CS230440B1

CS230440B1 - Apparatus for arresting a supply package in an intermediate position

Info

Publication number: CS230440B1
Application number: CS690482A
Authority: CS
Inventors: Oldrich Sojka
Original assignee: Oldrich Sojka
Priority date: 1982-09-28
Filing date: 1982-09-28
Publication date: 1984-08-13
Also published as: DE3333414A1

Abstract

The invention relates to a device for adjusting feed bobbins into an intermediate position, especially on automatic winding machines, in which the feed bobbins are conveyed into the intermediate position from a conveyor band or a circular feed-bobbin magazine and are transferred from this intermediate position to the work station, for example by means of transfer mandrels which are arranged on a rotatabe cop creel. The object of the invention is to design the device for adjusting feed bobbins into an intermediate position, in such a way that, irrespective of the diameter and size of the bobbins, these always slip onto the mandrel in the correct way. According to the invention, the device consists of a pair of oppositely movable arms, of which the side faces lying against one another or confronting one another form with one another a narrowing gravity chute for the lower part of the tube of the feed bobbin, the lowest point of this gravity chute being located in the path of the tip of the transfer mandrel.

Description

Vynález se týká zařízení pro ustavení předlohové cívky v mezipoloze, zejména na automatických soukacích strojích, kde předlohové cívky jsou do mezipolohy přiváděny z dopravníku nebo z kruhového zásobníku předlohových cívek a dále z mezipolohy jsou přenášeny do pracovních míst, například prostřednictvím přenášecích trnů, uspořádaných na otočné potáčnici.BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to a device for positioning a master spool in an intermediate position, in particular on automatic winding machines, wherein the master spools are brought into the intermediate position from a conveyor or from a circular container spool. potáčnici.

Doplňování pracovních míst stroje novými předlohovými cívkami se provádí buň ručně zásahem obsluhy stroje nebo automaticky. Při automatické dodávce předlohových cívek předlohové cívky zpravidla dopadají z vyšší polohy na trn nastavený ve směru pádu předlohové cívky a ty se pak kinetickou energií, získanou pádem z výše položeného místa, nasazují na zmíněný trn, na kterém se případně následně upínají. Za pomoci trnu se předlohové cívky pak případně přenesou do pracovního místa na stroji, kde začne proces odvíjení příze z předlohové cívky.Replenishment of the machine workstations with new master coils is performed manually by the operator or automatically. In the case of automatic delivery of the master coils, the master coils generally fall from a higher position onto a mandrel set in the direction of fall of the master coil, and these are then applied to the mandrel by kinetic energy obtained from a higher position. With the aid of a mandrel, the counter bobbins are then eventually transferred to a work station on the machine, where the process of unwinding the yarn from the counter bobbin begins.

Pád předlohové cívky z vyšší polohy na trn je usměr*· ňován pomocí skluzu, který se však vždy se změnou průměru předlohové cívky musí seřizovat tak, aby při dopadu předlohové cívky na trn byla osa předlohové cívky totožnáThe fall of the master spool from a higher position on the mandrel is directed by means of a slip, which, however, must always be adjusted with the change of the diameter of the master spool so that the axis of the master spool is identical

230 440 s osou trnu. Toho je mnohdy obtížné dosáhnout, protože pád předlohové cívky nelze vždy dobře usměrnit a uklidnit. Tak dochází к chybnému nasazení předlohové cívky na trn, případně se příslušná předlohová cívka vůbec na trn nenasadí vlivem různých odskoků, odchylek v průměru návinů příze, zadrháváním ve skluzu a podobně.230 440 with mandrel axis. This is often difficult to achieve because the fall of the master spool cannot always be well controlled and calmed. This leads to incorrect placement of the master spool on the mandrel, or the respective master spool is not fitted to the mandrel at all due to different bumps, deviations in the diameter of the yarn windings, stalling in the chute and the like.

□e známý prostředek pro stabilizaci předlohové cívky v mezipoloze před jejím odebráním do pracovního místa na stroji. Prostředek je tvořen např. otočným talířem s jedním nebo více válcovým zahloubením, do kterého zapadá spodní vyčnívající část dutinky předlohové cívky a ze kterého je pak předlohová cívka přenášena dále trnem, když předtím trn pronikne ze spodu do válcového zahloubení otvorem v ose válcového zahloubení. Další průchod trnu s předlohovou cívkou je umožněn otevřeným zářezem zasahujícím z vnějšího okraje talíře až do válcového zahloubení.A known means for stabilizing the master spool in an intermediate position before it is taken to a working position on the machine. The means comprises, for example, a turntable with one or more cylindrical recesses in which the lower protruding portion of the countersink coil tube engages and from which the countersink is then transferred by the mandrel when the mandrel penetrates from below into the cylindrical recess through an aperture axis. Further passage of the mandrel with the counter coil is made possible by an open notch extending from the outer edge of the plate to the counterbore.

U tohoto prostředku je též vždy nutné upravovat s ohledem na velikost předlohových cívek válcová zahloubení v talíři, což prakticky lze jen provádět výměnou celého talíře za jiný. Též je nezbytné, aby skluz pro přiváděné nové předlohové cívky byl spolehlivě seřízen tak, aby nové předlohové cívky bezpečně zapadaly do válcových zahloubení v talíři. Oakákoliv odchylka vede к vypadnutí předlohové cívky z talíře a další zasazení předlohové cívky na přenášecí trn je tím znemožněno. Uspořádání tohoto druhu není z uvedených důvodů ani způsobilé pro zavedení automatické dodávky nových předlohových cívek, nebot nároky na seřízení by byly neúměrně vysoká.With this device, it is also always necessary to adjust the cylindrical recesses in the plate with respect to the size of the master spools, which can practically only be done by replacing the entire plate with another. It is also necessary that the chute for the introduced new master spools be reliably adjusted so that the new master spools fit securely into the cylindrical recesses in the plate. Any deviation leads to the drop spool falling out of the plate, and further placement of the drop spool on the transfer mandrel is thereby prevented. For this reason, an arrangement of this kind is neither eligible for the introduction of automatic delivery of new master coils, since the adjustment requirements would be disproportionately high.

Uvedené nedostatky známých zařízeni pro ustavení předlohové cívky v mezipoloze odstraňuje zařízení podle vynálezu, jehož podstata spočívá v tom, že sestává z dvojice vzájemně pohyblivých ramen, jejichž semknuté volnéThe above-mentioned drawbacks of the known intermediate coil positioning devices are eliminated by the device according to the invention, which consists of a pair of mutually movable arms, whose loosened

230 440 konce vzájemně tvoří zužující se gravitační skluz pro spodní část dutinky předlohové cívky, přičemž spodní vrchol gravitačního skluzu leží v dráze špičky přenášecího trnu.The ends 230 440 mutually form a tapered gravity chute for the lower portion of the master coil tube, wherein the lower peak of the gravity chute lies in the path of the tip of the transfer mandrel.

Účinky vynálezu se projevují zvláště v tom,že předlohová cívka se vždy sama svým spodním koncem zorientuje vůči spodnímu vrcholu gravitačního skluzu, bez ohledu na velikost návinu nebo na přesnost jejího přivedeni z vnějšího skluzu nebo z některého jiného automatického podávacího zařízení.The effects of the invention are particularly apparent in that the original bobbin always orientes itself with its lower end relative to the lower peak of the gravity chute, regardless of the size of the winding or the accuracy of its delivery from the external chute or any other automatic feeding device.

Další výhody a účinky jsou patrny z následujícího popisu příkladu provedeni zařízení podle vynálezu a z výkresů, kde značí obr. 1 šikmý pohled na uspořádání gravitačního skluzu se schematickým znázorněním přenášecího trnu předlohové cívky, obr. 2 - fáze po nasazení předlohové cívky na přenášecí trn, kdy trn přenášející předlohovou cívku rozevírá prostřednictvím pomocných ramen semknuté konce pohyblivých ramen, která předtím v semknutém stavu tvořila gravitační skluz, obr. 3 - podélný řez dvojicí vzájemně pohyblivých ramen, obr. 4 - půdorysný pohled na dvojici pohyblivých ramen s vyznačením tvaru pomocných ramen.Further advantages and effects are apparent from the following description of an embodiment of the device according to the invention and from the drawings, in which Fig. 1 is an oblique view of a gravity chute arrangement with schematic representation of a transfer mandrel. Fig. 3 is a longitudinal sectional view of a pair of mutually movable arms; Fig. 4 is a plan view of a pair of movable arms showing the shape of the auxiliary arms.

Pod vedením χ , jímž jsou přiváděny předlohové cívky 2 z neznázorněného dopravníku nebo zásobníku předlohových cívek 2, je na rámu 3 stroje v dosahu špičky přenášecího trnu 4 uspořádána dvojice vzájemně pohyblivých ramen 5, 6, jejichž v klidovém stavu semknuté volné konce vzájemně tvoří zužující se gravitační skluz 7 pro spodní část dutinky 8 předlohové cívky 2, přičemž spodní vrchol gravitačního skluzu 7 leží v dráze špičky přenášecího trnu 4. Dvojice vzájemně pohyblivých ramen 5, 6 je na rámu 3 orientována tak, aby její podélná osa ležela v rovině pohybu přenášecího trnu 4. Za tím účelem je к dvojici vzájemně pohyblivých ramen 5, 6 přiřazena neznázorněná aretace, stabilizující zmíněnou dvojici vzájemně pohyblivých ramen 5, 6 do této roviny.Under the guidance of χ, through which the master spools 2 are fed from a conveyor or master spool magazine 2 (not shown), a pair of mutually movable arms 5, 6 are provided on the machine frame 3 within reach of the tip of the transfer mandrel. a gravity chute 7 for the lower part of the sleeve 8 of the master spool 2, wherein the lower peak of the gravity chute 7 lies in the tip of the transfer mandrel 4. A pair of mutually movable arms 5, 6 is oriented on the frame 3 so that its longitudinal axis lies in the plane of movement of the transfer mandrel 4. To this end, a pair of mutually movable arms 5, 6 is associated with a locking (not shown) stabilizing said pair of mutually movable arms 5, 6 to this plane.

230 440230 440

Gravitační skluz 7 lze prakticky vytvořit v nejjednodušším provedeni trychtýřovitým, kuželovitým zahloubením v semknutých volných koncich dvojice pohyblivých ramen 5,The gravity chute 7 can be practically formed in the simplest embodiment by a funnel-like, conical recess in the closed free ends of a pair of movable arms 5,

6. Gravitační skluz 7 je též možné vytvořit jen trychtýřovitým zakřivením volných konců dvojice pohyblivých ramen 5, 6 v případě, že ramena 5, 6 jsou vyráběna z pásu plechu a podobně.6. The gravity chute 7 can also be formed only by the funnel-like curvature of the free ends of the pair of movable arms 5, 6 in the case that the arms 5, 6 are made of sheet metal or the like.

□iné provedení gravitačního skluzu 7 na dvojici vzájemně pohyblivých ramen 5, 6 může být založeno například na dvou protilehlých párech neznázorněných drátěných prostředků, uspořádaných vzájemně jako hrany komolého čtyřbokého jehlanu nebo jako površky komolého kužele apod.Another embodiment of the gravity chute 7 on a pair of mutually movable arms 5, 6 may be based, for example, on two opposite pairs of wire means (not shown) arranged mutually as edges of a truncated tetrahedral pyramid or as truncated cone surfaces or the like.

Za účelem nasazení dutinky 8 předlohové cívky 2 na přenášeci trn 4 v gravitačním skluzu 7, je gravitační skluz 7 u svého spodního vrcholu přizpůsoben к pronikáni špičky přenášecího trnu 4 a to tak, že je bud opatřen otvorem 9 nebo je v témže místě opatřen např. neznázorněným klínovým rozevíracím zářezem, jehož prostřednictvím si přenášeci trn 4 sám rozevře semknutá pohyblivá ramena 5, 6.In order to fit the sleeve 8 of the master spool 2 on the transfer mandrel 4 in the gravity chute 7, the gravity chute 7 at its lower apex is adapted to penetrate the tip of the transfer mandrel 4 by either having an opening 9 or being provided at the same location. by means of a wedge-shaped opening not shown, by means of which the transfer mandrel 4 itself opens the folded movable arms 5, 6.

Dvojice vzájemně pohyblivých ramen 5, 6 je udržována v semknutém stavu svíracím prostředkem 10. např. tažnou pružinou, nebo jsou pohyblivá ramena 5, 6 svírána z vnějších stran neznázorněnou pružinou planžetou, stabilizující závoveň dojicí pohyblivých ramen 5, 6 v požadované poloze. Z hlediska požadované funkce zařízení mohou být pohyblivá ramena vytvořena z elastického materiálu v celém svém průřezu, např. z tvrzené pryže apod.The pair of mutually movable arms 5, 6 is held in the closed state by the clamping means 10, for example by a tension spring, or the movable arms 5, 6 are clamped from outside by a spring foil (not shown) stabilizing the milking movable arms 5, 6. In view of the desired function of the device, the movable arms may be formed of an elastic material over their entire cross-section, e.g.

Dvojice vzájemně pohyblivých ramen 5, 6 je uchycena např. výkyvně na čepu 11 vidlice 12, která je připevněna к rámu 3 stroje. Upevněni vzájemně pohyblivých ramen 5, 6 může být provedeno v některých případech i tak, že jedno z ramen 5, 6 je pevné vůči rámu 3 stroje, zatím co druhé je výkyvné.A pair of mutually movable arms 5, 6 is attached, for example, to a pivot 11 of the fork 12, which is fixed to the machine frame 3. The attachment of the mutually movable arms 5, 6 can in some cases also be carried out so that one of the arms 5, 6 is fixed to the machine frame 3 while the other is pivotable.

230 440230 440

Pro určitou stabilizaci předlohové cívky 2, po jejím zavedení do gravitačního skluzu . 7, je alespoň jeden z volných konců dvojice pohyblivých ramen 5, 6 opatřen zábranou 13, která spolu s vedením _1 bráni vypadnutí předlohové cívky 2. Zábrana 13 se podle potřeby umístí i na druhý volný konec pohyblivých ramen 5,6, pokud by vedení 1 dostatečně neopásávalo horní obvod gravitačního skluzu 7 (obr. 1).For some stabilization of the master coil 2, after its introduction into the gravity chute. 7, at least one of the free ends of the pair of movable arms 5, 6 is provided with a barrier 13 which, together with the guide 1, prevents the master spool 2 from falling out. it did not sufficiently encircle the upper circumference of the gravity chute 7 (Fig. 1).

Na místo takto uspořádaných zábran 13 mohou být nad gravitačním skluzem. 7 uspořádány jiné zábrany, nezávislé na kterémkoliv z pohyblivých ramen _5, 6 a ovládané jinými neznázorněnými prostředky.In place of the barriers 13 thus arranged, they may be above the gravity chute. 7, other barriers independent of any of the movable arms 5, 6 and operated by other means (not shown) are provided.

Pro dostatečné rozevření vzájemně pohyblivých ramen 5, 6 při průchodu přenášecího trnu 4 s nasazenou předlohovou cívkou 2, jsou volné konce vzájemně pohyblivých ramen 5, 6 opatřeny na spodku vzájemně překříženými pomocnými „ rozvíracími rameny 14, .15, které v klidu přetínají dráhu přenášecího trnu 4.In order to sufficiently open the mutually movable arms 5, 6 when the transfer mandrel 4 with the loaded coil 2 is inserted, the free ends of the mutually movable arms 5, 6 are provided at the bottom with mutually crossed auxiliary "opening arms 14, 15" which at rest intersect the path of the transfer mandrel. 4.

Funkce popsaného zařízení je tato:The function of the described device is as follows:

Vedením 1 je z neznázorněného zásobníku nebo dopravníku přivedena předlohová cívka 2, jejíž spodní část dutinky 8 sklouzne po gravitačním skluzu 7 tak, že se otvor v dutince vystředí přesně proti otvoru 9 ve spodním vrcholu gravitačního skluzu 7, nebo nad místem, kde z druhé strany jsou volné konce vzájemně pohyblivých ramen 5, 6 opatřeny rozevíracím zařízením k pronikání špičky přenášecího trnu 4. Vedení 1 spolu se zábranami 13 zadržují předlohovou cívku 2 proti vypadnutí. Není přitom rozhodné, zda předlohová cívka 2 zůstane přitom případně vychýlena od ideální polohy, protože při vniknutí trnu 4 otvorem 9 do gravitačního skluzu 7 dojde vždy k navléknutí předlohové cívky 2 na trn 4, poněvadž ' otvor na spodní části dutinky 8 byl v gravitačním skluzu 7 spolehlivě vycentrován proti špičce pronikajícího trnu 4.A guiding coil 2 is brought from the container (not shown) or conveyor (not shown), the lower part of the cavity 8 sliding along the gravity chute 7 by centering the opening in the cavity exactly against the opening 9 at the bottom top of the gravity chute 7 the free ends of the mutually movable arms 5, 6 are provided with an opening device for penetrating the tip of the transfer mandrel 4. The guides 1 together with the barriers 13 retain the counter coil 2 against falling out. It is not decisive here whether the master coil 2 is possibly deviated from the ideal position, since when the mandrel 4 penetrates through the opening 9 into the gravity chute 7, the master coil 2 is always threaded onto the mandrel 4 because the opening at the bottom of the sleeve 8 7 is reliably centered against the tip of the penetrating mandrel 4.

230 440230 440

Přenášecí trn 4 s navléknutou předlohovou cívkou 2 ustupuje pak dále do nové polohy a přitom působí na pomocná rozevirací ramena 14, 15 (obr. 2), jejichž pomocí se dosáhne značného rozevření dvojice vzájemně pohyblivých ramen 5, 6 a tím i gravitačního skluzu 7, takže pak stěny gravitačního skluzu 7 nebrání jakkoliv spolehlivému přeneseni předlohové cívky 2 do pracovního místa na stroji. Při rozevření dvojice vzájemně pohyblivých ramen 5, 6 se rozestoupí zároveň i zábrany 13.The transfer mandrel 4 with the loaded coil 2 then retreats further into the new position, thereby acting on the auxiliary opening of the arms 14, 15 (FIG. 2), by means of which the pair of mutually movable arms 5, 6 and thus the gravity chute 7 is greatly opened. so that the walls of the gravity chute 7 do not prevent any reliable transfer of the master coil 2 to the work station on the machine. When the pair of mutually movable arms 5, 6 is opened, the barriers 13 also span.

□akmile přenášecí trn 4 přetne spolu s předlohovou cívkou 2 zónu pomocných rozeviracích ramen 14, 15, vrátí se dvojice vzájemně pohyblivých ramen 5, 6 působením sviracího prostředku 10 do původní semknuté polohy a vzniklý gravitační skluz 7 je připraven к přijetí nové předlohové cívky 2 z vedení 1.□ as soon as the transfer mandrel 4, together with the master spool 2, crosses the zone of the auxiliary opening arms 14, 15, the pair of mutually movable arms 5, 6 returns by means of the clamping means 10 to the original folded position and the resulting gravity chute 7 is ready to receive the new master spool 2 leadership 1.

Claims

PŘEDMĚT VYNÁLEZU assasssssassssxBssSCOPE OF THE INVENTION assasssssassssxBss

230 440230 440

1. Zařízeni pro ustavení předlohové cívky v mezipoloze, zejména na automatických soukacích strojích, kde předlohové cívky jsou do mezípolohy přiváděny z dopravníku nebo z kruhového zásobníku předlohových cívek a z mezípolohy jsou přenášey do pracovního místa například prostřednictvím přenášecích trnů, uspořádaných na otočné potáčníci, vyznačující se tím, že sestává z dvojice vzájemně pohyblivých ramen (5, 6) jejichž semknuté volné konce vzájemně tvoři zužující se gravitační skluz (7) pro spodní část dutinky (8) předlohové cívky (2), přičemž spodní vrchol gravitačního skluzu (7) leží v dráze špičky přenášecího trnu (4).Apparatus for positioning a master spool in an intermediate position, in particular on automatic winding machines, wherein the master spools are brought into the intermediate position from a conveyor or from a circular container of the master spools and transferred to the working position by means of transfer mandrels arranged on a rotary turn. characterized in that it consists of a pair of mutually movable arms (5, 6) whose closed free ends form a tapering gravity chute (7) for the lower part of the sleeve (8) of the master coil (2), the lower peak of the gravity chute (7) lying in the path of the tip of the transfer mandrel (4).

2« Zařízeni podle bodu 1 vyznačené tím, že gravitační skluz (7) je vytvořen trychtýřovitým zakřivením volných konců dvojice pohyblivých ramen (5, 6).Device according to claim 1, characterized in that the gravity slide (7) is formed by a funnel-like curvature of the free ends of a pair of movable arms (5, 6).

3. Zařízeni podle bodu 2 vyznačené tím, že gravitační skluz (7) je na svém spodním vrcholu ze strany pronikáni přenášecího trnu (4) opatřen otvorem (9).Device according to claim 2, characterized in that the gravity chute (7) is provided with an opening (9) at its lower apex from the penetration side of the transfer mandrel (4).

4. Zařízení podle bodů 1 a 3 vyznačené tím, že volné konce vzájemně pohyblivých ramen (5, 6) jsou opatřeny vzájemně překříženými pomocnými rozeviracimi rameny (14, 15) , přetínajícími dráhu přenášecího trnu (4) s předlohovou cívkou (2)·»Device according to Claims 1 and 3, characterized in that the free ends of the mutually movable arms (5, 6) are provided with mutually crossed auxiliary opening arms (14, 15) intersecting the path of the transfer mandrel (4) with the master spool (2).

5. Zařízeni podle bodu 2 vyznačené tím, že gravitační skluz (7) je na svém spodním vrcholu ze strany pronikáni přenášecího trnu (4) opatřen klínovým rozeviracím zářezem·Device according to claim 2, characterized in that the gravity chute (7) is provided with a wedge-shaped notch at its lower apex from the penetration side of the transfer mandrel (4).

230 440230 440

6. Zařízení podle bodu 1 vyznačené tím, že povrch gravitačního skluzu (7) je na dvojici vzájemně pohyblivých ramen (5,6) tvořen alespoň dvěma protilehlými páry vodících drátěných elementů, uspořádaných vzájemně jako hrany komolého čtyřbokého jehlanu nebo površky komolého kužele.6. Apparatus according to claim 1, characterized in that the gravity chute surface (7) on the pair of mutually movable arms (5, 6) is formed by at least two opposed pairs of guide wire elements arranged mutually as edges of a truncated tetrahedral pyramid or truncated cone surface.

7. Zařízení podle bodu 1, vyznačené tím, že podélná osa dvojice pohyblivých ramen (5, 6) leží v rovině pohybu přenášeciho trnu (4).Device according to claim 1, characterized in that the longitudinal axis of the pair of movable arms (5, 6) lies in the plane of movement of the transfer mandrel (4).

8. Zařízení podle bodu 1 vyznačené tím, že gravitační skluz (7) je vytvořen trychtýřovitým zahloubením v semknutých volných koncích dvojice pohyblivých ramen (5, 6).8. Device according to claim 1, characterized in that the gravity slide (7) is formed by a funnel-like recess in the closed free ends of a pair of movable arms (5, 6).

9. Zařízení podle bodu 1 vyznačené tím, že alespoň jeden z volných konců dvojice pohyblivých ramen (5, 6) je opatřen zábranou (13), když proti ní je paralelně nad druhým z pohyblivých ramen (5, 6) uspořádáno vedení (1) předlohové cívky (2).Device according to claim 1, characterized in that at least one of the free ends of the pair of movable arms (5, 6) is provided with a barrier (13) when a guide (1) is arranged parallel to it above the other of the movable arms (5, 6). counter coils (2).

10. Zařízeni podle bodu 9 vyznačené tím, že zábrana (13) je uchycena na pohybovém prostředku nezávislém na kterémkoliv z dvojice pohyblivých ramen (5, 6).Device according to claim 9, characterized in that the barrier (13) is attached to a movement means independent of any of the pair of movable arms (5, 6).

11. Zařízeni podle bodu 1 vyznačující se tím, že dvojice pohyblivých ramen (5, 6) je vytvořena v celém svém průřezu z elastického materiálu.Apparatus according to claim 1, characterized in that the pair of movable arms (5, 6) is made of elastic material over its entire cross-section.

12. Zařízeni podle bodu 1 vyznačené tím, že k dvojici pohyblivých ramen (5, 6) je připojen svírací prostředek (10).Device according to claim 1, characterized in that a clamping means (10) is connected to the pair of movable arms (5, 6).

13. Zařízení podle bodu·1, vyznačené tím, že dvojice pohyblivých ramen (5, 6) je uspořádána alespoň na jednom Čepu 11, přichyceném k rámu (3) stroje.Device according to Claim 1, characterized in that the pair of movable arms (5, 6) is arranged on at least one pivot 11 attached to the machine frame (3).

i.and.

230 440230 440

14. Zařízeni podle bodů 1 a 13 vyznačené tím, že jedno z dvojice vzájemně pohyblivých ramen(5, 6) je uchyceno pevně na rámu (3) stroje, zatímco druhé je výkyvné.Device according to Claims 1 and 13, characterized in that one of the pair of mutually movable arms (5, 6) is fixedly fixed to the machine frame (3), while the other is pivotable.