Cys Thr Thr Lys Lys Ile Ile Asn Asn Asp Asp Trp Trp 265 265 270 270 275 275

Tyr His Gin Cys LeuTyr His Gin Cys Leu

280 (sekvence identifikační číslo 4) nebo varianty uvedené endoglukanasy se sekvencí aminokyselin, která je z alespoň 60, s výhodou alespoň 70, výhodněji 75, výhodněji alespoň 80, výhodněji 85, zvláště alespoň 90 % homologní s uvedenou sekvencí. V níže uvedeném příkladu 1 se na tuto endoglukanasovou složku odkazuje jako na EG V.280 (SEQ ID NO: 4) or variants of said endoglucanase having an amino acid sequence of at least 60, preferably at least 70, more preferably 75, more preferably at least 80, more preferably 85, particularly at least 90% homologous to said sequence. In Example 1 below, this endoglucanase component is referred to as EG V.

Jiná výhodná endoglukanasová složka obsahuje sekvenci aminokyselin kodovanou částečnou DNA sekvencí popsanou v patentové přihlášce PCT č. WO93/11249 (sekvence id. č. 11), tj. sekvenci identifikační číslo 5Another preferred endoglucanase component comprises an amino acid sequence encoded by the partial DNA sequence described in PCT Patent Application No. WO93 / 11249 (SEQ ID NO: 11), i.e., SEQ ID NO: 5.

CCTAGGTCGC CCTAGGTCGC CCACCATGCG CCACCATGCG CGTTTCTCTT CGTTTCTCTT GCTCTCCTCG GCTCTCCTCG CCTACCTGCT CCTACCTGCT 50 50 CAGCGCCGCC CAGCGCCGCC CCGGCCTCGC CCGGCCTCGC CCGTCCCGGA CCGTCCCGGA GCTCGAGCCC GCTCGAGCCC CGGCAGTCCG CGGCAGTCCG 100 100 ALIGN! GCAACCCCTT GCAACCCCTT CTCCGGCCGC CTCCGGCCGC ACCCTGCTGG ACCCTGCTGG TCAACTCGGA TCAACTCGGA CTATAGCAGC CTATAGCAGC 150 150 AAGCTCGACC AAGCTCGACC AGACGCGCCA AGACGCGCCA GGCCTTTCCT GGCCTTTCCT GTCCCGCGGC GTCCCGCGGC GACCAGACCA GACCAGACCA 200 200 ACGCTGCCAA ACGCTGCCAA GGTCAAC-TAC GGTCAAC-TAC GTCCAGGAGA GTCCAGGAGA AGGTTGGCAC AGGTTGGCAC CTTTCTATTG CTTTCTATTG 250 250 GACTTCCAAC GACTTCCAAC ATCTTCCTCC ATCTTCCTCC TGCGCAGCAC TGCGCAGCAC TGACGTTGCC TGACGTTGCC ATCCAGAATG ATCCAGAATG 300 300 CGCGCCGCCA CGCGCCGCCA AGGCCGCGCG AGGCCGCGCG AGAACCCCAT AGAACCCCAT CGTCGGTCTC CGTCGGTCTC GTCCTGTACA GTCCTGTACA 3 50 3 50 ACCTCCCCGA ACCTCCCCGA CCGCGACTGC CCGCGACTGC AGCGACGCGG AGCGACGCGG CAGTACCTCT CAGTACCTCT GGCGACGTTA GGCGACGTTA 400 400

AGCTCTCCCA AGCTCTCCCA GAACGGCCTG GAACGGCCTG AACCGGTACA AACCGGTACA AGAACGAGTA AGAACGAGTA CGTCAACCCG CGTCAACCCG 450 450 TTCGCCCAGA TTCGCCCAGA AGCTCAAGGC AGCTCAAGGC CGCGTCCGAC CGCGTCCGAC GTGCAGTTCG GTGCAGTTCG CCGTCATCCT CCGTCATCCT 500 500 CGAGCCCGAT CGAGCCCGAT GCCATCGGCA GCCATCGGCA ACATGGTCAC ACATGGTCAC GGGCACCAGC GGGCACCAGC GCCTTCTGCC GCCTTCTGCC 550 550 GCAACGCCCG GCAACGCCCG CGGCCCTCAG CGGCCCTCAG AGGAGGCCAT AGGAGGCCAT CGGCTATGCT CGGCTATGCT ATCTCTCCTC ATCTCTCCTC 600 600 GGCTGGGCCG GGCTGGGCCG ATAAGCTCGA ATAAGCTCGA GCCAACTGCC GCCAACTGCC CAGGAGGTGC CAGGAGGTGC CACCATCCTC CACCATCCTC 650 650 CAAAAGGCCG CAAAAGGCCG GTAACAACGC GTAACAACGC AAGATCGCGG AAGATCGCGG CTTCTCAGCA CTTCTCAGCA ACGTTCCAAC ACGTTCCAAC 700 700 TACAACCTAT TACAACCTAT TCACC-ACAAC TCACC-ACAAC CGCG 724 CGCG 724

(sekvence identifikační číslo 5) nebo varianty uvedené endoglukanasy se sekvencí aminokyselin, která je z alespoň 60, s výhodou alespoň 70, výhodněji 75, výhodněji alespoň 80, výhodněji 85, zvláště alespoň 90 % homologní s uvedenou sekvencí. V níže uvedeném příkladu 1 se na tuto endoglukanasovou složku odkazuje jako na EG VI.(sequence identification number 5) or a variant of said endoglucanase having an amino acid sequence of at least 60, preferably at least 70, more preferably 75, more preferably at least 80, more preferably 85, particularly at least 90% homologous to said sequence. In Example 1 below, this endoglucanase component is referred to as EG VI.

Ještě jiná výhodná endoglukanasová složka obsahuje sekvenci aminokyselin kodovanou Částečnou DNA sekvencí popsanou v patentové přihlášce PCT č. WO93/11249 (sekvence id. č. 9), která je zde zahrnuta jako odkaz. V níže uvedeném příkladu 1 se na tuto endoglukanasovou složku odkazuje jako na EG II.Yet another preferred endoglucanase component comprises an amino acid sequence encoded by the Partial DNA sequence described in PCT Patent Application No. WO93 / 11249 (SEQ ID NO: 9), which is incorporated herein by reference. In Example 1 below, this endoglucanase component is referred to as EG II.

Ještě jiná výhodná endoglukanasová složka obsahuje sekvenci aminokyselin kodovanou částečnou DNA sekvencí popsanou v patentové přihlášce PCT č. WO93/11249 (sekvence id. č. 7), která je zde zahrnuta jako odkaz. V níže uvedeném příkladu 1 se na tuto endoglukanasovou složku odkazuje jako na EG III.Yet another preferred endoglucanase component comprises an amino acid sequence encoded by the partial DNA sequence described in PCT Patent Application No. WO93 / 11249 (SEQ ID NO: 7), which is incorporated herein by reference. In Example 1 below, this endoglucanase component is referred to as EG III.

Druhá celulasová složka může znamenat endoglukanasovou složku, která je imunoreaktivní s protilátkou proti vysoce vyčištěné endoglukanase o molekulové hmotnosti kolem 60 000 odvozené od Bacillus lautus, NCIMB 40250, nebo která je homologem nebo derivátem endoglukanasy o molekulové hmotnosti asi 60 000 vykazující celulasovou aktivitu. Výhodná endoglukanasová složka má sekvenci aminokyselin popsanou v patentové přihlášce PCT č. WO 91/10732 (sekv. id. č. 7), tj. sekvenci identifikační ČísioThe second cellulase component may be an endoglucanase component that is immunoreactive with an antibody to highly purified endoglucanase of about 60,000 molecular weight derived from Bacillus lautus, NCIMB 40250, or which is a homologue or derivative of an endoglucanase of about 60,000 molecular weight showing cellulase activity. A preferred endoglucanase component has the amino acid sequence described in PCT Patent Application No. WO 91/10732 (SEQ ID NO: 7), i.e., SEQ ID NO: 7.

Met 1 Met 1 Arg Arg Ile Ile His His Ala 5 Ala 5 Ile Ile Arg Arg Gin Gin Ser Cys 10 Ser Cys Arg Arg Leu Leu Val Wall Leu Leu Thr 15 Thr 15 Dec Met Met Val Wall Leu Leu Met Met Leu Leu Gly Gly Leu Leu Leu Leu Leu Leu Pro For Val Wall Gly Gly Ala Ala Pro For Lys Lys 20 20 May 25 25 30 30 Gly Gly Tyr Tyr Ala Ala Ala Ala Pro For Ala Ala Val Wall Pro For Phe Phe Gly Gly Gin Gin Leu Leu Lys Lys Val Wall Gin Gin 35 35 40 40 45 45 Gly Gly Asn Asn Gin Gin Leu Leu Val Wall Gly Gly Gin Gin Ser Ser Gly Gly Gin Gin Ala Ala Val Wall Gin Gin Leu Leu Val Wall 50 50 55 55 60 60 Gly Gly Met Met Ser Ser Ser Ser His His Gly Gly Leu Leu Gin Gin Trp Trp Tyr Tyr Gly Gly Asn Asn Phe Phe Val Wall Asn Asn 65 65 70 70 75 75 Lys Lys Ser Ser Ser Ser Leu Leu Gin Gin Trp Trp Met Met Arg Arg Asp Asp Asn Asn Trp Trp Gly Gly Ile Ile Asn Asn Val Wall 80 80 85 85 90 90 Phe Phe Arg Arg Ala Ala Ala Ala Met Met Tyr Tyr Thr Thr Ser Ser Glu Glu Asp Asp Gly Gly Tyr Tyr Ile Ile Thr Thr Asp Asp 95 95 100 100 ALIGN! 105 105 Pro For Ser Ser Val Wall Lys Lys Asn Asn Lys Lys Val Wall Lys Lys Glu Glu Ala Ala Val Wall Gin Gin Ala Ala Ser Ser Ile Ile 110 110 115 115 120 120 Asp Asp Leu Leu Ala Ala Leu Leu Tyr Tyr Val Wall Ile Ile Ile Ile Asp Asp Trp Trp His His Ile Ile Leu Leu Ser Ser Asp Asp 125 125 130 130 135 135 Gly Gly Asn Asn Pro For Asn Asn Thr Thr Tyr Tyr Lys Lys Ala Ala Gin Gin Ser Ser Lys Lys Ala Ala Phe Phe Phe Phe Gin Gin 140 140 145 145 150 150 Glu Glu Met Met Ala Ala Thr Thr Leu Leu Tyr Tyr Gly Gly Asn Asn Thr Thr Pro For Asn Asn Val Wall Ile Ile Tyr Tyr Glu Glu 155 155 160 160 165 165 Ile Ile Ala Ala Thr Thr Ser Ser Pro For Thr Thr Glu Glu Cys Cys Val Wall Leu Leu Gly Gly Arg Arg Cys Cys Gin Gin Ser Ser 170 170 175 175 180 180 Ser Ser Glu Glu Glu Glu Val Wall Ile Ile Thr Thr Ala Ala Ile Ile Arg Arg Ser Ser Ile Ile Asp Asp Pro For Asp Asp Gly Gly 185 185 190 190 195 195 Val Wall Val Wall Ile Ile Val Wall Gly Gly Ser Ser Pro For Thr Thr Trp Trp Ser Ser Gin Gin Asp Asp Ile Ile His His Leu Leu 200 200 205 205 210 210 Ala Ala Ala Ala Asp Asp Asn Asn Pro For Val Wall Ser Ser His His Ser Ser Asn Asn Val Wall Met Met Tyr Tyr Ala Ala Leu Leu 215 215 220 220 225 225 His His Phe Phe Tyr Tyr Ser Ser Gly Gly Thr Thr His His Gly Gly Gin Gin Phe Phe Leu Leu Arg Arg Asp Asp Arg Arg Ile Ile 230 230 235 235 240 240 Thr Thr Tyr Tyr Ala Ala Met Met Asn Asn Lys Lys Gly Gly Ala Ala Ala Ala Ile Ile Phe Phe Val Wall Thr Thr Glu Glu Trp Trp 24 5 24 5 250 250 255 255 Gly Gly Thr Thr Ser Ser Asp Asp Ala Ala Ser Ser Gly Gly Asn Asn Gly Gly Gly Gly Pro For Tyr Tyr Leu Leu Pro For Gin Gin 260 260 265 265 270 270

Ser Ser Lys Lys Glu Trp Glu Trp Ile 275 Ile 275 Asp Asp Phe Phe Leu Leu Asn Asn Ala 280 Ala 280 Arg Arg Lys Lys Ile Ile Ser Ser Trp 285 Trp 285 Val Wall Asn Asn Trp Ser Trp Ser Leu Leu Ala Ala Asp Asp Lys Lys Val Wall Glu Glu Thr Thr Ser Ser Ala Ala Ala Ala Leu Leu 290 290 295 295 300 300 Met Met Pro For Gly Ala Gly Ala Ser Ser Pro For Thr Thr Gly Gly Ala Ala Gly Gly Pro For Met Met Pro For Asn Asn Cys Cys 305 305 310 310 315 315 Arg Arg Met Met Gly Lys Gly Lys Ser Ser Gly Gly Ser Ser Arg Arg Ser Ser Asn Asn Pro For Ala Ala Ser Ser Asn Asn Trp Trp 320 320 325 325 330 330 Arg Arg Arg Arg Gin Gly Gin Gly Asn Asn Pro For Thr Thr Ala Ala Pro For Ala Ala Ala Ala Pro For Thr Thr Asn Asn Leu Leu 335 335 340 340 345 345 Ser Ser Ala Ala Asn Gly Asn Gly Gly Gly Asn Asn Ala Ala Gin Gin Val Wall Ser Ser Leu Leu Thr Thr Trp Trp Asn Asn Ala Ala 350 350 355 355 360 360 Val Wall Ser Ser Gly Ala Gly Ala Thr Thr Ser Ser Tyr Tyr Thr Thr Val Wall Lys Lys Arg Arg Ala Ala Thr Thr Thr Thr Ser Ser 365 365 370 370 375 375 Gly Gly Gly Gly Pro Tyr Pro Tyr Thr Thr Asn Asn Val Wall Asp Asp Arg Arg Gly Gly Val Wall Thr Thr Ala Ala Thr Thr Ser Ser 380 380 385 385 390 390 Tyr Tyr Thr Thr Asn Thr Asn Thr Gly Gly Leu Leu Thr Thr Asn Asn Gly Gly Thr Thr Thr Thr Tyr Tyr Tyr Tyr Tyr Tyr Val Wall 395 395 400 400 405 405 Val Wall Arg Arg Ala Ser Ala Ser Asn Asn Ser Ser Ala Ala Gly Gly Ser Ser Ser Ser Ala Ala Asn Asn Ser Ser Ala Ala Gin Gin 410 410 415 415 420 420 Ala Ala Ser Ser Ala Thr Ala Thr Pro For Ala Ala Ser Ser Gly Gly Gly Gly Ala Ala Ser Ser Thr Thr Gly Gly Asn Asn Leu Leu 425 425 430 430 435 435 Val Wall val wall Gin Tyr Gin Tyr Lys Lys Val Wall Gly Gly Asp Asp Thr Thr Ser Ser Ala Ala Thr Thr Asp Asp Asn Asn Gin Gin 440 440 445 445 450 450 Met Met Lys Lys Pro Ser Pro Ser Phe Phe Asn Asn Ile Ile Lys Lys Asn Asn Asn Asn Gly Gly Thr Thr Thr Thr Pro For Val Wall 455 455 460 460 465 465 Asn Asn Leu Leu Ser Gly Ser Gly Leu Leu Lys Lys Leu Leu Xaa Xaa Xaa Xaa Xaa Xaa Xaa Xaa Xaa Xaa Lys Lys Asp Asp Gly Gly 470 470 475 475 480 480 Pro For Ala Ala Asp Met Asp Met Ser Ser Cys Cys Ser Ser Ile Ile Asp Asp Trp Trp Ala Ala Gin Gin Ile Ile Gly Gly Arg Arg 485 485 490 490 495 495 Thr Thr Asn Asn Val Leu Val Leu Leu Leu Ala Ala Phe Phe Ala Ala Asn Asn Phe Phe Thr Thr Gly Gly Ser Ser Asn Asn Thr Thr 500 500 505 505 510 510 Asp Asp Thr Thr Tyr Cys Tyr Cys Cys Cys Glu Glu Leu Leu Ser Ser Phe Phe Ser Ser Cys Cys Thr Thr Ala Ala Gly Gly Ser Ser 515 515 520 520 525 525 Tyr Tyr Pro For Gly Tyr Gly Tyr Ala Ala Trp Trp

(sekvence identifikační číslo 6)(sequence identification number 6)

530 nebo varianty uvedené endoglukanasy se sekvencí aminokyselin, která je z alespoň 60, s výhodou alespoň 70, výhodněji 75, výhodněji alespoň 80, výhodněji 85, zvláště alespoň 90 % homologní s uvedenou sekvencí. V níže uvedeném příkladu 1 se na endoglukanasovou složku s molekulovou hmotností kolem 60 000 odkazuje jako na EG V.530 or variants of said endoglucanase having an amino acid sequence of at least 60, preferably at least 70, more preferably 75, more preferably at least 80, more preferably 85, particularly at least 90% homologous to said sequence. In Example 1 below, an endoglucanase moiety with a molecular weight of about 60,000 is referred to as EG V.

Podle specifického aspektu tento vynález poskytuje detergentní přísadu. Enzymy mohou být do detergentního prostředku zahrnuty přidáním oddělených přísad obsahujících jeden nebo více enzymů nebo přidáním kombinované přísady obsahující všechny tyto enzymy. Detergentní přísada podle vynálezu, tj. jednotlivá přísada nebo kombinovaná přísada, se může připravit např. jako granule, kapaliny, suspenze atd. Výhodnou formou detergentní přísady jsou granule, zvláště neprášivé granule, kapaliny, zvláště stabilizované kapaliny, suspenze nebo chráněné enzymy.In a specific aspect, the present invention provides a detergent additive. Enzymes may be included in the detergent composition by adding separate ingredients containing one or more enzymes or by adding a combined ingredient containing all of these enzymes. A detergent additive according to the invention, i.e. a single additive or a combined additive, can be prepared, for example, as granules, liquids, suspensions, etc. A preferred form of detergent additive is granules, particularly non-dusting granules, liquids, particularly stabilized liquids, suspensions or protected enzymes.

Granule neobsahující prach se mohou vyrábět např. tak, jak je to popsáno v USA patentu 4 106 991 a USA patentu 4 661 452. Mohou popřípadě být potaženy tak, jak je to známo z oblasti techniky. Detergentní enzymy se mohou přimíchat před granulováním nebo po granulováni.Dust-free granules can be manufactured, for example, as described in U.S. Patent 4,106,991 and U.S. Patent 4,661,452. Alternatively, they can be coated as known in the art. Detergent enzymes may be admixed before or after granulation.

Kapalné enzymové prostředky mohou být například stabilizovány přidáním polyolu, jako je propylenglykol, cukr, cukerný alkohol, kyselina mléčná, kyselina boritá nebo derivát kyseliny borité, např. aromatický ester kyseliny borité. Prostředky se mohou vyrábět známými způsoby. V oblasti techniky jsou dobře známy jiné stabilizátory. Chráněné enzymy se mohou připravovat podle způsobu popsaného v evropském patentu 238 216.For example, liquid enzyme compositions can be stabilized by the addition of a polyol such as propylene glycol, sugar, sugar alcohol, lactic acid, boric acid, or a boric acid derivative, e.g., an aromatic boronic ester. The compositions can be manufactured by known methods. Other stabilizers are well known in the art. Protected enzymes can be prepared according to the method described in European Patent 238,216.

Detergentní prostředek podle vynálezu se může vyrábět v jakékoliv vhodné formě, jako prášek nebo kapalina. Detergentní prostředky podle vynálezu mohou obsahovat jiné detergentní složky známé v oblasti techniky, jako např. stavební složky, bělicí činidla, bělici aktivátory, činidla působící proti zpětnému ukládání ušpinění, parfémy atd., jak je to uvedeno v příkladech.The detergent composition of the invention may be prepared in any suitable form, such as a powder or a liquid. The detergent compositions of the invention may contain other detergent ingredients known in the art, such as builders, bleaching agents, bleach activators, antifouling agents, perfumes, etc., as exemplified.

Detergentní prostředky dále obsahují povrchově aktivní činidla, která mohou být aniontová, neiontová, amfoterní, kationtová nebo obojetná, a také jejich směsi.The detergent compositions further comprise surfactants which may be anionic, nonionic, amphoteric, cationic or zwitterionic, as well as mixtures thereof.

Typický seznam těchto povrchově aktivních činidel je uveden v USA patentu 3 664 961 uděleném Norrisovi 23. května 1972.A typical list of these surfactants is given in U.S. Patent 3,664,961 issued to Norris on May 23, 1972.

Pro tento vynález jsou zvláště vhodné směsi aniontových povrchově aktivních činidel, jako jsou směsi sulfonátových a sulfátových povrchově aktivních činidel, v hmotnostním poměru od 5:1 do 1:2, s výhodou od 3:1 do 2:3, výhodněji od 3:1 do 1:1. Mezi výhodné sulfonáty patří alkylbenzensulfonáty s alkylovou skupinou s 9 až 15, zvláště s 11 až 13 atomy uhlíku, a alfa-sulfonované methylestery mastných kyselin, v nichž je mastná kyselina odvozena od mastného zdroje s 12 až 18 atomy uhlíku, s výhodou se 16 až 18 atomy uhlíku. Ve všech případech kation znamená alkalický kov, s výhodou sodík. Výhodnými sulfátovými povrchově aktivními činidly jsou alkylsulfáty s alkylovou skupinou s 12 až 18 atomy uhlíku, popřípadě ve směsi s ethoxysulfáty s alkylovou skupinou s 10 až 20, s výhodou s 10 až 16 atomy uhlíku, a s průměrným stupněm ethoxyláce 1 až 6. Mezi příklady výhodných alkylsulfátů podle vynálezu patří lojový alkylsulfát, kokosový alkylsulfát a alkyl(se 14 až 15 atomy uhlíku)sulfáty. Kation ve všech případech opět znamená kation alkalického kovu, s výhodou kation sodíku. Výhodnými pro použití zde jsou také směsi sulfátů a/nebo ethoxysulfátů.Particularly suitable for the present invention are mixtures of anionic surfactants, such as mixtures of sulfonate and sulfate surfactants, in a weight ratio of from 5: 1 to 1: 2, preferably from 3: 1 to 2: 3, more preferably from 3: 1 to 1: 1. Preferred sulfonates include alkylbenzene sulfonates having an alkyl group of 9 to 15, in particular 11 to 13 carbon atoms, and alpha-sulfonated fatty acid methyl esters in which the fatty acid is derived from a fatty source of 12 to 18 carbon atoms, preferably 16 to 16 carbon atoms. 18 carbon atoms. In all cases, the cation is an alkali metal, preferably sodium. Preferred sulfate surfactants are alkyl sulfates having an alkyl group of 12 to 18 carbon atoms, optionally in admixture with ethoxy sulfates having an alkyl group of 10 to 20, preferably 10 to 16 carbon atoms, and having an average degree of ethoxylation of 1 to 6. alkyl sulfates of the invention include tallow alkyl sulfate, coconut alkyl sulfate, and (C14-C15) alkyl sulfates. In all cases, the cation is again an alkali metal cation, preferably sodium cation. Mixtures of sulfates and / or ethoxysulfates are also preferred for use herein.

Jednou skupinou neiontových povrchově aktivních činidel užitečných podle vynálezu jsou kondenzáty ethylenoxidu s hydrofobní částí za vzniku povrchově aktivního činidla s průměrnou hydrofilní/lipofilni balancí (HLB) od 8 do 17, s výhodou od 9,5 do 13,5, výhodněji od 10 do 12,5. Hydrofilní (lipořilní) skupina může být svou povahou alifatická nebo aromatická. Délka polyoxyethylenové skupiny, která je zkondenzována s jakokouliv příslušnou hydrofobní skupinou, se může snadno upravit tak, aby se získala ve vodě rozpustná sloučenina se žádaným stupněm rovnováhy mezi hydrofilními a hydrofobními prvky.One group of nonionic surfactants useful herein are ethylene oxide condensates with a hydrophobic portion to form a surfactant having an average hydrophilic / lipophilic balance (HLB) of from 8 to 17, preferably from 9.5 to 13.5, more preferably from 10 to 12 , 5. The hydrophilic (lipophilic) group may be aliphatic or aromatic in nature. The length of the polyoxyethylene group that is condensed with any appropriate hydrophobic group can be readily adjusted to provide a water-soluble compound with the desired degree of equilibrium between hydrophilic and hydrophobic elements.

Zvláště výhodnými neiontovými povrchově aktivními činidly tohoto typu jsou primární alkoholethoxyláty s 9 až 15 atomy uhlíku obsahující 3 až 8 molů ethyíenoxidu na mol alkoholu, zvláště primární alkoholy se 14 až 15 atomy uhlíku obsahující 6 až 8 molů ethyíenoxidu na mol alkoholu a primární alkoholy s 12 až 14 atomy uhlíku obsahující 3 až 5 molů ethyíenoxidu na mol alkoholu.Particularly preferred nonionic surfactants of this type are C 9 -C 15 primary alcohol ethoxylates containing 3 to 8 moles of ethylene oxide per mole of alcohol, particularly C 14 -C 15 primary alcohols containing 6 to 8 moles of ethylene oxide per mole of alcohol and primary C 12 alcohols. C 14-C obsahující 14 containing 3 to 5 moles of ethylene oxide per mole of alcohol.

Jiná skupina neiontových povrchově aktivních činidel zahrnuje alkylpolyglukosidové sloučeniny obecného vzorceAnother group of nonionic surfactants includes alkyl polyglucoside compounds of formula

R0(C„H_2n0)_tZ,, v němž Z znamená skupinu odvozenou od glukosy, R znamená nasycenou hydrofobní alkylovou skupinu, která obsahuje 12 až 18 atomů uhlíku, t znamená číslo od 0 do 10, n znamená číslo 2 nebo 3 a x znamená číslo od 1,3 do 4, při čemž tyto sloučeniny obsahují méně než 10 % hmotn. nezreagovaného mastného alkoholu a méně než 50 % alkyl(s krátkým řetězcem)polyglukosidů. Sloučeniny tohoto typu a jejich použití v detergentech je popsáno v evropských patentech B 0 070 077, 0 075 996 a 0 094 118.R0 ( _CnH2nO ) _t Z, wherein Z is a glucose-derived group, R is a saturated hydrophobic alkyl group containing 12 to 18 carbon atoms, t is a number from 0 to 10, n is a number 2 or 3 and x is a number from 1.3 to 4, wherein these compounds contain less than 10 wt. unreacted fatty alcohol and less than 50% alkyl (short chain) polyglucosides. Compounds of this type and their use in detergents are described in European patents B 0 070 077, 0 075 996 and 0 094 118.

Mezi vhodná neiontová povrchově aktivní činidla patří povrchově aktivní činidla typu amidů mastných polyhydroxykyselin obecného vzorceSuitable nonionic surfactants include polyhydroxy fatty acid amide surfactants of the general formula

R² - C - N -Z ^R2 - C - N -Z

II III I

R¹ v němž R¹ znamená atom vodíku, uhlovodíkovou skupinu s 1 až 4 atomy uhlíku, 2-hydroxyethylovou skupinu, 2-hydroxypropylovou skupinu nebo jejich směs, R² znamená uhlovodíkovou skupinu s 5 až 31 atomy uhlíku a Z znamená polyhydroxyuhlovodíkovou skupinu s lineárním uhlovodíkovým řetězcem s alespoň 3 hydroxylovými skupinami přímo navázanými na řetězec nebo jejich alkoxylovanými deriváty. R^l s výhodou znamená methylovou skupinu, R² s výhodou znamená přímou alkylovou skupinu nebo alkenylovou skupinu s 11 až 15 atomy uhlíku, jako je kokosová alkylová skupina, ne32 bo jejich směsi, a Z znamená skupinu, která je odvozena od redukujícího cukru, jako je například glukosa, fruktosa, maltosa a laktosa, v reduktivní aminační reakci.R ¹ wherein R ¹ is hydrogen, C 1 -C 4 hydrocarbyl, 2-hydroxyethyl, 2-hydroxypropyl or a mixture thereof, R ² is C 5 -C 31 hydrocarbon, and Z is a linear polyhydroxy hydrocarbon group a hydrocarbon chain having at least 3 hydroxyl groups directly linked to the chain or alkoxylated derivatives thereof. R @ ¹ is preferably methyl, R @ ² is preferably straight or C11 -C15 alkenyl, such as a coconut alkyl group, or mixtures thereof, and Z is a group derived from a reducing sugar, such as is, for example, glucose, fructose, maltose and lactose, in a reductive amination reaction.

Další skupinou povrchově aktivních činidel jsou semi-polární povrchově aktivní činidla, jako jsou aminoxidy. Vhodnými aminoxidy jsou mono-N-alkyl nebo alkenyl(s 8 až 20 atomy uhlíku, s výhodou s 10 až 14 atomy uhlíku)aminoxidy a propylen-1,3-diamindioxidy, v nichž zbývající polohy N jsou substituovány methylovou, hydroxyethylovou nebo hydroxypropylovou skupinou.Another class of surfactants are semi-polar surfactants such as amine oxides. Suitable amine oxides are mono-N-alkyl or alkenyl (with 8 to 20 carbon atoms, preferably 10 to 14 carbon atoms) amine oxides and propylene-1,3-diaminedioxides in which the remaining N positions are substituted by a methyl, hydroxyethyl or hydroxypropyl group .

Jinou skupinou povrchově aktivních činidel jsou amfoterní povrchově aktivní činidla, jako jsou činidla na bázi polyaminů.Another class of surfactants are amphoteric surfactants such as polyamine-based surfactants.

V detergentních prostředcích se mohou používat také kationtová povrchově aktivní činidla. Vhodnými kvarterními amoniovými povrchově aktivními činidly jsou mono-N-alkyl nebo alkenyl(s 8 až 16, s výhodou s 10 až 14 atomy uhlíku)-amoniová povrchově aktivní činidla, v nichž zbývající polohy N jsou substituovány methylovou, hydroxyethylovou nebo hydroxypropylovou skupinou.Cationic surfactants can also be used in detergent compositions. Suitable quaternary ammonium surfactants are mono-N-alkyl or alkenyl (with 8 to 16, preferably 10 to 14 carbon atoms) ammonium surfactants in which the remaining N positions are substituted with a methyl, hydroxyethyl or hydroxypropyl group.

Výhodnými jsou směsi povrchově aktivních činidel, zvláště směsi aníontové-neiontové a také aniontové-neiontové-kationtové povrchově aktivní činidlo. Zvláště výhodné směsi jsou popsány v britském patentu č. 2 040 987 a v evropské publikované patentové přihlášce č. 0 087 914. Tyto detergentni prostředky mohou obsahovat od 1 do 70 % hmotn. povrchově aktivního činidla, obvykle je však povrchově aktivní činidlo v prostředcích podle vynálezu přítomno v množství od 1 do 30, výhodněji od 10 do 25 % hmotn.Preferred are mixtures of surfactants, especially mixtures of anionic-nonionic and also anionic-nonionic-cationic surfactant. Particularly preferred compositions are described in British Patent No. 2,040,987 and European Published Patent Application No. 0 087,914. These detergent compositions may contain from 1 to 70 wt. % of the surfactant, but typically the surfactant is present in the compositions of the invention in an amount of from 1 to 30, more preferably from 10 to 25 wt.

Materiály stavebních složek jsou v detergentním prostředku typicky obsaženy v množství 5 až 80 % hmotn. Prostředky podle vynálezu buS neobsahují nebo v podstatě neobsahují fosforečnanové složky (v podstatě neobsahují zde znamená, že představují méně než 1 % hmotn. z celkového systému detergentního prostředku). Systém složek sestává ze složek rozpustných ve vodě, ze složek nerozpustných ve vodě nebo z jejich směsí.The builder materials are typically present in the detergent composition in an amount of 5 to 80 wt. The compositions of the present invention either do not contain or are substantially free of phosphate components (substantially free here means that they represent less than 1% by weight of the total detergent composition system). The component system consists of water-soluble components, water-insoluble components or mixtures thereof.

Ve vodě nerozpustnými složkami mohou být anorganické ionexy, obvykle anorganické hydratované hlinitokřemičitanové materiály, výhodněji hydratovaný syntetický zeolit, jako je hydratovaný zeolit A, X, B, MAP nebo HS.The water-insoluble components may be inorganic ion exchangers, usually inorganic hydrated aluminosilicate materials, more preferably a hydrated synthetic zeolite, such as hydrated zeolite A, X, B, MAP or HS.

Výhodné hlinitokřemičitanové ionexy mají jednotku obecného vzorcePreferred aluminosilicate ion exchangers have a unit of formula

M₂ [(A1OJ, (SiO₂)J .xH₂0 v němž M znamená vápenatý výměnný kation, z a y znamenají alespoň číslo 6, molární poměr zky je od 1,0 do 0,5 a x znamená alespoň 5, s výhodou od 7,5 do 276, výhodněji od 10 do 264. Hlinitokřemičitanové materiály jsou v hydratované formě, jsou s výhodou krystalické a obsahují od 10 do 28, výhodněji od 18 do 22 % hmotn. vody.M ₂ [(Al ₂ O, (SiO ₂ ) J x H ₂ O) wherein M is a calcium exchange cation, z and y are at least 6, the molar ratio of z is from 1.0 to 0.5 and x is at least 5, preferably from 7 5 to 276, more preferably from 10 to 264. The aluminosilicate materials are in hydrated form, are preferably crystalline and contain from 10 to 28, more preferably from 18 to 22 wt% water.

Shora uvedené hlinitokřemičitanové ionexové materiály mají velikost průměru částic od 0,1 do 10 gm, s výhodou od 0,2 do 4 gm. Pojem velikost průměru částice znamená průměrnou velikost průměru částic daného ionexového materiálu podle stanovení konvenčními analytickými způsoby, jako je například mikroskopické stanovení řádkovacím elektronovým mikroskopem. Hlinitokřemičitanové ionexové materiály se vyznačují také výměnou kapacitou vápenatého iontu, která je alespoň 200 mg.ekvivalentů tvrdosti vody způsobené CaC0₃ na gram hlinitokřemičitanu (počítáno v bezvodém stavu) a která je obvykle od 300 mg.ekv./g do 352 mg.ekv./g. Hlinitokřemičitanové ionexové materiály jsou dále charakterizovány rychlostí výměny vápenatého iontu, která je podrobně popsána v britském patentu 1 429 143.The above aluminosilicate ion exchange materials have a particle diameter of from 0.1 to 10 gm, preferably from 0.2 to 4 gm. The term particle diameter size refers to the average particle diameter of a given ion exchange material as determined by conventional analytical methods, such as by scanning electron microscopy. The aluminosilicate ion exchange materials are also characterized by a calcium ion exchange capacity which is at least 200 mg.equivalents of water hardness caused by CaCO ₃ per gram of aluminosilicate (calculated on an anhydrous basis) and which is usually from 300 mg.eq./g to 352 mg.eq. /G. The aluminosilicate ion exchange materials are further characterized by a calcium ion exchange rate, which is described in detail in British Patent 1,429,143.

Hlinitokřemičitanové ionexové materiály užitečné pro praktickou aplikaci tohoto vynálezu jsou komerčně dostupné. Mohou to být přirozeně se vyskytující materiály, s výhodou jde však o syntetické materiály. Způsob výroby hlinitokřemičitanových ionexových materiálů je popsán v USA patentu č. 3 985 669. Vý34 hodné syntetické krystalické hlinitokřemičitanové ionexové materiály použitelné v tomto vynálezu jsou dostupné pod označením Zeolite A, Zeolite B, Zeolite X, Zeolite MAP, Zeolite HS a jejich směsi. Ve zvláště výhodném provedení se jako krystalický hlinitokřemičitanový ionexový materiál používá Zeolite A obecného vzorceThe aluminosilicate ion exchange materials useful in the practice of this invention are commercially available. These may be naturally occurring materials, but are preferably synthetic materials. A method for producing aluminosilicate ion exchange materials is described in U.S. Patent No. 3,985,669. Suitable synthetic crystalline aluminosilicate ion exchange materials useful in the present invention are available under the designation Zeolite A, Zeolite B, Zeolite X, Zeolite MAP, Zeolite HS and mixtures thereof. In a particularly preferred embodiment, Zeolite A of the general formula is used as the crystalline aluminosilicate ion exchange material

Na₁₂[ (A10₂) ₁₂ (SiO₂)_L2] . xH₂0 v němž x znamená číslo od 20 do 30, zvláště 27. Vhodný je také Zeolite X vzorce Na₈₆[ (A10₂)₈₆ (SiO₂)_lo6] .276H₂0 stejně jako Zeolite HS vzorce Na₆[(A10₂)₆ (Si0₂)₆] .7,5H₂0.Na ₁₂ [(A10 _{2) 12} (SiO _{2) L2].} xH ₂ 0 wherein x is from 20 to 30, especially about 27. Also suitable Zeolite X has the formula Na ₈₆ [(A10 _{2) 86} (SiO _{2) lo6]} .276H ₂ 0 as well as Zeolite HS of formula Na ₆ [(A10 ₂ ) ₆ (SiO ₂ ) ₆ ] .7H ₂ O.

Jiným vhodným ve vodě nerozpustným anorganickým stavebním materiálem je vrstvený křemičitan, např. SKS-6 (Hoechst). SKS-6 je krystalický vrstvený křemičitan sestávající z křemičitanu sodného (Na₂Si₂0₅). Vysoká vazebná kapacita Ca**/Mg⁺⁺ je dána hlavně katexovým mechanismem. V horké vodě je tento materiál rozpustnější.Another suitable water-insoluble inorganic building material is a layered silicate such as SKS-6 (Hoechst). SKS-6 is a crystalline layered silicate consisting of sodium silicate (Na ₂ Si ₂ 0 ₅ ). The high Ca ** / Mg ⁺⁺ binding capacity is mainly due to the cation exchange mechanism. This material is more soluble in hot water.

Ve vodě rozpustnou složkou může být monomerní nebo oligomerní karboxylátové chelatační činidlo.The water-soluble component may be a monomeric or oligomeric carboxylate chelating agent.

Mezi vhodné karboxyláty obsahující jednu karboxyskupinu patří kyselina mléčná, kyselina glykolová a jejich etherové deriváty, jak je to popsáno v belgických patentech č. 831 368, 821 369 a 821 370. Mezi polykarboxyláty obsahující dvě karboxyskupiny patří ve vodě rozpustné soli kyseliny jantarové, kyseliny malonové, kyseliny (ethylendioxy)dioctové, kyseliny maleinové, kyseliny diglykolové, kyseliny vinné, kyseliny tartronové a kyseliny fumarové a také etherkarboxyláty popsané v SRN vykládacích spisech číslo 2 446 686 a 2 446 687 a v USA patentu č. 3 935 257 a sulfinylkarboxyláty popsané v belgickém patentu č. 840 623. Mezi polykarboxyláty obsahující tři karboxyskupiny zvláště patří ve vodě rozpustné citráty, akonitráty a citrakonáty a také sukcinátové deriváty, jako jsou karboxymethyloxysukcináty popsané v britském patentu č. 1 379 241, laktoxysukcináty popsané v nizozemské patentové přihlášce 7 205 873 a oxypolykarboxyláty, jako jsou 2-oxa-l,1,3-propan-trikarboxy35 láty, popsané v britském patentu č. 1 387 447.Suitable carboxylates containing one carboxy group include lactic acid, glycolic acid and ether derivatives thereof as described in Belgian Patent Nos. 831 368, 821 369 and 821 370. Polycarboxylates containing two carboxy groups include the water-soluble salts of succinic acid, malonic acid , (ethylenedioxy) diacetic acid, maleic acid, diglycolic acid, tartaric acid, tartronic acid, and fumaric acid, as well as the ether carboxylates described in German Laid-open Nos. 2,446,686 and 2,446,687 and U.S. Patent Nos. 3,935,257 and sulfinylcarboxylates described in U.S. Pat. In particular, polycarboxylates containing three carboxy groups include water-soluble citrates, aconitrates and citraconates, as well as succinate derivatives such as the carboxymethyloxysuccinates described in British Patent No. 1,379,241, the lactoxysuccinates described in Dutch patent application and 7,205,873. oxypolycar the boxylates, such as the 2-oxa-1,3,3-propanetri-tricarboxylates described in British Patent No. 1,387,447.

Mezi polykarboxyláty obsahující čtyři karboxyskupiny patří oxydisukcináty popsané v britském patentu číslo 1 261 829, 1,1,2,2-ethan-tetrakarboxyláty, 1,1,3,3,-propan-tetrakarboxyláty a 1,1,2,3-propan-tetrakarboxyláty. Mezi polykarboxyláty obsahující sulfosubstituenty patří sulfosukcinátové deriváty popsané v britských patentech č. 1 398 421 a 1 398 422 a v USA patentu č. 3 936 448 a sulfonované pyrolyzované citráty popsané v britském patentu č. 1 082 179; polykarboxyláty obsahující fosfonové substituenty jsou popsány v britském patentu číslo 1 439 000.Polycarboxylates containing four carboxy groups include the oxydisuccinates described in British Patent No. 1,261,829, 1,1,2,2-ethane-tetracarboxylates, 1,1,3,3, -propane-tetracarboxylates and 1,1,2,3-propane -tetracarboxylates. Sulfosubstituted polycarboxylates include the sulfosuccinate derivatives disclosed in British Patent Nos. 1,398,421 and 1,398,422 and U.S. Patent Nos. 3,936,448 and sulfonated pyrolyzed citrates described in British Patent No. 1,082,179; polycarboxylates containing phosphone substituents are described in British Patent No. 1,439,000.

Mezi alicyklické a heterocyklické polykarboxyláty patří cyklopentan-cis,cis,cis-tetrakarboxyláty, cyklopentadienid-pentakarboxyláty, 2,3,4,5-tetrahydrofuran-cis,cis,cis-tetrakarboxyláty , 2,5-tetrahydrofuran-cis-dikarboxyláty, 2,2,5,5-tetrahydrof uran-tetrakarboxyláty , 1,2,3,4,5,6-hexan-hexakarboxyláty a karboxymethylderiváty polyhydroxyalkoholů, jako je sorbitol, mannitol a xylitol. Mezi aromatické polykarboxyláty patří deriváty kyseliny mellitové, kyseliny pyromellitové a kyseliny ftalové popsané v britském patentu č. 1 425 343.Alicyclic and heterocyclic polycarboxylates include cyclopentane-cis, cis, cis-tetracarboxylates, cyclopentadiene pentacarboxylates, 2,3,4,5-tetrahydrofuran-cis, cis, cis-tetracarboxylates, 2,5-tetrahydrofuran-cis-dicarboxylates, 2, 2,5,5-tetrahydrofuran-tetracarboxylates, 1,2,3,4,5,6-hexane hexacarboxylates and carboxymethyl derivatives of polyhydroxy alcohols such as sorbitol, mannitol and xylitol. Aromatic polycarboxylates include the derivatives of mellitic acid, pyromellitic acid, and phthalic acid described in British Patent No. 1,425,343.

Ze shora uvedených jsou výhodnými polykarboxyláty hydroxykarboxyláty s až třemi karboxyskupinami na molekulu, zvláště pak citráty.Of the above, preferred polycarboxylates are hydroxycarboxylates with up to three carboxy groups per molecule, especially citrates.

Mezi výhodné stavební systémy pro použití v prostředcích podle vynálezu patří směs ve vodě nerozpustné hlinitokřemičitanové složky, jako je zeolit A, a ve vodě rozpustného karboxylá tového chelatačniho činidla, jako je kyselina citrónová.Preferred building systems for use in the compositions of the invention include a mixture of a water-insoluble aluminosilicate component such as zeolite A and a water-soluble carboxylate chelating agent such as citric acid.

Mezi další složky, které mohou tvořit část systému složek pro účely podle vynálezu, patří anorganické materiály, jako jsou uhličitany, hydrogenuhličitany a křemičitany alkalického kovu, a organické materiály, jako jsou organické fosfonáty, aminopolyaIkylenfosfonáty a aminopolykarboxyláty.Other components which may form part of the component system for purposes of the invention include inorganic materials such as alkali metal carbonates, bicarbonates and silicates, and organic materials such as organic phosphonates, aminopolyskylene phosphonates and aminopolycarboxylates.

Dalšími vhodnými ve vodě rozpustnými organickými solemi jsou homo- nebo ko-polymerní kyseliny nebo jejich soli, v nichž polykarboxylové kyselina obsahuje alespoň dvě karboxylové skupiny navzájem oddělené ne více než dvěma atomy uhlíku.Other suitable water-soluble organic salts are homo- or co-polymeric acids or salts thereof, wherein the polycarboxylic acid comprises at least two carboxyl groups separated from each other by not more than two carbon atoms.

Polymery tohoto typu jsou popsány v britské patentové přihlášce A 1 596 756. Příklady těchto solí jsou polyakryláty o molekulové hmotnosti 2 000 až 5 000 a jejich kopolymery s anhydridem kyseliny maleinové, jako jsou kopolymery s molekulovou hmotností od 20 000 do 70 000, zvláště asi 40 000.Polymers of this type are described in British Patent Application A 1 596 756. Examples of such salts are polyacrylates having a molecular weight of 2,000 to 5,000 and their copolymers with maleic anhydride, such as copolymers with a molecular weight of from 20,000 to 70,000, in particular about 40 000.

Prostředky podle vynálezu budou typicky obsahovat případné přísady, které normálně tvoří část detergentních prostředků. Jestliže je to žádoucí, mohou se v různých množstvích jako případné přísady přidat činidla působící proti zpětnému ukládání ušpinění a činidla suspendující ušpinění, optická zjasňovadla, bělidla, bělící aktivátory, potlačovatelé pěnění, činidla zabraňující spékání, barviva a pigmenty.The compositions of the invention will typically contain optional ingredients that normally form part of the detergent compositions. If desired, antifouling agents and soil suspending agents, optical brighteners, bleaches, bleach activators, suds suppressors, anti-caking agents, dyes and pigments may be added in various amounts as optional ingredients.

Mezi činidla působící proti zpětnému ukládání ušpinění a činidla suspendující ušpinění vhodná podle vynálezu patří deriváty celulosy, jako je methylcelulosa, karboxymethylcelulosa a hydroxyethylcelulosa, a homo- nebo ko-polymerní polykarboxylové kyseliny nebo jejich soli. Mezi polymery tohoto typu patří polyakryláty a kopolymery anhydridu kyseliny maleinové s kyselinou akrylovou shora zde uvedené jako složky a také kopolymery anhydridu kyseliny maleinové s ethylenem, raethylvinyletherem nebo kyselinou methakrylovou. Anhydrid kyseliny maleinové představuje alespoň 20 molárních procent kopoiymeru. Tyto materiály se normálně používají v množstvích od 0,5 do 10 % hmotn., výhodněji od 0,75 do 8 % hmot, nejvýhodněji od 1 do 6 % hmotn. prostředku.Anti-fouling and soil-suspending agents useful in the present invention include cellulose derivatives such as methylcellulose, carboxymethylcellulose and hydroxyethylcellulose, and homo- or co-polymeric polycarboxylic acids or salts thereof. Polymers of this type include polyacrylates and copolymers of maleic anhydride with acrylic acid listed herein as components, as well as copolymers of maleic anhydride with ethylene, ethyl vinyl ether or methacrylic acid. Maleic anhydride represents at least 20 mole percent of the copolymer. These materials are normally used in amounts of from 0.5 to 10 wt%, more preferably from 0.75 to 8 wt%, most preferably from 1 to 6 wt%. means.

Výhodná optická zjasňovadla mají aniontový charakter. Jejich příklady jsou 4,4^L-bis-(2-diethanolamino-4-anilino-1,3,5triazin-6-ylamino)stilben-2:2^l-disulfonát dvojsodný, 4,4^l-bis- ( 2-morfolino-4-ani 1ino-1,3,5-tr iazin-6-ylamino)stilben-2:2^L37 disulfonát dvojsodný, 4,4¹-bis-(2,4-dianilino-l,3,5-triazin-6—ylamino)stilben-2:2^l-d isulfonát dvo jsodný, 4¹,4“-bis-(2,4-d i ~ anilino-1,3,5-triaz in-6-ylamino)stilben-2-sulfonát sodný,Preferred optical brighteners are anionic in nature. Examples thereof are ^L 4,4-bis- (2-diethanolamino-4-anilino-1,3,5-triazine-6-ylamino) stilbene-2: 2 ^l disulphonate, 4.4 ^l-bis- (2-morpholino 1ino -4-nor-1,3,5-triazine-6-ylamino) stilbene-2: 2 ^L 37 disulphonate, disodium 4,4 ¹ -bis- (2,4-dianilino-l, 3,5-triazine -6-ylamino) stilbene-2: 2 ^l -d isulfonát DVO jsodný, 4 ^1, 4 "-bis- (2,4-di-anilino-1,3,5-triazin-6-ylamino) stilbene-2 - sodium sulfonate,

4.4¹- bis-(2-anilino-4-(N-methy1-N-2-hydroxyethylamino)-1,3,5triazin-6-ylamino)stilben-2,2¹-disulfonát dvojsodný, 4,4¹-bis-(4-fenyl-2,1,3-triazol-2-yl)stilben-2,2¹-disulfonát dvojsodný,4.4 ¹ - bis- (2-anilino-4- (N-methy1-N-2-hydroxyethylamino) -1,3,5-triazine-6-ylamino) stilbene-2,2 ¹ disulphonate, disodium 4,4 ¹ -bis- - (4-phenyl-2,1,3-triazol-2-yl) stilbene-2,2 ¹ disulphonate, disodium

4.4¹- bis-(2-anilino-4-(1-methyl-2-hydroxyethylamino)-1,3,5-triazin-6-ylamino)stilben-2,2¹-disulfonát dvojsodný, 2-(stilbyl-4“-(nafto-l^l, 2^l: 4,5)-l, 2,3-triazol-2“-sulfonát sodný a 4,4'-bis(2-sulfostyri1)bifenyl dvojsodný.4.4 ¹ - bis- (2-anilino-4- (1-methyl-2-hydroxyethylamino) -1,3,5-triazin-6-ylamino) stilbene-2,2 ¹ disulphonate and sodium 2- (stilbyl-4 "- (naphth-l ^{l, l} 2: 4,5) -l, 2,3-triazole-2" sulfonate and sodium 4,4-bis (2-sulfostyri1) biphenyl disodium.

Může se použít jakékoliv příslušné anorganické peroxidové bělidlo v množství od 3 do 40 % hmotn., výhodněji od 8 do 25 a nejvýhodněji od 12 do 20 % hmotn. prostředku. Mezi výhodné příklady takových bělidel patří monohydrát a tetrahydrát perboritanu sodného, peruhličitan a jejich směsi.Any appropriate inorganic peroxide bleach may be used in an amount of from 3 to 40 wt%, more preferably from 8 to 25 wt% and most preferably from 12 to 20 wt%. means. Preferred examples of such bleaches include sodium perborate monohydrate and tetrahydrate, percarbonate, and mixtures thereof.

Peruhličitanové částice se například za sucha smíchají s jinými granulovanými složkami detergetního prášku.For example, the percarbonate particles are dry blended with other granulated components of the detersive powder.

Prostředky podle vynálezu obsahují od 1 do 40 , s výhodou od 3 do 30 % hmotn., nejvýhodněji od 5 do 25 % hmotn. bělidla peruhličitanu alkalického kovu ve formě Částic se střední velikostí od 250 do 900 μιη, výhodněji 500 až 700 μπι.The compositions according to the invention comprise from 1 to 40%, preferably from 3 to 30% by weight, most preferably from 5 to 25% by weight. Alkali metal percarbonate bleaches in the form of particles having an average particle size of from 250 to 900 μιη, more preferably 500 to 700 μπι.

Jestliže jsou prostředky podle tohoto vynálezu aktivní při praní, množství peruhličitanu je typicky v rozmezí 20 až 80 % hmotn.When the compositions of the present invention are active in the wash, the amount of percarbonate is typically in the range of 20 to 80 wt.

Bělidla typu peruhličitanu alkalického kovu jsou obvykle ve formě sodné soli. Peruhličitan sodný je adiční sloučenina vzorce 2 Na₂C0₃ . 3 H₂O₂. Pro zvýšení stability peruhličitanového bělidla při skladování se může potáhnout směsnou solí síranu a uhličitanu alkalického kovu. Takové potahy společně s postupy potahování byly již dříve popsány v britském patentu 1 466 799, Tnterox, 9. března 1977. Hmotnostní poměr potahovaciho materiálu směsné soli k peruhličitanu leží v rozmezí odThe alkali metal percarbonate bleaches are usually in the form of the sodium salt. Sodium percarbonate is an addition compound of formula 2 Na ₂ CO ₃ . 3 H ₂ O ₂ . To increase the storage stability of the percarbonate bleach, it may be coated with a mixed alkali metal sulfate and carbonate salt. Such coatings, together with coating processes, have been previously described in British Patent 1,466,799, Tnterox, March 9, 1977. The weight ratio of the mixed salt coating material to the percarbonate is in the range of

1:2 000 do 1:4, výhodněji od 1:99 do 1:9, nejvýhodněji od 1:49 do 1:19. Směsná sůl s výhodou znamenásíran sodný a uhličitan sodný obecného vzorce Na₂S0₄ . n Na₂C0₃, v němž n znamená číslo od 0,1 do 3, s výhodou n znamená číslo od 0,3 do 1,0, nejvýhodněji n znamená číslo od 0,2 do 0,5.1: 2000 to 1: 4, more preferably from 1:99 to 1: 9, most preferably from 1:49 to 1:19. Mixed salt znamenásíran preferably sodium carbonate of formula Na ₂ S0 _fourth n Na ₂ CO ₃ , wherein n is a number from 0.1 to 3, preferably n is a number from 0.3 to 1.0, most preferably n is a number from 0.2 to 0.5.

Dalšími vhodnými potahovými materiály jsou křemičitan sodný vzorce Si0₂:Na₂0 v poměru od 1,6:1 do 2,8:1, a křemičitan hořečnatý .Other suitable coating materials are sodium silicate of the formula SiO ₂ : Na ₂ O in a ratio of 1.6: 1 to 2.8: 1, and magnesium silicate.

Mezi komerčně dostupná peruhličitanové bělící činidla potažená uhličitanem/síranem patří odstraňovače malých množství těžkých kovů, jako je EDTA, 1-hydroxyethyliden-l,1-difosfonová kyselina (HEDP) nebo aminofosfonát, které se do prostředku zahrnují během výrobního postupu. Mezi výhodné odstraňovače těžkých kovů pro zahrnutí do prostředku jak shora uvedeno patří organické fosfonáty a aminoalkylenpoly(alkylenfosfonát)y, jako jsou ethan-l-hydroxy-difosfonáty, nitrilotrimethylenfosfonáty, ethylendiamintetramethylenfosfonáty a diethylentriaminpentamethylenfosfonáty alkalických kovů.Commercially available carbonate / sulfate coated percarbonate bleaches include small heavy metal removers such as EDTA, 1-hydroxyethylidene-1,1-diphosphonic acid (HEDP) or aminophosphonate, which are incorporated into the composition during the manufacturing process. Preferred heavy metal removers for inclusion in the composition as above include organic phosphonates and aminoalkylene poly (alkylene phosphonate) s such as ethane-1-hydroxy diphosphonates, nitrilotrimethylene phosphonates, ethylenediaminetetramethylene phosphonates and alkali metal diethylenetriaminpentamethylene phosphonates.

Detergentní prášek obsahující peruhličitan, zvláště tehdy, jestliže se vyrábí prací detergentní prostředek, má s výhodou objemovou hustotu nad 650 g/l.The percarbonate-containing detergent powder, especially when a laundry detergent composition is produced, preferably has a bulk density above 650 g / l.

Jinou výhodnou odděleně smíchanou přísadou je bělící prekursor na bázi perkarboxylové kyseliny, obvykle označovaný jako bělící aktivátor, který se s výhodou přidává v zrníčkové nebo aglomerované formě. Příklady vhodných sloučenin tohoto typu jsou popsány v britských patentech 1 586 769 a 2 143 231. Způsob jejich výroby ve formě zrniček je popsán v evropské patentové přihlášce č. 0 062 523. Výhodnými příklady těchto sloučenin jsou tetracetylethylendiamin a sodná sůl 3,5,5-trimethyl-hexanoyloxybenzen-sulfonové kyseliny.Another preferred separately mixed additive is a percarboxylic acid bleach precursor, commonly referred to as a bleach activator, which is preferably added in granular or agglomerated form. Examples of suitable compounds of this type are described in British Patents 1 586 769 and 2 143 231. A method for their preparation in the form of granules is described in European Patent Application No. 0 062 523. Preferred examples of such compounds are tetracetylethylenediamine and sodium salt 3,5,5 -trimethyl-hexanoyloxybenzenesulfonic acid.

Bělící aktivátory se normálně používají v množstvích od 0,5 do 10 % hmotn., častěji od 1 do 8, s výhodou od 2 do 6 % hmotn. prostředku.Bleach activators are normally used in amounts of from 0.5 to 10 wt%, more typically from 1 to 8 wt%, preferably from 2 to 6 wt%. means.

Jinou případnou složkou je potlačovatel pěnění. Příkladem jsou silikony a směsi silikonu s oxidem křemičitým. Silikony obecně znamenají alkylované polysiloxanové materiály, zatímco oxid křemičitý se normálně používá v jemně rozemletých formách. Příkladem jsou aerogely a xerogely oxidu křemičitého a hydrofobní oxidy křemičité různých typů. Tyto materiály jsou zde obsaženy jako částice, v nichž je s výhodou uvolnovatelně obsažen potlačovatel pěnění v ve vodě rozpustném nebo ve vodě dispergovatelném v podstatě povrchově neaktivním detergentním nepropustném nosiči. Potlačovatel pěnění může být také rozpuštěn nebo dispergován v kapalném nosiči a aplikován rozprášením na jednu nebo více jiných složek.Another optional ingredient is a suds suppressor. Examples are silicones and mixtures of silicone with silica. Silicones generally mean alkylated polysiloxane materials, while silica is normally used in finely ground forms. Examples are silica aerogels and xerogels and hydrophobic silicas of various types. These materials are included herein as particles in which a suds suppressor is preferably releasably contained in a water-soluble or water-dispersible substantially non-surfactant detergent impermeable carrier. The suds suppressor may also be dissolved or dispersed in a liquid carrier and spray applied to one or more other components.

Jak bylo shora uvedeno, užitečná silikonová činidla potlačující pěnění mohou obsahovat směs alkylovaného siloxanu shora zde uvedeného typu a pevný oxid křemičitý. Takové směsi se připravují fixováním silikonu na povrch pevného oxidu křemičitého. Výhodným silikonovým činidlem regulujícím pěnění je hydrofobní silanovaný (nejvýhodněji trimethylsilanovaný) oxid křemičitý s velikostí částic v rozmezí od 10 do 20 nm a specifickou plochou povrchu nad 50 m²/g pečlivě smíchaný s dimethylsilikonovou kapalinou s molekulovou hmotností v rozmezí od 500 do 200 000 a s hmotnostním poměrem silikonu k silanovanému oxidu křemičitému od 1:1 do 1:2.As noted above, useful silicone suds suppressors may comprise a mixture of an alkylated siloxane of the type described herein and solid silica. Such mixtures are prepared by fixing the silicone to the solid silica surface. A preferred silicone suds controlling agent is hydrophobic silanated (most preferably trimethylsilane) silica having a particle size in the range of 10 to 20 nm and a specific surface area of over 50 m ² / g carefully mixed with dimethylsilicone liquid having a molecular weight in the range of 500 to 200,000 s a weight ratio of silicone to silanated silica of from 1: 1 to 1: 2.

Výhodné silikonové činidlo regulující pěnění je popsáno Bartollotem a spol.: USA patent 3 933 672. Dalšími zvláště užitečnými potlačovateli pěnění jsou samoemulgační silikonové prostředky potlačující pěnění popsané v SRN patentové přihlášce DTOS 2 646 126, publikované 28. dubna 1977. Příkladem takové sloučeniny je DC-544, což je siloxan/glykolový kopolymer, který je komerčně dostupný od Dow Corning,A preferred silicone suds controlling agent is described by Bartollot et al., U.S. Pat. No. 3,933,672. Other particularly useful suds suppressors are the self-emulsifying silicone suds suppressors described in Germany Patent Application DTOS 2,664,126, published April 28, 1977. An example of such a compound is DC -544, which is a siloxane / glycol copolymer commercially available from Dow Corning,

Shora popsané prostředky potlačující pěnění se normálně používají v množstvích od 0,001 do 2 % hmotn. prostředku, s výhodou od 0,01 do 1 % hmotn. Vnesení modifikátorů pěnění do prostředků se s výhodou provádí ve formě oddělených částeček. To umožňuje zavedení i jiných materiálů regulujících pěnění, jako jsou mastné kyseliny s 20 až 24 atomy uhlíku, mikrokrystalické vosky a kopolymery ethylenoxidu s propylenoxidem o vysoké molekulové hmotnosti, což by jinak nepříznivě ovlivnilo dispergovatelnost matrice. Způsoby výroby těchto částeček modifikujících pěnění jsou popsány ve shora uvedeném patentu Bartolotta a spol.: USA patent č. 3 933 672.The suds suppressors described above are normally used in amounts of from 0.001 to 2% by weight. % of the composition, preferably from 0.01 to 1 wt. The introduction of the suds modifiers into the compositions is preferably in the form of discrete particles. This allows the introduction of other suds control materials such as C20-24 fatty acids, microcrystalline waxes and high molecular weight ethylene oxide-propylene oxide copolymers, which would otherwise adversely affect the dispersibility of the matrix. Methods for making these suds-modifying particles are described in Bartolott et al., Supra, U.S. Patent No. 3,933,672.

Dalšími užitečnými polymerními materiály jsou polyethylenglykoly, zvláště polyethylenglykoly s molekulovou hmotností od 1 000 do 10 000, výhodněji 2 000 až 8 000 a nejvýhodněji kolem 4 000. Používají se v množstvích od 0,20 do 5, výhodněji od 0,25 do 2,5 % hmotn. Tyto polymery a shora uvedené homo- nebo ko-polymerní polykarboxylátové soli jsou cenné pro zlepšení zachování bělosti, ukládání popela látky a čistícího účinku na jílovité, proteinové a oxidovatelné ušpinění v přítomnosti nečistot přechodných kovů.Other useful polymeric materials are polyethylene glycols, especially polyethylene glycols having a molecular weight of from 1,000 to 10,000, more preferably from 2,000 to 8,000, and most preferably about 4,000. They are used in amounts of from 0.20 to 5, more preferably from 0.25 to 2, 5 wt. These polymers and the aforementioned homo- or co-polymeric polycarboxylate salts are valuable for improving whiteness maintenance, ash deposition, and cleaning effect on clay, protein and oxidizable soils in the presence of transition metal impurities.

Činidla uvolňující ušpinění užitečná v prostředcích podle tohoto vynálezu jsou obvykle kopolymery nebo terpolymery tereftalové kyseliny s ethylenglykolovými a/nebo propylenglykolovými jednotkami v různých uspořádáních. Příklady těchto polymerů jsou popsány v USA patentech č. 4 116 885 a 4 711 730 a v evropské publikované patentové přihlášce č. 0 272 033. Zvláště výhodný polymer podle evropské patentové přihlášky č. 0 272 033 je sloučenina obecného vzorce (CH₃( PEG) ₄₃) _o<75( POH) _0<25[ T-PO) _2>3(T-PEG) _{0 4} ]T( PO-H) _{0 25}( (PEG)₄₃CH₃)_o>75, v němž PEG znamená skupinu -(OCH₂H₄)O-_Z The soil release agents useful in the compositions of the present invention are usually terephthalic acid copolymers or terpolymers with ethylene glycol and / or propylene glycol units in various configurations. Examples of these polymers are described in U.S. Patent Nos. 4,116,885 and 4,711,730 and European Published Patent Application No. 0 272 033. A particularly preferred polymer of European Patent Application No. 0 272 033 is a compound of formula (CH ₃ (PEG) ₄₃ ) _{o <75} (POH) _{0 <25} [T-PO] _{2> 3} (T-PEG) _{0 4} ] T (PO-H) _{0 25} ((PEG) ₄₃ CH ₃ ) _{o> 75} in which PEG is - (OC ₂ H ₄₎ O- _Z

PO znamená skupinu (0C₃H₆0) a T znamená skupinu (pcOC₆H₄CO).PO represents a group (OC ₃ H ₆ O) and T represents a group (pcOC ₆ H ₄ CO).

Velmi užitečnými jsou také modifikované polyestery, jako jsou náhodné kopolymery dimethyltereftalátu, dimethylsulfoisoftalátu, ethylenglykolu a 1,2-propandiolu. Koncové skupiny obsahující primárně suifobenzoát a sekundárně monoestery ethylen41 glykolů a/nebo propandiolu. Cílem je získat polymer ukončený na obou koncích sulfobenzoátovou skupinou, primárně,~ v předložené souvislosti většina kopolymerů bude zakončena sulfobenzoátovými skupinami. Některé kopolymery však budou zakončeny touto skupinou ne na všech místech. Jejich koncové skupiny mohou tedy sestávat z monoesteru ethylenglykolu a/nebo propan-1,2-diolu, které sekundárně sestávají z těchto částic.Modified polyesters such as random copolymers of dimethyl terephthalate, dimethyl sulfoisophthalate, ethylene glycol and 1,2-propanediol are also very useful. End groups containing primarily suifobenzoate and secondarily monoesters of ethylene 41 glycols and / or propanediol. The aim is to obtain a polymer terminated at both ends with a sulfobenzoate group, primarily, in the present context most copolymers will be terminated with sulfobenzoate groups. However, some copolymers will terminate with this group at not all sites. Thus, their end groups may consist of an ethylene glycol monoester and / or propane-1,2-diol, which secondarily consist of these particles.

Vybrané polyestery podle vynálezu obsahují 46 % hmotn. dimethyltereftalové kyseliny, 16 % hmotn. propan-1,2-diolu, 10 % hmotn. ethylenglykolu, 13 % hmotn. dimethylsulfobenzoové kyseliny a 15 % hmotn. sulfoisoftalové kyseliny a mají molekulovou hmotnost kolem 3 000. Polyestery a způsoby jejich výroby jsou popsány v evropské patentové přihlášce A 311 342.Selected polyesters according to the invention contain 46 wt. % dimethyl terephthalic acid, 16 wt. % propane-1,2-diol, 10 wt. % ethylene glycol, 13 wt. % dimethylsulfobenzoic acid and 15 wt. sulfoisophthalic acids and have a molecular weight of about 3,000. Polyesters and methods for their preparation are described in European Patent Application A 311 342.

Některé polymerní materiály, jako jsou polyvinylpyrrolidony, typicky s molekulovou hmotností 5 000 až 20 000, s výhodou 10 000 až 15 000, také tvoří užitečná činidla pro zabránění přenosu labilních barviv mezi látkami během procesu praní. Zvláště výhodnými detergentními složkami jsou kombinace s technologiemi, které také poskytují výhody péče o barvy. Mezi příklady těchto technologií patří polymery obsahující polyamid-N-oxid, jak je to popsáno v doprovázející evropské patentové přihlášce č. 92.202.168.6 (krátce zde níže popsané).Some polymeric materials, such as polyvinylpyrrolidones, typically having a molecular weight of 5,000 to 20,000, preferably 10,000 to 15,000, also form useful agents to prevent the transfer of labile dyes between fabrics during the wash process. Particularly preferred detergent ingredients are combinations with technologies that also provide color care benefits. Examples of such technologies include polyamide-N-oxide containing polymers as described in the accompanying European Patent Application No. 92.202.168.6 (briefly described below).

Tyto polymery obsahují jednotky následujícího obecného vzorce IThese polymers contain units of the following general formula (I)

PP

I a₂ (i ),I and ₂ (i),

R v němž P znamená polymerovatelnou jednotku, k níž může být připojena skupina N-0 nebo v níž skupina N-0 tvoří část polymerovatelné jednotky nebo kombinaci obojího,R wherein P is a polymerizable unit to which an N-O group may be attached or wherein the N-O group forms part of a polymerizable unit or a combination of both,

0 00 0

C , -0-, -S-, -N-,C, -O-, -S-, -N-,

A znamená skupinuA represents a group

NCNC

COWHAT

X znamená číslo 0 nebo 1 aX is 0 or 1 and

......... R znamená alifatickou, ethoxylovánou alifatickou, aromatickou, heterocyklickou nebo alicyklickou skupinu nebo jakoukoliv jejich kombinaci, k níž může být připojen atom dusíku skupiny N-0 nebo v níž je atom dusíku skupiny N-0 částí těchto skupin.......... R represents an aliphatic, ethoxylated aliphatic, aromatic, heterocyclic or alicyclic group or any combination thereof to which an N-O nitrogen atom may be attached or in which the N-O nitrogen atom is part of these groups.

Skupina N-0 může znamenat skupiny následujících obecných vzorcůThe group N-O can be groups of the following general formulas

OO

I I (Rx)x - N - (R_a)_y a = N - (RJ, (RJz v nichž R_x, R₂ a R₃ znamenají alifatické skupiny, aromatické, heterocyklické nebo alicyklické skupiny nebo jejich kombinace, x nebo/a y nebo/a z znamená číslo 0 nebo 1 a atom dusíku skupiny N-0 je napojen na tyto skupiny nebo atom dusíku N-0 skupiny tvoří část těchto skupin.II (R x) x - N - (R _a ) _y and = N - (R J, (R Jz in which R _x , R ₂ and R ₃ are aliphatic, aromatic, heterocyclic or alicyclic groups or combinations thereof, x or / and y) or / az is 0 or 1 and the nitrogen atom of the N-O group is attached to these groups or the nitrogen atom of the N-O group forms part of these groups.

Skupina N-0 může být částí polymerovatelné jednotky (P) nebo může být napojena na základní polymerní skelet nebo jde o kombinaci obojího.The N-O group may be part of a polymerizable unit (P) or may be attached to a polymer backbone or a combination of both.

Vhodné polyamin-N-oxidy, v nichž skupina N-0 tvoří část polymerovatelné jednotky, obsahuje polyamin-N-oxidy, v nichž R je vybrána ze skupiny sestávající z alifatické, aromatické, alicyklické nebo heterocyklické skupiny. Jedna skupina polyamin-N-oxidů zahrnuje skupinu polyamin-N-oxidů, v nichž atom dusíku skupiny N-0 tvoří část R-skupiny. Výhodnými polyamin-N-oxidy jsou ty polyamin-N-oxidy, v nichž R znamená heterocyklickou skupinu, jako je skupina odvozená od pyridinu, pyrrolu, imidazolu, pyrrolidinu, piperidinu, chinolinu, akridinu a jejich derivátů. Jiná skupina uvedených polyamin-N-oxidů zahrnuje skupinu polyamin-N-oxídů, v nichž je atom dusíku skupiny N-0 napojen na skupinu R.Suitable polyamine N-oxides wherein the N-O group forms part of a polymerizable unit include polyamine N-oxides wherein R is selected from the group consisting of an aliphatic, aromatic, alicyclic, or heterocyclic group. One group of polyamine N-oxides comprises a group of polyamine N-oxides in which the nitrogen atom of the N-O group forms part of the R-group. Preferred polyamine N-oxides are those polyamine N-oxides wherein R is a heterocyclic group, such as a group derived from pyridine, pyrrole, imidazole, pyrrolidine, piperidine, quinoline, acridine and derivatives thereof. Another group of said polyamine N-oxides comprises a group of polyamine N-oxides in which the nitrogen atom of the N-O group is attached to the group R.

Jinými vhodnými polyamin-N-oxidy jsou ty polyaminoxidy, v nichž je skupina N-0 napojena na polymerovatelnoujednotku. Výhodnou skupinou těchto polyamin-N-oxidů jsou ty polymain-N-oxidy obecného vzorce I, v němž R znamená aromatickou, heterocyklickou nebo alicyklickou skupinu, v nichž atom dusíku funkční, skupiny N-0 je částí uvedené skupiny R.Other suitable polyamine N-oxides are those polyamine oxides in which the N-O group is attached to a polymerizable unit. A preferred group of these polyamine N-oxides are those polyamine-N-oxides of the formula I wherein R is an aromatic, heterocyclic or alicyclic group in which the nitrogen function of the N-O group is part of said R group.

Příklady těchto skupin jsou polyaminoxidy, v nichž R znamená heterocyklickou sloučeninu, jako je pyridin, pyrrol, imidazol a jejich deriváty.Examples of these groups are polyamine oxides in which R is a heterocyclic compound such as pyridine, pyrrole, imidazole and derivatives thereof.

Jinou výhodnou skupinou polyamin-N-oxidů jsou polyamin-N-oxidy obecného vzorce I, v němž R znamená aromatickou, heterocyklickou nebo alicyklickou skupinu, v nichž je atom dusíku funkční skupiny N-0 napojen na uvedené skupiny R.Another preferred group of polyamine N-oxides are those of formula I wherein R is an aromatic, heterocyclic or alicyclic group in which the nitrogen atom of the N-O function is attached to said R groups.

Příklady těchto skupin jsou ty polyaminoxidy, v nichž R znamená aromatickou skupinu, jako je fenylová skupina.Examples of such groups are those polyamine oxides in which R is an aromatic group such as a phenyl group.

Lze použít jakýkoliv polymerní základní skelet, pokud je vytvořený aminoxidový polymer rozpustný ve vodě a inhibuje přenos barviv. Příklady vhodných polymerních základních skeletů jsou polyvinyly, polyalkyleny, polyestery, polyethery, polyamid, polyimidy, polyakryláty a jejich směsi.Any polymer backbone can be used as long as the formed amine oxide polymer is water soluble and inhibits dye transfer. Examples of suitable polymeric backbones are polyvinyl, polyalkylenes, polyesters, polyethers, polyamide, polyimides, polyacrylates and mixtures thereof.

U amin-N-oxidových polymerů podle předloženého vynálezu je poměr aminu k amin-N-oxidu typicky 10:1 až 1:1 000 000. Množství aminoxidových skupin přítomných v polymeru obsahujícím polyamin-N-oxid se může měnit podle příslušné kopolymerace a příslušného stupně N-oxidace. Výhodným poměrem aminu k amin-N-oxidu je poměr od 2:3 do 1:1 000 000, výhodněji je tento poměr od 1:4 do 1:1 000 000, nejvýhodněji od 1:7 do 1:1 000 000. Polymery znamenají náhodné nebo blokové kopolymery, v nichž jedním typem monomeru je amin-N-oxid a druhým typem monomeru je bu5 amin-N-oxid nebo není. Aminoxidová jednotka polyamin-N-oxidů má pKa<10, s výhodou <7, výhodněji <6.In the amine-N-oxide polymers of the present invention, the ratio of amine to amine-N-oxide is typically 10: 1 to 1: 1 000 000. The amount of amine oxide groups present in the polyamine-N-oxide containing polymer may vary depending on the copolymerization and degree of N-oxidation. The preferred ratio of amine to amine N-oxide is from 2: 3 to 1: 1,000,000, more preferably from 1: 4 to 1: 1,000,000, most preferably from 1: 7 to 1: 1,000,000. means random or block copolymers in which one type of monomer is an amine N-oxide and the other type of monomer is either an amine N-oxide or is not. The amine oxide unit of the polyamine N-oxides has a pK a of 10 10, preferably 7 7, more preferably <6.

Polymer obsahující polyamin-N-oxid může být obsažen v téměř jakémkoliv stupni polymerace. Stupeň polymerace neníHrozhodující za předpokladu, že materiál má žádanou rozpustnost ve vodě a má schopnost suspendovat barvivo.The polyamine-N-oxide-containing polymer can be present in almost any degree of polymerization. The degree of polymerization is not critical provided the material has the desired water solubility and has the ability to suspend the dye.

Průměrná molekulová hmotnost polymeru obsahujícího polyamin-N-oxid je typicky od 500 do 1 000 000, s výhodou 1 000 až 50 000, výhodněji 2 000 až 30 000, nejvýhodněji v rozmezí od 3 000 do 20 000.The average molecular weight of the polyamine N-oxide-containing polymer is typically from 500 to 1,000,000, preferably 1,000 to 50,000, more preferably 2,000 to 30,000, most preferably in the range of 3,000 to 20,000.

Polymery obsahující polyamin-N-oxid jsou typicky přítomny v množství od 0,001 do 10, výhodněji od 0,01 do 2, nejvýhodněji od 0,05 do 1 % hmotn. z hmotnosti detergentniho prostředku.Polymers containing polyamine N-oxide are typically present in an amount of from 0.001 to 10, more preferably from 0.01 to 2, most preferably from 0.05 to 1% by weight. by weight of the detergent composition.

Jiné technologie péče o barvy mohou být založeny na použití peroxidas.Other color care technologies may be based on the use of peroxidase.

Do detergentních prostředků podle tohoto vynálezu lze zahrnout také činidla pro změkčování látek. Tato činidla mohou být anorganického nebo organického typu. Příkladem anorganických změkčovacích činidel jsou smektitové hlinky popsané v britském patentovém spisu 1 400 898. Mezi organická změkčovací činidla látek patří ve vodě nerozpustné terciární aminy, jako jsou ty, které jsou popsány v britském patentovém spisu 1 514 276 a v evropském patentu 0 011 340. Jejich kombinace s mono-kvarterními amoniovými solemi s 12 až 14 atomy uhlíku jsou popsány v evropských patentech číslo 0 026 527 a 0 026 528 a amidy s dvěma dlouhými řetězci v evropském patentu 0 242 919. Mezi další užitečné organické přísady změkčovacích systémů látek patři polyethyloxidové materiály s vysokými molekulovými hmotnostmi, které jsou popsány v evropských patentových přihláškách číslo 0 299 575 a 0 313 146.Softening agents may also be included in the detergent compositions of the present invention. These agents may be of the inorganic or organic type. Examples of inorganic softening agents are the smectite clays described in British Patent 1,400,898. Organic fabric softening agents include water-insoluble tertiary amines, such as those described in British Patent 1,514,276 and European Patent 0 011 340. Combinations thereof with C 12 -C 14 mono-quaternary ammonium salts are described in European Patent Nos. 0 026 527 and 0 026 528 and double chain amides in European Patent 0 242 919. Other useful organic additives for fabric softening systems include polyethylene oxide the high molecular weight materials described in European Patent Applications Nos. 0 299 575 and 0 313 146.

Množství smektitové hlinky se normálně pohybuje v rozmezí od 5 do 20, s výhodou od 8 do 15 % hmotn. u materiálu, který se přidává jako suchá smíchaná složka ke zbytku prostředkuOrganická činidla pro změkčování látek, jako jsou ve vodě neroz45 pustné terciární aminy nebo amidy s dvěma dlouhými řetězci, se do prostředku přidávají v množstvíod 0,5 do 5, normálně od 1 do 3 % hmotn., zatímco polyethylenoxidové materiály s vysokými molekulovými hmotnostmi a ve vodě rozpustné kationtové materiály se přidávají v množstvích od 0,1 do 2, normálně od 0,15 do 1,5 % hmotn. Tyto materiály se normálně přidávají k části prostředku vysušeného rozprášením, i když v některých případech může být vhodnější přidávat je jako suché smíchané částice nebo je rozprašovat jako roztavenou kapalinu na další pevné složky prostředku.The amount of smectite clay normally ranges from 5 to 20%, preferably from 8 to 15% by weight. for a material that is added as a dry blended ingredient to the remainder of the compositionOrganic softening agents such as water-insoluble tertiary amine or double chain amides are added to the composition in an amount of from 0.5 to 5, normally from 1 to 3 %, while high molecular weight polyethylene oxide materials and water-soluble cationic materials are added in amounts of from 0.1 to 2, normally from 0.15 to 1.5 wt. These materials are normally added to a portion of the spray dried composition, although in some cases it may be preferable to add them as dry mixed particles or spray them as a molten liquid onto other solid components of the composition.

V prostředku mohou být obsaženy také jiné enzymy než specifické celulasové složky detergentních prostředků podle předloženého vynálezu, jako jsou proteasy, lipasy, esterasy, peroxidasy, oxidasy, amylasy a také jiné skupiny celulas.Enzymes other than the specific cellulase components of the detergent compositions of the present invention may also be included in the composition, such as proteases, lipases, esterases, peroxidases, oxidases, amylases, as well as other cellulase groups.

Prostředky podle vynálezu se mohou vyrábět různými způsoby zahrnujícími míchání za sucha, sušeni rozprašováním, aglomeraci, granulaci a kombinaci kteréhokoliv z těchto způsobů.The compositions of the invention may be manufactured by a variety of methods including dry mixing, spray drying, agglomeration, granulation and a combination of any of these methods.

Výhodný způsob výroby prostředků podle vynálezu zahrnuje kombinaci sušení rozprašováním, aglomerace ve vysokorychlostním mixeru a smíchání za sucha.A preferred method of making the compositions of the invention comprises a combination of spray drying, agglomeration in a high speed mixer, and dry blending.

První granulovaná složka obsahující relativně nerozpustné aniontové povrchově aktivní činidlo se vysuší rozprášením, část produktu vysušeného rozprášením se oddělí a před opětovným smícháním se zbytkem se na ní rozpráší malé množství neiontového povrchově aktivního činidla. Druhá granulovaná složka se vyrobí suchou neutralizací aniontové povrchově aktivní kyseliny uhličitanem sodným jako neutralizačním činidlem v kontinuálním vysokorychlostním mísiči, jako je mixer Lodige KM. První a druhá složka se pak společně s dalšími za sucha smíchanými přísadami, jako je karboxylátové komplexační činidlo, anorganické perkyslikaté bělidlo, bělící aktivátor, činidlo suspendující ušpiněni, křemičitan a enzym, přivádějí na dopravníkový pás, ze kterého se přenášejí do horizontálně rotujícího bubnu, ve kterém se na produkt rozprašuje parfém a silikonový potlačovatel pěnění. Věvysoce výhodných prostředcích se používá další stupeň míchání v bubnu, do něhož se přivádí malé množství (přibližně 2 % hmotn.) jemně rozemletého krystalického hlinitokřemičitanu, aby se zvýšila hustota a zlepšila sypkost granulí.The first granular component containing the relatively insoluble anionic surfactant is spray dried, a portion of the spray dried product is separated, and a small amount of nonionic surfactant is sprayed on it before being mixed again with the residue. The second granular component is produced by dry neutralization of an anionic surfactant with sodium carbonate as a neutralizing agent in a continuous high speed mixer such as a Lodige KM mixer. The first and second components are then fed together with other dry blended ingredients such as a carboxylate complexing agent, inorganic peroxygen bleach, bleach activator, soil suspending agent, silicate, and enzyme to the conveyor belt from which they are transferred to a horizontally rotating drum. spraying perfume and silicone suds suppressor onto the product. Highly preferred compositions utilize an additional mixing step in the drum to which a small amount (about 2% by weight) of finely divided crystalline aluminosilicate is added to increase the density and improve the flowability of the granules.

Detergentni prostředky podle vynálezu jsou v granulované formě. Jsou charakterizovány svojí hustotou, která je vyšší než hustota konvenčních detergentních prostředků. Hustota prostředků podle vynálezu je v rozmezí od 550 do 950 g/litr, s výhodou 650 až 850 g/litr prostředku, měřeno při 20 °C.The detergent compositions of the invention are in granular form. They are characterized by a density that is higher than that of conventional detergent compositions. The density of the compositions of the invention is in the range of 550 to 950 g / liter, preferably 650 to 850 g / liter, as measured at 20 ° C.

Kompaktní forma prostředků podle vynálezu je nejlépe vidět (v pojmech složení) na množství plnidla typu anorganických solí. Anorganické soli jako plnidla jsou konvenčními složkami detergentních prostředků v práškované formě. V konvenčních detergentních prostředcích jsou soli plnidla přítomny v podstatných množstvích, typicky 17 až 35 % hmotn. z celkové hmotnosti prostředku.The compact form of the compositions of the invention is best seen (in terms of composition) on the amount of inorganic salt filler. Inorganic salts as fillers are conventional detergent compositions in powder form. In conventional detergent compositions, the filler salts are present in substantial amounts, typically 17-35% by weight. of the total weight of the composition.

V prostředcích podle vynálezu jsou soli plnidla přítomny v množství nepřevyšujícím 15 % hmotn. z celkové hmotnosti prostředku, s výhodou nepřevyšující 10 % hmotn., nejvýhodněji nepřevyšující 5 % hmotnostních prostředku.In the compositions of the invention, the filler salts are present in an amount not exceeding 15% by weight. based on the total weight of the composition, preferably not more than 10% by weight, most preferably not more than 5% by weight of the composition.

Plnidla typu anorganických solí, jako jsou plnidla v prostředcích podle tohoto vynálezu, jsou vybrána ze síranů a chloridů solí alkalických kovů a alkalických zemin.Inorganic salt type fillers, such as fillers in the compositions of the present invention, are selected from alkali metal and alkaline earth metal sulphates and chlorides.

Výhodným plnidlem typu soli je síran sodný.A preferred salt type filler is sodium sulfate.

Kompaktní detergentni prostředky podle vynálezu ma jí =>c.kop— nost dosáhnout stejné účinnost jako konvenční detergentni prostředky, jestliže se v cyklu hlavního praní v pračce použije značně menši množství prostředku podle vynálezu.The compact detergent compositions of the present invention have the ability to achieve the same efficacy as conventional detergent compositions when substantially less detergent compositions of the present invention are used in a machine wash cycle.

Podle jiného provedeni tohoto vynálezu se tedy získává způsob praní látek, při němž se v pračce pro hlavní cyklus praní použije množství od 15 do 170 g detergentního prostředku po dle tohoto vynálezu.Thus, according to another embodiment of the present invention, there is provided a method for washing fabrics wherein an amount of from 15 to 170 g of detergent composition according to the present invention is used in a washing machine for the main wash cycle.

Typicky se v evropských podmínkách pro hlavní cyklus praní doporučuje použít od 80 do 140 g detetergentniho prostředku bez potřeby předpírání.Typically, in European conditions for the main wash cycle, it is recommended to use from 80 to 140 g of the detergent composition without the need for prewashing.

Detergentní prostředky podle vynálezu se s výhodou přidávají přímo do bubnu a nikoliv nepřímo vnějším pláštěm pračky. To se nejsnadněji provádí tak, že se prostředek dá do sáčku nebo nádobky, z nichž se uvolňuje po zapnutí cyklu praní jako odpověá na míchání, zvýšenou teplotu nebo ponoření do prací vody v bubnu. Tato nádobka se umístí do bubnu společně s látkami, které se mají prát. Nebo může být pračka sama uzpůsobena pro přímé přidávání prostředku do bubnu, např. zařízením v přístupových dvířkách.The detergent compositions of the invention are preferably added directly to the drum and not indirectly through the outer sheath of the washing machine. This is most easily accomplished by placing the composition in a sachet or container from which it is released when the wash cycle is started in response to mixing, elevated temperature or immersion in the wash water in the drum. This container is placed in the drum together with the substances to be washed. Alternatively, the washing machine may itself be adapted to directly add the composition to the drum, e.g., by a device in the access door.

Produkty obsahující detergentní prostředek uzavřený v sáčku nebo nádobce se obvykle navrhuji tak, že celistvost nádobky s obsahem se uchovává v suchém stavu, aby se zabránilo tomu, aby obsah opustil nádobku, jestliže je vše suché. Je však uzpůsobena tak, že obsah nádobky se uvolňuje po uvedení nádobky do kontaktu s pracím prostředím, normálně ponořením do vodného roztoku.Products containing the detergent composition enclosed in a bag or container are usually designed such that the integrity of the contents container is kept dry to prevent the contents from leaving the container when everything is dry. However, it is adapted that the contents of the container are released upon contact of the container with the laundry medium, normally by immersion in an aqueous solution.

Nádoba je obvykle flexibilní, jako například sáček nebo pytlík. Sáček může být zkonstruván z vláken a potažen ochranným materiálem nepropustným pro vodu, aby udržoval obsah, jak je to popsáno v evropské publikované patentové přihlášce číslo 0 018 678. Může být také vyroben ze syntetického polymerního materiálu nepropustného pro vodu s uzavřeným okrajem nebo s uzávěrem, který je navržen tak, aby ve vodném prostředí praskl, jak je to popsáno v evropských publikovaných patentových přihláškách č. 0 011 500, 0 011 501, 0 011 502 a 0 011 968. Vhodnou formou uzávěru, který je možno destruovat vodou, je lepidlo rozpustné ve vodě, které uzavírá jednu stranu pytlíku vyrobené48 ho z polymerního filmu nepropustného pro vodu, jako je polyethylen nebo polypropylen.The container is usually flexible, such as a sachet or bag. The bag may be constructed of fibers and coated with a water-impermeable protective material to maintain the content as described in European Published Patent Application No. 0 018 678. It may also be made of a synthetic, water-impermeable polymeric material with a closed edge or cap, which is designed to burst in an aqueous environment, as described in European Published Patent Applications Nos. 0 011 500, 0 011 501, 0 011 502 and 0 011 968. A suitable form of water-destructible closure is an adhesive a water-soluble polymer that closes one side of the bag made of a water-impermeable polymer film such as polyethylene or polypropylene.

V jedné variantě sáčku nebo nádoby se mohou použít laminované listové produkty, jejichž centrální flexibilní vrstva je impregnována a/nebo potažena prostředkem a potom se nanese jedna nebo více vnějších vrstev, takže se získá produkt, který se podobá látce. Tyto vrstvy mohou být spolu spojeny tak, že během použití zůstávají spojeny nebo se mohou při kontaktu s vodou oddělit, což usnadní uvolnění potaženého nebo impregnovaného materiálu.In one variation of the bag or container, laminated sheet products can be used whose central flexible layer is impregnated and / or coated with the composition and then one or more outer layers are applied to provide a fabric-like product. These layers may be bonded together so that they remain bonded during use or may separate upon contact with water to facilitate release of the coated or impregnated material.

Jiná laminátová forma obsahuje jednu vrstvu, která je vypuklá nebo deformovaná tak, aby poskytla řadu nádobek podobných pytlíkům, do kterých se uloží změřená množství detergentních prostředků. První vrstva se přikryje druhou vrstvou a zataví se k sobě tam, kde se tyto vrstvy dotýkají. Složky se mohou do těchto nádobek uložit ve formě kousků, pasty nebo roztavené. Laminátové vrstvy by měly zabránit tomu, aby obsahy z těchto nádobek podobných pytlíkům unikly před tím, než se vloží do vody. Po kontaktu s vodou se vrstvy mohou oddělit nebo mohou zůstat spolu spojeny. Jediným požadavkem je, že by měly umožnit rychlé uvolnění obsahů nádobek podobných pytlíkům do roztoku. Počet nádob podobných pytlíkům na jednotku plochy produktu je dán volbou, ale normálně bude mezi 500 a 25 000 na čtvereční metr.Another laminate mold comprises a single layer that is convex or deformed to provide a series of bag-like containers in which measured amounts of detergent compositions will be deposited. The first layer is covered with a second layer and fuses together where these layers contact. The components may be deposited in such containers in the form of pieces, paste or melted. The laminate layers should prevent the contents of these bag-like containers from escaping before being placed in water. Upon contact with water, the layers may separate or remain joined together. The only requirement is that they should allow rapid release of the contents of the bag-like containers into the solution. The number of bag-like containers per unit area of the product is given by choice, but will normally be between 500 and 25,000 per square meter.

Mezi vhodné materiály, které se mohou použít pro flexibilní laminátové vrstvy podle vynálezu, patří, mimo jiné, houby, papír a tkané i netkané textilie.Suitable materials that can be used for the flexible laminate layers of the invention include, but are not limited to, sponges, paper, and woven and nonwoven fabrics.

Výhodné způsoby provedení praní podle tohoto vynálezu však zahrnuji použití opětovně použitelných dávkovačích zařízení se stěnami, které jsou propustné pro kapalinu, ale nepropustné pro pevný prostředek.However, preferred embodiments of washing according to the invention include the use of reusable dispensing devices with walls that are liquid-permeable but impermeable to the solid composition.

Zařízeni tohoto druhu jsou popsána v evropských patento vých přihláškách č. O 343 069 a O 344 070. Druhá přihláška popisuje zařízení, které obsahuje flexibilní list ve tvaru sáčku, který má nosný kruh definující malý otvor. Tento otvor je přizpůsoben tak, aby v sáčku bylo dostatečné množství produktu pro jeden prací cyklus. Část pracího prostředí vteče otvorem do sáčku, rozpustí produkt a roztok pak prochází ven tímto otvorem do pracího prostředí. Nosný kruh je opatřen maskovacím zařízením, které zabrání úniku smočeného nerozpuštěného produktu. Toto uspořádání typicky obsahuje radiální stěny od centrální části sáčku v uvedené kruhové konfiguraci nebo podobné struktuře, v níž mají stěny helikalní formu.Devices of this kind are described in European Patent Application Nos. 0 343 069 and 0 344 070. The second application describes a device comprising a flexible bag-shaped sheet having a carrier ring defining a small opening. This opening is adapted so that there is sufficient product in the bag for one wash cycle. Part of the washing medium flows through the opening into the sachet, dissolves the product and the solution then passes out through the opening into the washing medium. The carrier ring is provided with a masking device to prevent leakage of the wet undissolved product. This arrangement typically comprises radial walls from the central portion of the bag in said circular configuration or the like in which the walls have a helical form.

V další části tohoto spisu budou popsány způsoby používané v této přihlášce.The methods used in this application will be described below.

Pro stanovení aktivity na značenou mikrokrystalickou celulosu je potřeba připravit substrát Red Avicel. Red Avicel substrát, se připravuje následujícím způsobem: Avicel'¹” je produkt mikrokrystalické celulosy vyrobený firmou Asahi Chemical Co., Ltd. , Japonsko. 162 g Avicelu'¹” odpovídá 1 molu jednotek glukosy tvořících celulosové polymerní řetězce Avicelu.To determine activity on labeled microcrystalline cellulose, a Red Avicel substrate is required. Red Avicel substrate is prepared as follows: Avicel ' ¹ ”is a microcrystalline cellulose product manufactured by Asahi Chemical Co., Ltd. , Japan. 162 g Avicel ' ¹ ”corresponds to 1 mole of glucose units forming the cellulose polymer chains of Avicel.

Jako reaktivní barvivo bylo použito barvivo Procion'^Ri Red H-E3B, které vyrábí firma Imperiál Chemical Industries Ltd., (ICI), Anglie. Reaktivní barvivo se bavlnou kovalentně naváže na Avicel'¹” podle návodů pro použití, kterou poskytuje výroben barviva.As the reactive dye was used Procion ^'R Red H-E3B which is manufactured by Imperial Chemical Industries Ltd., (ICI), England. The reactive dye with cotton is covalently bound to Avicel ' ¹ ”according to the instructions for use provided by the dye factory.

Připraví se roztok 10 g/l Procionu'^R> Red H-E3B v destilované vodě a tento roztok se míchá přes noc při 20 °C. Roztok se pak odstřeluje 20 minut při 5000 otáčkách za minutu. Usazenina se odstraní.Prepare a solution of 10 g / l Procion ^'R> Red H-E3B in distilled water and the solution is stirred overnight at 20 ° C. The solution is then centrifuged at 5000 rpm for 20 minutes. The deposit is removed.

g Avicelu'¹” se umístí do 250ml konické lahve. Přidá se 50 ml roztoku barviva. Směs se třepe 1 h za teploty místnosti. Tato smés se pomalu zahřívá 30 minut na 50 °C, přidá se 1 ml suspenze síranu sodného v horké vodě (500 g bezvodého síranu sodného na litr). Směs se pomalu zahřívá 45 minut na 90 °C. Během zahřívání se ke směsi po 15 minutách přidají 3 ml Na^SO. v horké vodě (500 g bezvodého síranu sodného na litr) a po 30 minutách dalších 6 ml roztoku síranu sodného v horké vodě (500 g bezvodého síranu sodného na litr). Tato směs se nechá stát 20 minut při 85 °C. Potom se v pětiminutových intervalech přidá 3 x 1 ml alkalického roztoku (100 g Na₂C0₃ a 4 g NaOH na 1). Výsledná směs se třepe 1 h při 85 °C a nechá se ochladit přes noc. Směs se odstřeluje 15 minut při 25 °C při 4000 ot/min. Supernatant se odstraní a k sedimentu se přidá 60 ml vody. Získaná směs se míchá 30 minut magnetickým míchadlem, potom se 15 minut odstřeáuje. Tento postup se opakuje, dokud je supernatant zabarven. Výsledná usazenina se lyofilizuje. Získá se tak suchý vybarvený substrát, Red Avicel.g Avicel ' ¹ ”is placed in a 250 ml conical bottle. Add 50 ml of dye solution. The mixture was shaken at room temperature for 1 h. This mixture was slowly heated to 50 ° C for 30 minutes, 1 ml of a suspension of sodium sulfate in hot water (500 g of anhydrous sodium sulfate per liter) was added. The mixture was slowly heated to 90 ° C for 45 minutes. 3 ml of Na2SO4 are added to the mixture after heating for 15 minutes. in hot water (500 g of anhydrous sodium sulphate per liter) and after 30 minutes an additional 6 ml of sodium sulphate solution in hot water (500 g of anhydrous sodium sulphate per liter). The mixture was allowed to stand at 85 ° C for 20 minutes. Then, 3 x 1 ml of alkaline solution (100 g Na ₂ CO ₃ and 4 g NaOH per 1) are added at five minute intervals. The resulting mixture was shaken at 85 ° C for 1 h and allowed to cool overnight. The mixture is centrifuged for 15 minutes at 25 ° C at 4000 rpm. The supernatant was discarded and 60 ml of water was added to the sediment. The resulting mixture was stirred with a magnetic stirrer for 30 minutes, then centrifuged for 15 minutes. This procedure is repeated until the supernatant is colored. The resulting pellet is lyophilized. This gives a dry colored substrate, Red Avicel.

Způsob měření katalytické aktivity na Red Avicelu: připraví se suspenze substrátu obsahující 40 g Red Avicelu v litru jak shora popsáno (odpovídající 5 g barviva na 162 g suchého Avicelu'*') v 0,lM Tris-HCl pufru, pH 7,5. Ve stejném pufru se rozpustí vzorek enzymu, který se měří.Method for measuring catalytic activity on Red Avicel: Prepare a substrate suspension containing 40 g of Red Avicel per liter as described above (corresponding to 5 g of dye per 162 g of dry Avicel ®) in 0.1 M Tris-HCl buffer, pH 7.5. A sample of the enzyme to be measured is dissolved in the same buffer.

Smíchá se 0,5 ml suspenze substrátu a 0,5 ml roztoku enzymu a směs se upevní na mikrobiologickou třepačku, která má termostatem udržovanou teplotu na 40 °C. Po 2 hodinách se reakce zastaví odstřeďováním směsi při 4000 x G při 4 °C. Supernatant se přenese do úzké lem kyvety a při vlnové délce 536 nm se změří absorbance.0.5 ml of the substrate suspension and 0.5 ml of the enzyme solution are mixed, and the mixture is mounted on a microbiological shaker, which is thermostatically maintained at 40 ° C. After 2 hours, the reaction is stopped by centrifuging the mixture at 4000 x G at 4 ° C. The supernatant was transferred to a narrow cuvette and absorbance was measured at 536 nm.

Celková náplň barviva Red Avicelu, připraveného jak shora popsáno, se stanoví monitorováním absorbance při vlnové délce 536 nm roztoku barevného substrátu v 85% (hmotn.) kyselině fosforečné. Provede se korekce na absorbanci změřenou v kyselině fosforečné a pufru. Tato korekce je dána rozdílem monitorované absorbance při 536 nm (nenavázaného) červeného barviva v 85% (hmotn.) kyselině fosforečné a v Tris-HCl pufru:The total load of Red Avicel dye prepared as described above is determined by monitoring the absorbance at a wavelength of 536 nm of a solution of the colored substrate in 85% (w / w) phosphoric acid. Correct for the absorbance measured in phosphoric acid and buffer. This correction is due to the difference in monitored absorbance at 536 nm (unbound) of the red dye in 85% phosphoric acid and in Tris-HCl buffer:

absorbance (536 nm) 85% kys. fosforečná O,1M Tris-HCl pufrabsorbance (536 nm) 85% phosphoric acid 0.1 M Tris-HCl buffer

0,1 g nenavázaného 0,88 O.D. 0,93 O.D.0.1 g unbound 0.88 O.D. 0.93 O.D.

červeného barvivared dye

Red Avicel 44 O.D. 46,5 O.D.* *: vypočtená hodnota [44 O.D. krát (0,93/0,88)]Red Avicel 44 O.D. 46.5 O.D. * *: calculated value [44 O.D. times (0.93 / 0.88)]

O.D.: optická hustotaO.D .: optical density

Koncentrace barevného produktu uvolněného ze substrátu se může vypočítat z celkové náplně barviva na 1 mol jednotek glukosy v substrátu (Red Avicel), tj. 5 g červeného barviva na 162 g suchého Avicel ^ÍR'u za předpokladu, že proces vybarvování probíhá stejnoměrně s profilem susceptance enzymatické hydrolýzy.The concentration of color product released from the substrate can be calculated from the total dye load per mole of glucose units in the substrate (Red Avicel), i.e. 5 g red dye per 162 g dry Avicel ^IR , provided that the dyeing process is uniform with the susceptance profile. enzymatic hydrolysis.

Změřená optická hustota (O.D.) minus odpovídající kontrola byla vynesena proti koncentraci enzymu (mg proteinového enzymu/ /ml). Pro výpočty se použije počáteční oblast křivky až do O.D. 0,2 nad kontrolou.The measured optical density (O.D.) minus the corresponding control was plotted against enzyme concentration (mg protein enzyme / ml). For the calculations, the initial curve area up to O.D. 0.2 in control.

m.j. enzymové aktivity na Red Avicel, tj. Avicel^fR> vybarvený barvivém Procion'^R> Red H-E3B, je definiována jako takové množství enzymu, které je schopno solubilizovat 1 mmol barevného produktu za minutu jako jednotky glukosy odpovídající 0,046 O.D./min Red Avicelu v celkovém množství 1 litr.among other things, the enzyme activity on Red Avicel, i.e. Avicel ^fR> stained with Procion ^{® R>} Red H-E3B, is defined as the amount of enzyme that is able to solubilize 1 mmol color product per minute as glucose units corresponding to 0.046 OD / min Red Avicel in a total amount of 1 liter.

Stanovení celulasové aktivity (S-CEVU): Celulasové enzymy hydrolyzují CMC. Tím se zvyšuje viskozita inkubační směsi. Stanovení celulasové aktivity, měřeno v pojmech S-CEVU, se provádí způsobem analýzy AF 302/2-GB, který je dostupný na požádání od přihlašovatele.Determination of cellulase activity (S-CEVU): Cellulase enzymes hydrolyse CMC. This increases the viscosity of the incubation mixture. The determination of cellulase activity, measured in terms of S-CEVU, is performed by the AF 302/2-GB analysis method available on request from the applicant.

Test S-CEVU kvantitativně zjištuje množství katalytické aktivity přítomné ve vzorku měřením schopnosti vzorku snižovat viskozitu roztoku karboxymethyIčeIulosy (CMC). Tento test se provádí při 40 ‘C, pH 7,5, relativním enzymovým standardem pro snižování viskozity CMC substrátu.The S-CEVU assay quantitatively detects the amount of catalytic activity present in a sample by measuring the ability of the sample to reduce the viscosity of a carboxymethylcellulose (CMC) solution. This assay is performed at 40 ° C, pH 7.5, by a relative enzyme standard to reduce the viscosity of the CMC substrate.

Celulasová aktivita na cellotriose v pojmech k_kat (s^_1) se provádí spojeným testem: ---------------------cellotriosa ---> glukosa + cellobiosa (kat.: celulasa) glukosa + 0₂ + H₂0---> glukonát + H₂0₂ (kat.:glukosooxidasa)Cellulose activity on cellotriose in terms of _cat (s ^_1 ) is performed by a combined test: --------------------- cellotriose ---> glucose + cellobiose (cat .: cellulase) glucose + 0 ₂ + H ₂ 0 ---> gluconate + H ₂ 0 ₂ (cat.:glucose oxidase)

H₂0₂ + ABTS^R ---> ABTS°* (kat.: peroxidasa), který se provádí spektrofotometricky při 418 nm (maximální absorbance ABTS^olt při 418 nm) .H ₂ 0 ₂ + ABTS ^R ---> ABTS ° * (cat .: peroxidase), performed spectrophotometrically at 418 nm (maximum absorbance of ABTS ^olt at 418 nm).

Při tomto způsobu byla použita sestava GOD-Perid Test Kit (dostupná od Boehringer Mannheim, položka 124 036). Roztok enzymu v pufru testovací sestavy se rozpustí v 500 ml milli-Q vody. Hydroxidem sodným se pH tohoto roztoku upraví na hodnotu 8,5.The GOD-Perid Test Kit (available from Boehringer Mannheim, item 124 036) was used in this method. The enzyme solution in assay buffer is dissolved in 500 ml of milli-Q water. The pH of the solution was adjusted to 8.5 with sodium hydroxide.

mg ABTS^R (dostupný od firmy Boehringer Mannheim, položka 756 407) se rozpustí v 10 ml GOD-Perid, což odpovídá celkové koncentraci 10 mg ABTS^R na ml.mg ABTS ^R (available from Boehringer Mannheim, item 756 407) is dissolved in 10 ml GOD-Perid, which corresponds to a total concentration of 10 mg ABTS ^R per ml.

Připraví za zásobní roztok substrátu: 5 mmolů (2,52 mg/ /ml) cellotriosy (dostupná od firmy Merck položka 24741) ve vodě. Připraví se zředěné roztoky ve vodě odpovídající 1000μΜ, 500μΜ, 376μΜ, 250μΜ, ΙΟΟμΜ a 60μΜ koncentraci.Prepare as substrate stock solution: 5 mmol (2.52 mg / ml) of cellotriose (available from Merck item 24741) in water. Dilute solutions in water corresponding to 1000μΜ, 500μΜ, 376μΜ, 250μΜ, ΙΟΟμΜ and 60μΜ are prepared.

Reakční směs se připraví smícháním 1 dílu roztoku substrátu s 1 dílem GOD-Perid. Připraví se 1,0 až 3,0μιηο1ύΓηί roztok celulasového enzymu, který má být stanovován. Smíchá se 50 μΐ enzymového roztoku a 450 μΐ reakční směsi.The reaction mixture is prepared by mixing 1 part substrate solution with 1 part GOD-Perid. Prepare a 1,0 to 3,0 μm solution of cellulase enzyme to be determined. Mix 50 μΐ of enzyme solution and 450 μΐ of the reaction mixture.

Měření se provádí na spektrofotometru HP 8452A Diodě ArrayThe measurement is performed on an HP 8452A Diode Array Spectrophotometer

Spektrophotometer při teplotě 40 C s lem kyvetou při vlnové délce 41.8 byfa sledována měřením oxidace ABTS každých 20 vteřin celkem po dobu 600 vteřin.A spectrophotometer at 40 ° C with a hem cell at a wavelength of 41.8 was monitored by measuring the oxidation of ABTS every 20 seconds for a total of 600 seconds.

Byla vypočtena celulasová aktivita na cellotriosu jako k_Rat: (s¹) (Lineweaver-Burk plot) (vynesením 1/V proti Í/[S]): směrnice a průsečík byly stanoveny lineární regresní analýzou. Pro výpočty byly použity následující konstanty:Cellulase activity on cellotriose was calculated as k _Rat: (with ¹ ) (Lineweaver-Burk plot) (plotting 1 / V vs. I / [S]): slope and intersection were determined by linear regression analysis. The following constants were used for the calculations:

celulasa: e = 66,310 M¹.cm¹ cellulose: e = 66,310 M ¹ .cm ¹

ABTS⁰*: e = 0,0323 Mmolu¹. cm¹ ABTS ⁰ *: e = 0.0323 mol ¹ . cm ¹

Následující příklady ilustrují tento vynález a usnadňují jeho pochopení.The following examples illustrate the invention and facilitate its understanding.

Příklady provedeni vynálezuDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Příklad 1Example 1

Stanovení celulasové aktivity (měřeno v S-CEVU), aktivity na cellotriosu a aktivity na vybarvenou mikrokrystalickou celulosu se provádí jak shora popsáno.The determination of cellulase activity (measured in S-CEVU), activity on cellotriose and activity on stained microcrystalline cellulose is performed as described above.

Stanovení se provede pro enzymy, tj. celulasové složky, jejichž seznam je uveden v následující tabulce I společně s jejich aktivitami. CBH I, EG I a EG I-F mají aktivitu typu uchovávání (Eur. J. Biochem. 217. 947 (1993).).The determination is carried out for enzymes, ie cellulase components, listed in Table I together with their activities. CBH I, EG I and EG I-F have retention-type activity (Eur. J. Biochem. 217. 947 (1993)).

Tabulka ITable I

aktivita activity na mg proteinu per mg protein aktivita activity enzym enzyme mol mol . hmotn. . wt. na cello- on cello- s with -CÉVU* -CÉVU * Red Avicel (j.) Red Avicel (j.) triosu trios (k-utís-¹))(k-utis- ¹ )) první first celulasové cellulasové složky: folders: CBH I CBH I 70 70 000 000 0 0 0,0000242 0.0000242 0,015 0.015 EG I EG I 50 50 000 000 200 200 0,0000354 0.0000354 1,5 1.5 EG I-F EG I-F 50 50 000 000 465 465 0,0000252 0.0000252 5,5 5.5 druhé second celulasové cellulasové složky: folders: EG II EG II 50 50 000 000 200 200 0,00021 0.00021 0 0 EG III EG III 26 26 000 000 14 14 - - 0 0 EG V EG V 43 43 000 000 430 430 0,002204 0.002204 0 0 EG V EG V 22 22nd 000 000 700 700 0,002043 0.002043 0 0 jad. I d. EG VI EG VI 38 38 000 000 150 150 0,000424 0.000424 0 0 EG C EG C 60 60 000 000 - - 0,002511 0.002511 0 0

*: S-CEVU znamená jednotku viskozity S-celulasy*: S-CEVU means the viscosity unit of S-cellulose

Výsledky ukazují, že celulasové složky označené CBH I, EG I a EGH I-F mají velmi nízkou katalytickou aktivitu na Red Avicel při srovnání s celulasovými složkami EG II, EG III, EG V, EG V jad., EG VI a EG C, které všechny vykazují katalytickou aktivitu na Red Avicel při pH 7,5 na 1 mg celulasového proteinu odpovídající adsorpci vyšší než 10'“ při vlnové délce 536 nm. celulasové složky EG II, EG III, EG V, EG V jad., EG VI a EG C jsou tedy schopné a účinné zjasňovat barvy, jestliže se používají při praní látek obsahujících celulosu. Uvedené celulasové složky jsou schopny také odstraňovat částečky ušpinění, ale jejich schopnost odstraňovat částečky ušpinění je kombinována s mírným poškozením látky, což je v protikladu se schopností odstraňovat částečky ušpinění celulasových složek CBH I a EG I, viz níže.The results show that the cellulase components labeled CBH I, EG I and EGH IF have very low catalytic activity on Red Avicel compared to the cellulase components EG II, EG III, EG V, EG V core, EG VI and EG C, which all exhibit catalytic activity on Red Avicel at pH 7.5 per 1 mg cellulase protein corresponding to adsorption greater than 10 &quot; at a wavelength of 536 nm. the cellulase components EG II, EG III, EG V, EG V core, EG VI and EG C are therefore capable and effective to brighten colors when used in the washing of cellulose-containing substances. Said cellulase components are also capable of removing particulate soils, but their soil-removing ability is combined with moderate deterioration of the fabric, as opposed to the soil-removing ability of the cellulase components of CBH I and EG I, see below.

Dále tyto výsledky ukazují, že celulasové složky CBH I, EG I a EG I-F vykazují katalytickou aktivitu na cellotriosu pří pH 8,5, zatímco EG II, EG III, EG V, EG V jad., EG VI a EG C nevykazují žádnou aktivitu na cellotriosu. Celulasové složky CBH I, EG I-F a EG I, jestliže se použijí v dávkách 0,001 až 100 mg, jsou tedy schopny odstraňovat částečky ušpinění bez poškozeni látky a bez zjasňování barev.Furthermore, these results show that the cellulase components CBH I, EG I and EG IF exhibit catalytic activity on cellotriosis at pH 8.5, whereas EG II, EG III, EG V, EG V core, EG VI and EG C show no activity on cellotrios. Thus, the cellulase components CBH I, EG I-F and EG I, when used at doses of 0.001 to 100 mg, are capable of removing soil particles without damaging the substance and without brightening the colors.

Příklad IIExample II

A. Odstranění barvivaA. Dye removal

Postup testování uhlím začerněné vzorky látky (5 krát 7,5 cm) byly prány v Linitestu s 10 kuličkami z nerezavějící ocele (pro míchání) při 40 °C. Koncentrace detergentního prostředku byla 0,7 % hmotn., byla použita vodovodní voda. Každý kelímek Linitestu byl naplněn 400 ml detergentního roztoku. Doba cyklu praní byla 60 minut. Po každém cyklu byly vzorky propláchnuty, každý odděleně, pod vodovodní vodou. Všechny kousky byla pak společně namočeny a ponořeny do pračky.Test procedure charcoal-blackened fabric samples (5 x 7.5 cm) were washed in Linitest with 10 stainless steel balls (for mixing) at 40 ° C. The detergent composition concentration was 0.7 wt%, tap water was used. Each crucible of Linitest was filled with 400 ml of detergent solution. The wash cycle time was 60 minutes. After each cycle, the samples were rinsed, each separately, under tap water. All the pieces were then soaked together and immersed in the washing machine.

Referenční detergentní činidlo je evropského typu, neobsahuje enzymy, neobsahuje polymer inhibující přenos barviv á pH je kyselinou citrónovou upraveno na hodnotu pH 7.The reference detergent is of European type, does not contain enzymes, does not contain polymer inhibiting dye transfer and pH is adjusted to pH 7 with citric acid.

Spektrometrickou reflektancí přístrojem Spectraflash 500 bylo měřeno odstranění barviva po 2 pracích cyklech. Odstranění odbarvení bylo srovnáno s nepranými kousky látky začerněnými uhlím. Procenta odstranění barviva byla vyjádřena jako procenta rozdílu reflektance při srovnání s nepranými kousky látky. Výsledky měření jsou uvedeny níže v tabulce. Čísla znamenají střední hodnoty pro 4 uhlím začerněné vzorky látek.The dye removal was measured after 2 wash cycles by Spectraflash 500 spectrometric reflectance. Decolorization was compared with unwashed pieces of cloth blackened with charcoal. The percentage of dye removal was expressed as a percentage of the reflectance difference when compared to non-washed pieces of fabric. The measurement results are shown in the table below. The numbers represent the mean values for 4 carbon blackened samples of substances.

% odstranění barviva% dye removal

referenční reference vzorek (ref) sample (ref) 16 16 ref + EG I ref + EG I (100 S-CEVU/400 ml) (100 S / CEVU / 400 ml) 32 32 ref + EG V ref + EG V (100 S-CEVU/400 ml) (100 S / CEVU / 400 ml) 17 17 ref + EG I + EG ref + EG I + EG (100 S-CEVU/400 ml) V (100 S-CEVU/400 ml) (100 S / CEVU / 400 ml) In (100 S-CEVU / 400 ml) 35 35

B. Odžmolkování/z jasnění barevB. Peeling / color brightening

Postup testu modré kousky látky spodního prádla (stará pyžamová látka, velikost 10 krát 7,5 cm) se perou Linitestem s 10 kuličkami z nerezavějící ocele (pro míchání) při 40 °C. Koncentrace detergentního prostředku byla 0,7 % hmotn., byla použita vodovodní voda. Každý kelímek Linitestu byl naplněn 400 ml detergentního roztoku. Doba cyklu praní byla 60 minut. Po každém cyklu byly vzorky propláchnuty, každý odděleně, pod vodovodní vodou. Všechny kousky byla pak společně ponořeny do pračky.Test procedure Blue pieces of underwear (old pajamas, size 10 x 7.5 cm) are washed with Linitest with 10 stainless steel balls (for mixing) at 40 ° C. The detergent composition concentration was 0.7 wt%, tap water was used. Each crucible of Linitest was filled with 400 ml of detergent solution. The wash cycle time was 60 minutes. After each cycle, the samples were rinsed, each separately, under tap water. All the pieces were then immersed together in the washing machine.

Referenční detergentní činidlo je evropského typu, neobsahuje enzymy, neobsahuje polymer inhibující přenos barviv a pH je kyselinou citrónovou upraveno na hodnotu 7.The reference detergent is of European type, does not contain enzymes, does not contain a dye transfer inhibiting polymer, and the pH is adjusted to 7 with citric acid.

Po 5 cyklech praní bylo provedeno vizuální hodnocení (*) při srovnání s kontrolou (bez enzymů). Výsledek měření je uveden níže v tabulce. Čísla jsou střední hodnotou pro 4 vzorky látky spodního prádla.After 5 wash cycles, visual evaluation (*) was performed compared to control (no enzymes). The measurement result is shown in the table below. Numbers are mean values for 4 samples of underwear.

* 0 znamená stejně dobré znamená mírně lepší znamená mnohem lepši znamená vynikající* 0 means equally good means slightly better means much better means excellent

modré spodní prádlo blue lingerie od ž mo1kovári í from the smokers ......-........ ............................ ......-........ ............................ EG I EG I EG V EG V EG I EG I (100 S-CEVU/400 ml) (100 S / CEVU / 400 ml) (100 S-CEVU/400 ml) (100 S / CEVU / 400 ml) (100 S-CEVU/400 (100 S - CEVU / 400 ml) ml) + + EG V EG V (100 S-CEVU/400 (100 S - CEVU / 400 ml) ml) -0,09 -0.09 1,63 (s0,33) 1.63 (s0.33) 2,84 (SO,33) 2.84 (SO, 33)

Příklady III až XIXExamples III to XIX

Vyrobí se následující prostředky, v nichž nohou být přítomny nebo k nimž se přidají první a druhá celulasová složka.The following compositions are made in which they can be present or to which the first and second cellulase components are added.

a) kompaktní granulovaný detergentní prostředek: příklady III a IV(a) compact granular detergent composition: Examples III and IV

příklad: example: III III IV IV lojový alkylsulfát tallow alkyl sulfate 1,80 1.80 2,40 2.40 alkylsulfát se 45 atomy uhlíku alkylsulfate of 45 carbon atoms 14,00 14.00 13,10 13.10 7krát ethoxylovaný alkohol se 45 atomy uhlíku 7 times ethoxylated alcohol with 45 carbon atoms 4,00 4.00 4,00 4.00 llkrát ethoxylovaný lojový alkohol 11 times ethoxylated tallow alcohol 1,80 1.80 1,80 1.80 dispergační činidlo dispersing agent 0,07 0.07 0,1 0.1 silikonová kapalina silicone fluid 0,80 0.80 0,80 0.80 citrát sodný sodium citrate 14,00 14.00 15,00 15.00 kyselina citrónová citric acid 3,00 3.00 2,50 2.50 zeolit zeolite 32,50 32.50 32,10 32.10 kopolymer kyseliny maleinové a akrylové maleic acid / acrylic acid copolymer 5,00 5.00 5,00 5.00 diethylentriaminpenta(methylenfosfonová) diethylenetriaminpenta (methylenephosphonic) kyselina (DETMPA) Acid (DETMPA) 1,00 1.00 0,20 0.20 proteasa (4 KNPU) protease (4 KNPU) 0,60 0.60 0,60 0.60 lipasa (íoo klu) lipase 0,36 0.36 0,40 0.40 amylasa (60 KNU) amylase (60 KNU) 0,30 0.30 0,30 0.30

křemičitan sodný sodium silicate 2,00 2.00 2,50 2.50 síran sodný...........................- - sodium sulfate...........................- - 3,50 3.50 5,20 5.20 PVP PVP 0,30 0.30 0,50 0.50 minoritní složky minority components do to 100 100 ALIGN!

b) konvenční granulovaný detergentní prostředek: příklady V a VI(b) conventional granular detergent composition: Examples V and VI

příklad: example: V IN VI VI alkylsulfát alkylsulfate 6,5 6.5 8,0 8.0 síran sodný sodium sulfate 15,0 15.0 18,00 18.00 zeolit A zeolite A 26,0 26.0 22,0 22.0 nitriltriacetát sodný sodium nitriltriacetate 5,0 5.0 5,0 5.0 PVP PVP 0,5 0.5 0,7 0.7 TAED TAED 3,0 3.0 3,0 3.0 perboritan perborate 15,0 15.0 - - minoritní složky minority components do to 100 100 ALIGN!

c) kapalný detergentní prostředek: příklady VII a VIIIc) liquid detergent composition: Examples VII and VIII

Kapalné detergentní prostředky podle předloženého vynálezu obsahují efektivní množství první a druhé celulasové složky, s výhodou od 0,0001 % do 10 %, výhodněji od 0,001 % do 1 %, nejvýhodněji od 0,001 % do 0,1 % hmotn. celulasového enzymového proteinu v prostředku.The liquid detergent compositions of the present invention comprise an effective amount of the first and second cellulase components, preferably from 0.0001% to 10%, more preferably from 0.001% to 1%, most preferably from 0.001% to 0.1% by weight. cellulase enzyme protein in the composition.

příklad VII VIII alkenyl(s 12 až 14 at. uhlíku)jantarová kys monohydrát kys. citrónové alkylsulfát sodný s 12 až 15 atomy uhlíku sulfát sodný 2krát ethoxylovaného aLkoholu s 12 až 15 atomy uhlíku 7krát ethoxylovaný alkohol s 12 až 15 atomyExample VII VIII alkenyl (12 to 14 carbon atoms) succinic acid monohydrate citric acid, sodium alkyl of 12 to 15 carbon atoms sodium sulfate 2 times ethoxylated and 12 to 15 carbon atoms 7 times ethoxylated 12 to 15 carbon atoms

3,0 3.0 8,0 8.0 10,0 10.0 15,0 15.0 8,0 8.0 8,0 8.0 - - . 3,0 . 3.0

uhlíkucarbon

5krát ethoxylovaný alkohol s 12 až 15 atomy 8,0 uhlíku diethylentriaminpenta(methylenfosfonová)12 to 12 carbon ethoxylated alcohols (dietarylene triamine penta (methylene phosphonic))

kyselina (DETMPA) Acid (DETMPA) 0,2 0.2 - - kyselina olejová oleic acid 1,8 1,8 - - ethanol ethanol 4,0 4.0 4,0 4.0 propandiol propanediol 2,0 2,0 2,0 2,0 proteasa (4 KNPU) protease (4 KNPU) 0,2 0.2 0,2 0.2 PVP PVP 1,0 1.0 2,0 2,0 potlačovatel pěnění suds suppressor 0,15 0.15 0,15 0.15 NaOH NaOH do to pH 7,5 pH 7.5 voda a minoritní složky water and minor components do to 100 100 ALIGN!

— s- p

d) granulované detergentní prostředky: příklady IX až XIII(d) Granular detergent compositions: Examples IX to XIII

Granulované detergentní prostředky podle předloženého vynálezu obsahují efektivní množství první a druhé celulasové složky, s výhodou od 0,001 % do 10 %, výhodněji od 0,005 % do 5 %, nejvýhodněji od 0,01 % do 1 % hmotn. celkového celulaso- j vého enzymového proteinu v prostředku.The granular detergent compositions of the present invention comprise an effective amount of a first and a second cellulase component, preferably from 0.001% to 10%, more preferably from 0.005% to 5%, most preferably from 0.01% to 1% by weight. total cellulase enzyme protein in the composition.

příklad: example: IX IX X X XI XI XII XII XIII XIII alkylsulfát alkylsulfate 8,0 8.0 20,0 20.0 7 7 4,5 4,5 alkylethoxysulfát alkyl ethoxysulfate 2,0 2,0 6,0 6.0 5 5 5,5 5.5 9,5 9.5 směs 3 a 7krát ethoxylovaného a mixture of 3 and 7 times ethoxylated alkoholu s 25 a 45 atomy uhlíku alcohols having 25 and 45 carbon atoms 6,0 6.0 3,0 3.0 5 5 - - - - amid mastné polyhydroxykyseliny polyhydroxy fatty acid amide 2,5 2.5 - - - - - - - - lineární alkylbenzensulfonát linear alkylbenzenesulfonate - - - - - - 4,0 4.0 10,0 10.0 zeolit zeolite 17,0 17.0 20,0 20.0 10,0 10.0 4,0 4.0 0,3 0.3 vrstvený křemičitan/citrát layered silicate / citrate 16,0 16.0 12,5 12.5 10,0 10.0 4,0 4.0 0,3 0.3 uhličitan carbonate 7,0 7.0 23,0 23.0 5,0 5.0 10,0 10.0 24,0 24.0 nonanoylkaprolaktam nonanoylcaprolactam - - - - 5,0 5.0 - - - -

kopolymer kyseliny maleinovémaleic acid copolymer

5,0 a akrylové5.0 and acrylic

4,0 5,0 5,04.0 5.0 5.0

polymer uvolňující ušpinění soil release polymer 0,4 0.4 - - 0,2 0.2 - - - - proteasa (4 KNPU) protease (4 KNPU) 2,5 2.5 1,5 1.5 0,3 0.3 1,0 1.0 1,5 1.5 lipasa (100 KLU) lipase (100 KLU) 0,2 0.2 - - 0,3 0.3 0,2 0.2 0,2 0.2 perboritan perborate - - 3,0 3.0 - - 22,0 22.0 - - TAED TAED 6,0 6.0 - - - - 6,0 6.0 - - peruhličitan percarbonate 22,0 22.0 - - 15,0 15.0 - - - - EDDS EDDS 0,3 0.3 - - 0,4 0.4 - - - - potlačovatel pěnění suds suppressor 3,5 3.5 0,32 0.32 2,0 2,0 0,7 0.7 1,5 1.5 voda, parfém a minoritní složky water, perfume and minor ingredients do to 100 dí 100 dí :iů : iů

e) kapalné detergentni prostředky: příklady XIV až XVII (e) Liquid detergent compositions: Examples XIV to XVII XVII XVII příklady: examples: XIV XIV XV XV XVI XVI alkylsulfát sodný s 12 až 14 at. uhl. 20,0 sodium alkyl sulfate of 12 to 14 at. uhl. 20.0 12,0 12.0 10,0 10.0 11,5 11.5 2-butyloktanová kyselina 2-Butyloctanoic acid 5,0 5.0 7,0 7.0 - - - - citrát sodný sodium citrate 1,0 1.0 2,5 2.5 - - 3,0 3.0 alkohol(s 10 at. uhl.)ethoxylát (3) alcohol (with 10 at. carbon) ethoxylate (3) 13,0 13.0 3,5 3.5 25,0 25.0 9,5 9.5 monoethanolamin monoethanolamine 2,5 2.5 6,0 6.0 - - - - mastná kyselina fatty acid - - 10,0 10.0 14,0 14.0 0,1 0.1 propandiol propanediol 8,0 8.0 15,0 15.0 8,0 8.0 4,5 4,5 lipasa (100 KLU) lipase (100 KLU) - - 0,15 0.15 - - 0,9 0.9 amylasa (66 KNU) amylase (66 KNU) - - 0,10 0.10 - - - - proteasa (4 KNPU) protease (4 KNPU) - - 0,50 0.50 1,2 1,2 0,5 0.5 činidlo uvolňující ušpinění soil release agent - - 0,50 0.50 - - - - voda/propylenglykol/ethanol water / propylene glycol / ethanol do 100 to 100 dílů parts

f) prostředky pro čištění látek ve formě kostky(f) means for cleaning substances in the form of cubes

Kostka pro praní vhodná pro ruční praní ušpiněných látek se vyrábí standardními postupy vytlačování. Kostky obsahují efektivní množství první a druhé celulasové složky, s výhodou od 0,001 % do 10 %, výhodněji od 0,01 % do 1 % hmotn. prostředku a obsahují následující složky:A washing cube suitable for manual washing of soiled fabrics is produced by standard extrusion processes. The bars contain an effective amount of the first and second cellulase components, preferably from 0.001% to 10%, more preferably from 0.01% to 1% by weight. and contain the following components:

příklad XVIII alkylsulfát 30 fosforečnan (jako tripolyfosforečnan sodný) 7 uhličitan sodný 25 pyrofosforečnan sodný 7 kokosový monoethanolamid 2 zeolit A (0,1 až 10 μιη) 5 karboxymethylcelulosa 0,2 polyakrylát (mol. hmotn. 1400) 0,2 (6-nonanamidokaproyl)oxybenzensulfonát 5 peruhličitan sodný 5 zjasňovací činidlo, parfém 0,2 proteasa 0,3“ lipasa (100 KNU) 0,3 síran vápenatý 1 síran hořečnatý 1 voda 4 plnidlo* doplnit do 100 % může být vybráno z vhodných materiálů, jako je uhličitan vápenatý, talek, hlinka, křemičitany a pod.Example XVIII alkyl sulfate 30 phosphate (such as sodium tripolyphosphate) 7 sodium carbonate 25 sodium pyrophosphate 7 coconut monoethanolamide 2 zeolite A (0.1 to 10 μιη) 5 carboxymethylcellulose 0.2 polyacrylate (mw 1400) 0.2 (6-nonanamidocaproyl) ) oxybenzenesulfonate 5 sodium percarbonate 5 brightener, perfume 0,2 protease 0,3 “lipase (100 KNU) 0,3 calcium sulphate 1 magnesium sulphate 1 water 4 filler * fill up to 100% can be selected from suitable materials such as carbonate calcium, talc, clay, silicates and the like.

znamená mg aktivního enzymu na gram prostředkumeans mg of active enzyme per gram of composition

Kostky pro praní se vyrábějí jako konvenční mýdlo nebo kostka pro praní tak, jak se to obvykle dělá v oblasti techniky.The laundry bars are manufactured as a conventional soap or laundry bar, as is usually done in the art.

Příklad XIXExample XIX

Kompaktní granulovaný prostředek složky % hmotn.% Compact granular composition of the% wt.

alkylsulfát 8,0 alkylethoxysulfát 2,0 směs 3 a 7krát ethoxylovaného alkoholu s 25 a 45 atomy uhlíku 6,0 amid mastné polyhydroxykyseliny 2,5 zeolit 17,0 vrstvený křemičitan/citrát 16,0 uhličitan 7,0 kopolymer kyseliny maleinové a akrylové 5,0 polymer uvolňující ušpinění 0,4alkyl sulphate 8.0 alkyl ethoxy sulphate 2.0 mixture of 3 and 7 times 25- and 45-carbon ethoxylated alcohol 6,0 polyhydroxy fatty acid amide 2.5 zeolite 17.0 layered silicate / citrate 16.0 carbonate 7.0 maleic-acrylic copolymer 5 0, soil release polymer 0.4

CMC 0,4 póly(4-vinylpyridin)-N-oxid 0,1CMC 0.4 poles (4-vinylpyridine) -N-oxide 0.1

PEG2000 0,2 proteasa (4 KNPU) 2,5 lipasa (100 KNU) 0,2PEG2000 0.2 protease (4 KNPU) 2.5 lipase (100 KNU) 0.2

EG V (1000 S-CEVU) 0,2EG V (1000 S-CEVU) 0.2

EG I (1250 S-CEVU) 1,0EG I (1250 S-CEVU) 1.0

TAED 6,0 peruhličitan 22,0 ethylendiamindijantarová kyselina (EDDS) 0,3 potlačovatel pěnění 3,5TAED 6.0 percarbonate 22.0 ethylenediamine disuccinic acid (EDDS) 0.3 suds suppressor 3.5

4,4'-bis(2-morfolino-4-anilino-l,3,5-triazin6-ylamino)stilben-2,2'-disulfonát dvojsodný 0,25 disodium-4,4'-bis(2-sulfostyril)bifenyl 0,05 voda, parfém a minoritní složky do 100 dílůDisodium 4,4'-bis (2-morpholino-4-anilino-1,3,5-triazin-6-ylamino) stilbene-2,2'-disulfonate 0,25 disodium-4,4'-bis (2-sulfostyril) biphenyl 0.05 water, perfume and minor components up to 100 parts

Claims (7)

PATENTOVÉ NÁROKYPATENT CLAIMS 1. Detergentní prostředek, vyznačující se tím, že obsahuje první celulasovou složku, která má aktivitu typu uchovávání a která je schopna odstraňovat částečky ušpinění, a druhou celulasovou složku, která má více domén obsahujících alespoň jednu nekatalytickou doménu připojenou na katalytickou doménu a která je schopna zjasňovat barvy, při čemž alespoň jedna z těchto celulasových složek znamená jednoduchou (rekombinantní) složku.CLAIMS 1. A detergent composition comprising a first cellulase component having retention type activity capable of removing particulate stains and a second cellulase component having multiple domains comprising at least one non-catalytic domain attached to a catalytic domain and capable of brighten colors, wherein at least one of these cellulase components is a simple (recombinant) component. 2. Detergentní prostředek podle nároku 1, vyznačující se tím, že jednoduchá (rekombinantní) složka je přítomna v množství alespoň 5 % hmotn. vztaženo na celkovou hmotnost celulasového proteinu v prostředku.Detergent composition according to claim 1, characterized in that the simple (recombinant) component is present in an amount of at least 5% by weight. based on the total weight of the cellulase protein in the composition. 3. Detergentní prostředek podle nároku 1 nebo 2, vyznačující se tím, že první i druhá složka znamenají jednoduché složky.Detergent composition according to claim 1 or 2, characterized in that both the first and second components are simple components. 4. Detergentní prostředek podle kteréhokoliv z nároků 1 až 3, vyznačující se tím, že první i druhá celulasová složka je přítomna v koncentraci 0,001 až 100 mg celulasového proteinu na litr pracího roztoku.A detergent composition according to any one of claims 1 to 3, wherein the first and second cellulase components are present at a concentration of 0.001 to 100 mg cellulase protein per liter of wash solution. 5. Detergentní prostředek podle nároku 1, vyznačující se tím, že první a druhá celulasová složka jsou přítomny v hmotnostním poměru celulasového proteinu v rozmezí od 30:1 do 1:30.5. A detergent composition according to claim 1 wherein the first and second cellulase components are present in a cellulase protein weight ratio ranging from 30: 1 to 1:30. 6. Detergentní prostředek podle nároku 5, vyznačující se tím, že první a druhá celulasová složka jsou přítomny v hmotnostním poměru celulasového proteinu v rozmezí od 10:1 do 1:10.6. A detergent composition according to claim 5 wherein the first and second cellulase components are present in a cellulase protein weight ratio ranging from 10: 1 to 1:10. 7. Detergentní prostředek podle nároku 6, vyznačující se tím, že první a druhá celulasová složka7. A detergent composition according to claim 6 wherein the first and second cellulase components 13, vyznačující se t í m, že první celulasová složkaznamená čellobiohydrolasovou složku, která je imunoreaktivní s protilátkou proti vysoce vyčištěné cellobiohydrolase s molekulovou hmotností 70 000 (EC.3.2.1.91) odvozené od Humicola insolens, DSM 1800, nebo která je derivátem cellobiohydrolasy o molekulové hmotnosti 70 00013, characterized in that the first cellulase component is a cellobiohydrolase component that is immunoreactive with an antibody to highly purified cellobiohydrolase with a molecular weight of 70,000 (EC.3.2.1.91) derived from Humicola insolens, DSM 1800, or which is a cellobiohydrolase derivative of o molecular weight 70,000 vyká vyká ZU jíl ZU clay cí c c elul elul asov time ou a ou a ktiv ktiv i tu. also here. Dete Dete rgen rgen tni tni pros pros třed' třed ' ek p< ek p < odle odle nán nán oku eye 14, 14, v y v y z n z n a č and no u - u - j í her c í c í s with e E t í t í m, m, Že cellobioh; That cellobioh; ydroi ydroi lasová si lasová si ložk; ložk; a má and has sekv SEQ enci enci ami ami noky: gnocchi: seli: seli: n id n id . č. . C. 1 1 Gin Gin Gin Gin Ala Ala Cys Cys Ser Ser Leu Leu Thr Thr Thr Thr Glu Glu Arg Arg His His Pro For Ser Ser Leu Leu Ser Ser 1 1 5 5 10 10 15 15 Dec Trp Trp Asn Asn Lys Lys Cys Cys Thr Thr Ala Ala Gly Gly Cys Cys Gin Gin Cys Cys Gin Gin Thr Thr Val Wall Gin Gin Ala Ala 20 20 May 25 25 30 30 Ser Ser Ile Ile Thr Thr Leu Leu Asp Asp Ser Ser Asn Asn Trp Trp Arg Arg Trp Trp Thr Thr His His Gin Gin Val Wall Ser Ser 35 35 40 40 45 45 Gly Gly Ser Ser Thr Thr Asn Asn Cys. Cys. Tyr Tyr Thr Thr Gly Gly Asn Asn Lys Lys Trp Trp Asp Asp Thr Thr Ser Ser Ile Ile 50 50 55 55 60 60 Cys Cys Thr Thr Asp Asp Ala Ala Lys Lys Ser Ser Cys Cys Ala Ala His His Asn Asn Cys Cys Cys Cys Val Wall Asp Asp Gly Gly 65 65 70 70 75 75 Ala Ala Tyr Tyr Thr Thr Ser Ser Thr Thr Tyr Tyr Gly Gly Ile Ile Thr Thr Thr Thr Asn Asn Gly Gly Asp Asp Ser Ser Leu Leu 80 80 85 85 90 90 Ser Ser Ser Ser Leu Leu Lys Lys Phe Phe Val Wall Thr Thr Lys Lys Gly Gly Gin Gin His His Ser Ser Thr Thr Asn Asn Val Wall 95 95 100 100 ALIGN! 105 105 Gly Gly Ser Ser His His Thr Thr Tyr Tyr Leu Leu Met Met Asp Asp Gly Gly Glu Glu Asp Asp Lys Lys Tyr Tyr Gin Gin Thr Thr 110 110 115 115 120 120 Phe Phe Glu Glu Leu Leu Leu Leu Gly Gly Asn Asn Glu Glu Phe Phe Thr Thr Thr Thr Asp Asp Val Wall Asp Asp Val Wall Ser Ser 125 125 130 130 135 135 Asn Asn Ile Ile Gly Gly Cys Cys Gly Gly Leu Leu Asn Asn Gly Gly Ala Ala Thr Thr Tyr Tyr Phe Phe Val Wall Ser Ser Met Met 140 140 145 145 150 150 Asp Asp Ala Ala Asp Asp Gly Gly Gly Gly Leu Leu Ser Ser Arg Arg Tyr Tyr Pro For Cys Cys Asn Asn Lys Lys Ala Ala Gly Gly 155 155 160 160 165 165 Ala Ala Lys Lys Tyr Tyr Gly Gly Thr Thr Gly Gly Tyr Tyr Cys Cys Asp Asp A la A la Gin Gin Cys Cys Pro For Arg Arg Asp Asp 170 170 1 75 1 75 180 180 Ile Ile Lys Lys Phe Phe Ile Ile Asn Asn Gly Gly Glu Glu Ala Ala Asn Asn Ile Ile Glu Glu Gly Gly Trp Trp Thr Thr Gly Gly 135 135 190 190 195 195 Ser Ser Thr Thr Asn Asn Asp Asp Pro For Asn Asn Ala Ala Gly Gly Ala Ala cys cys Ser Ser Arg Arg Tyr Tyr Gly Thr Gly Thr — - — - — - 200 200 — - ------------ ------------ 205 205 ...........- ...........- — - 210 210 Cys Cys Cys Cys Ser Ser Glu Glu Met Met Asp Asp Ile Ile Trp Trp Glu Glu Ala Ala Gin Gin Gin Gin His His Ala Ala Thr Thr 215 215 220 220 225 225 Ala Ala Phe Phe Pro For His His Pro For Cys Cys Thr Thr Ile Ile Ile Ile Ala Ala Gin Gin Ser Ser Arg Arg Cys Cys Glu Glu 230 230 235 235 240 240 Gly Gly Asp Asp Ser Ser Cys Cys Gly Gly Gly Gly Thr Thr Tyr Tyr Ser Ser Asn Asn Glu Glu Arg Arg Tyr Tyr Ala Ala Gly Gly 245 245 250 250 255 255 Val Wall Cys Cys Asp Asp Pro For Asp Asp Gly Gly Cys Cys Asp Asp Phe Phe Asn Asn Ser Ser Tyr Tyr Arg Arg Gin Gin Gly Gly 260 260 265 265 270 270 Asn Asn Lys Lys Thr Thr Phe Phe Tyr Tyr Gly Gly Lys Lys Gly Gly Met Met Thr Thr Val Wall His His Thr Thr Thr Thr Lys Lys 275 275 280 280 285 285 Lys Lys Ile Ile Thr Thr Val Wall Val Wall Thr Thr Pro For Phe Phe Leu Leu Lys Lys Asp Asp Ala Ala Asn Asn Gly Gly Asp Asp 290 290 295 295 300 300 Leu Leu Gly Gly Glu Glu Ile Ile Lys Lys Arg Arg Phe Phe Tyr Tyr Val Wall Gin Gin Asp Asp Gly Gly Lys Lys Ile Ile Ile Ile 305 305 310 310 315 315 Pro For Asn Asn Ser Ser Glu Glu Ser Ser Thr Thr Ile Ile Pro For Gly Gly Val Wall Glu Glu Gly Gly Asn Asn Ser Ser Ile Ile 320 320 325 325 330 330 Thr Thr Gin Gin Asp Asp Trp Trp Cys Cys Asp Asp Arg Arg Gin Gin Lys Lys Val Wall Ala Ala Phe Phe Gly Gly Asp Asp Ile Ile 335 335 340 340 345 345 Asp Asp Asp Asp Phe Phe Asn Asn Arg Arg Lys Lys Gly Gly Gly Gly Ala Ala Met Met Lys Lys Gin Gin Met Met Gly Gly Lys Lys 350 350 355 355 360 360 Ala Ala Leu Leu Ala Ala Gly Gly Pro For Met Met Val Wall Leu Leu Met Met Ser Ser Ile Ile Trp Trp Asp Asp Asp Asp His His 365 365 370 370 375 375 Ala Ala Ser Ser Asn Asn Met Met Leu Leu Trp Trp Leu Leu Asp Asp Ser Ser Thr Thr Phe Phe Pro For Val Wall Asp Asp Ala Ala 380 380 385 385 390 390 Ala Ala Gly Gly Lys Lys Pro For Gly Gly Ala Ala Glu Glu Arg Arg Gly Gly Ala Ala Cys Cys Pro For Thr Thr Thr Thr Ser Ser 395 395 400 400 405 405 Gly Gly Val Wall Pro For Ala Ala Glu Glu Val Wall Glu Glu Ala Ala Glu Glu Ala Ala Pro For Asn Asn Ser Ser Asn Asn Val Wall 410 410 415 415 420 420 Val Wall Phe Phe Ser Ser Asn Asn Ile Ile Arg Arg Pro For Gly Gly Pro For Ile Ile Gly Gly Ser Ser Thr Thr Val Wall Ala Ala 425 425 430 430 435 435 Gly Gly Leu Leu Pro For Gly Gly Ala Ala Gly Gly Asn Asn Gly Gly Gly Gly Asn Asn Asn Asn Gly Gly Gly Gly Asn Asn Pro For 440 440 445 445 450 450 Pro For Pro For Pro For Thr Thr Thr Thr Thr Thr Thr Thr Ser Ser Ser Ser Ala Ala Pro For Ala Ala Thr Thr Thr Thr Thr Thr 455 455 460 460 465 465 Thr Thr Ala Ala Ser Ser Ala Ala Gly Gly Pro For Lys Lys Ala Ala Gly Gly Arg Arg Trp Trp Gin Gin Gin Gin Cys Cys Gly Gly 470 470 475 475 480 480 Gly Ile Gly Phe Thr Gly Pro Thr Gin Cys Glu Glu Pro Tyr Ile ...........................485___________________...... ..... 490 ..........495Gly Ile Gly Phe Thr Gly For Thr Gin Cys Glu Glu For Tyr Ile ........................... 485 ___________________....... ... 490 .......... 495 Cys Thr Lys Leu Asn Asp Trp Tyr Ser Gin Cys Leu 500 505 (sekvence identifikační číslo 1) nebo varianta této cellobiohydrolasy má sekvenci aminokyselin, která je z alespoň 60 % homologní s uvedenou sekvencí .Cys Thr Lys Leu Asn Asp Trp Tyr Ser Gin Cys Leu 500 505 (SEQ ID NO: 1) or a variant of this cellobiohydrolase has an amino acid sequence that is at least 60% homologous to said sequence. 16. Detergentní prostředek podle kteréhokoliv z nároků 1 až 13, vyznačující se tím, že první celulasová složka znamená endoglukanasovou složku, které je'imunoreaktivní s protilátkou proti vysoce vyčištěné endoglukanase s molekulovou hmotností 50 000 odvozené od Humicola insolens, DSM 1800, nebo která je derivátem této endoglukanasy o molekulové hmotnosti 50 000 vykazující celulasovou aktivitu.The detergent composition according to any one of claims 1 to 13, wherein the first cellulase component is an endoglucanase component that is immunoreactive with an antibody to highly purified endoglucanase with a molecular weight of 50,000 derived from Humicola insolens, DSM 1800, or which is a derivative of this 50,000 molecular weight endoglucanase exhibiting cellulase activity. 17. Detergentní prostředek podle nároku 16, vyznačující se tím, že endoglukanasová složka má sekvenci aminokyselin id. č. 217. A detergent composition according to claim 16, wherein the endoglucanase component has the amino acid sequence id. No 2 Gin 1 Gin 1 Lys Lys Pro For Gly Gly Glu 5 Glu 5 Thr Thr Lys Lys Glu Glu Val Wall His 10 His 10 Pro For Gin Gin Leu Leu Thr Thr Thr 15 Thr 15 Dec Phe Phe Arg Arg Cys Cys Thr Thr Lys 20 Lys 20 May Arg Arg Gly Gly Gly Gly Cys Cys Lys 25 Lys 25 Pro For Ala Ala Thr Thr Asn Asn Phe 30 Phe 30 Ile Ile Val Wall Leu Leu Asp Asp Ser 35 Ser 35 Leu Leu Ser Ser His His Pro For Ile 40 Ile 40 His His Arg Arg Ala Ala Glu Glu Gly 45 Gly 45 Leu Leu Gly Gly Pro For Gly Gly Gly 50 Gly 50 Cys Cys Gly Gly Asp Asp Trp Trp Gly 55 Gly 55 Asn Asn Pro For Pro For Pro For Lys 60 Lys 60 Asp Asp Val Wall Cys Cys Pro For Asp 65 Asp 65 Val Wall Glu Glu Ser Ser Cys Cys Ala 70 Ala 70 Lys Lys Asn Asn Cys Cys Ile Ile Met 75 Met 75 Glu Glu Gly Gly Ile Ile Pro For Asp 80 Asp 80 Tyr Tyr Ser Ser Gin Gin Tyr Tyr Gly 85 Gly 85 Val Wall Thr Thr Thr Thr Asn Asn Gly 90 Gly 90 Thr Thr Ser Ser Leu Leu Arg Arg Leu 95 Leu 95 Gin Gin His His Tle Tle Leu Leu Pro 100 For 100 ALIGN! Asp Asp Gly Gly Arg Arg Val Wall Pro 105 For 105 Ser Ser Pro For Arg Arg Val Wall Tyr ILO Tyr ILO Leu Leu Met Met Leu Leu His His Leu Leu Thr 125 Thr 125 Gly Gly Thr Thr Lys Lys Leu Leu Pro For Cys 140 Cys 140 Gly Gly Met Met His His Pro For Thr Thr Gly 155 Gly 155 Ala Ala Tyr Tyr Tyr Tyr Gly Gly Thr Thr Gly 170 Gly 170 Tyr Tyr Phe Phe Ile Ile Asn Asn Gly Gly Leu 185 Leu 185 Gly Gly Asn Asn Glu Glu Met Met Asp Asp Ile 200 Ile 200 Trp Trp Ala Ala Pro For His His Thr Thr Cys 215 Cys 215 Asn Asn Glu Glu Glu Glu Cys Cys Ala Ala Phe 230 Phe 230 Glu Glu Trp Trp Asn Asn Asn Asn Tyr Tyr Arg 245 Arg 245 Val Wall Glu Glu Glu Glu Phe Phe Lys Lys Val 260 Wall 260 Asn Asn Gin Gin Phe Phe Leu Leu Ala Ala Asn 275 Asn 275 Arg Arg Phe Phe Tyr Tyr Val Wall Gin Gin Asp 290 Asp 290 Gly Gly Lys Lys Glu Glu Gly Gly Val Wall Pro 305 For 305 Tyr Tyr Glu Glu Ala Ala Thr Thr Gly Gly Ser 320 Ser 320 Arg Arg Gly Gly Met Met Gly Gly Glu Glu Ala 335 Ala 335 Leu Leu Ile Ile Trp Trp Trp Trp Asp Asp Gin 350 Gin 350 Gly Gly Glu Glu Ala Ala Gly Gly Pro For Cys 365 Cys 365 Ala Ala Val Wall Gin Gin V a 1. V a 1. Glu Glu Pro 380 For 380 Phe Phe Leu Leu Asp Asp Lys Lys Thr 115 Thr 115 Lys Lys Arg Arg Phe Phe Glu Glu Phe Phe Thr 130 Thr 130 Phe Phe Asp Asp Met Met Asn Asn Ser Ser Ala 145 Ala 145 Leu Leu Tyr Tyr Lys Lys Ser Ser Lys Lys Tyr 160 Tyr 160 Asn Asn Pro For Cys Cys Asp Asp Ala Ala Gin 175 Gin 175 Cys Cys Phe Phe Asn Asn Ile Ile Glu Glu Gly 190 Gly 190 Lys Lys Gly Gly Glu Glu Ala Ala Asn Asn Ser 205 Ser 205 Arg Arg Ala Ala Lys Lys Lys Lys Gly Gly Leu 220 Leu 220 Tyr Tyr Leu Leu Gly Gly Val Wall Cys Cys Asp 235 Asp 235 Lys Lys Asn Asn Asn Asn Val Wall Thr Thr Asp 250 Asp 250 Tyr Tyr Tyr Tyr Thr Thr Leu Leu Lys Lys Pro 265 For 265 Phe Phe Thr Thr Arg Arg Gly Gly Lys Lys Leu 280 Leu 280 Glu Glu Lys Lys Lys Lys Val Wall Ile Ile Glu 295 Glu 295 Ser Ser Phe Phe Thr Thr Asn Asn Met Met Ile 310 Ile 310 Asp Asp Asp Asp Lys Lys Tyr Tyr Met Met Glu 325 Glu 325 Leu Leu Gly Gly Thr Thr Arg Arg Gly Gly Met 340 Met 340 Val Wall Leu Leu Gly Gly Asn Asn Met Met Glu 355 Glu 355 Trp Trp Leu Leu Lys Lys Gly Gly Glu Glu Gly 370 Gly 370 Ala Ala Pro For Pro For Glu Glu Val Wall Thr Thr Tyr Tyr Thr Thr 385385 Arg Arg Tyr Tyr Glu -120 Glu -120 Val Wall Asp Asp Ala 135 Ala 135 Leu Leu Ser Ser Glu 150 Glu 150 Gly Gly Gly Gly Ala 165 Ala 165 Val Wall Thr Thr Pro 180 For 180 Ser Ser Cys Cys Cys 195 Cys 195 Ser Ser His His Val 210 Wall 210 Cys Cys Glu Glu Gly 225 Gly 225 Gly Gly Cys Cys Gly 240 Gly 240 Gly Gly Arg Arg Gly 255 Gly 255 Val Wall Val Wall Thr 270 Thr 270 Ile Ile His His Arg 285 Arg 285 Tyr Tyr Thr Thr Asn 3 00 ASN 3 00 Glu Glu Phe Phe Cys 315 Cys 315 Ala Ala Thr Thr Gin 330 Gin 330 Ala Ala Met Met Ser 345 Ser 345 Asp Asp His His Gly 360 Gly 360 Ser Ser Asn Asn Ile 375 Ile 375 Asn Asn Leu Leu Arg 390 Arg 390 Trp Trp Gly Gly Glu Glu Ile Ile Gly 395 Gly 395 Ser Ser Thr Thr Tyr Tyr Gin Gin Glu Val Glu Val Gin Lys Pro Lys ----------------------------------- ......405 Gin Lys For Lys ----------------------------------- ...... 405 -...........- -...........- 4UU 4UU Pro For Lys Lys Pro For Gly Gly His His Gly Gly Pro For Arg Arg Ser Ser Asp Asp 410 410 415 415 (sekvence identifikační číslo 2) nebo varianta této endoglukanasy má sekvenci aminokyselin, která je z alespoň 60 % homologní s uvedenou sekvencí.(SEQ ID NO: 2) or a variant of this endoglucanase has an amino acid sequence that is at least 60% homologous to said sequence. 18. Detergentní prostředek podle kteréhokoliv z nároků 1 až 13, vyznačující se tím, že první celulasová složka znamená endoglukanasovou složku, které je imunoreaktivní s protilátkou proti vysoce vyčištěné endoglukanase s molekulovou hmotností 58 000 odvozené od Fusarium oxysporum, DSM 2672, nebo která je derivátem této endoglukanasy o molekulové hmotnosti 58 000 vykazující celulasovou aktivitu.A detergent composition according to any one of claims 1 to 13, wherein the first cellulase component is an endoglucanase component that is immunoreactive with an antibody to highly purified endoglucanase with a molecular weight of 58,000 derived from Fusarium oxysporum, DSM 2672, or which is a derivative of a 58,000 molecular weight endoglucanase exhibiting cellulase activity. 19. Detergentní prostředek podle nároku 18, vyznačující se tím, že endoglukanasová složka má sekvenci aminokyselin id. č. 319. A detergent composition according to claim 18 wherein the endoglucanase component has amino acid sequence id. No 3 Gin 1 Gin 1 Thr Thr Pro For Asp Asp Lys 5 Lys 5 Ala Ala Lys Lys Glu Glu Gin Gin His 10 His 10 Pro For Lys Lys Leu Leu Glu Glu Thr 15 Thr 15 Dec Tyr Tyr Arg Arg Cys Cys Thr Thr Lys 20 Lys 20 May Ala Ala Ser Ser Gly Gly Cys Cys Lys 25 Lys 25 Lys Lys Gin Gin Thr Thr Asn Asn Tyr 30 Tyr 30 Ile Ile Val Wall Ala Ala Asp Asp Ala 35 Ala 35 Gly Gly Ile Ile His His Gly Gly Ile 40 Ile 40 Arg Arg Arg Arg Ser Ser Ala Ala Gly 45 Gly 45 Cys Cys Gly Gly Asp Asp Trp Trp Gly 50 Gly 50 Gin Gin Lys Lys Pro For Asn Asn Ala 55 Ala 55 Thr Thr Ala Ala Cys Cys Pro For Asp 60 Asp 60 Glu Glu Ala Ala Ser Ser Cys Cys Ala 65 Ala 65 Lys Lys Asn Asn Cys Cys Ile Ile Leu 70 Leu 70 Ser Ser Gly Gly Met Met Asp Asp Ser 75 Ser 75 Asn Asn Ala Ala Tyr Tyr Lys Lys Asn 80 Asn 80 Ala Ala Gly Gly Ile Ile Thr Thr Thr 85 Thr 85 Ser Ser Gly Gly Asn Asn Lys Lys Leu 90 Leu 90 Arg Arg Leu Leu Gin Gin Gin Gin Leu 95 Leu 95 I Le I Le Asn Asn Asn Asn Gin Gin Leu 100 Leu 100 ALIGN! Val Wall Ser Ser Pro For Arg Arg Val 105 Wall 105 Tyr Tyr Leu Leu Leu Leu Glu Glu Glu 110 Glu 110 Asn Asn Lys Lys Lys Lys Lys Lys Tyr 115 Tyr 115 Glu Glu Met Met Leu Leu His His Leu 130 Leu 130 Thr Thr Gly Gly Thr Thr Glu Glu Phe 125 Phe 125 Ser Phe Asp Ser Phe Asp Val Wall Glu 130 Glu 130 Met Met Glu Glu Lys Lys Leu Leu Pro .135 For .135 Cys Cys Gly Gly Met Met Asn Asn Gly Gly Ala Leu Tyr Ala Leu Tyr Leu Leu Ser Ser Glu Glu Met Met Pro For Gin Gin Asp Asp 140 140 145 145 150 150 Gly Gly Gly Gly Lys Lys Ser Ser Thr Thr Ser Arg Asn Ser Arg Asn Ser Ser Lys Lys Ala Ala Gly Gly Ala Ala Tyr Tyr Tyr Tyr 155 155 160 160 165 165 Gly Gly Ala Ala Gly Gly Tyr Tyr Cys Cys Asp Ala Gin Asp Ala Gin Cys Cys Tyr Tyr Val Wall Thr Thr Pro For Phe Phe Ile Ile 170 170 175 175 180 180 Asn Asn Gly Gly Val Wall Gly Gly Asn Asn Ile Lys Gly Ile Lys Gly Gin Gin Gly Gly Val Wall Cys Cys Cys Cys Asn Asn Glu Glu 185 185 190 190 195 195 Leu Leu Asp Asp Ile Ile Trp Trp Glu Glu Ala Asn Ser Ala Asn Ser Arg Arg Ala Ala Thr Thr His His Ile Ile Ala Ala Pro For 200 200 205 205 210 210 His His Pro For Cys Cys Ser Ser Lys Lys Pro Gly Leu For Gly Leu Tyr Tyr Gly Gly Cys Cys Thr Thr Gly Gly Asp Asp Glu Glu 215 215 220 220 225 225 Cys Cys Gly Gly Ser Ser Ser Ser Gly Gly Ile Cys Asp Ile Cys Asp Lys Lys Ala Ala Gly Gly Cys Cys Gly Gly Trp Trp Asn Asn 230 230 235 235 240 240 His His Asn Asn Arg Arg Ile Ile Asn Asn Val Thr Asp Val Thr Asp Phe Phe Tyr Tyr Gly Gly Arg Arg Gly Gly Lys Lys Gin Gin 245 245 250 250 255 255 Tyr Tyr Lys Lys Val Wall Asp Asp Ser Ser Thr Arg Lys Thr Arg Lys Phe Phe Thr Thr Val Wall Thr Thr Ser Ser Gin Gin Phe Phe 260 260 265 265 270 270 Val Wall Ala Ala Asn Asn Lys Lys Gin Gin Gly Asp Leu Gly Asp Leu Ile Ile Glu Glu Leu Leu His His Arg Arg His His Tyr Tyr 275 275 280 280 285 285 Ile Ile Gin Gin Asp Asp Asn Asn Lys Lys Val Ile Glu Val Ile Glu Ser Ser Ala Ala Val Wall Val Wall Asn Asn Ile Ile Ser Ser 290 290 295 295 300 300 Gly Gly Pro For Pro For Lys Lys Ile Ile Asn Phe Ile Asn Phe Ile Asn Asn Asp Asp Lys Lys Tyr Tyr Cys Cys Ala Ala Ala Ala 305 305 310 310 315 315 Thr Thr Gly Gly Ala Ala Asn Asn Glu Glu Tyr Met Arg Tyr Met Arg Leu Leu Gly Gly Gly Gly Thr Thr Lys Lys Gin Gin Met Met 320 320 325 325 330 330 Gly Gly Asp Asp Ala Ala Met Met Ser Ser Arg Gly Met Arg. Gly Met Val Wall Leu Leu Ala Ala Met Met Ser Ser Val Wall Trp Trp 335 335 340 340 345 345 Trp Trp Ser Ser Glu Glu Gly Gly Asp Asp Phe Met Ala Phe Met Ala Trp Trp Leu Leu Asp Asp Gin Gin Gly Gly Val Wall Ala Ala 350 350 355 355 360 360 Gly Gly Pro For Cys Cys Asp Asp Ala Ala Thr Glu Gly Thr Glu Gly Asp Asp Pro For Lys Lys Asn Asn Ile Ile Val Wall Lys Lys 365 365 370 370 375 375 Val Wall Gin Gin Pro For Asn Asn Pro For Glu Val Thr Glu Val Thr Phe Phe Ser Ser Asn Asn Ile Ile Arg Arg Ile Ile Gly Gly 380 380 385 385 390 390 Glu Glu Ile Ile Gly Gly Ser Ser Thr Thr Ser Ser Val Ser Ser Val Lys Lys A La A La Pro For Ala Ala Tyr Tyr Pro For Gly Gly 395 395 400 400 405 405 j j Pro His Arg Leu (sekvence identifikační číslo 3) nebo varianta této endoglukanasy má sekvenci aminokyselin, která je z alespoň 60 % homologní s uvedenou sekvencí.For His Arg Leu (SEQ ID NO: 3) or a variant of this endoglucanase has an amino acid sequence that is at least 60% homologous to said sequence. 20. Detergentní prostředek podle kteréhokoliv z nároků 1 až 13, vyznačující se tím, že druhá celulasová složka vykazuje vysokou katalytickou aktivitu na cellodextriny se 6 glukosovými jednotkami (DP6).A detergent composition according to any one of claims 1 to 13, wherein the second cellulase component exhibits high catalytic activity to 6 glucose units (DP6) cellodextrins. 21. Detergentní prostředek podle nároku 20, vyznačující se tím, že druhá celulasová složka vykazuje vysokou katalytickou aktivitu na vybarvenou mikrokrystalickou celulosu.21. A detergent composition according to claim 20 wherein the second cellulase component exhibits high catalytic activity on dyed microcrystalline cellulose. 22. Detergentní prostředek podle nároku 21, vyznačující se tím, že druhá celulasová složka vykazuje katalytickou aktivitu na Red Avicel vyšší než 10'⁴ m.j. na 1 mg celulasového proteinu.22nd detergent composition according to claim 21, characterized in that the second cellulase component exhibits catalytic activity on Red Avicel higher than 10 ^-4 IU per 1 mg of cellulase protein. 23. Detergentní prostředek podle kteréhokoliv z nároků 20 ažA detergent composition according to any one of claims 20 to 23 22, vyznačující se tím, že druhá celulasová složka má katalytickou aktivitu na cellotriosu při pH 8,5 odpovídající k_kat pod 0,01 s'¹.22, characterized in that the second cellulase component has a catalytic activity on cellotriose at pH 8.5 corresponding to a _cat below 0.01 s ^-1 . 24. Detergentní prostředek podle kteréhokoliv z nároků 20 ažA detergent composition according to any one of claims 20 to 24 23, vyznačující se tím, že druhá celulasová složka znamená endoglukanasovou složku, která je imunoreaktivní s protilátkou proti vysoce vyčištěné endoglukanase s molekulovou hmotností 43 000 odvozené od Humicola insolens, DSM 1800, nebo která je derivátem této endoglukanasy o molekulové hmotnosti 43 000 vykazující celulasovou aktivitu.23, characterized in that the second cellulase component is an endoglucanase component that is immunoreactive with an antibody against highly purified 43,000 molecular weight endoglucanase derived from Humicola insolens, DSM 1800, or which is a derivative of 43,000 molecular weight endoglucanase exhibiting cellulase activity . Detergentn í jící prostředek podLe nároku 24, vyznačut í m, že endogLukanasová složka má sek25 věnci aminokyselin id. č. 4The detergent composition of claim 24, wherein the endoglucanase component has an amino acid sequence of 25. No. 4 Met -21 Met -21 Arg -20 Arg -20 Ser Ser Ser Ser Pro For Leu Leu Leu -15 Leu -15 Pro For Ser Ser Ala Ala Val Wall Val Ala Ala -10 Val Ala Ala Leu Leu Pro For Val Wall Leu Leu Ala Ala Leu Leu Ala Ala Ala Ala Asp Asp Gly Gly Arg Arg Ser Ser Thr Arg Tyr Thr Arg Tyr Trp Trp -5 -5 1 1 5 5 Asp Asp Cys Cys Cys Cys Lys Lys Pro For Ser Ser Cys Cys Gly Gly Trp Trp Ala Ala Lys Lys Lys Ala Pro Lys Ala Pro Val Wall 10 10 15 15 Dec 20 20 May Asn Asn Gin Gin Pro For Val Wall Phe Phe Ser Ser Cys Cys Asn Asn Ala Ala Asn Asn Phe Phe Gin Arg Ile Gin Arg Ile Thr Thr 25 25 30 30 35 35 Asp Asp Phe Phe Asp Asp Ala Ala Lys Lys Ser Ser Gly Gly Cys Cys Glu Glu Pro For Gly Gly Gly Val Ala Gly Val Ala Tyr Tyr 40 40 45 45 50 50 Ser Ser Cys Cys Ala Ala Asp Asp Gin Gin Thr Thr Pro For Trp Trp Ala Ala Val Wall Asn Asn Asp Asp Phe Asp Asp Phe Ala Ala 55 55 60 60 65 65 Leu Leu Gly Gly Phe Phe Ala Ala Ala Ala Thr Thr Ser Ser Ile Ile Ala Ala Gly Gly Ser Ser Asn Glu Ala Asn Glu Ala Gly Gly 70 70 75 75 80 80 Trp Trp Cys Cys Cys Cys Ala Ala Cys Cys Tyr Tyr Glu Glu Leu Leu Thr Thr Phe Phe Thr Thr Ser Gly Pro Ser Gly Pro Val Wall 85 85 90 90 95 95 Ala Ala Gly Gly Lys Lys Lys Lys Met Met Val Wall Val Wall Gin Gin Ser Ser Thr Thr Ser Ser Thr Gly Gly Thr Gly Gly Asp Asp 100 100 ALIGN! 105 105 110 110 Leu Leu Gly Gly Ser Ser Asn Asn His His Phe Phe Asp Asp Leu Leu Asn Asn Ile Ile Pro For Gly Gly Gly Gly Gly Gly Val Wall 115 115 120 120 125 125 Gly Gly Ile Ile Phe Phe Asp Asp Gly Gly Cys Cys Thr Thr Pro For Gin Gin Phe Phe Gly Gly Gly Leu Pro Gly Leu Pro Gly Gly 130 130 135 135 140 140 Gin Gin Arg Arg Tyr Tyr Gly Gly Gly Gly Ile Ile Ser Ser Ser Ser Arg Arg Asn Asn Glu Glu Cys Asp Arg Cys Asp Arg Phe Phe 145 145 150 150 155 155 Pro For Asp Asp Ala Ala Leu Leu Lys Lys Pro For Gly Gly Cys Cys Tyr Tyr Trp Trp Arg Arg Phe Asp Trp Phe Asp Trp Phe Phe 160 160 165 165 170 170 Lys Lys Asn Asn Ala Ala Asp Asp Asn Asn Pro For Ser Ser Phe Phe Ser Ser Phe Phe Arg Arg Gin Val Gin Val Gin Cys Cys 175 175 180 180 185 185 Pro For Ala Ala Glu Glu Leu Leu Val Wall Ala Ala Arg Arg Thr Thr Gly Gly Cys Cys Arg Arg Arg Asn Asp Arg Asn Asp Asp Asp 190 190 195 195 200 200 Gly Gly Asn Asn Phe Phe Pro For Ala Ala Val Wall Gin Gin Ile Ile Pro For Ser Ser Ser Ser Ser Thr Ser Ser Thr Ser Ser Ser 205 205 210 210 215 215 Pro For Val Wall Asn Asn Gin Gin Pro For Thr Thr Ser Ser Thr Thr Ser Ser Thr Thr Thr Thr Ser Thr Ser Ser Thr Ser Thr Thr 220 220 225 225 230 230 Thr Thr Ser Ser Ser Ser Pro For Pro For Val Wall Gin Gin Pro For Thr Thr Thr Thr Pro For Ser Gly Cys Ser Gly Cys Thr Thr 235 235 240 240 245 245 Ala 250 Ala 250 Glu Glu Arg Trp Arg Trp Ala Ala Gin 255 Gin 255 Cys Gly Cys Gly Gly Gly Asn Asn Gly 260 Gly 260 Trp Trp Ser Gly Ser Gly Cys Cys Thr Thr Thr Thr Cys Cys Val Wall Ala Ala Gly Gly Ser Ser Thr Thr Cys Cys Thr Thr Lys Lys Ile Ile Asn Asn Asp Asp Trp Trp 265 265 270 270 275 275 Tyr Tyr His His Gin Gin Cys Cys Leu Leu 280 280 (sekvence identifikační číslo 4) nebo varianta této endoglukanasy má sekvenci aminokyselin, která je z alespoň 60 % homologní s uvedenou sekvencí.(SEQ ID NO: 4) or a variant of this endoglucanase has an amino acid sequence that is at least 60% homologous to said sequence. 26. Detergentni prostředek podle nároku 24, vyznačující se tím, že endoglukanasová složka obsahuje sekvenci aminokyselin kodovanou částečnou DNA sekvencí id. č. 526. The detergent composition of claim 24, wherein the endoglucanase component comprises an amino acid sequence encoded by the partial DNA sequence of SEQ ID NO. No 5 CCTAGGTCGC CCTAGGTCGC CCACCATGCG CCACCATGCG CGTTTCTCTT CGTTTCTCTT GCTCTCCTCG GCTCTCCTCG CCTACCTGCT CCTACCTGCT 50 50 CAGCGCCGCC CAGCGCCGCC CCGGCCTCGC CCGGCCTCGC CCGTCCCGGA CCGTCCCGGA GCTCGAGCCC GCTCGAGCCC CGGCAGTCCG CGGCAGTCCG 100 100 ALIGN! GCAACCCCTT GCAACCCCTT CTCCGGCCGC CTCCGGCCGC ACCCTGCTGG ACCCTGCTGG TCAACTCGGA TCAACTCGGA CTATAGCAGC CTATAGCAGC 150 150 AAGCTCGACC AAGCTCGACC AGACGCGCCA AGACGCGCCA GGCCTTTCCT GGCCTTTCCT GTCCCGCGGC GTCCCGCGGC GACCAGACCA GACCAGACCA 200 200 ACGCTGCCAA ACGCTGCCAA GGTCAAGTAC GGTCAAGTAC GTCCAGGAGA GTCCAGGAGA AGGTTGGCAC AGGTTGGCAC CTTTCTATTG CTTTCTATTG 250 250 GACTTCCAAC GACTTCCAAC ATCTTCCTCC ATCTTCCTCC TGCGCAGCAC TGCGCAGCAC TGACGTTGCC TGACGTTGCC ATCCAGAATG ATCCAGAATG 300 300 CGCGCCGCCA CGCGCCGCCA AGGCCGCGCG AGGCCGCGCG AGAACCCCAT AGAACCCCAT CGTCGGTCTC CGTCGGTCTC GTCCTGTACA GTCCTGTACA 350 350 ACCTCCCCGA ACCTCCCCGA CCGCGACTGC CCGCGACTGC AGCGACGCGG AGCGACGCGG CAGTACCTCT CAGTACCTCT GGCGACGTTA GGCGACGTTA 400 400 AGCTCTCCCA AGCTCTCCCA GAACGGCCTG GAACGGCCTG AACCGGTACA AACCGGTACA AGAACGAGTA AGAACGAGTA CGTCAACCCG CGTCAACCCG 450 450 TTCGCCCAGA TTCGCCCAGA AGCTCAAGGC AGCTCAAGGC CGCGTCCGAC CGCGTCCGAC GTGCAGTTCG GTGCAGTTCG CCGTCATCCT CCGTCATCCT 500 500 CGAGCCCGAT CGAGCCCGAT GCCATCGGCA GCCATCGGCA ACATGGTCAC ACATGGTCAC GGGCACCAGC GGGCACCAGC GCCTTCTGCC GCCTTCTGCC 550 550 GCAACGCCCG GCAACGCCCG CGGCCCTCAG CGGCCCTCAG AGGAGGCCAT AGGAGGCCAT CGGCTATGCT CGGCTATGCT ATCTCTCCTC ATCTCTCCTC 600 600 GGCTGGGCCG GGCTGGGCCG ATAAGCTCGA ATAAGCTCGA GCCAACTGCC GCCAACTGCC CAGGAGGTGC CAGGAGGTGC CACCATCCTC CACCATCCTC 650 650 CAAAAGGCCG CAAAAGGCCG GTAACAACGC GTAACAACGC AAGATCGCGG AAGATCGCGG CTTCTCAGCA CTTCTCAGCA ACGTTCCAAC ACGTTCCAAC 700 700 TACAACCTAT TACAACCTAT TCACGACAAC TCACGACAAC CGCG 724 CGCG 724 (sekvence identifikační číslo 5) nebo varianta této endoglukanasy má sekvenci aminokyselin, která je z alespoň 60 % homologni s uvedenou sekvencí.(SEQ ID NO: 5) or a variant of this endoglucanase has an amino acid sequence that is at least 60% homologous to said sequence. 27. Detergentní prostředek podle nároku 20, vyznačující se tím, že druhá celulasová složka znamená endoglukanasovou složku, která je imunoreaktivní s protilátkou proti vysoce vyčištěné endoglukanase s molekulovou hmotností 60 000 odvozené od Bacillus lautus, NCIMB 40250, nebo která je derivátem této endoglukanasy o molekulové hmotnosti 60 000 vykazující celulasovou aktivitu.27. A detergent composition according to claim 20, wherein the second cellulase component is an endoglucanase component that is immunoreactive with an antibody against a highly purified 60,000 molecular weight endoglucanase derived from Bacillus lautus, NCIMB 40250, or which is a derivative of said endoglucanase of molecular weight. weight of 60,000 showing cellulase activity. 28. Detergentní prostředek podle nároku 27, vyznačující se tím, že endoglukanasová složka má sek-28. A detergent composition according to claim 27, wherein the endoglucanase component has a sec. věnci aminokyselin id. č wreaths of amino acids id. C . 6 . 6 Met Met Arg Arg Ile Ile His His Ala Ala Ile Ile Arg Arg Gin Gin Ser Ser Cys Cys Arg Arg Leu Leu Val Wall Leu Leu Thr Thr 1 1 5 5 10 10 15 15 Dec Met Met Val Wall Leu Leu Met Met Leu Leu Gly Gly Leu Leu Leu Leu Leu Leu Pro For Val Wall Gly Gly Ala Ala Pro For Lys Lys 20 20 May 25 25 30 30 Gly Gly Tyr Tyr Ala Ala Ala Ala Pro For Ala Ala Val Wall Pro For Phe Phe Gly Gly Gin Gin Leu Leu Lys Lys Val Wall Gin Gin 35 35 40 40 45 45 Gly Gly Asn Asn Gin Gin Leu Leu Val Wall Gly Gly Gin Gin Ser Ser Gly Gly Gin Gin Ala Ala Val Wall Gin Gin Leu Leu Val Wall 50 50 55 55 60 60 Gly Gly Met Met Ser Ser Ser Ser His His Gly Gly Leu Leu Gin Gin Trp Trp Tyr Tyr Gly Gly Asn Asn Phe Phe Val Wall Asn Asn 65 65 70 70 75 75 Lys Lys Ser Ser Ser Ser Leu Leu Gin Gin Trp Trp Met Met Arg Arg Asp Asp Asn Asn Trp Trp Gly Gly Ile Ile Asn Asn Val Wall 80 80 85 85 90 90 Phe Phe Arg Arg Ala Ala Ala Ala Met Met Tyr Tyr Thr Thr Ser Ser Glu Glu Asp Asp Gly Gly Tyr Tyr Ile Ile Thr Thr Asp Asp 95 95 100 100 ALIGN! 105 105 Pro For Ser Ser Val Wall Lys Lys Asn Asn Lys Lys Val Wall Lys Lys Glu Glu Ala Ala Val Wall Gin Gin Ala Ala Ser Ser Ile Ile 110 110 115 115 120 120 Asp Asp Leu Leu Ala Ala Leu Leu Tyr Tyr Val Wall Ile Ile Ile Ile Asp Asp Trp Trp His His Ile Ile Leu Leu Ser Ser Asp Asp 125 125 130 130 135 135 Gly Gly Asn Asn Pro For Asn Asn Thr Thr Tyr Tyr Lys Lys Ala Ala Gin Gin Ser Ser Lys Lys Ala Ala Phe Phe Phe Phe Gin Gin 140 140 145 145 150 150 GLu GLu Met Met Ala Ala Thr Thr Leu Leu Tyr Tyr Gly Gly Asn Asn Thr Thr Pro For Asn Asn Val Wall Ile Ile Tyr Tyr Glu Glu 155 155 160 160 165 165 Ile Ile Ala Ala Thr Thr Ser Ser Pro Thr 170_________ Pro Thr 170_________ Glu Glu Cys Cys Val Wall Leu 175 Leu 175 Gly Arg Cys Gly Arg Cys Gin Ser ------------------_1θθ Gln Ser ------------------ _1θθ Ser Ser Glu Glu Glu Glu Val Wall Ile Ile Thr Thr Ala Ala Ile Ile Arg Arg Ser Ser Ile Ile Asp Asp Pro For Asp Asp Gly Gly 185 185 190 190 195 195 Val Wall Val Wall Ile Ile Val Wall Gly Gly Ser Ser Pro For Thr Thr Trp Trp Ser Ser Gin Gin Asp Asp Ile Ile His His Leu Leu 200 200 205 205 210 210 Ala Ala Ala Ala Asp Asp Asn Asn Pro For Val Wall Ser Ser His His Ser Ser Asn Asn Val Wall Met Met Tyr Tyr Ala Ala Leu Leu 215 215 220 220 225 225 His His Phe Phe Tyr Tyr Ser Ser Gly Gly Thr Thr His His Gly Gly Gin Gin Phe Phe Leu Leu Arg Arg Asp Asp Arg Arg Ile Ile 230 230 235 235 240 240 Thr Thr Tyr Tyr Ala Ala Met Met Asn Asn Lys Lys Gly Gly Ala Ala Ala Ala Ile Ile Phe Phe Val Wall Thr' Thr ' Glu Glu Trp Trp 245 245 250 250 255 255 Gly Gly Thr Thr Ser Ser Asp Asp Ala Ala Ser Ser Gly Gly Asn Asn Gly Gly Gly Gly Pro For Tyr Tyr Leu Leu Pro For Gin Gin 260 260 265 265 270 270 Ser Ser Lys Lys Glu Glu Trp Trp Ile Ile Asp Asp Phe Phe Leu Leu Asn Asn Ala Ala Arg Arg Lys Lys Ile Ile Ser Ser Trp Trp 275 275 280 280 285 285 Val Wall Asn Asn Trp Trp Ser Ser Leu Leu Ala Ala Asp Asp Lys Lys Val Wall Glu Glu Thr Thr Ser Ser Ala Ala Ala Ala Leu Leu 290 290 295 295 300 300 Met Met Pro For Gly Gly Ala Ala Ser Ser Pro For Thr Thr Gly Gly Ala Ala Gly Gly Pro For Met Met Pro For Asn Asn Cys Cys 305 305 310 310 315 315 Arg Arg Met Met Gly Gly Lys Lys Ser Ser Gly Gly Ser Ser Arg Arg Ser Ser Asn Asn Pro For Ala Ala Ser Ser Asn Asn Trp Trp 320 320 325 325 330 330 Arg Arg Arg Arg Gin Gin Gly Gly Asn Asn Pro For Thr Thr Ala Ala Pro For Ala Ala Ala Ala Pro For Thr Thr Asn Asn Leu Leu 335 335 340 340 345 345 Ser Ser Ala Ala Asn Asn Gly Gly Gly Gly Asn Asn Ala Ala Gin Gin Val Wall Ser Ser Leu Leu Thr Thr Trp Trp Asn Asn Ala Ala 350 350 355 355 360 360 Val Wall Ser Ser Gly Gly Ala Ala Thr Thr Ser Ser Tyr Tyr Thr Thr Val Wall Lys Lys Arg Arg Ala Ala Thr Thr Thr Thr Ser Ser 365 365 370 370 375 375 Gly Gly Gly Gly Pro For Tyr Tyr Thr Thr Asn Asn Val Wall Asp Asp Arg Arg Gly Gly Val Wall Thr Thr Ala Ala Thr Thr Ser Ser 380 380 385 385 390 390 Tyr Tyr Thr Thr Asn Asn Thr Thr Gly Gly Leu Leu Thr Thr Asn Asn Gly Gly Thr Thr Thr Thr Tyr Tyr Tyr Tyr Tyr Tyr Val Wall 395 395 400 400 405 405 Val Wall Arg Arg Ala Ala Ser Ser Asn Asn Ser Ser Ala Ala Gly Gly Ser Ser Ser Ser Ala Ala Asn Asn Ser Ser Ala Ala Gin Gin 410 410 415 415 420 420 Ala Ala Ser Ser Ala Ala Thr Thr Pro For Ala Ala Ser Ser Gly Gly Gly Gly Ala Ala Ser Ser Thr Thr Gly Gly Asn Asn Leu Leu 425 425 430 430 435 435 Val Wall Val Wall Gin Gin Tyr Tyr Lys Lys Val Wall Gly Gly Asp Asp Thr Thr Ser Ser Ala Ala Thr Thr Asp Asp Asn Asn Gin Gin 440 440 445 445 450 450 Met Met Lys Lys Pro For Ser Ser Phe 435 Phe 435 Asn Asn Ile Ile Lys Lys Asn Asn Asn 460 Asn 460 Gly Gly Thr Thr Thr Thr Pro For Val 465 Wall 465 Asn Asn Leu Leu Ser Ser Gly Gly Leu 470 Leu 470 Lys Lys Leu Leu Xaa Xaa Xaa Xaa Xaa 475 Xaa 475 Xaa Xaa Xaa Xaa Lys Lys Asp Asp Gly 480 Gly 480 Pro For Ala Ala Asp Asp Met Met Ser 485 Ser 485 Cys Cys Ser Ser Ile Ile Asp Asp Trp 490 Trp 490 Ala Ala Gin Gin Ile Ile Gly Gly Arg 495 Arg 495 Thr Thr Asn Asn Val Wall Leu Leu Leu 500 Leu 500 Ala Ala Phe Phe Ala Ala Asn Asn Phe 505 Phe 505 Thr Thr Gly Gly Ser Ser Asn Asn Thr 510 Thr 510 Asp Asp Thr Thr Tyr Tyr Cys Cys Cys 515 Cys 515 Glu Glu Leu Leu Ser Ser Phe Phe Ser 520 Ser 520 Cys Cys Thr Thr Ala Ala Gly Gly Ser 525 Ser 525 Tyr Tyr Pro For Gly Gly Tyr Tyr Ala 530 Ala 530 Trp Trp (sekvence identifikační číslo 6) nebo varianta této endoglukanasy má sekvenci aminokyselin, která je z alespoň 60 % homologní s uvedenou sekvencí.(SEQ ID NO: 6) or a variant of this endoglucanase has an amino acid sequence that is at least 60% homologous to said sequence. 29. Detergentní prostředek podle kteréhokoliv z nároků 1 až 28, vyznačující se tím, že detergentní prostředek znamená granulovaný prostředek.A detergent composition according to any one of claims 1 to 28, wherein the detergent composition is a granular composition. 30. Detergentní prostředek podle nároku 29, vyznačující se tím, že granulovaný detergentní prostředek znamená kompaktní granulovaný prostředek.30. A detergent composition according to claim 29 wherein the granular detergent composition is a compact granular composition. 31. Detergentní prostředek podle kteréhokoliv z nároků 1 až 28, vyznačující se tím, že detergentní prostředek znamená kapalný prostředek.31. A detergent composition according to any one of claims 1 to 28 wherein the detergent composition is a liquid composition. 32. Detergentní prostředek podle nároku 31, vyznačující se tím, že kapalný prostředek znamená vysokoúčinný kapalný prostředek.32. The detergent composition of claim 31, wherein the liquid composition is a high performance liquid composition. 33. Detergentní prostředek podle kteréhokoliv z nároků 1 až 32, vyznačující se tím, že dále obsahuje jeden nebo více enzymů, které jsou vybrány ze skupiny sestávající z proteas, lipas, esteras, oxidas, peroxidas a amylas .The detergent composition of any one of claims 1 to 32, further comprising one or more enzymes selected from the group consisting of proteases, lipases, esterases, oxidases, peroxidases, and amylases. 34. Detergentní prostředek podle nároku 31 nebo 32, vyznačující se t í m, že první celulasová složka má zlepšenou stabilitu v přítomnosti proteasy.34. A detergent composition according to claim 31 or 32 wherein the first cellulase component has improved stability in the presence of a protease. 35. Detergentní přísada, vyznačující se tím, že obsahuje první celulasovou složku, která má aktivitu typu uchovávání a která je schopna odstraňovat částečky ušpinění, a druhou celulasovou složku, která má více domén obsahujících alespoň jednu nekatalytickou doménu připojenou na katalytickou doménu a která je schopna zjasňovat barvy, při čemž alespoň jedna z těchto celulasových složek znamená jednoduchou (rekombinantní) složku.35. A detergent additive comprising a first cellulase component having retention type activity capable of removing particulate soils and a second cellulase component having multiple domains comprising at least one non-catalytic domain attached to a catalytic domain and capable of brighten colors, wherein at least one of these cellulase components is a simple (recombinant) component. 36. Způsob ošetřování látek v pračce, vyznačuj ící se t í m, že se na látku nechá působit prací roztok, který obsahuje první celulasovou složku, která má aktivitu typu uchovávání a která je schopna odstraňovat částečky ušpinění, a druhou celulasovou složku, která má více domén obsahujících alespoň jednu nekatalytickou doménu připojenou na katalytickou doménu a která je schopna zjasňovat barvy, při čemž alespoň jedna z těchto celulasových složek znamená jednoduchou (rekombinantní) složku.36. A method of treating fabrics in a washing machine comprising treating a fabric with a wash solution comprising a first cellulase component having a retention type activity capable of removing soil particles and a second cellulase component having a a plurality of domains comprising at least one non-catalytic domain attached to a catalytic domain and capable of brightening colors, wherein at least one of these cellulase components is a simple (recombinant) component.