CS9100115A2 - Dry sealing for rotating part and rotating machine that contains such sealing - Google Patents

Abstract

Of the stationary body (8) and rotating body (4) forming the seal, one (8) is provided with an internal environmental-control circuit (9, 13). The invention applies particularly to the manufacture of turbo- machinery. <IMAGE>

Description

•ítíOr. MHoé VŠETEČKAadvokát 118 04 PRAHA 1, Žitná 25 —. - —----V"• GoOr. MHoé VŠETEČKAadvokát 118 04 PRAHA 1, Žitná 25 -. - —---- V "

o | "O I P X3 r > o O C· j CD XJ* ' - - 'p. '· ro | "O I P X3 r> o O C · j CD XJ * '- -' p. '· R

X k> (_n σ o.X to> (_n σ o.

COWHAT

Sy.S.hÉ_tš§.QŠ[lí_QE2 _2 ík těsnění 54§.t£°i^ses fthuí Í<?'Í 2Í gkové " ----- -.....The seals of the seal 54 are sealed to form a seal.

Oblast_technik£Oblast_technik £

Vynález se týká těsněni pro otáčivé díly a zejména tako-vého těsněni typu označovaného jako suché těsněni. Pro bez-pečně fungováni řady točivých strojů používajících takovátěsněni, je zapotřebí účinná klimatizace takového těsnění,a to zejména pro potřebnou údržbu těsnění a pro zabráněnídeformacím nebo destrukcím, ktere mohou být vyvolány ohře-vem nebo nadměrným ochlazením těsnění.BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a seal for rotating parts, and more particularly to a seal of the type referred to as a dry seal. In order to safely operate a series of rotating machines using such a seal, effective air conditioning of such a seal is required, especially for the necessary seal maintenance and to prevent deformation or destruction which may be caused by heating or cooling the seal excessively.

Jsou známa různá řešeni pro realizaci těsnění na prů-chodu pláště otáčivým hřídelem. Pro hrazení plynu, kterýnení nebezpečný, je možné použit labyrintu se zmenšenou vů-lí. V případě nebezpečných plynů je možno použít těsnění solejovým filmem nebo mechanických těsnění. Cirkulace olejena fixních a pohyblivých prstencích těsnění přitom zajištu-je klimatizaci buď odváděním tepla vytvářeného jeho smýkáním,anebo přiváděním potřebného chladu pro udržováni teploty navelikosti slučitelné s funkci těsnění. Takový způsob klimati-zace však není možný v případě suchého těsnění, které je zba-veno takové cirkulace oleje. V přísných podmínkách použití, jako je tomu napříkladpro suchá těsněni pracujících při velkých rychlostech, podvysokým tlakem nebo kde je plocha otáčivých dílů, kteréjsou v kontaktu s horkým plynem značná, stává se vývin teplaznačný a vnitřní teplota těsněni dosahuje takové hodnoty, žemůže způsobit destrukci dílů a vyvolat tak vážnou poruchuturbinového stroje.Various solutions are known for providing a seal on the casing through a rotary shaft. A labyrinth with a reduced clearance can be used for non-hazardous gas. In the case of hazardous gases, salt film seals or mechanical seals may be used. The circulation of the oil of the fixed and movable rings of the seal ensures air conditioning either by removing the heat generated by its squeezing or by supplying the necessary cooling to maintain the temperature of the sizing compatible with the sealing function. However, such an air-conditioning method is not possible in the case of a dry seal which is disposed of such an oil circulation. In strict conditions of use, such as dry seals operating at high speeds, high pressure, or where the surface of the rotating parts, which are in contact with the hot gas, becomes heat-forming and the inner temperature of the seal is such that it can cause component destruction and to cause such a serious failure of the turbine machine.

Toto nebezpečí je obzvláště vážné při pracovních postu- pech, které z důvodů bezpečnosti vyžaduji přítomnost tří těsnicích rozhraní. Těsnicí obsahuje tři vnitřní komory, které po sobě následují uvnitř pláště obsahujícího plyn,který má být hrazen, až k okolnímu ovzduší. Děleni mezivnitřkem pláště a první komorou, mezi dvěma po sobě následu-jícími komorami a mezi poslední komorou a ovzduším jsoutvořeny každé pomocí otáčivého těsnicího prstence, spolupů-sobícího s fixním těsnicím prstencem. Do mezilehle komoryse vstřikuje pomocný plyn, který vstupuje v důs lebku unikán'do první a třetí komory, odkud je odváděn. Odvádění teplase děje zčásti úniky plynu na těsnicích rozhraních. Jevšak třeba poznamenat, že plyn odebíraný z první komory jeznečištěn plynem, který má být hrazen v plášti, a musí býtv určitých případech dále zpracováván.This danger is particularly serious in working procedures that require three sealing interfaces for safety reasons. The seal comprises three inner chambers which follow each other within the shell containing the gas to be covered up to the ambient air. Partitioning between the interior of the shell and the first chamber, between two successive chambers and between the last chamber and the air are each formed by a rotating sealing ring co-operating with the fixed sealing ring. An auxiliary gas is injected into the intermediate chamber and enters the skull escaping into the first and third chambers from which it is discharged. Heat dissipation is partly caused by gas leaks at the sealing interfaces. However, it should be noted that the gas removed from the first chamber is purified by the gas to be covered in the shell and must in certain cases be further processed.

Známé řešeni pro odvod tepla z takového těsnění spočíváv tom, že se zvýší únik plynů přes toto těsnění. To se všakukazuje nebezpečné, protože únik plynu hrazeného v plášti,který dovoluje odvádět teplo, může vyvolat problémy bezpeč-nosti využití a protože dále příliš velká axiální mezera me-zi pevnými a otáčivými těsnicími prstenci zmenšuje axiálnítuhost plynného filmu, který cirkuluje radiálně v této meze-ře. Působením různých mechanických a aerodynamických namáhá-ní to může mít za následek škodlivé dotyky mezi fixním prstencem a otáčivým prstencem. Takové dotyky totiž nesou sebounebezpečí vyvolání definitivní ztráty těsnosti.A known solution for dissipating heat from such a seal is to increase the leakage of gas through the seal. However, this is dangerous because the leakage of gas in the casing, which allows heat to dissipate, can cause problems of utilization safety, and furthermore, too large an axial gap between the fixed and rotatable sealing rings reduces the axial stiffness of the gaseous film that circulates radially within this limit -re. Due to various mechanical and aerodynamic stresses, this can result in harmful contact between the fixed ring and the rotating ring. Such touches carry the risk of inducing a definite loss of tightness.

Problém chlazení, i když je značný a vyskytuje se často,není jediný, který je třeba vzít v úvahu. V některých zaří-zeních je totiž těsnění uloženo do velmi chladného okolí ado těsnicího rozhraní je vstřikován teplý plyn. V tomto pří-padě, neni-li vývin tepla dostatečný, může dojít k ochlazeniplynu, které vede k tvorbě kapalné fáze /kondenzaci/ a vdůsledku toho k destrukci v úrovni těsnění, lešením pro zabrá-nění ochlazení plynu by bylo zvětšit jeho průtokové množství,ale i zde se shledávají nevýhody obdobné, jaké byly vysvět-leny výše. 3The problem of cooling, although substantial and often occurring, is not the only one to consider. Indeed, in some devices, the seal is placed in a very cold environment and hot gas is injected into the sealing interface. In this case, if the heat generation is not sufficient, cooling of the gas may occur, resulting in the formation of a liquid phase / condensation and consequently destruction at the seal level, the scaffold to prevent the gas from cooling down would increase its flow rate, but also here the disadvantages similar to those explained above are found. 3

Vynález si zejména klade za úkol vytvořit jednoduchéprovedeni suchého těsněni pro otáčivý díl dovolující spo-lehlivější funkci točivého stroje bez vytvářeni nebo zvy-šování úniku tekutiny pres těsnění a bez nebezpečí znečiš-tování pomocné tekutiny tekutinou, která se má hradit. £. tl £ £ έ :£ 1 £ L1 §. i. 2 E £ _ ii Z 2 š í £ ž uIn particular, it is an object of the present invention to provide a simple dry seal for a rotating part allowing a more reliable operation of the rotating machine without generating or increasing fluid leakage through the seal and without the risk of contaminating the auxiliary fluid with the fluid to be charged. £. £ £ έ: £ 1 £ L1 §. i. 2 E £ _ ii Z 2

Podstatou vynálezu je suché těsnění pro otáčivý díl,obsahující fixní podsestavu nesenou fixním dílem, pomociktereho se otáčivý díl otáčí okolo osy, a otáčivou podse-stavu nesenou uvedeným otáčivým dílem a spolupůsobící s uve-denou fixní podsestavou pro zabránění tekutině, která se máhradit, protékat mezi pevnými a otáčivými díly, přičemž kaž-dý z obou dílů, tj . pevné podsestavy nebo otáčivé podsesta-vy, sám obsahuje pevné nebo otáčivé těleso nesené uvedenýmpevným dílem nebo otáčivým dílem proti uvedenému otáčivémunebo fixnímu tělesu druhé uvedene podsestavy, a alespoň prv-ní a druhý fixní těsnicí prstenec nebo otáčivé těsnicí prs-tence, nesené souose okolo uvedené osy uvedeným fixním nebootáčivým tělesem pro spolupůsobení s uvedeným prvním a druhýmtěsnicím prstencem, otáčivým nebo pevným druhé podsestavy,takže je alespoň omezován průtok uvedené tekutiny, která mábýt hrazena, při současném vytváření alespoň jedne mezilehlékomory, který obsahuje dvě hlavní stěny, tvořené fixním tě-lesem a otáčivým tělesem a dvě krajní stěny tvořene jednaalespoň jedním z uvedených prstenců, tj. pevného nebo otáči-vého, které se podle vynálezu vyznačuje tím, že alespoň jed-no z uvedených těles, tj . fixní těleso nebo otáčivé tělesoobsahuje klimatizační obvod, uložený uvnitř tohoto tělesaa dovolující cirkulaci klimatizační tekutiny, aby toto tě-leso tvořilo klimatizované a klimatizující těleso, kterépotom klimatizuje jeden z uvedených těsnicích prstenců aalespoň částečně uvedené druhé otáčivé těleso nebo fixnítěleso. - 4 -SUMMARY OF THE INVENTION The subject of the invention is a dry seal for a rotatable portion comprising a fixed subassembly supported by a fixed portion, wherein the rotatable portion is rotated about an axis, and a rotating subassembly supported by said rotating member and interacting with said fixed subassembly to prevent fluid to rotate. between the fixed and the rotating parts, each of the two parts, i. a rigid subassembly or rotatable subassembly, itself comprising a fixed or rotatable body supported by said rigid member or rotatable member against said rotatable or fixed body of said second subassembly, and at least a first and second fixed seal ring or rotatable sealing lip supported by said axes with said fixed or rotatable body for cooperation with said first and second sealing rings, rotatable or fixed second subassemblies, such that at least one flow of said fluid to be covered is constrained, while at least one intermediate chamber comprising two main walls formed by a fixed body is formed and a rotating body and two outer walls formed by at least one of said rings, i.e. solid or rotating, which according to the invention is characterized in that at least one of said bodies, i. the fixed body or rotatable body includes an air conditioning circuit housed within the body allowing circulation of the air conditioning fluid to form an air-conditioned and air-conditioned body, thereby airing one of said sealing rings and at least partially said second rotating body or fixed body. - 4 -

Podle dalšího znaku vynálezu se těsnění vyznačuje tím,že uvedené klimatizované a klimatizující těleso obsahujeklimatizační lopatky vybíhající do uvedené mezilehlé komo-ry z uvedené hlavni stěny tvořené tímto tělesem, takže kli-matizuje vnitrní tekutinu obsaženou v této komoře, aby tatotekutina sama pak kl i mat izovala alespoň jeden z uvedenýchtěsnicích prstenců a/nebo uvedene druhé otáčivé těleso nebofixní těleso. Těsnění se dále může vyznačovat tím, že druhý a třetíz uvedených fixních prstenců a otáčivých prstenců po soběnásledující v podélném směru, který je směr osy a který jedélkový směr těsněni, přičemž vnitřní klimatizační okruh obsáhuje přívodní a vratné kanáty, orientované po většinovémúseku délky těsněni, přívodní a vratné přípoje, které dovo-lují připojení těchto kanálů k vnějšímu okruhu klimatizačnítekutiny a které jsou uloženy v připojené ploše, která jekrajní podélná plocha uvedeného klimatizovaného tělesa, adále obsahuje vnitřní spojovací kanály pro spojování uve-dených přívodních kanálů s vratnými kanály v blízkosti krajní podélné plochy uvedeneho těsnění, opačné vůči přípojnéploše. Uvedeným otáčivým dílem může být hřídel, nesoucíuvedené otáčivé těleso, přičemž uvedené fixní těleso obklo-puje uvedené otáčivé těleso a tvoří uvedené klimatizovanétěleso.According to a further feature of the invention, the seal is characterized in that said air-conditioned and air-conditioning body comprises air-conditioning vanes extending into said intermediate chamber from said main wall formed by said body, so that it climatizes the internal fluid contained in said chamber so that said fluid itself can cure. said at least one of said sealing rings and / or said second rotating body being a non-locking body. Furthermore, the seal may be characterized in that the second and third of said fixed rings and rotary rings follow each other in the longitudinal direction, which is the direction of the axis and which of the sealing direction of the seal, the inner air conditioning circuit comprising feed and return channels oriented most of the length of the seal, supply and return connections which allow these channels to be connected to the external circuit of the air-conditioning fluid and which are mounted in an attached surface that cuts the longitudinal surface of said air-conditioned body, and further comprises internal connection channels for connecting said supply channels to return channels adjacent the extreme longitudinal the area of said gasket, opposite the attachment face. Said rotatable part may be a shaft carrying said rotating body, said fixed body enclosing said rotating body and forming said air body.

Vynález se dále vztahuje na točivý stroj obsahujícípracovní ústrojí otáčející se v plášti pro poháněni neboproto, aby byla poháněna tekutinou hrazenou v tomto plášti,otáčející se hřídel, probíhající tímto pláštěm pro nesenítěchto pracovních ústrojí a prostupující tímto pláštěm,alespoň jedno ložisko pro neseni tohoto hřídele, mazacíokruh obsahující přívodní trubice a vratné trubice pro mazáni tohoto ložiska pomocí mazací tekutiny, a alespoň jednosuché těsnění obklopující uvedený hřídel při jeho průchoduuvedeným pláštěm pro hrazení uvedené tekutiny, která má být 5 hrazena, přičemž tento stroj se vyznačuje tím, že uvedenésuché těsněni je výše popsaného typu podle prvního odstavcecharakteristiky vynálezu a klimatizační tekutina je tvořenauvedenou mazací tekutinou. Dále se vynález vztahuje na točivý stroj obsahující pra-covní ústrojí, otáčející se v plášti pro pohánění nebo proto,aby byla poháněna tekutinou hrazenou v plášti, přičemž tisktéto tekutiny vymezuje v tomto plášti pásmo relativně vysoké-ho tlaku a pásmo relativně nízkého tlaku, otáčivý hřídel pro-bíhající tímto pláštěm pro nesení těchto pracovních ústrojía prostupující tímto pláštěm, a alespoň jedno suché těsněníobklopující uvedený hřídel při jeho průchodu uvedeným pláštěmpro hrazení uvedené tekutiny, která má být hrazena, jehožpodstatou je, že uvedené suché těsnění je těsněni podle prv-ního odstavce charakteristiky vynálezu, uvedená klimatizačnítekutina je tvořena uvedenou tekutinou, která má být hrazena,přičemž uvedený klimatizační okruh uvnitř uvedeného klimati-zovaného tělesa je napájen vnějším napájecím klimatizačnímokruhem, obsahujícím trubice pro odebíráni uvedené tekutiny,která má být hrazena, v uvedené oblasti relativně vysokéhotlaku a trubice pro vraceni do uvedené oblasti relativněnízkého tlaku. Těsněni podle vynálezu umožňuje zajistit těsnost meziotáčivým a pevným dílem v daných podmínkách relativně jedno-suše a umožňuje zajistit spolehlivou funkci suchou cestoubez vytváření nebo zvyšování úniku tekutiny přes těsnění abez nebezpečí znečištování pomocné tekutiny tekutinou, kte-rá se má v plášti hradit. ££Ejs_obrázkú_na_yýkresechThe invention further relates to a rotating machine comprising a working device rotating in a housing for driving or driving it by a fluid fed in said housing, rotating a shaft extending through said housing for supporting said working means and penetrating said housing, at least one bearing for supporting said shaft, a lubricating circuit comprising feed tubes and return tubes for lubricating said bearing by means of a lubricating fluid, and at least a one-way seal surrounding said shaft with its passage through said housing to dump said fluid to be covered, said machine being characterized in that said dry seal is as described above of the type according to the first paragraph of the characteristic of the invention and the air-conditioning fluid is a lubricating fluid of the type mentioned. Further, the invention relates to a rotating machine comprising a working device rotating in a housing for driving or to be driven by a liquid fed in the housing, wherein a fluid of this fluid defines a zone of relatively high pressure and a zone of relatively low pressure, rotatable a shaft extending through said housing for supporting said working means extending through said housing, and at least one dry seal enclosing said shaft when passing said said housing to said fluid to be covered, said dry seal being a seal according to the first paragraph the characteristics of the invention, said air-conditioning fluid is formed by said fluid to be covered, said air-conditioning circuit within said air-conditioned body being fed by an external power-supply circuit comprising a withdrawal tube the liquid to be covered in said relatively high pressure region and the return tube to said relative low pressure region. The seal of the invention makes it possible to ensure tightness between the intermediate and fixed portions under the conditions of relatively single drying and to provide a reliable dry path function for creating or increasing fluid leakage through the seal and without contamination of the auxiliary fluid by the liquid to be covered. FIGS

Vynález je blíže vysvětlen v následujícím popise napříkladech provedení neomezujících jeho rozsah, s odvolánímna připojené výkresy, ve kterých znázorňuje obr. 'í axiálnířez těsněním podle vynálezu, obr. 2 totéž těsnění v příčném řezu vedeném rovinou II-II 2 obr. 1, obr. 3 axiální rezprvním točivým strojem obsahujícím taková těsnění a obr. 4 axiální rez druhým točivým strojem obsahujícím takovátěsněni. EE2Y££ÍÍ:QÍ_vZQálezuBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention will now be described in more detail in the following non-limiting embodiments, with reference to the accompanying drawings, in which: FIG. 2 is a cross-sectional view taken along line II-II of FIG. 3 is an axial sectional view of a rotary machine comprising such seals; and FIG. 4 is an axial section through a second rotating machine comprising such a seal. EE2Y

Podle obr. 1 obsahuje těsnění podle vynálezu fixní pod-sestavu 7, 8 nesenou dílem 3 pevně uloženým vzhledem k otá-čivému dílu 1, otáčejícímu se okolo osy A. Dále obsahuje otá-čivou podsestavu 4, 5 nesenou uvedeným otáčivým dílem a spo-lupůsobící s pevnou podsestavou pro zabránění tomu, aby setekutina, která se má hradit, vytékala mezi těmito pevnýmia otáčivými částmi. Každá z těchto obou podsestav, tj. pev-ná podsestava a otáčivá podsestava, obsahující odpovídajícípevné těleso 8 a otáčivé těleso 4, nesené odpovídajícím pev-ným dílem 3 nebo otáčivým dílem 2 umístěným proti uvedenémuotáčivému nebo pevnému dílu podsestavy. Dále obsahuje prvnía druhý pevný těsnicí prstenec 7 a 7A v případě pevné pod-sestavy a otáčivý těsnicí prstenec 5 a 5A v případě otáčivépodsestavy. Pevná podsestava podle daného příkladu obsahujeprvní, druhý a třetí pevný prstenec 7, 7A a 7B. Každý z nichspolupůsobí s otáčivým přidruženým prstencem 5, 5A, 5B, ná-ležejícími do druhé uvedené podsestavy. Takové prstence jsouuspořádány tak, aby alespoň omezovaly průtok kapaliny, kte-rá se má zadržovat, a tvořily alespoň jednu mezilehlou komo-ru 14, který obsahuje odpovídající hlavní stěny 1.Ó, 17 tvo-řené uvedeným pevným a otáčivým tělesem, a dvě krajní stěnytvořené jedna 7 alespoň jedním z uvedených prvních prstencůobsahujících pevný a otáčivý prstenec a druhá druhým 7A zdruhých prstenců obsahujících pevný a otáčivý prstenec. V případě příkladného provedeni těsnění je konkrétněotáčivý dál hřídel 1 točivého stroje. Je orientován ve smě-ru podélné osy A otáčení. Pevný díl je skříň 3, který tvoříčást pláště tohoto stroje a tvoří uloženi Z pro osazenítěsnění. 7Referring to FIG. 1, the gasket of the present invention comprises a fixed sub-assembly 7, 8 supported by a part 3 fixedly disposed relative to the rotating part 1 rotating about the axis A. It further comprises a rotatable sub-assembly 4, 5 carried by said rotating part and operating with a fixed subassembly to prevent the fluid to be deflected from flowing to the other. Each of the two subassemblies, i.e., the fixed subassembly and the rotatable subassembly, comprising a corresponding solid body 8 and a rotatable body 4 carried by a corresponding rigid member 3 or a rotatable member 2 disposed against said rotatable or fixed subassembly portion. Further, the first and second fixed sealing rings 7 and 7A are provided in the case of a fixed sub-assembly and a rotary sealing ring 5 and 5A in the case of a rotary subassembly. The fixed subassembly of the present example comprises a first, second and third fixed rings 7, 7A and 7B. Each of them cooperates with a rotating associated ring 5, 5A, 5B, which is located in the second said subassembly. Such rings are arranged to at least limit the flow of fluid to be retained and form at least one intermediate chamber 14 that includes corresponding main walls 10, 17 formed by said rigid and rotatable bodies, and two extreme walls. the walls formed by one of at least one of said first rings comprising a fixed and rotatable ring, and the other by a second 7A of second rings comprising a fixed and rotatable ring. In the case of an exemplary embodiment of the seal, the shaft 1 of the rotating machine is more particularly rotatable. It is oriented in the direction of the longitudinal axis A of rotation. The fixed part is a housing 3 which forms part of the housing of the machine and forms a housing Z for sealing. 7

Otáčivé těleso sestává z prstence 4 s osazením na jednomz jeho konců. Jeho axiálním vybráním prochází hřídel 2 stro-je, který zajištuje sestavě dokonalé polohové vyřízení. Vněj-ší povrch tohoto prstence je opatřen třemi otáčivými těsni-cími prstenci 5, 5A, 53, ktere jsou poháněny do otáčivého po-hybu čepem nebo jakýmkoli známým jiným prvkem, a udržoványv odstupu jeden od druhého pomoci distančních vložek ó, 6Aa óB. Každý otáčivý prstenec spolupůsobí s odpovídajícímpevným prstencem 7, 7Λ a 73 pro vytvářeni těsnicí překážkypro' plyn, který mají hradit. Dvojicemi prstenců 7 a 5, 7Λa a ZS 3 53 jsou tak tvořeny první, druhá a třetí pře-kážka. Vymezují dvě uvedena mezilehlé komory 22 a 15. řevnápodsestava obsahuje kromě pevných prstenců 7, 7* a 73 pevnetěleso 8 , které tvoří vnější obálku těsnění.The rotating body consists of a ring 4 with a shoulder on one of its ends. The shaft 2 passes through its axial recess, which provides the assembly with perfect positioning. The outer surface of the ring is provided with three rotatable sealing rings 5, 5A, 53 which are driven to a pivoting motion by a pin or any other known element, and are spaced apart from each other by spacers 6, 6A and 6B. Each rotary ring cooperates with a corresponding ring 7, 7, 7 and 73 to form a gas barrier for the gas to be covered. Thus, the first, second and third barriers are formed by the pairs of rings 7 and 5, 7a and ZS3 53. The two intermediate chambers 22 and 15 are delimited. In addition to the fixed rings 7, 7 ' and 73, the annular subassembly comprises a body 8 which forms the outer envelope of the seal.

Podle vynálezu obsahuje alespoň jeden z uvedených členůtvořených pevným tělesem b a otáčivým tělesem 4 klimatizačníokruh 9, 9A a 13, který prochází uvnitř tohoto tělesa akterý dovoluje cirkulaci klimatizační tekutiny. Těleso C jetak klimatizováno. Klimatizuje potom alespoň jeden z uvede-ných těsnicích prstenců 7, 7A, 73.According to the invention, at least one of said fixed body b and said rotating body 4 comprises an air-conditioning circuit 9, 9A and 13, which extends within said body and permits circulation of said air conditioning fluid. Body C air-conditioned. Thereafter, at least one of said sealing rings 7, 7A, 73 is air conditioned.

Podle výhodného uspořádání obsahuje uvedene kli ni atizová-né těleso 8 klimatizační lopatky 21/ vybíhající do uvedenýchmezilehlých komor 12 a 15 z uvedené hlavní stěny 16 tvořenétímto tělesem, čímž je klimatizována vnitřní tekutina obsa-žená v komorách, takže tato tekutina potom klimatizuje ales-poň jeden z uvedených těsnicích prstenců 5A, 53 a/nebo druhéz uvedeného pevného tělesa 8 a otáčivého tělesa 4.According to a preferred embodiment, said closure body 8 comprises air conditioning vanes 21 (extending into said intermediate chambers 12 and 15 from said main wall 16 formed by said body), thereby air conditioning the internal fluid contained in said chambers so that said liquid then climatizes at least one of said chambers. one of said sealing rings 5A, 53 and / or the second of said fixed body 8 and the rotating body 4.

Vnitrní klimatizační obvod obsahuje přívodní kanál 9 avratný kanál 9A, orientované po většinovém úseku dálky uve-deného těsnění. Dále obsahuje obvod přívodní přípoj 1ó avratný přípoj 211 dovolující připojovat kanály k vnějšímu o b-vodu klimatizační tekutiny a které jsou uloženy na jednépřípojné straně δΑ, která je krajní podélná strana uvedenéhoklimatizovaného tělesa. Dále obsahuje kanály vnitrního při- pojení pro připojování uvedených přívodních kanálů k vratnýmkanálům v blízkosti Krajní podsíně plochy 8 B uvedeneho těs-nění uloženého opačně k uvedené spojovací ploše. I když na obr. 2 a 3 byly znázorněny tři těsnicí sestavy,je zřejmé, že mohou být použity všechny montážní tvary, při-čemž těsnění může tvořit jeden nebo více těsnicích propojova-cích prvků.The internal air conditioning circuit comprises a supply duct 9 and a return duct 9A oriented along the majority of the distance of said seal. Further, the circuit includes an inlet connection 16 and a reversible connection 211 allowing the ducts to be connected to the external air-conditioning fluid and disposed on one connecting side δΑ, which is the extreme longitudinal side of said air-conditioned body. Further, it comprises internal connection channels for connecting said supply channels to return channels adjacent to the outer surface of the area 8B of said seal oppositely to said bonding surface. Although three sealing assemblies have been shown in FIGS. 2 and 3, it will be appreciated that all mounting shapes may be used, wherein the seal may comprise one or more sealing interconnecting elements.

Obr. 3 znázorňuje točivý stroj podle vynálezu, obsahují-cí pracovní ústrojí 22, otáčející se v plášti 3C pro poháně-ni nebo proto, aby byla poháněna tekutinou hrazenou v uvede-ném plášti. Dále obsahuje otáčivý hřídel 1, probíhající tím-to pláštěm, pro nesení těchto pracovních ústrojí, a vystupu-jící z tohoto pláště, dále dvě ložiska 24 a 26 pro neseni to-hoto hřídele a mazací obvod obsahující přívodní trubice 28a vratné trubice 29 pro mazání těchto ložisek pomoci mazacítekutiny. Dále stroj obsahuje dvě suchá těsněni 2G a 21.,obklopující uvedený hřídel 1. při jeho průchodech uvedenýmpláštěm pro hrazeni uvedené tekutiny, která má být hrazena. V tomto stroji jsou suchá těsnění 20 a 21 těsnění výše popsa-ného typu, přičemž klimatizační tekutina je tvořena uvedenoumazací tekutinou.FIG. 3 shows a rotating machine according to the invention comprising a working device 22 rotating in a housing 3C for driving or for driving it by a liquid fed in said housing. Further, the rotating shaft 1 extending through the housing for supporting these working devices and extending from the housing further comprises two bearings 24 and 26 for supporting the same shaft and a lubricating circuit comprising the feed tube 28a of the return tube 29 for lubrication these bearings by lubricating the fluid. Further, the machine comprises two dry seals 2G and 21 surrounding said shaft 1 in its passages through said shell to cover said fluid to be covered. In this machine, the gaskets 20 and 21 of the gasket are of the type described above, wherein the air-conditioning fluid is formed by said gassing fluid.

Alternativně je možné použít klimatizační tekutinu, kte-rá je zcela nezávislá a pochází z vnějšího zdroje. Obr. 4znázorňuje druhý otáčivý stroj, obsahující pracovní ústroji72, otáčející se v plášti 80 pro poháněni nebo proto, abybyla poháněna tekutinou, která se má hradit v uvedeném pláš-ti, přičemž tlak této tekutiny vymezuje oblasti 90 relativněvysokého tlaku a oblasti 92 relativně nízkého tlaku. Dálestroj obsahuje otáčivý hřídel 51 procházející pláštěm pronesení uvedených pracovních ústroji a vystupující na koncíchz tohoto pláště. Dále obsahuje dvě ložiska 7d a 76 pro nese-ní tohoto hřídele. Stroj konečně obsahuje dvě suchá těsnění70 s Σ1/ obklopující uvedený hřídel v jeho průchodech uvede- 9 ným plást ěm pro vymezování uvedeme tekutiny,, která má býthrazena. V tomto stroji jsou suchá těsnění 70 a 71_ těsněnívýše popsaného typu, přičemž uvedená klimatizační tekutinaje tvořena uvedenou tekutinou, která má být hrazena. Uvede-ný vnitřní klimatizační okruh uvnitř klimatizačního tělesaje tvořen pro tento účel vnějším napájecím klimatizačnímokruhem obsahujícím trubice 91 pro odebíráni uvedeno teku-tiny, která má být odebírána v uvedeném relativně vysokotlakém pásmu 90, a trubice 93 pro její vraceni do uvedeného relati v ně nízkotlakého pásma 9 2.Alternatively, it is possible to use an air conditioning fluid which is completely independent and comes from an external source. FIG. 4 illustrates a second rotary machine comprising a working device 72 rotating in a housing 80 for driving or to be driven by a fluid to be covered in said housing, the pressure of said fluid defining relatively high pressure regions 90 and a relatively low pressure area 92. The apparatus includes a rotating shaft 51 extending through the housing of said working means and extending to the ends of said housing. It further comprises two bearings 7d and 76 for supporting the shaft. Finally, the machine comprises two dry seals 70 with a ující1 surrounding said shaft in its passages with said enclosure for introducing fluids which are thickened. In this machine, the gaskets 70 and 71 of the gasket are of the type described above, wherein said air-conditioning fluid comprises said fluid to be covered. The internal air conditioning circuit inside the air conditioner is formed for this purpose by an external supply air conditioning circuit comprising a fluid removal tube 91 to be removed in said relatively high pressure zone 90, and a tube 93 for returning it to said low pressure zone 9 2.

Claims (4)

sdvoX&amp;t PRAHA íjŽKná 2fsdvoX & t PRAHA íjŽKná 2f cC vcC v -r· i" r\ T L U T G ,» < U H í< c i. Suché těsněni pro otáčivý d i l, obsahující fixní pod-sestavu nesenou fixním dílem, pomocí ktereho se otáčivý dílotáčí okolo osy, a otáčivou podsestavu nesenou uvedeným otá-čivým dílem a spolupůsobící s uvedenou fixní podsestavou prozabráněni tekutině, která se má hradit, protékat mezi pevný-mi a otáčivými dily, přičemž každý z obou dílů, t j . pevnépodsestavy nebo otáčivé podsestavy, sám obsahuje pevné nebootáčivé těleso nesené uvedeným pevným dílem nebo otáčivýmdílem proti uvedenemu otáčivému nebo fixnímu tělesu druhéuvedené podsestavy, a alespoň první a druhý fixní těsnicíprstence nebo otáčivé těsnicí prstence, nesené souose okolouvedené osy uvedeným fixním nebo otáčivým tělesem pro spolu-působení s uvedenými prvým a druhým těsnicím prstencem, otá-čivým nebo pevným, druhé podsestavy, takže je alespoň omezo-ván průtok uvedené tekutiny, která má být hrazena, při součas-ném vytváření alespoň jedné mezilehlé komory, která obsahujedvě hlavni stěny, tvořené fixním tělesem a otáčivým tělesema dvě krajní stěny tvořené jedna alespoň jedním z uvedenýchprstenců, tj. pevného nebo otáčivého, vyznačené tím, žealespoň jedno z uvedených těles, t j . fixní těleso /3/ nebootáčivé těleso / 4 Z obsahuje klimatizační obvod Z 9, 9A, i JZuložený uvnitř tohoto tělesa a dovolující cirkulaci klimati-zační tekutiny Z8Z, aby toto těleso tvořilo klimatizovanéa klimatizující těleso ZSZ, které potom klimatizuje jeden zuvedených těsnicích prstenců Z 7, 7A, 7BZ a alespoň částečněuvedené druhé otáčivé těleso Z4Z nebo fixní těleso.A dry seal for a rotating part, comprising a fixed sub-assembly supported by a fixed part, by means of which the rotatable part is rotated about an axis, and a rotatable sub-assembly carried by said rotatable part; interacting with said fixed subassembly to prevent the fluid to be covered flowing between fixed and rotatable portions, each of the two parts, i.e. the fixed subassembly or the rotatable subassembly itself comprises a fixed or rotatable body carried by said fixed part or rotatable against said rotatable or a fixed body of said second subassembly, and at least a first and second fixed seal or rotatable sealing rings supported coaxially by said surrounding or said co-operating or rotatable body with said first and second sealing rings, rotatable or fixed second subassemblies, so as to be at least limiting the flow of said fluid, kt It is to be covered, at the same time as forming at least one intermediate chamber, which comprises two outer walls formed by a fixed body and a rotatable body formed by at least one of said rings, i.e. fixed or rotatable, characterized in that at least one of said bodies , ie. the fixed body (3) or the rotating body (4 Z) comprises an air conditioning circuit (9A, 9A, 11J) embedded within the body and permits circulation of the air conditioning fluid (Z8Z) to form an air-conditioned air conditioning body (WZ) which then cools one of the said sealing rings (7) , 7A, 7BZ and at least partially a second rotating body Z4Z or a fixed body. 2. Těsněni podle nároku 1, vyznačené tím, že uvedenéklimatizované a klimatizující těleso Z8Z obsahuje klimati-zační lopatky Z11Z vybíhající do uvedené mezilehlé komoryZ1 4 Z z uvedené hlavni stěny Z 1 óZ tvořené tímto tělesem, tak-že klimatizuje vnitřní tekutinu obsaženou v této komoře, abytato tekutina pak sama klimatizovala alespoň jeden z uvede-ných těsnicích prstenců Z5A, 53Z aZnebo uvedené druhé otáči-vé těleso Z4Z nebo fixni těleso. 11Seal according to claim 1, characterized in that said air-conditioned and air-conditioning body Z8Z comprises air-conditioning vanes Z11Z extending into said intermediate chamber Z1Z from said main wall Z1Z formed by said body, so as to air the inner fluid contained in said chamber The fluid itself itself has at least one of said sealing rings Z5A, 53Z or said second rotating body Z4Z or fixed body. 11 3. Těsnění podle nároku 1 , vyznačené tímz že druhý atřetí z uvedených fixních prstenců /7, 7A, 73/ a otáčivýchprstenců /5, 5A, 5B/ po sobě následuji v podélném směru,který je směr osy /A/ a který je délkový směr těsnění, při-čemž vnitrní klimatizační okruh obsahuje přívodní /97 avratné kanály /977, orientované po většinovém úseku délkytěsnění, přívodní /737 ε vratné / ; 3., 7 přípoje, k r. e r é dovolu-ji připojeni těchto kanálů ke vnějšímu okruhu klimatizačnítekutiny a které jsou uloženy v přípojné ploše /8A/, kteráje krajní podélná plocha uvedeného klimatizovaného tělesa/2/, a dále obsahuje vnitřní spojovací kanály /13/ pro spo-jování uvedených přívodních kanálů s vratnými kanály v blíz-kosti krajní podélné plochy /83/ uvedeného těsněni, opačnévůči přípojné ploše. nároku 3, vyznačené tím, že uvedený/1/ nesoucí uvedené otáčivé těleso /4/těleso /8/ obklopuje uvedené otáčivéklimatizované těleso.Seal according to claim 1, characterized in that the second and third fixed rings (7, 7A, 73) and the rotating rings (5, 5A, 5B) follow one another in the longitudinal direction, which is the direction of the axis (A) and which is the lengthwise the direction of the seal, wherein the internal air conditioning circuit comprises supply / return channels (977) oriented in the majority of the lengthwise seal, feed / 737 ε reversible; 3, 7 of the connection which allows these channels to be connected to the external circuit of the air-conditioning fluid and which are disposed in the attachment surface (8A), which extends beyond the longitudinal surface of said air-conditioned body (2), and further comprises internal connecting channels / 13 / for connecting said feed channels with return ducts close to the end longitudinal surface (83) of said seal, opposite to the attachment surface. characterized in that said supporting body (8) surrounds said rotatable body (1). 4. Těsněni podleotáčivý díl je hřídelpřičemž uvedené fixnítěleso a tvoří uvedené I 5.6£ť?č ivý stroj obsahující pracovní ústroji /22/ otá-čející se v plášti /30/ pro pohánění nebo proto, aby bylapoháněna tekutinou hrazenou v tomto plášti, otáčející se ·Hřídel /i/, probíhající tímto pláštěm pro nesení těchto pra-covních ústrojí a prostupující tímto pláštěm, ates p o n jednoložisko /24, 26/ pro nesení tohoto hřídele, mazací okruhobsahující přívodní trubice /387 a vratné trubice /297 promazání tohoto ložiska pomocí mazací tekutiny, a alespoň jed-no suché těsnění /2'ϋ, 2i/ obklopující uvedený hřídel /i/při jeho průchodu uvedeným pláštěm pro hrazeni uvedené teku-tiny, která má být hrazena, vyznačený tím, že uvedené suchétěsněni /20/ je těsnění podle nároku 1 a klimatizační tekuti-na je tvořena uvedenou mazací tekutinou. / ú.^íJčivý stroj obsahující pracovní ústrojí /77, otá-čející se v plášti /37/ pro poháněni nebo proto, aby byle poháněna tekutinou, která má být hrazena v tomto plášti, přičemž tlak této tekutiny vymezuje v tomto plášti pásmo rela-tivně vysokého tlaku /90/ a pásmo relativně nízkého tlaku/92/, otáčivý hřídel /51/ probíhající tímto pláštěm pro ne-sení těchto pracovních ústrojí a prostupující tímto pláštěm,a alespoň jedno suché těsnění /70, 71/ obklopující uvedenýhřídel při jeho průchodu uvedeným pláštěm pro hrazení uvede-né tekutiny, která má být hrazena, vyznačený tím, že uvedenésuché těsnění /70, 71/ je těsnění podle nároku '1, uvedenáklimatizační tekutina je tvořena uvedenou tekutinou, kterámá být hrazena, přičemž uvedený klimatizační okruh uvnitřuvedeného klimatizovaného tělesa je napájen vnějším napáje-cím klimatizačním okruhem, obsahujícím trubice /91/ pro ode-bíráni uvedené tekutiny, která má být hrazena, V uvedené ob-lasti relativně vysokého tlaku /90/, a trubice pro vracenido uvedené oblasti relativně nízkého tlaku /92/.4. The rotatable sealing member is a shaft and said fixed body and comprises the aforementioned machine comprising a working device rotating in the housing to drive or to be driven by the fluid in the housing rotating. A shaft extending through said housing for supporting said working devices and penetrating said housing, and thus for supporting said shaft, a lubricating circuit comprising a supply tube (387) and a return tube (297) for lubricating said bearing with lubricating means fluid, and at least one dry seal (2 ', 2') surrounding said shaft (1) as it passes through said sheath for said liquid to be covered, characterized in that said dry seal (20) is a seal and the air-conditioning fluid is formed by said lubricating fluid. A squeezing machine comprising a working device (77) rotating in a housing (37) for driving or to be driven by a fluid to be covered in said housing, the pressure of said fluid defining a zone a relatively high pressure (90) and a relatively low pressure zone (92), a rotatable shaft (51) extending through the housing for non-sowing these working devices and passing through said housing, and at least one dry seal (70, 71) surrounding said shaft as it passes through wherein said dry seal (70, 71) is a seal according to claim 1, said air conditioning fluid being formed by said fluid to be covered, said air conditioning circuit within said air conditioned body it is powered by an external supply air conditioning circuit containing the tubes (91) for discharge the said fluid to be covered, in said relatively high pressure region (90), and the tubing for said relatively low pressure region (92).